EP0719107B1

EP0719107B1 - Handgerät zum reinigen von glatten flächen

Info

Publication number: EP0719107B1
Application number: EP94928320A
Authority: EP
Inventors: Tassilo Von Grolman; Bernhard Heise; Uwe Dingert
Original assignee: Vileda GmbH
Current assignee: Vileda GmbH
Priority date: 1993-09-07
Filing date: 1994-09-07
Publication date: 1999-12-08
Anticipated expiration: 2014-09-07
Also published as: GR3032796T3; JPH09500310A; CA2170154A1; DE4330271A1; WO1995007044A1; EP0719107A1; PT719107E; DE4330271C2; ATE187314T1; AU7780394A; CA2170154C; ES2140559T3; US5666685A; DK0719107T3; DE59408992D1

Description

Die Erfindung betrifft ein Handgerät zum Reinigen von glatten Flächen und zum Abstreifen von Waschflüssigkeit von derartigen Flächen gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1.

Aus der DE-AS 28 44 185 geht ein Fensterreinigungsgerät hervor, dessen Wischerplatte an einer Seite mit einem seitlich verschiebbaren und auswechselbaren Wischerblatt ausgerüstet ist und an der ein Reinigungsorgan sowie ein Handgriff befestigt sind. Das zur Aufnahme von Reinigungsflüssigkeit dienende Reinigungsorgan kann an der Wischerplatte auswechselbar befestigt werden. Das Abstreiforgan, der Handgriff und das Wischerblatt werden zusammen mit dem daran befestigten Reinigungsorgan durch eine Klemmschraube miteinander verbunden.

In dem DE-GM 93 09 410 ist ein Reinigungsgerät beschrieben, mit dem es möglich sein soll, einen Gegenstand zu befeuchten und ohne einen Umbau des Gerätes abzuziehen, um die Feuchtigkeit von dem Gegenstand zu entfernen. Dabei kann das Reinigungsgerät beim Abziehen des Gegenstandes so gehalten werden, daß die Flüssigkeit von einem FlÜssigkeit aufnehmenden Element aufgenommen werden kann. Zu diesem Zweck ist ein Grundkörper mit einer Handhabe und einer Haltevorrichtung zur Aufnahme eines eine Flüssigkeit aufnehmenden Elementes zum Befeuchten eines zu wischenden Gegenstandes sowie einer Halterung für ein Abstreifelement zum Abziehen der Flüssigkeit von dem Gegenstand versehen. Dabei ist die Haltevorrichtung zwischen der Halterung und der Handhabe angeordnet. Dabei kann die Neigung des Grundkörvers gegenüber dem zu reinigenden Gegenstand verändert werden. Durch diese Änderung der Neigung des Reinigüngsgerätes kann der zu reinigende Gegenstand entweder befeuchtet oder abgezogen werden. In der Abziehstellung des Reinigungsgerätes kann die abgezogene Flüssigkeit von dem Reinigungsorgan aufgenommen werden.

Die US-PS 31 10 052 beschreibt ein Abstreifgerät, dessen Handgriff an seinem hinteren Ende mittels einer Flügelschraube an einem Verbindungsstück lösbar befestigt werden kann, an dessen anderer Seite eine Bürste über eine Kopfplatte mittels derselben Flügelschraube lösbar von dem Abstreifer in entgegengesetzter Richtung und in einem Abstand angebracht ist, der ein gleichzeitiges Reinigen und Abstreifen unmöglich macht.

Gleiches gilt für ein Reinigungsgerät der US-PS 50 83 338. Es besteht aus einem Griff und einem zweiteiligen Halter für stangen- oder streifenförmige Reinigungselemente, die an dem Griff lösbar befestigt sind. Die lösbare Befestigung umfaßt eine vorne offene Innenhülse des Griffes mit diametral gegenüberliegenden, axialen Schlitzen. Eine Außenhülse ist auf der Innenhülse drehbar, aber axial unbeweglich angeordnet. Ein Zapfen ist in die Innenhülse und in axialer Richtung in zwei Teile unterteilt. Die Außenhülse hat ein Innengewinde, das durch sich diametral gegenüberliegende Nuten unterteilt ist. Durch Drehung der Außenhülse auf der Innenhülse können die Nuten gegenüber den Schlitzen ausgerichtet werden. Bei dieser Ausrichtung können die sich diametral gegenüberliegenden Schraubgewindeteile in der Innenhülse axial verstellt werden, wobei die Schraubgewindeteile der Außenhülse sich gegen die Schraubgewindeteile des aus zwei Hälften bestehenden Zapfens legen, welcher dadurch in der Innenhülse festlegbar ist. Demgemäß muß das Gerät um 180° gewendet werden, wenn nach dem Reinigungsvorgang der Abstreifvorgang folgen soll.

Die WO 93/08725 beschreibt eine Haltevorrichtung mit einem hohlen Griff, an dem ein Griff befestigt wird, Ein rohrförmiger Träger ist mit dem oberen Ende des Griffs drehbar verbunden und darüber hinaus um eine zur Achse des Griffs senkrechte Achse schwenkbar angeordnet. Der rohrförmige Träger ist mit zwei Kupplungsenden zur Befestigung eines Reinigungskissens und eines Abstreifers versehen. Auch dieses Gerät muß gewendet werden, wenn nach dem Reinigen die Waschflüssigkeit von der gereinigten Fläche abgestreift werden soll.

Diese Handgeräte ermöglichen das Reinigen und Trocknen von glatten Flächen in einem Arbeitsgang, weil das Reinigungsorgan und das Abstreiforgan am vorderen Ende des Handgerätes angeordnet sind. Vielfach bestehen das Reinigungsorgan und das Abstreiforgan aus einem Reinigungskissen und einem Abstreifer. Das Reinigungskissen dient u.a. zur Aufnahme der Waschflüssigkeit, wenn diese auf der glatten Fläche abwärts abgestreift wird, um eine Verschmutzung von die glatte Fläche am unteren Ende begrenzenden Flächen, z. B. einem Fensterrahmen, möglichst zu vermeiden. Die bekannten Handgeräte können mit einem Handgriff ausgestattet sein, damit der Benutzer auch entlegenere Stellen der zu reinigenden Fläche erreichen und säubern kann.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Handgerät der genannten bekannten Gattung so zu verbessern, daß ein außerordentlich kompaktes, formschönes und im Gebrauch optimal handhabbares Handgerät geschaffen wird, bei dem das Reinigungsorgan und das Abstreiforgan in dem Handgerät an einer Seite hintereinander angeordnet und gemeinsam, aber auch getrennt voneinander als ein jeweils selbständiges Arbeitsgerät verwendbar sind, wobei die Mittel für die lösbare Verbindung von Reinigungsgerät und Abstreifgerat nicht oder kaum erkennbar sind und die Handhabbarkeit der Geräte nicht beeinträchtigen. Dabei sollen diese praktisch unsichtbaren Verbindungsmittel eine sichere Verbindung beider Arbeitsgeräte ermöglichen, aber dennoch von Hand eine leichte Trennung der beiden Arbeitsgeräte gewährleisten.

Die Erfindung löst diese Aufgabe durch die Merkmale des Patentanspruchs 1.

Da das Reinigungsorgan und das Abstreiforgan wie bei nicht zerlegbaren Geräten der genannten bekannten Gattung auf der gleichen Seite unmittelbar hintereinander angeordnet sind, erlaubt das Handgerät das etwa gleichzeitige Abwaschen und Abstreifen von zu reinigenden Flächen. Ebenso ist es möglich, beide Arbeitsgeräte von Hand leicht zu trennen, so daß im Bedarfsfall das Reinigungsgerät und das Abstreifgerät, z. B. auch von zwei Personen, gleichzeitig, aber unabhängig voneinander, benutzt werden können.

Gemäß einer ersten Ausführungsform des Handgerätes der Erfindung wird das Abstreifgerät mit einem seitlichen Eingriffsteil in einen seitlichen Aufnahmeteil bis zu einem Anschlag einer vorderen Abstreiferhalterung für eine eine Abstreiflippe haltende Führungsschiene des Abstreifgerätes an einer Vorderkante einer Wischerplatte des Reinigungsgerätes eingesetzt. Anschließend werden beide Geräte durch Einsetzen eines Verriegelungskonus in koaxial hintereinanderliegende, nach innen eine gemeinsame, konische Verriegelungsöffnung bildende Enden der koaxial ineinanderliegenden Handgriffe der beiden Geräte lösbar miteinander verbunden. Auf diese Weise wird eine in axialer Richtung des Handgerätes formschlüssige Verbindung beider Arbeitsgeräte geschaffen, die in Richtung quer zur Längsachse des Handgerätes durch den Verriegelungskonus gesichert wird.

Bei einer zweiten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Handgerätes wird der Handgriff des Abstreifgerätes bis zum Anschlag seiner vorderen Abstreiferhalterung an der Vorderkante der Wischerplatte des Reinigungsgerätes in eine vordere Einstecköffnung des hohlen Handgriffs des Reinigungsgerätes mit Gleitsitz eingeschoben und in seiner Endstellung mit letzterem durch eine Rastvorrichtung lösbar verbunden, die zwischen beiden Handgriffen vorgesehen ist.

Bei einer dritten Ausführungsform des Handgerätes gemäß der Erfindung ist wiederum eine Rastvorrichtung zwischen den hohlen Handgriffen beider Arbeitsgeräte vorgesehen. Dabei begrenzt das innere Ende einer konischen Öffnung im Handgriff des Reinigungsgerätes den Einschubweg für den Handgriff des Abstreifgerätes.

Bei einer vierten Ausführungsform des Handgerätes gemäß der Erfindung wird der Handgriff des Abstreifgerätes wiederum bis zum Anschlag der Abstreiferhalterung desselben an der Wischerplatte teleskopartig eingeschoben, wobei in der Einschub-Endstellung des Abstreifgerätes dessen lösbare Verbindung mit dem Reinigungsgerät durch mindestens eine Rastvorrichtung und/oder mindestens eine Reibschlußverbindung vorgesehen ist. Dabei kann die Rastvorrichtung von Rastnocken an der Vorderkante der Wischerplatte des Reinigungsgerätes gebildet werden, denen Rastausnehmungen in der Abstreiferhalterung des Abstreifgerätes entsprechen. Die Reibschlußverbindung kann aus einer Klemmnut-Klemmfeder-Verbindung zwischen dem Reinigungskopf und dem Abstreiferkopf beider Arbeitsgeräte bestehen.

Ferner kann eine Reibschlußverbindung zwischen dem Abstreiferkopf des Reinigungsgerätes und dem Reinigungskopf des Reinigungsgerätes vorgesehen sein, bei der die Oberseite des Reinigungskopfes eine keilartig wirkende Auflauffläche für die Unterseite des Abstreiferkopfes bildet, durch die vor Erreichen der Einschub-Endstellung des Abstreifergerätes im Reinigungsgerät der Abstreiferkopf geringfügig angehoben wird, damit die Oberseite des Handgriffs des Abstreifgerätes gegen die Oberseite der Innenwand im vorderen Ende des Handgriffs des Reinigungsgerätes mit von Hand lösbarem Reibschluß gepreßt wird.

Durch die Merkmale in den Unteransprüchen wird die Erfindung weiter vorteilhaft ausgestaltet.

