FR2550510A1 - METHOD AND DEVICE FOR REPAIRING IMMERSION PARTS OF A FLOATING BUILDING - Google Patents

Abstract

L'INVENTION CONCERNE UN PROCEDE ET UN DISPOSITIF POUR LA REPARATION DE PARTIES IMMERGEES D'UN VEHICULE FLOTTANT PAR PASSAGE PARTIEL AU BASSIN. DANS UNE PLATE-FORME MARINE 1, COMPOSEE DE DEUX COQUES 2 ET DE COLONNES STABILISATRICES 3, UNE CUVE 5 SEMBLABLE A UN BASSIN FLOTTANT ET DESTINEE A LA RECEPTION DE L'UNE DES COQUES 2 EMERGEES, EST INTRODUITE PAR FLOTTATION ET SES RESERVOIRS DE BALLAST SONT VIDES JUSQU'A CE QUE LA COQUE 2 REPOSE SUR LE FOND DE CUVE 6 ET JUSQU'A CE QUE LES BORDS DE CUVE 7 EMERGENT ET, FINALEMENT, L'EAU RESIDUELLE, SE TROUVANT ENCORE DANS LA CUVE 5, EST POMPEE DANS DES RESERVOIRS COMPENSATEURS DE LA CUVE. L'INVENTION EST APPLICABLE A LA REPARATION DE STRUCTURES SEMI-SUBMERSIBLES EN MER.THE INVENTION RELATES TO A PROCESS AND A DEVICE FOR REPAIRING SUBMERSIBLE PARTS OF A FLOATING VEHICLE BY PARTIAL PASSAGE IN THE BASIN. IN A MARINE PLATFORM 1, COMPOSED OF TWO HULL 2 AND STABILIZING COLUMNS 3, A TANK 5 SIMILAR TO A FLOATING BASIN AND INTENDED FOR THE RECEPTION OF ONE OF THE EMERGED HULL 2, IS INTRODUCED BY FLOTATION AND ITS BALLAST TANKS ARE EMPTY UNTIL THE HULL 2 LIES ON THE BASE OF THE TANK 6 AND UNTIL THE TANK EDGES 7 EMERGENT AND, FINALLY, THE RESIDUAL WATER, STILL IN TANK 5, IS PUMPED INTO TANK COMPENSATOR TANKS. THE INVENTION IS APPLICABLE TO THE REPAIR OF SEMI-SUBMERSIBLE STRUCTURES AT SEA.

Description

La présente invention concerne généralement et a essentiellement pourThe present invention relates generally and essentially to

objet un procédé de remise en état ou de réparation de parties immergées ou sous-marines, carenes ou oeuvres vives d'un véhicule flottant tel que bâtiment, bateau, navire ou analogue par passage partiel au bassin notamment de radoub ou analogue ainsi qu'un dispositif pour l'exécution de ce procédé L'invention se rapporte également aux diverses applications et utilisations résultant de la mise en oeuvre d'un tel  a method of repairing or repairing immersed or submarine parts, fairings or live works of a floating vehicle such as a vessel, boat, ship or the like by partial passage to the basin, including a refit or the like, and a The invention also relates to the various applications and uses resulting from the implementation of such a method.

procédé et/ou dispositif ainsi qu'aux systèmes, ensembles, équipements et installations pourvus de ces derniers.  process and / or device as well as the systems, assemblies, equipment and installations provided with the latter.

Un tel procédé est connu dans un but de remise en état ou de réparation par exemple seulement de la poupe ou partie arrière d'un navire ou du palier-support 15 d'hélice, par exemple dans des gros navires de commerce ou à passagers (Publication provisoire de demande de  Such a method is known for the purpose of repairing or repairing, for example only the stern or rear part of a ship or the propeller support bearing, for example in large commercial or passenger vessels ( Provisional publication of application for

brevet fédéral allemand DE-OS 2 612 994).  German Federal Patent DE-OS 2 612 994).

