JPS63165960A - 機械翻訳システム - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〔発明の目的〕 （産業上の利用分野） 本発明は、原文中の参照指示代名詞、態等？訳文におい
て適切な表現に変換する機械翻訳システムに関する＠ （従来の技術） 近年、コンピュータを利用して入力原文を自動的に機械
翻訳するシステムが注目さｎている。この機械翻訳シス
テムは、基本的には入力原文を形態解析、構文解析する
等して語（句）等の所定の処理単位に区分し、その処理
単位ごとに翻訳辞書を検索して対応する訳語（訳語句）
等を見出し。

これを所定の訳文規則にしたがって結合する等して、そ
の訳文を得るように構成さｊ、でいる。ところが、自然
言語については、いまだに意味解釈技術が充分確立さｎ
ていないこともあって、適切な訳文を確実に得ることは
、はなはだ困難である。

この友め従来では、翻訳の結果として得らｆｔ７を複数
の訳文候補をユーザに呈示し、ユーザが最も適切である
として選択指定した訳文候補を出力するようにしている
が、依然としてユーザ（オペレータ）が適切な訳文に再
編集しなおす必女性が残っている〇 ここで１日英翻訳を行なう場合を考えると１日本文には
、（イ）、（ロ）等の日本語固有の表記法に基づい友参
照指示代名詞が存在する０これらは、英語では、対応す
る訳語が無いため、この表現を含んだ日本文を英訳する
場＠−１従来では失敗に終ることが多かった０又、英日
翻訳を行なう場合では。

英文の受は身の表現に対して２日本文の訳文では能動態
、受動態の２通りの表現が存在する０この際も従来では
１通りの表現の訳文しか生成するととができず１文舊の
種類に応じて様々な表現を要求するユーザのニーズに答
えることができなかり之０ （発明が解決しようとする問題点） このように従来の装置によれば、原文中に参照指示代名
詞、複数の態表現が可能な文等が含まれていた場合、こ
れらを訳文において必ずしもユーザの所望とする表現に
変換できなかったため、ユーザにとって後編集が必要で
あるという欠点があった０ そこで本発明の目的は、参照指示代名詞や複数の態表現
が可能な文等の含まれた原文に対しても。

適切な表現の訳文を得ることのできる機械翻訳システム
全提供することになる。

〔発明の構成〕

ｃ問題点を解決するための手段１ この発明は１例えば日本語の世界で固有の参照指示代名
詞（イ）、（ロ）５等を英語に翻訳する際に、（Ａ）、
ＣＢ）等に置換して訳文を得る手段を有し、さらに翻訳
文の文体（態）をユーザの指示に応じて変更する手段を
有したものである０つま、す、原文中の様々な表現を、
訳文中における適尚な表現として変換することを特徴と
するものである〇 （作用） この発ＢＡは、　ＩＩＡ文から参照指示代名詞を抽出す
るレイアウト抽出手段と、参照指示代名詞変換テーブル
を検索し、変換を行ない訳文の参照指示代名詞を決定す
る。

また、翻訳文体の状態を識別表示し、ユーザーにその状
態を容易に認識させる表示手段を持ち。

かつ、上記翻訳文体の状態？ユーザーの指示により文体
変更する変更手段を有する機械翻訳システムである〇 （実施例） １！１図は１本発明の実施例としての機械翻訳システム
の全体ブロック図である。このシステムは。

キーボードからなる入力部１．原文としてキー人力され
次英文を記憶する原文記憶部２．訳文としての入力日本
語文に対応する英文を記憶する訳文記憶部３１本システ
ム全体を制御する編集制御部４、翻訳処理全実行する翻
訳部５．翻訳処理に利用する知識情報を収容しｔ翻訳辞
ｉｉ６．原文や訳文などの表示を制御する表示制御部７
１表示部８及び原文や訳文などを清Ｊｔ、てハードコピ
ーとして出力するための印刷部９とにより構成さｎてい
る０ 第２図は、入力部１のキー配列の一例を示す図である。