Die Erfindung ist nachstehend anhand der schematischen Zeichnung mehrerer Ausführungsbeispiele eines Handgerätes näher erläutert. Es zeigen:

Fig. 1: eine erste Ausführungsform eines Handgerätes in einer teilweise weggebrochenen Draufsicht, wobei ein Reinigungsgerät und ein Abstreifgerät lösbar miteinander verbunden sind;
Fig. 2: das Handgerät gemäß Fig. 1 in Seitenansicht, in teilweise weggebrochener Darstellung;
Fig. 3: das vom Abstreifgerät getrennte Reinigungsgerät des Handgerätes gemäß Fig. 1 und 2 in Draufsicht;
Fig. 4: das vom Reinigungsgerät getrennte Abstreifgerät des Handgerätes gemäß Fig. 1 und 2 in Unteransicht;
Fig. 5: einen senkrechten Mittellängsschnitt V-V des Reinigungsgerätes in Fig. 3;
Fig. 6: einen Mittellängsschnitt VI-VI des Abstreifgerätes in Fig. 4;
Fig. 7: eine Seitenansicht eines Verriegelungsorgans;
Fig. 8: eine Stirnansicht des Verriegelungsorgans in Fig. 7 von links;
Fig. 9: einen Querschnitt IX-IX des zusammengesetzten Handgerätes in Fig. 2;
Fig. 10: einen weiteren Querschnitt X-X des zusammengesetzten Handgerätes in Fig. 2;
Fig. 11: eine perspektivische, teilweise weggebrochene Ansicht einer zweiten Ausführungsform eines Handgerätes gemäß der Erfindung in einem teilweise zusammengesetzten Zustand;
Fig. 12: einen Mittellängsschnitt des Reinigungsgerätes in Fig. 11 etwa längs der Schnittlinie XII-XII;
Fig. 13: eine Seitenansicht des Abstreifgerätes des in Fig. 11 gezeigten Handgerätes;
Fig. 14: eine Seitenansicht einer dritten Ausführungsform eines Handgerätes gemäß der Erfindung, im montierten Zustand und teilweise in einem Mittellängsschnitt;
Fig. 15: eine vierte Ausführungsform eines Handgerätes gemäß der Erfindung in Draufsicht, in teilweise weggebrochener Darstellung;
Fig. 16: einen senkrechten Mittellängsschnitt XVI-XVI des Handgerätes in Fig. 15;
Fig. 17: einen Längsschnitt XVII-XVII des Handgerätes in Fig. 15;
Fig. 18: einen Querschnitt XVIII-XVIII des Handgerätes in Fig. 15;
Fig. 19: eine perspektische Unteransicht des Handgerätes gemäß Fig. 15 bis 18, wobei das Abstreifgerät teilweise in das Reinigungsgerät eingeschoben ist;
Fig. 20: das Reinigungsgerät des Handgerätes in Fig. 15 in Draufsicht;
Fig. 21: das Abstreifgerät des Handgerätes in Fig. 15 in Draufsicht;
Fig. 22: das Abstreifgerät des Handgerätes in Fig. 15 in Unteransicht;
Fig. 23: das Abstreifgerät gemäß Fig. 21 und 22 in Seitenansicht;
Fig. 24: das Reinigungsgerät gemäß Fig. 20 in Seitenansicht;

In den Figuren sind verschiedene Ausführungsformen eines Handgerätes dargestellt, das zum Reinigen von glatten Flächen und zum Abstreifen von Flüssigkeit von den genannten Flächen dient. Dabei sind ein Reinigungsorgan und ein Abstreiforgan für Flüssigkeit am vorderen Ende eines Handgriffs angeordnet. Gemäß der Erfindung sind das Reinigungsorgan einem Reinigungsgerät, das mit einem Handgriff versehen ist, und das Abstreiforgan einem Abstreifgerät zugeordnet, das ebenfalls einen Handgriff aufweist. Das Reinigungsgerät und das Abstreifgerät können unabhängig voneinander verwendet, aber auch lösbar zu dem Handgerät miteinander verbunden werden, derart, daß mit diesem Handgerät das Reinigen oder Abwaschen von Flächen sowie das Abstreifen von Flüssigkeit, insbesondere Wasch- oder Reinigungsflüssigkeit, etwa gleichzeitig vorgenommen werden können, oder aber, nach dem Lösen der Verbindung zwischen dem Reinigungsgerät und dem Abstreifgerat, jedes dieser beiden Arbeitsgeräte allein verwendet werden kann.

In den Fig. 1 bis 10 ist eine erste Ausführungsform eines derartigen Handgerätes 20 gezeigt. Gemäß Fig. 1 und 2 sind ein Reinigungsorgan 22 sowie ein Abstreiforgan 24 für Flüssigkeit am vorderen Ende 26 eines Handgriffs 28 horizontal und quer zu dessen Längsachse angeordnet. Das Reinigungsorgan 22 ist einem aus Kunststoff hergestellten Reinigungsgerät 30 und das Abstreiforgan 24 einem ebenfalls aus Kunststoff bestehenden Abstreifgerät 32 zugeordnet, die miteinander lösbar verbunden und daher auch getrennt verwendbar sind. Zwischen dem in Fig. 2 unteren Reinigungsgerät 30 und dem darüber angeordneten Abstreifgerät 32 erstreckt sich eine gekrümmte Teilungsebene T, die etwas oberhalb einer Mittellängsachse des Handgerätes 20 im wesentlichen horizontal verläuft und in der einander entsprechende Teile des Reinigungsgerätes 30 und des Abstreifgerätes 32 im zusammengesetzten Zustand gegeneinanderliegen bzw. ineinandergreifen, so daß die beiden Geräte 30, 32 in ihrem zu dem Handgerät 20 in Fig. 1 und 2 zusammengesetzten Zustand sowohl in Längsrichtung als auch quer zur Längsrichtung des Handgerätes 20 im wesentlichen formschlüssig blockiert und mittels einer Verriegelungsvorrichtung 55 in Fig. 2 am hinteren Ende des Handgriffs 28 lösbar miteinander verbunden sind.

Aus Fig. 1 und 2 ist ferner ersichtlich, daß die Teilungsebene T vor einem hinteren Ende 21 des Handgriffs 28 bei T1 von einer glatten Oberseite 27 des Handgerätes 20 nach unten und vorne in den Handgriff 28 eingeschnitten ist. Anschließend verläuft die Teilungsebene T in einem stumpfen Winkel zu dem Einschnitt T1 in Querrichtung des Handgriffs 28 horizontal, jedoch in Längsrichtung des Handgriffs 28 entsprechend seiner Hauptachse nach vorne und leicht schräg nach unten. Dabei trennt die Teilungsebene T einen unteren Handgriff 34 und einen vorderen Reinigungskopf 23 des Reinigungsgerätes 30 von einem darüberliegenden Handgriff 36 und einem Abstreiferkopf 25 des Abstreifgerätes 32 und endet in einer quer zur Längsrichtung des Handgerätes 20 gerichteten Anschlagkante 42 des Reinigungskopfes 23 (Fig. 3). Diese Anschlagkante 42 des Reinigungskopfes 23 liegt an einer im Querschnitt hakenartigen, nach hinten gezogenen Anschlagleiste 52 des Abstreiferkopfes 25 an (Fig. 2 und 6), so daß beide Geräte 30, 32 vorne eng miteinander verbunden sind. Diese Anschlagleiste 52 ist an der Unterseite einer rohrförmigen Abstreiferhalterung 46 für das Abstreiforgan 24 einstückig angebracht, die in Querrichtung des Handgerätes 20 ein vorderes Ende des Abstreiferkopfes 25 bildet und sich über dessen Breite erstreckt. Falls gewünscht, kann sich die Abstreiferhalterung 46 aber auch vollständig über beide Seiten des Abstreiferkopfes 25 hinaus erstrecken. Der Handgriff 36 des Abstreifgerätes 32 ist auf beiden, sich gegenüberliegenden Seiten seines hinteren Endes mit seitlich vorspringenden Stegen 35, 37 versehen, die das Trennen der beiden Geräte 30, 32 erleichtern.

Gemäß Fig. 1, 2, 3 und 5 besteht der Träger für das Reinigungsorgan 22 aus einer Wischerplatte 38, die ein integraler Bestandteil des Vorderendes des an der Unterseite glatten Handgriffs 34 des Reinigungsgerätes 30 horizontal und quer zu dessen Längsrichtung befestigt und deren Vorderkante 40 zumindest teilweise als die Anschlagkante 42 ausgebildet ist (Fig. 3). Die Anschlagkante 42 der Wischerplatte 38 ist durch einen rechtwinkligen Ausschnitt 44 in der Vorderkante 40 der Wischerplatte 38 gebildet und ist demnach gegenüber der Vorderkante 40 parallel zu dieser zurückversetzt. Der Ausschnitt 44 ist auf mittlerer Breite der Wischerplatte 38 vorgesehen. Gegebenenfalls können aber auch mehrere Ausschnitte 44 zur Bildung von mehreren, über die Breite der Wischerplatte 38 verteilten Anschlagkanten 42 vorgesehen sein, denen eine entsprechende Anzahl von hakenförmigen Anschlagleisten 52 am Abstreiferkopf 25 zugeordnet ist.

Gemäß Fig. 2 hat die Wischerplatte 38 an ihrer Unterseite eine flache, breite Quernut 39, in der z. B. durch Kleben oder Schrauben eine Klettbandleiste 41 angeordnet werden kann, an deren Unterseite ein Reinigungskissen 43 austauschbar befestigt werden kann. Statt des Klettbandes können aber auch andere Befestigungsmöglichkeiten in Betracht kommen, wie z. B. eine Schiene mit Druckknöpfen oder dgl. Das Reinigungskissen 43 kann aus einem Plüschfell bestehen, das um einen Schaumstoffkern genäht ist. Das Reinigungskissen kann jedoch auch aus Kernen mit unterschiedlichen Kombinationen von Polyurethan-Viskose oder dgl. mit einer Ummantelung aus Plüschfell, Vliesstoffen usw. bestehen. Durch die Formung des Schaumstoffkerns wird eine verbesserte Auflagefläche an der zu reinigenden Fläche erreicht. Der Schaumstoffkern speichert außerdem Feuchtigkeit, so daß die Reinigung großer Flächen möglich ist.

Daneben ist auch die Anbringung von anderen Reinigungskissen, wie z. B. Viskoseschwämmen, möglich. Durch die einfache Befestigung ist ein leichter Austausch des Reinigungskissens sichergestellt.

Gemäß Fig. 2, 4 und 6 bildet die rohrförmige, im Querschnitt hufeisenförmige Abstreiferhalterung 46 den Träger für das Abstreiforgan 24. Die Abstreiferhalterung 46 ist entlang einer Mantellinie mit der mindestens einen Anschlagleiste 52 für die Anschlagkante 42 der Wischerplatte 38 des Reinigungsgerätes 30 in Fig. 3 versehen. Die Anschlagleiste 52 ist, wie erwähnt, im Querschnitt hakenförmig schräg nach unten und zum hinteren Ende des Reinigungsgerätes 30 hin gerichtet, so daß die dem hinteren Ende des Handgerätes 20 zugekehrte Fläche der Anschlagleiste 52 ein Widerlager für die Anschlagkante 42 der Wischerplatte 38 des Reinigungsgerätes 30 bildet, wenn das Reinigungsgerät 30 und das Abstreifgerät 32 zu dem Handgerät 20 vereinigt werden.

Gemäß Fig. 6 wird die Öffnung des im Querschnitt hufeisenförmigen Profils der Abstreiferhalterung 46 von einem Längsschlitz 50 gebildet, der schräg nach vorne und unten gerichtet ist. In die rohrförmige Abstreiferhalterung 46 ist eine klammerartig profilierte Führungsschiene 48 aus Metall oder Kunststoff eingeschoben, die reibschlüssig durch nicht gezeigte Rastzungen oder durch Verkleben austauschbar gehalten ist. Die Führungsschiene 48 umgreift einen größeren Teil der Oberseite sowie die Hinterkante und einen kleineren Teil der Unterseite einer Abstreiflippe 54 aus elastischem Material, wie vorzugsweise Gummi oder Kunststoff, die ein der Führungsschiene 48 angepaßtes Querprofil haben kann. Die Abstreiflippe 54 dient in bekannter Weise zum Abstreifen von Reinigungs- oder Waschflüssigkeit von einer zu reinigenden glatten Oberfläche von beliebigen Gegenständen, wie Fensterscheiben, Fassaden usw.

Die Verbindung zwischen den Handgriffen 34, 36 des Reinigungsgerätes 30 und des Abstreifgerätes 32 besteht ferner aus einer Steckverbindung 56 (Fig. 2), durch welche das Reinigungsgerät 30 und das Abstreifgerät 32 in axialer Richtung im wesentlichen formschlüssig festlegbar sind. Gemäß Fig. 5 setzt sich die Steckverbindung 56 aus einem seitlichen Aufnahmeteil 58 in dem Handgriff 34 des Reinigungsgerätes 30 sowie aus einem seitlichen Eingriffsteil 60 in dem Handgriff 36 des Abstreifgerätes 32 zusammen (Fig. 3, 4, 5 und 6). Der Aufnahmeteil 58 im Handgriff 34 des Reinigungsgerätes 30 und der Eingriffsteil 60 des Handgriffs 36 des Abstreifgerätes 32 erstrecken sich über einen Teil der Länge ihrer zugehörigen Handgriffe 34, 36 und sind jeweils der hinteren Hälfte des Handgriffes 34 bzw. 36 des Reinigungsgerätes 30 bzw. Abstreifgerätes 32 zugeordnet. Im vorliegenden Ausführungsbeispiel sind der Aufnahmeteil 58 in der Oberseite 62 des Reinigungsgerätes 30 und der Eingriffsteil 60 in einer Unterseite 64 des Abstreifgerätes 32 vorgesehen (Fig. 3 und 4). Der Aufnahmeteil 58 in der Oberseite 62 des Reinigungsgerätes 30 besteht aus einer Aussparung 66 (Fig. 3 und 5), die im Querschnitt des Handgriffs 34 des Reinigungsgerätes 30 U-förmig oder halbkreisförmig ist (Fig. 10). Diese Aussparung 66 des Aufnahmeteils 58 erstreckt sich in Längsrichtung des Reinigungsgerätes 30 auf einer Länge, die größer als die Breite der U-förmigen Aussparung 66 bemessen ist. Die U-förmige Aussparung 66 ist über ihre gesamte Länge unter einem bestimmten Kegelwinkel in Richtung des Vorderendes des Reinigungsgerätes 30 bei 68 konisch verjüngt (Fig. 3). Die Bedeutung dieser konischen Verjüngung 68 wird weiter unten erläutert.