L'application de ce principe dans des platesformes en mer est l'objet de l'invention, d'autant plus 20 que la grandeur de tels engins semisubmersibles a pour conséquence de très grandes installations de bassin ou de formes de radoub analogues et un arrêt de travail ou chômage de longue durée ou bien des coûts d'investissement  The application of this principle in offshore platforms is the subject of the invention, especially since the size of such semisubmersible devices results in very large pond installations or similar forms of refit and a stop of work or long-term unemployment or investment costs

élevés lors de l'utilisation de deux grands pontons 25 abaissables.  high when using two large dropable pontoons.

L'invention est basée sur la tâche de créer un  The invention is based on the task of creating a

remède à cet égard.remedy in this regard.

La solution de ce problème technique consiste, en principe, en un petit appareil ou agencement semblable 30 à un bassin, qui reçoit chaque fois seulement un flotteur ou une coque de la plate-forme marine Cela n'est pas possible avec des bassins ou pontons normaux parce que la plate-forme, lors du soulèvement unilatéral, subirait une bande ou gite trop forte Cet inconvénient est évité 35 conformément à l'invention par le fait que des quantités d'eau résiduelle déterminées sont pompées dans des réservoirs de compensation ou d'équilibrage prévus -2 latéralement à côté de la cuve semblable à un bassin, au lieu de l'être par-dessus bord Plus particulièrement, dans une plate-forme marine ou en mer composée de deux coques et de colonnes de stabilisation, une cuve, analogue à un bassin flottant et prévue pour la réception d'une des coques émergées, est introduite par flottation, ses réservoirs de ballast sont vidés jusqu'à ce que la coque repose sur le fond de cuve et les bords de la cuve  The solution of this technical problem consists, in principle, in a small device or arrangement similar to a basin, which each time receives only a float or a hull of the marine platform. This is not possible with ponds or pontoons. This disadvantage is avoided in accordance with the invention by the fact that determined amounts of residual water are pumped into compensation tanks or docks. 'Balancing provided laterally next to the basin-like vessel, instead of overboard More specifically, in a marine or offshore platform consisting of two hulls and stabilizing columns, a tank , similar to a floating basin and intended for the reception of one of the emerged hulls, is introduced by flotation, its ballast tanks are emptied until the hull rests on the bottom of tank and the edges of the tank

émergent et, enfin, l'eau résiduelle, se trouvant encore 10 dans la cuve, est pompée dans des réservoirs de compensation ou d'équilibrage de la cuve.  emerging and finally, the residual water, still in the tank, is pumped into tanks for compensation or balancing of the tank.

Le dispositif, pour l'exécution du procédé, est caractérisé en ce que la cuve a la forme d'une caisse rectangulaire, ouverte en haut, dont les dimensions en longueur, en largeur et en hauteur sont adaptées à celles d'une coque et dans les parois latérales de laquelle sont prévus les réservoirs compensateurs ou d'équilibrage tandis que dans ses parois transversales et extrêmes  The device, for the execution of the method, is characterized in that the tank has the form of a rectangular box, open at the top, the dimensions of which in length, in width and in height are adapted to those of a shell and in the side walls of which the compensating or balancing tanks are provided while in its transverse and extreme walls

sont prévus les réservoirs de stabilisation pour l'opéra20 tion d'introduction flottante.  Stabilization tanks are provided for the floating introduction operation.

Selon une autre caractéristique de l'invention, le fond de cuve et les varangues de fond comportent des tins ou accores pour adaptation de la coque à mettre au sec au fond ou plancher L'invention sera mieux comprise et d'autres buts, caractéristiques, détails et avantages de celle-ci  According to another characteristic of the invention, the bottom of the tank and the bottom runners comprise tins or accores for adaptation of the hull to dry at the bottom or floor The invention will be better understood and other purposes, characteristics, details and benefits of it

apparaîtront plus clairement à la lecture de la description  will appear more clearly on reading the description

explicative qui va suivre en se reportant aux dessins schématiques annexés donnés uniquement à titre d'exemple 30 non limitatif illustrant un mode de réalisation spécifique actuellement préféré de l'invention et dans lesquels: les figures la et lb représentent une cuve seniblable à un bassin flottant, conforme à l'invention, placée -le long d'un côté longitudinal d'une coque dont la remise en état est envisagée; les figures 2 a et 2 b montrent la cuve noyÉe, irinondée ou  explanatory text which will follow with reference to the accompanying diagrammatic drawings given solely by way of nonlimiting example illustrating a presently preferred specific embodiment of the invention and in which: FIGS. 1a and 1b represent a tank that can be viewed with a floating basin according to the invention, placed along a longitudinal side of a shell whose restoration is envisaged; FIGS. 2a and 2b show the embedded, irinundated or