入力部１は英文人力用の文字キーに加えて以下の各楕キ
ーを備えている０ 翻訳指示キー：　１００＆編集キー：１０１〜１０６゜
機能キー：１１０〜１１７．カーソルキー：１３０〜１
３３、その他のキー０“ ｄＸａ図は１表示部８の画面のレイアウトの一例會示す
図でめるＯ入力原文は、画面左側の原文表示領域に表示
さｎる０翻訳処理の結果得らｎｉ訳文は２画面右側の訳
文表示領域にその原文と対応する位置に表示される０ま
几１画面上部の編集領域には、各種編集に必要な情報を
表示するｔめに用いることができる〇 第４図は１編集制御部４による対話翻訳処理の流几の一
例を示すフローチャートである＠対話翻訳処理では原文
の入力と対応する訳文の編集作業をオペレータが適宜に
行うことのできる。編集制御部４は、ステップ８１−８
６において、入力部１からなんらかのキー人力があるか
、あるいは翻約部５から翻訳完了信号を受けているかを
監視しており、なんらかのキー人力があう之場会にそれ
に対応する処理を行う。

オペレータが機能キーのいずｎかを操作しｔ場合、ステ
ップＳ５によりこれを検知し、ステップ８１２でその機
能キーに対応した処理を行う〇オペレータが編集キーの
いずれかを操作した場会、ステップＳ４によりこｔｌ、
？：検知し、ステップ８１１でその編集キーに対応した
処理・を行う。

オペレータがカーソルキー１３０あるい１ケその池の制
御キーを操作した場合、ステップ８１−８６を介してス
テップ８１３でキー操作に対応したカーソルの移動のた
めの処理やその他の処理？行う０ オペレータが文字キーを操作して原文を入力すると、ス
テップＳ３で各文字キーが検知さｎ之後。

対応する文字コードが順次編集制御部４内のｆ図示しな
い）入力バッ７アにセットさｎるＣステップｓ　Ｂ　）
　ａこの入力原文は１表示制御部７を介して表示部８の
原文表示領域に表示される（ステップ８９）。オペレー
タが任意の時点で１例えば−文の入力が終了したとき、
翻訳指示キー１００を打鍵すると、ステップＳ２でこの
キーが検知され。

編集制御部４は翻訳部５に対し入力バッファ内の原文を
供給し、翻訳処理の開始を指示する（ステップ８１０）
Ｏなお、原文人力の途中で訂正拳挿入・削除等の入力編
集が必要な場合には、カーソルキーにより所望の編集箇
所へカーソルを移動した後、挿入キー１０１、削除キー
１０２等の編集キーを用いてこれを行うことができる。

第５図は、翻訳部５における翻訳処理の流ｎを示すフロ
ーチャートである□ 形態素解析部（８５１）では、入力原文に対し、活用会
変化・辞書６ａ１に用いて語尾等に変化がある単語を、
その原形Ｃ基本形）に変換する。

辞磐検索部（８５２）では、入力原文を構成する卑語毎
に単語・熟語辞Ｊ６ｂを検索し、その品詞や訳語等の情
報を求める。

解析制御部（８５３）Ｒ，訳文の候補を構文解析部に送
る処理を行う◇ 構文解析部（８５４）は、解析文法６Ｃを使って訳文候
補の構文を解析し、日本語文の構造を生成する０解析に
失敗した場４＆は、解析制御部に戻る０構造変換部（８
５５）は、変換文法５ｄｖｆ−使って日本語の構造全英
語の構造に変換する０棄却された場合は、構文解析部に
戻る０ 構文生成部（８５６１は、生成文法６θに従って英語の
構造から英語の語順を決定し、単語列に変換する〇 形態素生成部（Ｓ５７３は、形態素生成文法６ｆにより
単語の語形等を変化させて翻訳文を完成させる。