Gemäß Fig. 3 und 5 schließen, im senkrechten Mittellängsschnitt gesehen, eine vordere Stirnseite 70 einer Sicherungsvorrichtung 100 und eine hintere Stirnseite 72 einer Verriegelungshülse 77 des Reinigungsgerätes 30 einen spitzen, sich zur Oberseite 62 des Reinigungsgerätes 30 öffnenden Winkel ein und begrenzen mindestens teilweise die Aussparung 66 des Aufnahmeteils 58 des Reinigungsgerätes 30. Die vordere und hintere Stirnseite 70, 72 der Aussparung 66 im Reinigungsgerät 30 bilden jeweils einen Anschlag für eine vordere und eine hintere Stirnseite 74, 76 des Eingriffsteils 60 des Abstreifgerätes 32 (Fig. 4 und 6).

Das Reinigungsgerät 30 und das Abstreifgerät 32 sind, wie oben erwähnt, Bestandteil der Verriegelungsvorrichtung 55 (Fig. 2), mittels welcher die Verbindung des Reinigungsgerätes 30 und des Abstreifgerätes 32 miteinander in Form des in Fig. 1 und 2 dargestellten Handgerätes 20 aufrechterhalten werden kann. Die Einzelheiten dieser Verriegelungsvorrichtung 55 sind nachstehend näher erläutert.

Gemäß Fig. 3 besteht das hintere Ende des Handgriffs 34 des Reinigungsgerätes 30 aus einer Verriegelungshülse 77, die eine durchgehende, im wesentlichen axiale Öffnung 78 aufweist. Diese axiale Öffnung 78 ist nach vorne konisch verjüngt und wird hinten durch ein Stirnende 79 und vorne durch die oben bereits genannte Stirnseite 72 der Verriegelungshülse 77 begrenzt.

Gemäß Fig. 6 ist der Eingriffsteil 60 ein konischer Körper, der mit etwa zwei Dritteln seiner Querschnittsabmessung über die Unterseite 64 bzw. Trennebene T des Abstreifgerätes 32 auf ganzer Länge vorsteht, aber ganzteilig mit dessen Handgriff 36 hergestellt ist. Der Eingriffsteil 60 weist in seiner hinteren Stirnseite 76 eine axiale Ausnehmung 80 auf (Fig. 4, 6), die sich nach vorne konisch verjüngt und dort durch einen Boden 81 verschlossen ist (Fig. 6). Der Boden 81 ist im Abstand hinter der vorderen Stirnseite 74 des Eingriffsteils 60 angeordnet. Eine rückseitige Öffnung 82 der Ausnehmung 80 wird von der hinteren Stirnseite 76 des Eingriffsteils 60 bzw. Handgriffes 36 des Abstreifgerätes 32 begrenzt.

Der Kegelwinkel der axialen Öffnung 78 in der Verriegelungshülse 77 und der Ausnehmung 80 im Eingriffsteil 60 ist etwa identisch. Infolgedessen können die axiale Öffnung 78 in der Verriegelungshülse 77 und die Ausnehmung 80 im Eingriffsteil 60 im zusammengesetzten Zustand des Handgerätes 20 gemeinsam eine Verriegelungsöffnung 84 als Bestandteil der Verriegelungsvorrichtung 55 bilden. Diese Verriegelungsöffnung 84 ist in Fig. 2 gestrichelt angedeutet und dient zur Aufnahme eines Verriegelungsorgans als zweitem Bestandteil der Verriegelungsvorrichtung 55. Dieses Verriegelungsorgan besteht aus einem Verriegelungsbolzen 86, der in Fig. 1 und 2 in die genannte Verriegelungsöffnung 84 eingesetzt ist.

Gemäß Fig. 2, 7 und 8 hat der Verriegelungsbolzen 86 eine der Verriegelungsöffnung 84 etwa entsprechende konische Form und an seinem hinteren Ende ein im Durchmesser erweitertes Griffteil 88, das an der Außenseite zur Verbesserung des Griffs durch eine Rändelung 90 oder dgl. aufgerauht ist. In dem Griffteil 88 ist eine mittlere Einstecköffnung 92 vorgesehen, deren Wandung mit einem Innengewinde 94 zum Einschrauben einer Hilfsvorrichtung versehen ist. Diese Hilfsvorrichtung kann aus einem Verlängerungsstiel und/oder einem Gelenk bestehen, die bei Bedarf jeweils in die Einstecköffnung 92 des Verriegelungsbolzens 86 eingesteckt oder eingeschraubt werden können. Der Verriegelungsbolzen 86 und die Verriegelungsöffnung 84 sind im Querschnitt leicht oval geformt oder mit nicht dargestellten Längsrippen versehen, um einen festen, aber lösbaren Sitz des Verriegelungsbolzens 86 in der Verriegelungsöffnung 84 sicherzustellen. Der Verriegelungsbolzen 86 kann jedoch auch mit einem teilweise oder ganz ausgearbeiteten Gewinde oder Ringwulsten bzw. einem Teil eines Bajonettverschlusses oder einer üblichen Rastverbindung versehen sein, um beim Verschließen von Reinigungsgerät und Abstreifgerät in ein entsprechendes Gegengewinde oder in Ringwulste des Abstreifgerätes und Reinigungsgerätes einzugreifen bzw. einzurasten.

Gemäß Fig. 3 hat der Handgriff 34 des Reinigungsgerätes 30 vor seinem Aufnahmeteil 58 eine schalenförmige Vertiefung 96 und ist mit mindestens einem ersten Teil 98 der erwähnten Sicherungsvorrichtung 100 versehen (Fig. 5 und 9). Dieser erste Teil 98 der Sicherungsvorrichtung 100 wirkt mit einem zweiten Teil 102 der Sicherungsvorrichtung 100 am Abstreifgerät 32 zusammen, um eine Führung zwischen Abstreifgerät 32 und Reinigungsgerät 30 zu verhindern. Die Sicherungsvorrichtung 100 besteht aus einer oder mehreren Nut-Feder-Verbindungen, die nachstehend erläutert werden.

Insbesondere aus den Fig. 3 bis 6 und 9 ist ersichtlich, daß diese Nut-Feder-Verbindung zwischen den Handgriffen 34, 36 des Reinigungsgerätes 30 und Abstreifgerätes 32 wechselseitig vorgesehen ist. So weist die Oberseite 62 der vorderen Längshälfte des Handgriffs 34 des Reinigungsgerätes 30 die schalenförmige Vertiefung 96 auf, die in Längsrichtung des Reinigungsgerätes 30 eine U-förmige Längsnut 104 bildet, die sich von einem vorderen Ende 106 des Aufnahmeteils 58 bis zur Oberseite des Reinigungskopfes 23 nach vorne und oben erstreckt. Die beiden Schenkel dieser U-förmigen Längsnut 104 werden von Griffwänden 108, 110 gebildet. Vom Boden dieser Längsnut 104 ragen senkrecht nach oben drei Sperrippen 112, 114, 116 hoch, die sich parallel zur Längsachse des Handgriffs 34 erstrecken und diesen versteifen. Die Sperrippen 112, 114, 116 bilden zusammen mit den Griffwänden 108, 110 vier Sperrnuten 118, 120, 122, 124 gleicher Breite. Die Höhe der Sperrippen 112, 114, 116 entspricht derjenigen der oberen, nach oben leicht bogenförmig gekrümmten Längskante 126, 128 der sich gegenüberliegenden und längs erstreckenden Griffwände 108, 110.

Da die U-förmige Längsnut 104 auf der Oberseite 27 des Reinigungskopfes 23 ausläuft, verengt sich die Längsnut 104 dadurch, daß die Innenseiten 130, 132 der Griffwände 108, 110 die Außenseiten der äußeren Sperrippen 112 und 116 am vorderen Ende der schalenförmigen Vertiefung 96 schneiden (Fig. 3).

Das Gegenstück zum vorderen Längenabschnitt des Handgriffs 34 des Reinigungsgerätes 30 bildet gemäß Fig. 4 und 9 die Unterseite 64 des Handgriffes 36 des Abstreifgerätes 32. Diese Unterseite 64 des Abstreifgerätes 32 ist mit einer Auswölbung 134 (Fig. 6 und 9) in einem vor dem Eingriffsteil 60 liegenden Längenabschnitt des Handgriffs 36 versehen. Die Auswölbung 134 bildet wiederum eine Längsnut 136 mit umgekehrtem U-Profil, von deren Boden 137 parallel zur Längsachse des Handgriffes 36 und im Abstand voneinander vier Sperrippen 138, 140, 142, 144 senkrecht nach unten vorstehen (Fig. 9). Diese vier Sperrippen 138, 140, 142, 144 des Abstreifgerätes 32 dienen zur Versteifung des Abstreifergriffes 36 und bilden drei Sperrnuten 146, 148, 150 gleicher Breite, die geringfügig größer als die Breite der drei Sperrippen 112, 114, 116 des Reinigungsgerätes 30 bemessen sind. Infolgedessen können die drei Sperrippen 112, 114, 116 des Reinigungsgerätes 30 in die drei Sperrnuten 146, 148, 150 des Abstreifgerätes 32 eingreifen. Gleichzeitig greifen die vier Sperrippen 138, 140, 142, 144 des Abstreifgerätes 32 in die vier Sperrnuten 118, 120, 122, 124 des Reinigungsgerätes 30 ein, wenn beide Geräte 30, 32 durch seitliches Ineinanderstecken miteinander kombiniert werden, um das kompakte Handgerät 20 zu bilden. Es ist ersichtlich, daß die vorstehend beschriebenen Sperrnuten und Sperrippen den Materialaufwand und damit das Gewicht für die beiden Geräte 30, 32 vermindern, gleichzeitig aber neben der erwähnten Griffversteifung eine stabile Ausrichtung und Verbindung der Geräte 30, 32 über ihre gesamte Länge gewährleisten. Selbstverständlich kann z. B. in Abhängigkeit von den gewählten Gesamtabmessungen des Handgerätes 20 die Anzahl der Sperrippen und Sperrnuten variieren. Ferner kann ggf. auch die Form der ineinandergreifenden Elemente beider Geräte 30, 32 modifiziert werden.

Gemäß Fig. 4 und 6 erstrecken sich die beiden mittleren Sperrippen 140, 142 des Abstreifgerätes 32 bis zur vorderen Stirnseite 74 des Eingriffsteils 60. Dabei sind untere Längskanten 152, 154 dieser beiden mittleren Sperrippen 140, 142 auf einem hinteren Längenabschnitt, der etwa drei Viertein der Länge dieser Sperrippen 140, 142 entspricht, im wesentlichen parallel zu einer unterseitigen Mantellinie 156 des konischen Eingriffsteils 60 angeordnet (Fig. 6), aber in ihrer Höhe gegenüber der unterseitigen Mantellinie 156 des Eingriffsteils 60 nach oben abgesetzt. Dabei vermindert sich zunehmend die Höhe der Sperrippen 140, 142 über dem Boden der umgekehrt U-förmigen Längsnut 136 im Abstreifergriff 36 bis auf die Höhe der die Teilungsebene T bestimmenden Unterseite 64 des Handgriffs 36.