-2550510-2550510

remplie d'eau, c'est-à-dire à l'état abaissé et, conformément aux figures 3 a et 3 b, déjà introduite par flottation sous la coque; et les figures 4 a et 4 b représentent la cuve asséchée, vidangée ou épuisée, de sorte que la coque est soulevée de quelques centimètres et la cuve est praticable, c'est-à-dire se prête à la circulation; les figures 5 a à 5 c représentent la structure 10 de la cuve formant bassin respectivement en coupe longitudinale, en vue de dessus et suivant une vue en perspective; et les figures 6 a-à 6 h représentent le passage au bassin  filled with water, that is to say in the lowered state and, in accordance with Figures 3a and 3b, already introduced by flotation under the hull; and Figures 4a and 4b show the drained tank, drained or exhausted, so that the hull is raised a few centimeters and the tank is passable, that is to say, lends itself to traffic; Figures 5a to 5c show the structure 10 of the tank-shaped vessel respectively in longitudinal section, in plan view and in perspective view; and FIGS. 6a-6h represent the passage to the basin

d'un appareil ou mécanisme de mise sur vérins connu sous 15 la dénomination anglaise "Jack-up rig".  of an apparatus or jacking mechanism known as "Jack-up rig".

Sur la figure 1, la cuve 5 est amenée le long du côté longitudinal de la coque 2 qui est reliée par des colonnes de stabilisation 3 à la plateforme 1 La cuve 5 est maintenue dans cette position par des remor20 queurs (non représentés) Tous les réservoirs et la cuve sont vides Les varangues de fond 12 sont garnies ou  In FIG. 1, the tank 5 is brought along the longitudinal side of the shell 2 which is connected by stabilizing columns 3 to the platform 1. The tank 5 is held in this position by trailers 20 (not shown). tanks and the tank are empty The bottom lifts 12 are filled or

revêtues localement de tins ou d'accores.  locally coated with tins or accores.

Sur la figure 2, la cuve 5 est noyée, inondée ou remplie d'eau et l'assiette ou l'inclinaison et le tirant 25 d'eau sont contrôlés à l'aide de réservoirs stabilisateurs 9 Des aussières d'amarrage sont amenées jusqu'à  In FIG. 2, the tank 5 is submerged, flooded or filled with water and the attitude or inclination and the draft are controlled by means of stabilizing tanks. 'at

la coque 2 et des remorqueurs assistent la manoeuvre d'introduction flottante (non représentée en détail).  the hull 2 and tugs assist the floating introduction maneuver (not shown in detail).

La cuve 5 peut aussi être introduite de l'intérieur sous 30 la coque 2, en particulier lorsque des câbles d'ancre,  The tank 5 can also be introduced from the inside under the shell 2, in particular when anchor cables,

orientés vers l'extérieur, sont déployés.  facing outwards, are deployed.

La figure 3 montre que la cuve 5 est amenée, au moyen d'aussières et de remorqueurs, dans la position correcte par rapport à la coque 2 Le réservoir de stabilité et le réservoir compensateur ou d'équilibrage 8 sont vidés ou épuisés Le bord de cuve 7 émerge alors pendant une courte durée hors de l'eau La cuve 5 est vidée jusqu'à ce que la coque 2 émerge de quelques centimètres. Comme le laisse reconna tre la figure 4, la coque 2 est soulevée de quelques centimètres L'eau restante,dans la cuve 5,est pompée dans les réservoirs compensateurs ou d'équilibrage 8 et dans les réservoirs stabilisateurs 9 De ce fait, la cuve 5 est asséchée mais la position d'assiette flottante de la structure  FIG. 3 shows that the tank 5 is brought, by means of hawsers and tugs, in the correct position relative to the hull 2. The stability tank and the compensating or balancing tank 8 are emptied or exhausted. tank 7 emerges for a short time out of the water The tank 5 is emptied until the shell 2 emerges a few centimeters. As can be seen in FIG. 4, the hull 2 is lifted by a few centimeters. The remaining water in the tank 5 is pumped into the compensating or equalizing tanks 8 and into the stabilizing tanks 9. 5 is dry but the floating attitude position of the structure

semi-submersible ne varie pas.semi-submersible does not vary.