以上のそれぞｎの処理部は、処理を始めた時点で信号を
編集制御部４に出力する。

再び第４図において１編集制御部４はステップＳ１で上
記翻訳完了信号を検知すると、ステップＳ７に進み、翻
訳部５から得られた訳文候補及び補助情報を表示制御部
７に送り訳文を表示させる（ステップ５７）ｏ表示制御
部７ば、上記訳文候補を訳文表示領域内において入力原
文（画面左側）と対応する位置に表示するとともに、補
助情報がある場合には、その訳語を高輝覚または反転表
示することによりオペレータがその旨識別できるように
している。

この状態から、編集キーの打鍵があると１編集制御部４
はステップＳ４でこれを検知し、このときカーソルで指
示されている語、または句に対して各キーに対応し九編
集処理を行うＣステップ５１１）。

例えば、挿入キー１０１の操作により、カーソル位置の
前に文字を挿入する。削除キー１０２の操作により、カ
ーソルか指示している範囲の文字列を削除する。移動キ
ー１０３の操作により、カーソルが指示している範囲を
移動する。

取消キー１０４の操作により、上記キー１０１１１０２
．１０３の効果を無効にする。係シ受はキー１０５の操
作により、補助情報を用いて、カーソルが指示している
語句の他の係り受は候補を表示させる。

なお１機能キーにより以下の機能を実現できる。

訳語表示キー１１０り）操作により、訳文中の語に対し
てその訳語全表示できる。辞督表示キー１１１の操作に
より１ＭＬ文中の語に対して辞書を表示できる０辞幡登
録キー１１２の操作により、新＃ψ熟語の登録ができる
。辞書削除キー１１３の操作により、静督登録により登
録された語・熟語の削除を行うことができる口部仕訳キ
ー１１４の操作により、翻訳が失敗したときに、その部
分訳を表示させる〇 また、カーソルキーとしては、カーソルをそれぞれ各方
向に移動させるカーソル移動キー１３０゜カーソルが移
動する単位を切り換える単位切換キー１３１．各表示領
域間にカーソル會移動させる次めの領域間移動キー１３
２．カーソルのサイズを文字単位に縮小ま友は語単位に
拡大するための拡大縮小キー等で構成されている。

したがって、オペレータは原文の入力と、その訳文の編
集処理とを適宜行いながら対話的に翻訳文ケ得ることか
できる〇 以上のように構成さｎたシステムにおいて、本発明の特
徴である参照指示代名詞の置き換えについて説明する。

第６図は、翻訳部５における。参照指示代名詞の変換処
理のフローチャートである◎先ず翻訳部５は、辞書検索
後のステップにおいて、辞謔倹索の終了した文書データ
に対して１文誓の論理構造を認識する。つまり、レイア
ウト抽出・文切り辞書を参照して、参照指示代名詞のパ
ターンである０を検出する。

次に、このパターン内の言葉（イ、口、・・・ｉ、ｊＬ
・・・）等が辞薯検索終了状態で未知語扱いであったか
否か判定し、未知語の場廿は、参照指示代名詞と判定す
る。そして、このパターン内の言語に対して、参照指示
代名詞変換テーブルを検索し、訳文として適切な参照指
示代名詞に変換する。第７図は、その参照指示代名詞の
変換例を示した表示画面図である０第７図（ａ）は、原
文中の参照指示代名詞の表記法が、訳文の世界で存在し
ない＃Ａ台を示したもので１日本文の（イ）〜（ロ）が
英文の（ａｌ〜（ｂ）に変換されている。８ｇ７図（１
））は、ｙＡ文中の参照指示代名詞（１）〜（６）が訳
文の世界でも存在するが、訳文の一式統一の点で、参照
指示代名詞の表記法を（ａ）〜（ｂ）に変更したもので
ある＠ここでオペレータは訳文に使用したい参照指示代
名詞？予め変換テーブルに設定し、ておけば、所望の参
照指示代名詞に統一的に変換できる。