Die beiden außenseitigen Sperrippen 138 bzw. 144 des Abstreifgerätes 32 sind nach hinten kürzer bemessen und erstrecken sich an ihrem hinteren Ende nur bis zu einer Auskehlung 158 der Längsnut 104 (Fig. 4), in welche die vordere Stirnseite 74 übergeht, wie Fig. 6 zeigt, wobei ihre hinteren Stirnkanten 160, 162 nach unten und vorne abgeschrägt sind. Untere Längskanten 164, 166 dieser äußeren Sperrippen 138, 144 verlaufen auf einer geringeren Höhe als die unteren Längskanten 152, 154 des mittleren Paares Sperrippen 140, 142, jedoch parallel zu diesen auf einer hinteren Hälfte ihrer Länge. Entsprechend früher sind die beiden äußeren Sperrippen 138, 144 in die Höhe der Unterseite des Abstreiferkopfes 25 abgewinkelt und enden, wie die beiden mittleren Sperrippen 140, 142, in einer vorderen, ausgekehlten Endfläche 168 (Fig. 4) der umgekehrt U-förmigen Längsnut 104 des Abstreifgerätes 32.

Es ist hervorzuheben, daß gemäß Fig. 3 das hintere Stirnende der mittleren Sperrippe 114 des Reinigungsgerätes 30 nach hinten über die hinteren Stirnenden der benachbarten Sperrippen 112, 116 hinaus vorsteht und, wie erwähnt, als vordere Stirnseite 70 des Aufnahmeteils 58 im Reinigungsgerät 30 einen Anschlag für die vordere Stirnseite 74 des Eingriffsteils 60 des Abstreifgerätes 32 in Fig. 4 bildet. Infolgedessen sind das Reinigungsgerät 30 und das Abstreifgerät 32 als kombiniertes Handgerät 20 fest, aber lösbar miteinander verbunden, wenn die Sperrippen und Sperrnuten beider Geräte 30, 32 vollständig ineinandergreifen und durch den Verriegelungsbolzen 86 verriegelt sind. Es ist somit verständlich, daß die Sperrippen und die sperrnuten des Reinigungsgerätes 30 und des Abstreifgerätes 32 Sperrelemente und deren Aufnahmeöffnungen bilden. Im Bedarfsfall können solche Sperrelemente naturgemäß auch in Form mindestens eines Bolzens und einer dafür vorgesehenen, mindestens einen Aufnahmeöffnung in den Geräten 30, 32 vorhanden sein, weil lediglich die axiale und seitliche Festlegung beider Geräte wesentlich ist, wenn sie miteinander zu dem Handgerät 20 zusammengesetzt werden. Aus diesem Grunde können ggf. der Aufnahmeteil 58 und der Eingriffsteil 60 auch als eine Rastverbindung gestaltet sein, durch die die beiden Geräte 30, 32 zusammengehalten werden, weil zu diesem Zweck lediglich die sich im zusammengesetzten Zustand der beiden Geräte 30, 32 gegenüberliegenden Stirnseiten oder Längsseiten des Aufnahmeteils 58 und des Eingriffsteils 60 mit einander entsprechenden Rastelementen auszurüsten sind.

Die vorstehende Beschreibung des Handgerätes 20 verdeutlicht, daß dieses z. B. als Fensterwischer eingesetzt werden kann, bei dem das Abstreiforgan 24 als Wasserabstreifer und das Reinigungsorgan 22 als Fensterreiniger dienen.

Dabei können beide Geräte mittels des konischen Verriegelungsbolzens 86 zu dem einzigen Handgerät 20 fest miteinander verbunden sowie durch Herausdrehen des Verriegelungsbolzens 86 wieder in zwei separate Geräte 30, 32 getrennt werden. Da der Verriegelungsbolzen 86 am hinteren Ende mit dem Innengewinde oder dgl. ausgestattet ist, kann in dieses eine Verlängerung und/oder ein Gelenk bei Bedarf eingeschraubt werden. Der Verriegelungsbolzen 86 kann sowohl in das Abstreifgerät 32 bzw. in das Reinigungsgerät 30 allein, als auch in das aus diesen Geräten 30, 32 zusammengesetzte Handgerät 20 eingedreht werden. Da bei dem zusammengesetzten Handgerät 20 sich die Abstreiflippe 54 und das Reinigungskissen 43 an der Unterseite des Handgerätes 20 befinden, kann in einem Arbeitsgang die zu reinigende Fläche, z. B. ein Fenster, gewaschen und getrocknet werden. Die beim Abstreifen anfallende Reinigungsflüssigkeit, wie Wasser, wird von dem Reinigungskissen 43 wieder aufgenommen.

In Fig. 11 ist eine zweite Ausführungsform eines Handgerätes 200 gemäß der Erfindung veranschaulicht, wobei eine gegenüber der ersten Ausführungsform unterschiedliche Verbindung eines Reinigungsgerätes 230 mit einem Abstreifgerät 232 gezeigt ist.

Ein Handgriff 228 des Handgerätes 200 setzt sich aus einem äußeren, rohrförmigen Handgriff 234 des Reinigungsgerätes 230 zusammen, dessen vorderes Ende 226 wie bei der vorhergehenden Ausführungsform nach vorne hin zunehmend verbreitert und mit einer sich quer erstreckenden Wischerplatte 238 einheitlich ausgebildet ist. In Fig. 11 ist in den rohrförmigen Handgriff 234 des Reinigungsgerätes 230 ein vorzugsweise hohler, rohrförmiger Handgriff 236 des Abstreifgerätes 232 koaxial teilweise eingeschoben. Bei einer weiteren Einschiebebewegung des Abstreifgerätes 232 schlägt, wie bei der oben beschriebenen ersten Ausführungsform, eine nach hinten und unten gerichtete, in Fig. 11 nicht näher dargestellte Anschlagleiste 252 einer Abstreiferhalterung an einer mittig angeordneten Anschlagkante 242 an, die gegenüber einer Vorderkante 240 der Wischerplatte 238 parallel zurückversetzt ist.

Zwischen der äußeren Oberfläche des rohrförmigen Handgriffs 236 des Abstreifgerätes 232 und der Innenfläche eines zylindrischen Hohlraums 201 des rohrförmigen Handgriffs 234 des Reinigungsgerätes 230 ist eine in Fig. 11 nicht dargestellte und nachstehend anhand der Fig. 12 bis 14 näher beschriebene Rastvorrichtung vorgesehen, die in demselben Augenblick wirksam wird, in dem das Abstreifgerät 232 seine vollständige, vorstehend beschriebene Einschub-Endstellung in dem Handgriff 234 des Reinigungsgerätes 230 erreicht hat. Dabei ist die Rastvorrichtung so beschaffen, daß das Abstreifgerät 232 mit einer gewissen axialen Vorspannung mit seiner Anschlagleiste 252 an der Vorderkante 240 der Wischerplatte 238 anliegt. Diese Vorspannung ist so groß bemessen, daß auch unter extremen Arbeitsbedingungen, bei denen stärkere Kräfte auf das kombinierte Handgerät 200 ausgeübt werden, die beschriebene feste, aber stets von Hand lösbare Verbindung zwischen dem Reinigungsgerät 230 und dem Abstreifgerät 232 erhalten bleibt.

Gemäß Fig. 12 ist der rohrförmige Handgriff 234 des Reinigungsgerätes 230 mit einem vorderen, oberen Ausschnitt 202 versehen, der ungefähr einem Drittel der gesamten Länge des Hohlraums 201 bzw. des Handgriffs 234 entspricht. Der Ausschnitt 202 bildet eine etwa rechtwinklige Teilungsebene T2 des Handgerätes 200. Diese Teilungsbene T2 ist zunächst senkrecht bis etwa zur Mittellängsachse des Reinigungsgerätes 230 und anschließend etwa horizontal in einem sanften Bogen nach vorne und unten bis zum vorderen, unteren Ende 204 einer Einstecköffnung des Hohlraums 201 gerichtet. Die Teilungsebene T2 läuft in einer wulstförmigen Stirnfläche 205 des Reinigungskopfes 223 aus. Die Stirnfläche 205 ist einteilig mit der Wischerplatte 238 an der Unterseite verbunden, welche an der Rückseite durch mindestens eine Versteifungsrippe 206 gegenüber dem Handgriff 234 versteift ist.

Gemäß Fig. 12 ist das hintere Ende des Hohlraums 201 durch eine Querwand 207 verschlossen, über die hinaus sich der Handgriff 234 mit einem hinteren, im Durchmesser verstärkten rohrförmigen Ende 208 erstreckt, in dem eine axiale Öffnung 209 vorgesehen ist. Diese Öffnung 209 erstreckt sich bis zu der Querwand 207 und ist kreiskegelstumpfförmig zu der Querwand 207 hin verjüngt, wobei die Innenwandung der Öffnung 209 mit einem Innengewinde 210 versehen ist. Diese axiale Öffnung 209 dient zum Einsetzen einer Hilfsvorrichtung, z. B. eines Verlängerungsstieles.

Wie oben erwähnt, sind die Handgriffe 234 und 236 des Reinigungsgerätes 230 bzw. Abstreifgerätes 232 Bestandteil einer Verriegelungsvorrichtung, die hier als Rastvorrichtung ausgebildet ist und zur Herstellung einer festen, aber lösbaren Verbindung zwischen den beiden Geräten im vollständig zusammengeschobenen Zustand dient. Unter Bezugnahme auf Fig. 12 und 13 kann diese Rastvorrichtung aus mindestens einem Vorsprung bestehen, der in Fig. 12 als ein ringförmiger Rastwulst 211 an der Innenwand des Hohlraums 201 ausgebildet ist, dem eine ringförmige Rastnut 212 auf der Außenseite des Handgriffes 236 des Abstreifgerätes 232 in Fig. 13 entspricht. Dabei ist der axiale Abstand des Rastwulstes 211 von der Vorderkante 240 der Wischerplatte 238 und der axiale Abstand der Rastnut 212 von der Anschlagleiste 252 des Reinigungsgerätes 230 so gewählt, daß der Rastwulst 211 im vollständig eingeschobenen Zustand des Handgriffes 236 in den Handgriff 234 eine axiale Vorspannung mit der Vorderkante 240 auf die Anschlagleiste 252 des Abstreifgerätes 232 ausübt, um eine axial feste Verbindung zwischen dem Reinigungsgerät 230 und dem Abstreifgerät 232 erzielen.

In Fig. 13 ist das Abstreifgerät 232 mit seinem Handgriff 236 und einem Abstreiferkopf 225 dargestellt. Der Abstreiferkopf 225 füllt, wie ein Vergleich mit dem Reinigungsgerät 230 in Fig. 12 zeigt, den Ausschnitt 202 des Handgriffs 234 des Reinigungsgerätes 230 vollständig derart aus, daß eine geschlossene Oberfläche des kombinierten Handgerätes 200 geschaffen wird, die eine bequeme Handhabung des Handgerätes sicherstellt.

In Fig. 14 ist eine dritte Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Handgerätes 300 dargestellt, bei der eine zur Längsachse des Reinigungsgerätes 330 nach hinten spitzwinklige Teilungsebene T3 zwischen dem Abstreifgerät 332 mit Abstreiferkopf 325 und dem Reinigungsgerät 330 mit einem rohrförmigen Handgriff 334 vorgesehen ist. Die hinteren Stirnenden sowohl des rohrförmigen Handgriffes 334 des Reinigungsgerätes 330 als auch des rohrförmigen Handgriffes 336 des Abstreifgerätes 332 sind offen und weisen sich nach hinten erweiternde, konische Öffnungen 309 bzw. 310 auf. Es ist eine axiale, innere Ringschulter 331 an der Innenseite des hinteren Endes des hohlen Abstreifergriffes 334 angeordnet, an der das hintere Ende des Handgriffes 336 des Abstreifgerätes 332 anliegt. Zwischen den Handgriffen 334, 336 der beiden Geräte 330, 332 ist eine Rastvorrichtung 351 ähnlich derjenigen in Fig. 12, 13 wirksam, wobei in Fig. 14 eine Ringnut in einer Innenwand 301 und ein entsprechender Ringwulst an der Außenseite des Handgriffs 336 des Abstreifgerätes 332 vorgesehen und in der bereits beschriebenen Weise wirksam sind.

Die Öffnungen 309 bzw. 310 sind jeweils mit einem Innengewinde 311, 312 versehen, derart, daß sie im zusammengesetzten Zustand der beiden Geräte 330, 332 eine gemeinsame, axiale, sich zum hinteren Ende hin kreiskegelstumpfförmig erweiternde Öffnung bilden, so daß eine stangenförmige Hilfsvorrichtung, wie ein Verlängerungsstiel, auch jeweils nur in die Öffnung 309 des Reinigungsgerätes 330 oder nur in die Öffnung 310 des Abstreifgerätes 332 zur Einzelbetätigung dieser Geräte, aber auch in die gemeinsam gebildete Einschrauböffnung eingesetzt und darin befestigt werden kann.