Les figures 5 a à 5 c révèlent la construction de la cuve 5, comme cela est discernable à l'aide des  FIGS. 5a to 5c reveal the construction of the tank 5, as can be discerned using the

chiffres de référence.reference numbers.

Les plates-formes marines ou en mer peuvent être réalisées aussi bien comme structures semi15 submersibles que comme structures dites "Jack-up" 14 on  The marine or offshore platforms can be realized both as semi-submersible structures and as so-called "Jack-up" structures.

à mise sur vérins (voir figure 6).  jacking (see Figure 6).

Liste des repères des dessins: 1: plate-forme 2: coques 4: 3 colonnes de stabilisation : cuve semblable à un bassin flottant 6: fond ou plancher de cuve 7: bords de cuve 8: réservoirs compensateurs ou d'équilibrage 25 9: réservoirs stabilisateurs : parois longitudinales 11: parois transversales  List of markings of the drawings: 1: platform 2: hulls 4: 3 stabilization columns: tank similar to a floating basin 6: bottom or bottom of tank 7: tank edges 8: compensating or balancing tanks 25 9: stabilizing tanks: longitudinal walls 11: transverse walls

12: varangues de fond.12: background variances.

13: 14: jack-up13: 14: jack-up

Claims (3)

R E V E N D I C A T I O N SR E V E N D I C A T IO N S 1. Procédé de remise en état de parties immergées d'un véhicule flottant par passage partiel au bassin, caractérisé en ce que, dans le cas d'une plate5 forme marine ( 1) composée par exemple de deux coques ( 2) et de colonnes stabilisantes ( 3), une cuve ( 5) semblabb à un bassin flottant, prévue pour recevoir l'une des coques ( 2) émergées, est introduite par flottation et ses réservoirs de ballast ( 8,9) sont vidés jusqu'à ce que la 10 coque ( 2) repose sur le fond ou plancher de cuve ( 6)et jusqu'à ce que les bords de cuve ( 7) émergent et, enfin, l'eau résiduelle, se trouvant encore dans la cuve ( 5), est pompée dans des réservoirs compensateurs ( 8) de la  1. Method for restoring immersed parts of a floating vehicle by partial passage to the basin, characterized in that, in the case of a marine platform (1) composed for example of two hulls (2) and columns stabilizer (3), a tank (5) similar to a floating pond, adapted to receive one of the hulls (2) emerged, is introduced by flotation and its ballast tanks (8,9) are emptied until the shell (2) rests on the bottom or floor of the tank (6) and until the tank edges (7) emerge and finally the residual water, still in the tank (5), pumped into compensating tanks (8) of the cuve ( 5).tank (5). 2 Dispositif pour l'exécution du procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que la cuve ( 5) a la forme d'une caisse rectangulaire ouverte vers le haut, dont les dimensions en longueur, en largeur et en hauteur sont adaptées à celles d'une coque ( 2) et 20 dans les parois longitudinales ( 10) de laquelle sont prévus les réservoirs compensateurs ( 8) tandis que dans ses parois transversales et extrêmes ( 11) sont prévus les réservoirs stabilisateurs ( 9) pour l'opération  2 Apparatus for carrying out the method according to claim 1, characterized in that the tank (5) has the shape of a rectangular box open upwards, whose dimensions in length, width and height are adapted to those a shell (2) and 20 in the longitudinal walls (10) of which are provided the compensating tanks (8) while in its transverse walls and end (11) are provided the stabilizer tanks (9) for the operation d 'introduction flottante.floating introduction. 3 Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce que le fond ou plancher de cuve ( 6) et les varangues de fond ( 12) comportent des tins ou accores pour adaptation, au fond ou plancher, de la coque ( 2)  3 Device according to claim 2, characterized in that the bottom or bottom of the tank (6) and the bottom lifts (12) comprise tins or accores for adaptation to the bottom or floor of the shell (2) à mettre au sec.to dry.