次に、訳文の態の変換処理について説明する＠第８図ｉ
ｊ、対話翻訳時の表示画面での文体変更を示した図であ
る０編集制御部４は、翻訳部５による対話翻訳の前、ま
たは後において翻訳文体状態を表示し、オペレータが文
体変更する際の指標とする。第８図（ａ）では、受動態
の原文に対してマニュアル調の文体として、受動態の訳
文か生成さｎたものである。ここで、オペレータが第２
図に示す機能キー１１０〜１１７０文体変更キーを指示
するとＣ文体を論文調に変更指示すると）％ｇｇ４図の
ステップ１２において、１１集制御部４の指示により翻
訳部５が訳文を生成し直す。ここでは第８図（ｂ）に示
すように論文調の訳文として態動態のものが表示される
＠こうしてオペレータは翻訳文体の状態？吃ながら、適
宜所望とする文体の訳文を得ることができる。

〔発明の効果〕

本発明によｊば、オペレータは訳文で使用すべき所望の
参照指示代名詞を予め変換表に設定しておけば、翻訳対
象原文中の参照指示代名詞を統一的に置換することがで
きる０オペレータは、４！訳文体が現在どのような状態
であるのか識別できるので、その文体変更を指示するこ
とにより、所望の文体の訳文に統一できる０従りて、編
集操作の簡略化を図り１簡易に適切な翻訳結果を得るこ
とができる０

【図面の簡単な説明】

第１図は１本発明の一実施例の全体プロ、り図。 第２図は１本発明の一実施例１′用いる入力部のキー配
列を示す図、第３図は１本発明の一実施例で用いる表示
部の画面のレイアウトの一例を示す図。 第４図は１本発明の一実施例で用いる編集制御部の処理
の流１．の一例を示すフローチャート、第５図は１本発
明の一実施例で用いる翻訳処理の流れの一例を示すフロ
ーチャート、第６図は１本発明の一実施例で用いる参照
指示代名詞の変換処理の流れの一例を示すフローチャー
ト図、第７図は。 参照指示代名詞の訳文における変換例ケ示す表示画面図
、第８図は、同一原文に対する訳文の異なる態の様子を
示す表示画面図である□ １・・・入力部、２・・・原文記憶部、３・・・訳文記
憶部。 ４・・・編集制御部％　５・・・翻訳部、６・・・翻訳
辞書、８・・・表示部％　９・・・印刷部〇 代理人　弁理士　則　近　憲　佑 同　　　　竹　花　喜久男 第　　１　　図 第　　２　図 第　　３　図 第　　４　図 （箱始） （ｆｃ、了） 第　　５　　図 第　　６　図

Claims (3)

【特許請求の範囲】
1. （１）少なくとも文字キー、編集キー、カーソルキーを
   有する入力部と、この入力部から入力された翻訳対象と
   なる原文を記憶する原文記憶部と、翻訳処理に使用する
   知識情報を収容した翻訳辞書部と、この翻訳辞書部の内
   容を用いて前記入力された原文の翻訳処理を実行する翻
   訳部と、翻訳処理の結果えられた訳文を記憶する訳文記
   憶部と、前記原文および訳文を表示するための表示部と
   、これらを制御すると共に、前記編集キーまたはカーソ
   ルキーの操作に応じて、前記表示部で表示された原文、
   または訳文の編集処理および前記表示部の表示部でのカ
   ーソルの制御を行うための翻訳編集部とを備え、前記翻
   訳部は原文中に示される参照指示代名詞、態等を訳文に
   おいて適切な表現に変換することを特徴とする機械翻訳
   システム。
2. （２）翻訳部は、原文側固有の表記法に基づく参照指示
   代名詞を訳文側で通用する表記の参照指示代名詞に変換
   するものである特許請求の範囲第１項記載の機械翻訳シ
   ステム。
3. （３）入力部は、態変換の指示信号を入力するものであ
   り、翻訳部はこの指示信号に基づいて表示部上の訳文の
   態を変更するものである特許請求の範囲第１項記載の機
   械翻訳システム。