In Fig. 15 bis 26 ist eine vierte, besonders bevorzugte Ausführungsform eines Handgerätes 400 gemäß der Erfindung veranschaulicht, die weitere, lösbare Verbindungsmöglichkeiten eines Reinigungsgerätes 401 mit einem Abstreifgerät 402 enthält. Gemäß Fig. 15 und 16 setzt sich ein Handgriff 403 des Handgerätes 400 aus einem äußeren, rohrförmigen Handgriff 404 des Reinigungsgerätes 401 zusammen, dessen vorderes Ende 405 gemäß Fig. 20 und 24 nach vorne und unten als Reinigungskopf 406 zunehmend verbreitert, mit einer sich quer erstreckenden Wischerplatte 407 einheitlich ausgebildet und am hinteren Ende mit einer Öffnung 431 versehen ist.

In Fig. 15 und 16 ist in den Handgriff 404 des Reinigungsgerätes 401 ein rohrförmiger Handgriff 408 des Abstreifgerätes 402 koaxial teleskopartig eingeschoben. Das Abstreifgerät 402 hat einen Abstreiferkopf 409, dessen rohrförmige Abstreiferhalterung 410 wiederum eine Führungsschiene 411 für eine Abstreiflippe 412 aufnimmt. Dabei greift die Führungsschiene 411 mit einer mittigen Federzunge 413 in eine vordere, mittlere Ausnehmung 414 der Abstreiferhalterung 410 biegsam ein (Fig. 16 und 22), so daß die Führungsschiene 411 mit der darin festgeklemmten Abstreiflippe 412 leicht austauschbar ist.

Die Führungsschiene 411 liegt beim Handgerät 400 in Fig. 15 in geringem Abstand vor einer Vorderkante 415 der Wischerplatte 407, wobei das Querprofil dieser Vorderkante 415 dem Radius einer im Querschnitt kreisbogenförmigen Hinterkante der Führungsschiene 411 angepaßt ist, wie Fig. 24 zeigt. Die Vorderkante 415 der Wischerplatte 407 hat gemäß Fig. 20 und 24 wiederum einen rechtwinkligen Ausschnitt 416 mit einer zur Vorderkante 415 der Wischerplatte 407 axial zurückgesetzten, parallelen Anschlagfläche 417 für die Abstreiferhalterung 410 der Führungsschiene 411.

In den Fig. 15 bis 17 und 18 bis 20 ist zwischen der äußeren Oberfläche des Handgriffs 408 des Abstreifgerätes 402 und der Innenfläche des zylindrischen Hohlraums des Handgriffs 404 des Reinigungsgerätes 401 eine Rastvorrichtung 418 (Fig. 17) vorgesehen. Diese Rastvorrichtung 418 beginnt kurz vor dem Moment wirksam zu werden, in dem das Abstreifgerät 402 seine vollständige, vorstehend beschriebene Einschub-Endstellung in dem Handgriff 404 des Reinigungsgerätes 401 erreicht hat. Infolgedessen liegt das Abstreifgerät 402 mit seiner Abstreiferhalterung 410 an der Anschlagfläche 417 der Wischerplatte 407 mit einer gewissen axialen Vorspannung an. Diese Vorspannung ist so groß bemessen, daß auch unter extremen Arbeitsbedingungen, bei denen stärkere Kräfte auf das kombinierte Handgerät 400 ausgeübt werden, die beschriebene feste, aber von Hand lösbare Verbindung zwischen dem Reinigungsgerät 401 und dem Abstreifgerät 402 erhalten bleibt.

Insbesondere aus Fig. 17, 19 und 20 ist erkennbar, daß von der Anschlagfläche 417 zwei Rastnocken 419, 420 vorstehen, deren Unterseite 421 mit einem an der Unterseite der Wischerplatte 407 befestigten Klettband 41 fluchtet, das weiter oben anhand von Fig. 2 bereits näher beschrieben wurde. Eine sich nach oben und hinten erstreckende Auflauffläche 422 am Vorderende der Rastnocken 419, 420 ist gleichzeitig Teil einer oberen, quer verlaufenden Rastrippe 423, die nach hinten und unten in eine zur Rastrippe 423 parallele Rastnut 424 abfällt. Die Rastnut 424 wird an der Rückseite durch die Anschlagfläche 417 des Ausschnitts 416 begrenzt. Die Höhe der Rastnocken 419, 420 reicht etwa bis zur halben Höhe der Vorderkante 415 bzw. Anschlagfläche 417 der Wischerplatte 407. Anstelle der beschriebenen Anzahl von zwei Rastnocken 419, 420 kann selbstverständlich eine mehr oder minder große Anzahl von Rastnocken auch anderer Formgestaltung verwendet werden.

Gemäß Fig. 17, 19 und 22 sind an der Unterseite der Abstreiferhalterung 410 des Abstreiferkopfes 409 zwei Rastausnehmungen 425, 426 vorgesehen, die den Rastnocken 419, 420 des Reinigungsgerätes 401 entsprechende Abmessungen aufweisen. Die Rastausnehmungen 425, 426 sind mit einer hinteren Begrenzungskante 427 versehen. Diese Begrenzungskante 427 des Abstreifgerätes 402 trifft beim axialen Einschieben desselben in den Handgriff 404 des Reinigungsgerätes 401 auf die schräge Auflauffläche 422 der Rastnocken 419, 420 auf, bevor die Rastnocken 419, 420 durch elastisches Ausbiegen in die ihnen jeweils zugeordnete Rastausnehmung 425, 426 einrasten und die beiden Arbeitsgeräte 401, 402 fest, aber lösbar verbinden.

Gemäß dieser vierten Ausführungsform des Handgerätes 400 bestehen mehrere Möglichkeiten, die lösbare Verbindung zwischen den beiden Arbeitsgeräten 401, 402 entweder in Kombination mit einer oder mehreren der weiter oben beschriebenen, von Hand lösbaren Befestigungsvorrichtungen, wie z. B. der Rastvorrichtung 418, zwischen der rohrförmigen Abstreiferhalterung 410 des Abstreifgerätes 402 und der Wischerplatte 407 des Reinigungsgerätes 401, oder nur allein mit Hilfe einer oder mehrerer Reibschluß- oder Klemmverbindungen unmittelbar zwischen den beiden genannten Arbeitsgeräten 401, 402 auf äußerst einfache Weise und im wesentlichen unsichtbar für den Benutzer herzustellen.

Solche von Hand lösbaren Reibschlußverbindungen können nämlich, falls dies gewünscht wird, auch allein vollauf genügen, beide Arbeitsgeräte 401, 402 hinreichend fest, aber dennoch von Hand lösbar miteinander zu verbinden.

In den Fig. 15, 16, 18 bis 20 und 22 bis 24 ist das vierte Ausführungsbeispiel des erfindungsgemäßen Handgerätes 400 mit einer ersten Ausführungsform einer solchen Reibschlußverbindung dargestellt. Diese Reibschlußverbindung ist mit 433 bezeichnet und besteht aus einer Klemmfeder-Klemmnut-Verbindung, die sich aus mindestens einer Klemmfeder und mindestens einer zugehörigen Klemmnut zusammensetzt. In den Fig. 15, 16, 18, 19, 22 und 23 sind zwei Klemmfedern 434, 435 zu sehen, die ganzteilig mit dem Abstreiferkopf 409 geformt sind und von dessen Unterseite senkrecht vorstehen. Gemäß Fig. 22 sind die Klemmfedern 434, 435 am axial vorderen Ende mittels je eines Verbindungssteges 436, 437 mit der Rückseite der rohrförmigen Abstreiferhalterung 410 und der Unterseite des Abstreiferkopfes 409 verbunden. Diese Verbindungsstege 436, 437 sind schmaler und daher biegsamer als die Klemmfedern 434, 435 und vermitteln den Klemmfedern daher eine erwünschte zusätzliche seitliche Biegsamkeit; sie haben z. B. eine axiale Länge von etwa 2 mm und eine Breite von etwa 1,5 mm, während die Breite der freien, unteren Längskante 438, 439 der Klemmfedern 434, 435 etwa 4 mm entspricht. Gemäß Fig. 18 haben die Klemmfedern 434, 435 ein Querprofil, dessen Breite von der unteren Längskante 438, 439 jeder Klemmfeder 434, 435 aus nach oben jeweils an ihrer Außenseite 434a, 435a bis auf eine geringere Breite von z. B. 3 mm vermindert ist. Diese Verbreiterung jeder Klemmfeder 434, 435 erstreckt sich vorzugsweise nur über ein unteres Drittel, z. B. über nur 4 mm ihrer Gesamthöhe. Ferner bilden im Abstand gegenüberliegende Seitenflächen 440, 441 der beiden Klemmfedern 434, 435 zusammen mit der nach vorne und unten gewölbten Unterseite des Abstreiferkopfes 409 eine nach unten und hinten offene Mittellängsnut 442, deren Profil demjenigen eines umgekehrten U ähnlich ist. Diese die Nutwände der Mittellängsnut 442 bildenden Seitenflächen 440, 441 der Klemmfedern 434, 435 schließen einen spitzen, sich nach unten öffnenden Winkel ein und sind parallel zur Mittellängsachse des Abstreifgerätes 402 gerichtet. Die unteren, freien Längskanten 438, 439 sind in einer gemeinsamen, zur Mittellängsachse des Abstreifgerätes 402 parallelen Ebene auf einer Höhe angeordnet, die im Abstand oberhalb der Rastausnehmungen 425, 426 der rohrförmigen Abstreiferhalterung 410 verläuft.

Die Klemmfedern 434, 435 stehen von der rohrförmigen Abstreiferhalterung 410 nach hinten frei auf einer Länge von z. B. etwa 16 mm vor und haben in Seitenansicht eine trapezförmige Fläche (Fig. 16). Eine von der Unterseite des Abstreiferkopfes 409 gebildete Kopfwand 443 in Fig. 16 und 18 der nach unten offenen, spitzwinkligen Mittellängsnut 442 bildet mit einer senkrechten, ebenen Rückseite 444 der rohrförmigen Abstreiferhalterung 410 in Fig. 17, mit der die vorderen Enden der Klemmfedern 434, 435 verbunden sind, einen stumpfen Winkel (Fig. 16).

In Fig. 16, 19, 22 und 23 ist das vordere Ende 432 des Handgriffs 408 des Abstreifgerätes 402 konisch zulaufend geschlossen und endet in einem geringen, axialen Abstand vor hinteren Stirnseiten 445 der Klemmfedern 434, 435.

In Fig. 18 und 20 ist das Reinigungsgerät 401 am vorderen Ende des eine Einstecköffnung 463 umgebenden Ausschnitts 429 in der Mitte der dort im Querschnitt etwa U-förmigen Innenwand des Handgriffs 404 mit zwei Klemmnuten 446, 447 versehen. Diese Klemmnuten 446, 447 haben einen schwalbenschwanzartigen, also sich zum Nutboden erweiternden Querschnitt und dienen zur Aufnahme der im Querschnitt ähnlichen Klemmfedern 434, 435 des Abstreifgerätes 402. Die Klemmnuten 446, 447 erstrecken sich beidseitig parallel zu einer senkrechten Mittellängsebene des Reinigungsgerätes 401 und sind durch eine mittlere Führungsfeder 448 getrennt, die zum etwa axialen Eingriff in die mittlere, umgekehrt etwa U-förmige, klemmende Mittellängsnut 442 des Abstreifgerätes 402 vorgesehen ist. Die Klemmnuten 446, 447 sind demnach geringfügig länger als die Klemmfedern 434, 435 bemessen und am hinteren Ende geschlossen. Die beiden Klemmnuten 446, 447 sind, wie erwähnt, hinterschnitten, derart, daß äußere Nutwände 449, 450 der Klemmnuten 446, 447 mit den ihnen gegenüberliegenden, zueinander parallelen Seitenwänden der Führungsfeder 448 einen sich zum Nutboden jeweils erweiternden Winkel einschließen, der aber zum hinteren, geschlossenen Ende der Klemmnuten 446, 447 hin verkleinert ist. Infolgedessen werden die beiden Klemmfedern 434, 435 des Abstreifgerätes 402 beim axialen Einschieben in die Klemmnuten 446, 447 immer stärker gegen die beiden Seiten der Führungsfeder 448 bis zum Erreichen einer festen, aber von Hand lösbaren Reibschlußverbindung gepreßt (Fig. 20 und 24).

Die Erzielung eines Reibschlusses bzw. Klemmsitzes zwischen Reinigungsgerät 401 und Abstreifgerät 402 kann zusätzlich zu der vorstehend beschriebenen Reibschlußverbindung 433, oder auch allein, durch eine weitere Reibschlußverbindung unmittelbar zwischen den beiden Arbeitsgeräten 401, 402 vorgesehen sein. Diese Reibschlußverbindung kann gemäß Fig. 15 bis 24 durch einen Reibschluß zwischen einem vorderen, oberen Ende 451 der mittleren Führungsfeder 448 des Reinigungsgerätes 401 und der nach vorne und unten gekrümmten Kopfwand 443 des Abstreiferkopfes 409 in der nach unten offenen Mittellängsnut 442 durch eine sich verstärkende Reibhemmung beim Einschieben der Führungsfeder 448 des Abstreifgerätes 402 in das Reinigungsgerät 401 erreicht werden.

Eine besonders vorteilhafte, unmittelbare, also ohne zusätzliche Teile erreichbare Reibschlußverbindung zwischen den beiden Arbeitsgeräten 401, 402 läßt sich wie nachstehend beschrieben verwirklichen:

Gemäß Fig. 20 und 24 ist ein sich axial erstreckender, etwa zylindrischer Hohlraum 428 im Handgriff 404 des Reinigungsgerätes 401 mit einem vorderen, oberen Ausschnitt 429 versehen, der ungefähr einem Drittel der gesamten Länge des Handgriffs 404 entspricht. Dieser Ausschnitt 429 verläuft längs einer Teilungsebene T4 in bezug auf den Abstreiferkopf 409 des Abstreifgerätes 402 in Fig. 23. Ein erster, hinterer und ebenflächiger Abschnitt T4a dieser Teilungsebene T4 ist von der Oberseite des Handgriffes 404 zum vorderen Ende des Handgerätes 400 hin schräg nach vorne und unten bis etwa zur Mittellängsebene des Handgriffes 404 gerichtet und schließt daher mit dieser einen sich zum vorderen Ende des Handgriffes 404 nach oben öffnenden, stumpfen Winkel ein. Der Scheitelpunkt dieses stumpfen Winkels bildet eine Abstufung 430, nach der ein zweiter, vorderer Abschnitt T4b der Teilungsebene T4 zunächst allmählich und dann stärker nach vorne und unten gekrümmt ist und in die senkrechte Anschlagfläche 417 des Ausschnitts 416 der Wischerplatte 407 ausläuft.

Ein Rand 452 der Unterseite des Abstreiferkopfes 409 in den Fig. 17, 18, 19, 22 und 23 entspricht naturgemäß der Kontur eines Randes 453 des Ausschnitts 429 des Handgriffs 404 bzw. der Oberseite des Reinigungskopfes 406 (Fig. 20), so daß das Handgerät 400 im zusammengesetzten Zustand der Arbeitsgeräte 401, 402 im Bereich der Teilungsebene T4 eine glatte Oberfläche hat. Dabei ist gemäß Fig. 15 und 21 das hintere, zunehmend schmalere und Ende des Abstreiferkopfes 409 als eine in Draufsicht runde Nase 455 geformt. Die Nase 455 ist durch eine rückseitige Stirnfläche 456 begrenzt, die nach Art eines Kegelstumpfausschnitts von der zylindrischen Außenseite des Handgriffs 408 des Abstreifgerätes 402 schräg nach oben und vorne zu einer rückseitigen, runden Oberkante 457 der Nase 455 aufragt. An beiden sich gegenüberliegenden Längsseiten ist die Nase 455 durch in Seitenansicht dreieckförmige, zueinander parallele, senkrechte Führungsflächen 458, 459 begrenzt, von denen in Fig. 23 nur die rechte Führungsfläche 458 zu sehen ist. An diese Führungsflächen 458, 459 schließt sich der nach unten vorspringende Rand 452 der Unterseite des Abstreiferkopfes 409 an. Im Bereich der Nase 455 ist die Oberseite des Abstreiferkopfes 409 gemäß Fig. 16 und 21 mit einer Fingerdelle 460 sowie mehreren pfeilförmigen Greifrippen 461 versehen, welche die Aufhebung des Reib- oder Klemmschlusses zwischen dem Reinigungsgerät 401 und dem Abstreifgerät 402 von Hand erleichtern.

Entsprechend der beschriebenen, nach hinten vorspringenden Stirnfläche 456 der Nase 455 des Abstreiferkopfes 409 ist der Rand 453 des die Einstecköffnung 463 bildenden Ausschnitts 429 des rohrförmigen Handgriffs 404 des Reinigungsgerätes 401 an seiner Oberseite mit einer in die Einstecköffnung 463 gerichteten, nutartigen Abfasung 464 versehen (Fig. 24). Diese Abfasung 464 ist schräg nach hinten und unten in das Innere des Handgriffs 408 des Abstreifgerätes 402 gerichtet und hat eine Breite, die dem Abstand der beiden vertikalen, achsparallelen Führungsflächen 458, 459 im Bereich der Nase 455 des Abstreiferkopfes 409 entspricht. Infolgedessen kann die stumpfkegelförmige Stirnfläche 456 der Nase 455 mit ihren seitlichen Führungsflächen 458, 459 vollständig in die Einstecköffnung 463 des rohrförmigen Handgriffs 404 des Reinigungsgerätes 401 im Bereich dieser Abfasung 464 eingreifen und die Nase 455 des Abstreiferkopfes 409 sich bis zum Anschlag bündig an den Rand 462 des Ausschnitts 429 anlegen.

Zur Erzielung der Reibschlußverbindung zwischen Abstreifgerät 402 und Reinigungsgerät 401 in der Einschub-Endstellung beider Geräte bildet ein die Einstecköffnung 463 des Reinigungsgerätes 401 umgebender, nach vorne und unten gekrümmter Rand 453 der Oberseite 454 des Reinigungskopfes 406 und der unterseitige, entsprechend gekrümmte Rand 452 des Abstreiferkopfes 409 Auflauf- oder Reibschlußflächen 466, 467. Zu diesem Zweck steigt die Krümmung der hinteren, vor einem eine Abstufung 465 bildenden Scheitelpunkt liegenden Reibschlußfläche 466 des Randes 453 des Reinigungskopfes 406 bis zu einer Höhe an, durch die ein Reibschluß mit dem Abstreifgerät 402 bestimmt wird. Nähern sich diese beiden genannten Reibschlußflächen 466, 467 des Reinigungskopfes 406 und des Abstreiferkopfes 409 vor Erreichen der Einschub-Endstellung des Abstreifgerätes 402 im Reinigungsgerät 401 einander an, wird ein hinter dem Abstreiferkopf 409 liegender, vorderer Längenabschnitt 469 des Handgriffs 408 des Abstreifgerätes 402 mit seiner Oberseite so stark angehoben und gegen einen vorderen Längenabschnitt 470 an der Oberseite der Innenwand des Handgriffs 404 des Reinigungsgerätes 401 gepreßt, daß jeweils zuverlässig der gewünschte Reibschluß oder Klemmsitz in der Einschub-Endstellung beider Arbeitsgeräte 401, 402 erzielt wird.

Die oben beschriebenen Rast- und Reibschlußverbindungen können, wie beschrieben, entweder allein oder, wie bei der vorliegenden vierten Ausführungsform dargestellt, zusammen mit einer oder mehreren der beschriebenen Reibschlußverbindungen für die beiden Arbeitsgeräte 401, 402 verwendet werden. Bei einer gemeinsamen Verwendung beider Verbindungsmittel können diese so aufeinander abgestimmt werden, daß am Ende der Einschubbewegung des Abstreifgerätes das Einrasten der Rastvorrichtung bzw. der Reibschluß ggf. durch den Anschlag des Abstreifgerätes 402 gegen das Reinigungsgerät 401 für die Bedienungsperson deutlich fühlbar ist.

In Fig. 22 ist das Abstreifgerät 402 in Unteransicht mit seinem hohlzylindrischen Handgriff 408 und seinem Abstreiferkopf 409 dargestellt, der, wie ein Vergleich mit dem Reinigungsgerät 401 in Fig. 20 zeigt, den Ausschnitt 429 des Handgriffs 404 des Reinigungsgerätes 401 vollständig derart ausfüllt, daß eine bündige, glatte Oberfläche des kombinierten Handgerätes 400 geschaffen wird. Dies ermöglicht eine bequeme Handhabung sowohl des kombinierten Handgerätes 400 als auch eine getrennte Handhabung nur des Reinigungsgerätes 401 bzw. nur des Abstreifgerätes 402, weil die eine Rast- bzw. Reibschlußverbindung herstellenden Mittel für den Benutzer praktisch unsichtbar sind und keine ihre Handhabung störende Formgestaltung erfordern. Dabei kann in eine hintere Öffnung der Handgriffe 404, 408 in Fig. 23 und 24 eine Hilfsvorrichtung, z. B. ein Verlängerungsstiel, eingesetzt werden. Die Öffnung im Handgriff 404 ist mit 431 bezeichnet.

Es ist ferner verständlich, daß die Rastverbindung lediglich aus Rastnoppen bestehen könnte, die an einer der sich gegenüberliegenden Flächen vorgesehen sind und mit Vertiefungen zusammenwirken, die entweder der Form der Noppen entsprechen oder aber, wie im beschriebenen Fall, in Ringnuten oder anders geformten Rastausnehmungen in der gegenüberliegenden Fläche einrasten.

Die vorstehenden Ausführungen zu der zweiten, dritten und vierten Ausführungsform des Handgerätes 200, 300 und 400 gemäß der Erfindung zeigen, daß hierbei das Handgerät jeweils nur aus dem zugehörigen Reinigungsgerät und Abstreifgerät besteht, die lediglich durch teleskopartiges Ineinanderschieben ihrer Handgriffe bis zum Anschlag des Abstreiferkopfes am Reinigungskopf und/oder durch einen Form- und/oder Reibschluß zwischen beiden Geräten miteinander zu dem Handgerät vereinigt werden können, und - wenn dies gewünscht wird - auch lediglich durch eine axiale Trennung von Hand in Richtung des Pfeiles in Fig. 11 unter Überwindung des von den lösbaren Verbindungen ausgeübten Widerstandes voneinander getrennt werden können. Darüber hinaus bietet die Erfindung den Vorteil, daß beide Handgriffe über ihre gesamte Länge einen runden oder ovalen Querschnitt haben und infolgedessen eine besonders bequeme Handhabung wie bei voneinander getrennten Reinigungsgeräten und Abstreifgeräten ermöglichen, wobei die Oberfläche der Handgriffe rippenartig konturiert sein kann, um einen besseren Griff zu vermitteln und die relative, teleskopartige Schubbewegung der Handgriffe zu erleichtern.

Schließlich ist zu erwähnen, daß gemäß Fig. 16 die hinteren Enden der rohrförmigen, hohlzylindrischen Handgriffe 404, 408 des Reinigungsgerätes 401 und des Abstreifgerätes 402 offen sind und jeweils einen sich nach innen kreiskegelstumpfförmig verjüngenden Abschnitt 471, 472 aufweisen. Diese Abschnitte 471, 472 der Handgriffe 404, 408 der beiden Arbeitsgeräte 401, 402 können einen gleichen, sich nach außen öffnenden Kegelwinkel bilden. Dabei ist aber der Durchmesser des inneren Endes des konischen Endabschnitts 471 des Reinigungsgerätes 401 kleiner bemessen als der Durchmesser seines im übrigen etwa zylindrischen Hohlraums, so daß eine Ringschulter 473 gebildet wird, die als Anschlag für ein hinteres Stirnende 474 des Handgriffes 408 des Abstreifgerätes 402 dienen kann. Andererseits ist der Innendurchmesser einer Öffnung 475 im hinteren Stirnende 474 des Handgriff 408 des Abstreifgerätes 402 kleiner als der Innendurchmesser der inneren Ringschulter 473 im Handgriff 404 des Reinigungsgerätes 401, so daß das hintere Stirnende 474 des Handgriffs 408 des Abstreifgerätes 402 eine innere Ringschulter bildet, die zwar teilweise an der Ringschulter 476 im zusammengeschobenen Zustand beider Arbeitsgeräte 401, 402 anliegt, aber über die letztere hinaus radial nach innen vorsteht. Infolgedessen sind beide konischen Endabschnitte 471, 472 der Handgriffe 404, 408 der beiden Arbeitsgeräte 401, 402 im Durchmesser gegeneinander abgestuft und können zur unmittelbaren oder mittelbaren Aufnahme einer Betätigungsstange für das Arbeiten mit dem kombinierten Handgerät 400 oder das Arbeiten jeweils nur mit dem Reinigungsgerät 401 oder nur mit dem Abstreifgerät 402 dienen.

Bezugszeichenliste

20: Handgerät
21: hinteres Ende (Handgriff 28)
22: Reinigungsorgan
23: Reinigungskopf
24: Abstreiforgan
25: Abstreiferkopf
26: vorderes Ende (Handgriff 28)
27: Oberseite (Handgerät 20 in Fig. 1 u. 2)
28: Handgriff
30: Reinigungsgerät
32: Abstreifgerät
T: Teilungsebene
T1: Einschnitt (Teilungsebene)
34: Handgriff (Reinigungsgerät 30)
35: Steg
36: Handgriff (Abstreifgerät 32)
37: Steg
38: Wischerplatte
39: Quernut
40: Vorderkante (Wischerplatte 38)
41: Klettband
42: Anschlagkante (Wischerplatte)
43: Reinigungskissen
44: Ausschnitt (Wischerplatte)
46: rohrförmige Abstreiferhalterung (Abstreifgerät)
48: Führungsschiene
50: Längsschlitz
52: Anschlagleiste (Abstreifgerät)
54: Abstreiflippe
55: Verriegelungsvorrichtung
56: Steckverbindung
58: Aufnahmeteil
60: Eingriffsteil
62: Oberseite (Reinigungsgerät)
64: Unterseite (Abstreifgerät)
66: Aussparung
68: konische Verjüngung (Aufnahmeteil 58)
70: vordere Stirnseite (Aussparung 66)
72: hintere Stirnseite (Aussparung 66)
74: vordere Stirnseite (Eingriffsteil 60)
76: hintere Stirnseite (Eingriffsteil 60)
77: Verriegelungshülse
78: axiale Öffnung
79: hinteres Stirnende (Verriegelungshülse)
80: Ausnehmung
81: Boden
82: Öffnung
84: Verriegelungsöffnung
86: Verriegelungsbolzen
88: erweiterter Griffteil
90: Rändelung
92: mittlere Einstecköffnung
94: Innengewinde
96: schalenförmige Vertiefung (Reinigungsgriff 34)
98: erster Teil (Sicherungsvorrichtung)
100: Sicherungsvorrichtung
102: zweiter Teil (Sicherungsvorrichtung)
104: U-förmige Längsnut
106: vorderes Ende (Aufnahmeteil 58)
108: Griffwand (Reinigungsgerät 30)
110: Griffwand
112: Sperrippe
114: Sperrippe
116: Sperrippe
118: Sperrnut
120: Sperrnut
122: Sperrnut
124: Sperrnut
126: Längskante (Handgriff 34)
128: Längskante
130: Innenseite (Griffwand 108)
132: Innenseite (Griffwand 110)
134: Auswölbung
136: umgekehrt U-förmige Längsnut
137: Boden (Auswölbung)
138: Sperrippe (Abstreifgerät 32)
140: Sperrippe
142: Sperrippe
144: Sperrippe
146: Sperrnut
148: Sperrnut
150: Sperrnut
152: untere Längskante (Sperrippe 140)
154: untere Längskante (Sperrippe 142)
156: Mantellinie (konischer Eingriffsteil)
158: Auskehlung
160: hintere Stirnkante (Sperrippe 138)
162: hintere Stirnkante (Sperrippe 144)
164: untere Längskante (Sperrippe 138)
166: untere Längskante (Sperrippe 144)
168: ausgekehlte Endfläche
200: Handgerät
201: axialer, zylindrischer Hohlraum
202: Ausschnitt
204: Ende
205: Stirnfläche
206: Versteifungsrippe
207: Querwand
208: Ende
209: Öffnung
210: Innengewinde
211: Rastwulst
212: Rastnut
215: Einstecköffnung
223: Reinigungskopf
225: Abstreiferkopf
226: vorderes Ende
228: Handgriff
230: Reinigungsgerät
232: Abstreifgerät
234: Handgriff
236: Handgriff
238: Wischerplatte
240: Vorderkante
242: Anschlagkante
252: Anschlagleiste
T2: Teilungsebene
300: Handgerät
301: Innenwand (Reinigungsgerät)
309: Öffnung
310: Öffnung
311: Innengewinde
312: Innengewinde
325: Abstreiferkopf
330: Reinigungsgerät
331: Ringschulter
332: Abstreifgerät
334: Handgriff
336: Handgriff
351: Rastvorrichtung
T3: Teilungsebene
400: Handgerät
401: Reinigungsgerät
402: Abstreifgerät
403: rohrförmiger Handgriff (Handgerät)
404: rohrförmiger Handgriff (Reinigungsgerät)
405: vorderes Ende (Handgriff 404)
406: Reinigungskopf
407: Wischerplatte
408: rohrförmiger Handgriff (Abstreifgerät)
409: Abstreiferkopf
410: Abstreiferhalterung
411: Führungsschiene
412: Abstreiflippe
413: mittige Federzunge
414: vordere, mittlere Ausnehmung
415: Vorderkante (Wischerplatte 407)
416: rechtwinkliger Ausschnitt (Wischerplatte)
417: Anschlagfläche
418: Rastvorrichtung
419: Rastnocken
420: Rastnocken
421: Unterseite (Rastnocken)
422: Auflauffläche (Rastnocken)
423: Rastrippe, obere, quer verlaufende (Rastnocken)
424: Rastnut
425: Rastausnehmung
426: Rastausnehmung
427: Begrenzungskante, hintere (Rastausnehmung)
428: Hohlraum, zylindrischer (Handgriff 404)
429: Ausschnitt, vorderer, oberer (Hohlraum 428)
430: Abstufung (Reinigungskopf)
T4: Teilungsebene
T4a: hinterer Abschnitt
T4b: vorderer Abschnitt
431: Öffnung, axiale (Handgriff 404)
432: geschlossenes Vorderende (Abstreifergriff)
433: Reibschlußverbindung
434: Klemmfeder
434a: Außenseite (Klemmfeder)
435: Klemmfeder
435a: Außenseite (Klemmfeder
436: Verbindungssteg
437: Verbindungssteg
438: untere Längskante, freie, untere (Klemmfeder)
439: untere Längskante (Klemmfeder)
440: Seitenfläche (Klemmfeder)
441: Seitenfläche (Klemmfeder)
442: Mittellängsnut, nach unten offene
443: Kopfwand
444: Rückseite
445: Stirnseite, hintere (Klemmfedern)
446: Klemmnut (Handgriff 404)
447: Klemmnut (Handgriff 404)
448: Führungsfeder (mittlere)
449: Nutwand (Klemmnut 446)
450: Nutwand
451: Ende, vorderes, oberes (Führungsfeder 448)
452: Rand (Unterseite Abstreiferkopf 409)
453: Rand (Reinigungskopf)
454: Oberseite (Reinigungskopf 406)
455: Nase, runde (Abstreiferkopf 409)
456: Stirnfläche, rückseitige (Nase)
457: Oberkante, runde (Nase)
458: Führungsfläche, seitliche (Nase)
459: Führungsfläche, seitliche (Nase)
460: Fingerdelle
461: Greifrippen
462: Rand
463: Einstecköffnung (Handgriff 404 Reinigungsgerät)
464: Abfasung
465: Abstufung (Reinigungsgerät)
466: Reibschlußfläche (Reinigungskopfrand 453)
467: Reibschlußfläche (Abstreiferkopf)
469: vorderer Längenabschnitt (Handgriff 408)
470: Längenabschnitt, vorderer (Innenwand Reiniger)
471: kreiskegelstumpfförmiger Abschnitt (Reiniger)
472: kreiskegelstumpfförmiger Abschnitt (Abstreifer)
473: Ringschulter
474: hinteres Stirnende (Handgriff 408)
475: Öffnung (Handgriff 402)
476: Ringschulter

Claims

Handgerät (20; 200; 300; 400) zum Reinigen von glatten Flächen und zum Abstreifen von Waschflüssigkeit von den Flächen in einem Arbeitsgang wobei ein Reinigungsorgan (22) und ein Abstreiforgan (24) am vorderen Ende an einer Seite quer zur Längsachse eines Handgriffs des Handgeräts angeordnet sind, dadurch gekennzeichnet, daß das Reinigungsorgan (22) einem Reinigungsgerät (30; 230; 330; 401) und das Abstreiforgan (24) einem Abstreifgerät (32; 232; 332; 402) zugeordnet sind, wobei sowohl das Reinigungsgerät als auch das Abstreifgerät jeweils mit einem Handgriff (34, 36; 234, 236; 334, 336; 404, 408) versehen sind, und wobei eine trennbare Verbindung des Reinigungsgerätes (30; 230; 330; 401) mit dem Abstreifgerät (32; 232; 332; 402) zwischen Trägern (38; 46; 238) für das Reinigungsorgan (22) und das Abstreiforgan (24) sowie zwischen dem Handgriff (34; 234; 334; 404) des Reinigungsgerätes (30; 230; 330; 401) und dem Handgriff (36; 236; 336; 408) des Abstreifgerätes (32; 232; 332; 402) vorgesehen ist.
Handgerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Träger für das Reinigungsorgan (22) eine Wischerplatte (38; 238; 407) ist, die am Vorderende des Handgriffs (34; 234; 334; 404) des Reinigungsgerätes (30; 230; 330; 401) quer zu dessen Längsrichtung befestigt und deren Vorderkante (40; 240; 415) zumindest teilweise als eine Anschlagfläche (42; 417) ausgebildet ist.
Handgerät nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Anschlagfläche (42; 417) der Wischerplatte (38; 238; 407) mindestens einem Ausschnitt (44; 414) an der Vorderkante (40; 240; 415) der Wischerplatte (38; 238; 407) zugeordnet ist.
Handgerät nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Ausschnitt (44; 414) auf mittlerer Breite der Vorderkante (40) der Wischerplatte (38; 238; 407) zur Aufnahme einer Abstreiferhalterung (46; 410) vorgesehen ist, an welcher eine das Abstreiforgan (24) bildende Führungsschiene (48; 411) für eine Abstreiflippe (54; 412) austauschbar befestigt ist.
Handgerät nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Abstreiferhalterung (46; 410) quer zur Längsrichtung des Abstreifgerätes (32; 232; 332; 402) am Vorderende desselben angeordnet und mit einer Anschlagleiste (52; 252) für die Anschlagfläche (42; 417) des Reinigungsgerätes (30; 230; 330; 401) versehen ist.
Handgerät nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Anschlagleiste (52; 252) im Querschnitt hakenförmig zum hinteren Ende des Reinigungsgerätes (30; 230; 330) gerichtet ist.
Handgerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die trennbare Verbindung der Handgriffe (34, 36; 234; 236) des Reinigungsgerätes (30; 230) und des Abstreifgerätes (32; 232) eine Verriegelungsvorrichtung (55; 211; 212) ist.
Handgerät nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß Bestandteil der Verriegelungsvorrichtung (55) zwischen den Handgriffen (34, 36) des Reinigungsgerätes (30) und des Abstreifgerätes (32) eine steckverbindung (56) ist, durch welche das Reinigungsgerät (30) und das Abstreifgerät (32) in axialer Richtung festlegbar sind.
Handgerät nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Steckverbindung (56) aus einem seitlichen Aufnahmeteil (58) in dem Handgriff (34) des Reinigungsgerätes (30) sowie aus einem seitlichen Eingriffsteil (60) in dem Handgriff (36) des Abstreifgerätes (32) besteht.
Handgerät nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß sich der Aufnahmeteil (58) im Handgriff (34) des Reinigungsgerätes (30) und der Eingriffsteil (60) am Handgriff (36) des Abstreifgerätes (32) über einen Teil der Länge der zugehörigen Handgriffe (34, 36) erstrecken.
Handgerät nach Anspruch 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, daß der Aufnahmeteil (58) und der Eingriffsteil (60) jeweils der hinteren Hälfte des Handgriffs (34, 36) des Reinigungsgerätes (30) bzw. Abstreifgerätes (3 2) zugeordnet sind.
Handgerät nach einem der Ansprüche 9 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß der Aufnahmeteil (58) in der Oberseite (62) des Reinigungsgerätes (30) und der Eingriffsteil (60) in der Unterseite (64) des Abstreifgerätes (32) vorgesehen sind.
Handgerät nach einem der Ansprüche 9 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß der Aufnahmeteil (58) in der Oberseite (62) des Reinigungsgerätes (30) aus einer Aussparung (66) besteht, die im Querschnitt U-förmig ist.
Handgerät nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß die im Querschnitt U-förmige Aussparung (66) des Aufnahmeteils (58) sich in Längsrichtung des Reinigungsgerätes (30) auf einer Länge erstreckt, die größer als die Breite der U-förmigen Aussparung (66) bemessen ist.
Handgerät nach Anspruch 13 oder 14, dadurch gekennzeichnet, daß die U-förmige Aussparung (66) in Richtung des Vorderendes des Reinigungsgerätes (30) konisch verjüngt ist.
Handgerät nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß, im senkrechten Mittellängsschnitt gesehen, Stirnseiten, welche die Aussparung (66) des Aufnahmeteils des Reinigungsgerätes (30) mindestens teilweise begrenzen, einen spitzen Winkel einschließen, der sich zur Oberseite des Reinigungsgerätes (30) öffnet.
Handgerät nach einem der Ansprüche 13 bis 16, dadurch gekennzeichnet, daß eine vordere und hintere Stirnseite (70, 72) der Aussparung (66) im Reinigungsgerät (30) jeweils einen Anschlag für eine vordere und eine hintere Stirnseite (74, 76) des Eingriffsteil (60) des Abstreifgerätes (32) bildet.
Handgerät nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Verriegelungsvorrichtung (55) dem hinteren Ende des Handgriffe (34, 36) des Reinigungsgerätes (30) und des Abstreifergerätes (32) zugeordnet ist.
Handgerät nach Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, daß das hintere Ende des Handgriffs (34) des Reinigungsgerätes (30) als eine Verriegelungshülse (77) mit einer durchgehenden Öffnung (78) ausgebildet ist, während das hintere Stirnende (76) des Eingriffsteils (60) des Abstreifgerätes (32) eine axiale Ausnehmung (80) aufweist, wobei die Öffnung (78) der Verriegelungshülse (77) und die Ausnehmung (80) des Abstreifgerätes (32) eine koaxiale Verriegelungsöffnung (84) bilden, in welche ein Verriegelungsbolzen (86) einsetzbar ist.
Handgerät nach Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, daß die Innenwand der Verriegelungsöffnung (84) bis zum vorderen Boden (81) der axialen Ausnehmung (80) im Eingriffsteil (60) des Abstreifgerätes (32) hin konisch verjüngt ist und der Verriegelungsbolzen (86) eine der Verriegelungsöffnung (84) etwa entsprechende konische Form hat.
Handgerät nach einem der Ansprüche 18 bis 20, dadurch gekennzeichnet, daß das äußere Ende des Verriegelungsbolzens (86) offen und mit einem Innengewinde (94) zum Einschrauben einer Hilfsvorrichtung versehen ist.
Handgerät nach einem der Ansprüche 1 bis 21, dadurch gekennzeichnet, daß der Handgriff (34) des Reinigungsgerätes (30) vor seinem Aufnahmeteil (58) eine Längsnut (104) aufweist und mit mindestens einem ersten Teil (98) einer Sicherungsvorrichtung (100) versehen ist, der mit einem zweiten Teil (102) der Sicherungsvorrichtung (100) am Abstreifgerät (32) zusammenwirkt, um eine seitliche Relativbewegung von Abstreifgerät(32) und Reinigungsgerät (30) im zusammengesetzten Zustand derselben zu verhindern.
Handgerät nach Anspruch 22, dadurch gekennzeichnet, daß die Sicherungsvorrichtung (100) aus einer Nut-Feder-Verbindung zwischen den Handgriffen (34, 36) des Reinigungsgerätes (30) und des Abstreifgerätes (32) besteht, die sich in axialer Richtung der genannten Handgriffe (34, 36) zwischen dem vorderen Abstreiforgan (24) und dem Eingriffsteil (60) des Abstreifgerätes (32) sowie zwischen der Wischerplatte (38) und dem Aufnahmeteil (58) des Reinigungsgerätes (30) erstreckt.
Handgerät nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Steckverbindung zwischen den Handgriffen(234, 236) des Reinigungsgerätes (230) und des Abstreifgerätes (232) teleskopartig ausgebildet ist, wobei der Durchmesser des Handgriffs (236) des Abstreifgerätes (232) dem Innendurchmesser des im wesentlichen hohlzylindrischen Handgriffs (234)des Reinigungsgerätes (230) annähernd entspricht, wobei das offene, vordere Ende des rohrförmigen Handgriffs(234) des Reinigungsgerätes (230) eine Einstecköffnung für den Handgriff (236) des Abstreifgerätes (232)bildet.
Handgerät nach Anspruch 24, dadurch gekennzeichnet, daß eine Rastvorrichtung (211, 212) vorgesehen ist, mittels welcher das Reinigungsgerät (230) und das Abstreifgerät (232) im teleskopartig ineinandergeschobenen Zustand ihrer beiden Handgriffe (234; 236) als kombiniertes Handgerät (200) verriegelbar sind.
Handgerät nach Anspruch 25, dadurch gekennzeichnet, daß ein vorderer Längenabschnitt des rohrförmigen Handgriffs (234) des Reinigungsgerätes (230) an der Oberseite einen die Einstecköffnung für den Handgriff (236) des Abstreifgerätes (232) umgebenden Ausschnitt (202) aufweist, der von einer horizontalen Mittellängsebene des Reinigungsgerätes (230) ausgehend nach vorne und unten gekrümmt ist und zur Aufnahme eines Teils des Abstreiferkopfes (225) und Handgriffs (236) des Abstreifgerätes (232) vorgesehen ist.
Handgerät nach Anspruch 24, dadurch gekennzeichnet, daß sich der Handgriff (234) des Reinigungsgerätes (230) über eine das hintere Ende seines Hohlraums (201) abschließende Querwand (207) hinaus nach hinten erstreckt und im hinteren Stirnende mit einer axialen Öffnung (209) zur Aufnahme und Befestigung einer Hilfsvorrichtung versehen ist.
Handgerät nach Anspruch 26 oder 27, dadurch gekennzeichnet, daß die hinteren Öffnungen (309; 310) der Handgriffe (334; 336) des Reinigungsgerätes (330) und des Abstreifgerätes (332) im Montagezustand des Handgerätes (300) axial unmittelbar hintereinander angeordnet sind und gemeinsam eine sich in Richtung zum Vorderende des Handgerätes kreiskegelstumpfförmig verjüngende Öffnung (309, 310) zur Aufnahme einer Hilfsvorrichtung bilden.
Handgerät nach Anspruch 1 und 24, dadurch gekennzeichnet, daß die trennbare Verbindung zwischen dem Reinigungsgerät (401) und dem Abstreifgerät (402) aus einer Rastvorrichtung (418) mit Rastnocken (419, 420), die von einer Anschlagfläche (417) der Wischerplatte (407) des Reinigungsgerätes ( 401) vorstehen, und entsprechenden Rastausnehmungen (425, 426) in einer rohrförmigen Abstreiferhalterung (410) einer Führungsschiene (411) für eine Abstreiflippe (412) des Abstreifgerätes (402) besteht.
Handgerät nach einem der Ansprüche 1 bis 5, 7, 8, 18, 23 bis 29, dadurch gekennzeichnet, daß die lösbare Befestigungsvorrichtung zwischen dem Reinigungsgerät (401) und dem Abstreifgerät (402) aus einer Reibschlußverbindung (433) besteht, die von beiden Geräten gebildet wird.
Handgerät nach Anspruch 30, dadurch gekennzeichnet, daß die Reibschlußverbindung (433) eine Klemmfeder-Klemmnut-Verbindung ist.
Handgerät nach Anspruch 31, dadurch gekennzeichnet, daß Klemmfedern (434, 435) von der Unterseite des Abstreiferkopfes (409) vorstehen und mit der Rückseite der Abstreiferhalterung (410) verbunden sind.
Handgerät nach Anspruch 32, dadurch gekennzeichnet, daß die Verbindung der Klemmfedern (434, 435) mit der Rückseite der Abstreiferhalterung (410) aus biegsamen Verbindungsstegen (436, 437) besteht, die schmaler als die Klemmfedern sind.
Handgerät nach Anspruch 32 oder 33, dadurch gekennzeichnet, daß die Klemmfeder-Klemmnut-Verbindung im Querprofil unterschnitten ist.
Handgerät nach Anspruch 34, dadurch gekennzeichnet, daß eine schwalbenschwanzförmige Verbreiterung der Klemmfedern (434, 435) sich nur über etwa ein unteres Drittel ihrer Gesamthöhe erstreckt.
Handgerät nach einem der Ansprüche 31 bis 35, dadurch gekennzeichnet, daß sich im Abstand gegenüberliegende Seitenflächen (434a, 435a, 440, 441) der Klemmfedern (434, 435) zusammen mit einer Kopfwand (443) des Abstreiferkopfes (409) des Abstreifgerätes (402) einen sich nach unten öffnenden, spitzen Winkel einschließen und eine Mittellängsnut (442) bilden.
Handgerät nach einem der Ansprüche 31 bis 36, dadurch gekennzeichnet, daß das Reinigungsgerät (401) am vorderen Ende seines die Einstecköffnung umschließenden Ausschnitts (429) mit Klemmnuten (446, 447) versehen ist, die zur Aufnahme der Klemmfedern (434, 435) des Abstreifgerätes (402) dienen.
Handgerät nach Anspruch 37, dadurch gekennzeichnet, daß die Klemmnuten (446, 447) durch eine sich axial erstreckende Führungsfeder (448) getrennt sind, die zum etwa axialen Eingriff in eine im Querschnitt etwa umgekehrt U-förmige Mittellängsnut (442) des Abstreifgerätes (402) dient.
Handgerät nach Anspruch 38, dadurch gekennzeichnet, daß die hinterschnittenen Klemmnuten (446, 447) im vorderen Ende des Reinigungsgerätes (401) von ihrem vorderen, offenen Ende zu ihrem hinteren, geschlossenen Ende hin verengt sind, derart, daß die Klemmfedern (434, 435) des Abstreifgerätes (402) am Ende ihrer axialen Einschubbewegung in die Klemmnuten (446, 447) des Reinigungsgerätes (401) einen Klemmsitz einnehmen.
Handgerät nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß eine Reibschlußverbindung zwischen dem Reinigungskopf (406) und dem Abstreiferkopf (409) sowie zwischen der Außenseite des Handgriffs (408) des Abstreifgerätes (402) und der Innenwand des hohlen Handgriffs (404) des Reinigungsgerätes (401) vorgesehen ist.
Handgerät nach Anspruch 40, dadurch gekennzeichnet, daß ein die Einstecköffnung (463) umgebender Rand (453) des Reinigungsgerätes (401) eine den Abstreiferkopf (409) des Abstreifergerätes (402) beim Ineinanderschieben beider Geräte (401, 402) als eine den Abstreiferkopf anhebende Reibschlußfläche (466) gegenüber einer Reibschlußfläche (467) an der Unterseite des Abstreiferkopfes (409) derart ausgebildet ist, daß ein vorderer Längenabschnitt (469) des Handgriffs(408) des Abstreifgerätes (402) gegen einen vorderen Längenabschnitt (470) der Innenwand des Handgriffs(404) des Reinigungsgerätes (401) reibschlüssig preßbar ist.
Handgerät nach Anspruch 40, dadurch gekennzeichnet, daß eine hintere, zunehmend schmalere Nase (455)des Abstreiferkopfes (409) eine Stirnfläche (456) aufweist, die in Umfangsrichtung des Handgriffs (408) zylinderausschnittförmig von ihrer in Draufsicht runden Oberkante (457) nach hinten gegen die Außenseite des Handgriffs (408) vorspringt und an beiden Längsseiten durch Führungsflächen (458, 459) begrenzt ist, wobei eine nach innen und hinten gerichtete Abfasung(464) des Randes (453) der Einstecköffnung (463)des Reinigungsgerätes (401) der Form der Nase (455) zur gegenseitigen Ausrichtung beider Arbeitsgeräte(401,402) beim Zusammensetzen derselben angepaßt ist.