PT719107E

PT719107E - Aparelho manual para a limpeza de superficies lisas

Info

Publication number: PT719107E
Application number: PT94928320T
Authority: PT
Inventors: Tassilo Von Grolman; Bernhard Heise; Uwe Dingert
Original assignee: Vileda Gmbh
Priority date: 1993-09-07
Filing date: 1994-09-07
Publication date: 2000-05-31
Also published as: EP0719107B1; GR3032796T3; JPH09500310A; CA2170154A1; DE4330271A1; WO1995007044A1; EP0719107A1; DE4330271C2; ATE187314T1; AU7780394A; CA2170154C; ES2140559T3; US5666685A; DK0719107T3; DE59408992D1

Description

84 508 ΕΡ 0 719 107/ΡΤ

DESCRIÇÃO "Aparelho manual para a limpeza de superfícies lisas” 0 presente invento consiste num aparelho manual para a limpeza de superfícies lisas e para a recolha do líquido de lavagem de superfícies desse tipo, de acordo com o preâmbulo da reivindicação 1.

Em DE-AS 28 44 185 é descrito um aparelho de limpeza de janelas cuja placa limpa-vidros está equipada, num dos lados, com uma lâmina limpa-vidros deslocável lateralmente e substituível, à qual se encontra fixo um órgão de limpeza e um punho. O órgão de limpeza que serve para a recolha do líquido de limpeza pode ser fixo à placa limpa-vidros, de modo a poder ser substituído. O órgão de recolha, o punho e a lâmina limpa-vidros estão unidos em conjunto ao órgão de limpeza, que aí se encontra fixo, por meio de um parafuso de aperto.

Em DE-GM 93 09 410 está descrito um aparelho de limpeza com o qual deverá ser possível humedecer e remover a humidade de um objecto, sem se proceder à transformação do aparelho, para retirar a humidade desse mesmo objecto. Ao remover a humidade do objecto, o aparelho de limpeza pode ser mantido, de modo que o líquido possa ser absorvido por um elemento de absorção do líquido. Para este efeito, está prevista uma estrutura de base, provida de um manipulo e de um dispositivo de fixação para receber um elemento de absorção do líquido, destinado a humedecer um objecto a ser limpo, bem como um dispositivo de fixação para um elemento de recolha, destinado a remover o líquido do objecto. O dispositivo de retenção encontra-se aí disposto entre o dispositivo de fixação e o manipulo. A inclinação da nacela de base em relação ao objecto a ser limpo pode ser alterada. Por meio da referida alteração da inclinação do aparelho de limpeza, o objecto a ser limpo pode ser humedecido ou a humidade removida. Na posição de remoção do aparelho de limpeza, o líquido retirado pode ser absorvido pelo órgão de limpeza.

Em US-PS 31 10 052 é descrito um aparelho de recolha, em que o punho da sua extremidade traseira pode ser fixo, de modo amovível, por meio de um parafuso de orelhas, a uma peça de união, encontrando-se montada na outra parte do aparelho uma escova, por cima de uma placa de topo, por meio do mesmo parafuso de orelhas, podendo ser solta de rodo no sentido oposto e a uma distância, que impossibilita a limpeza e a recolha em simultâneo.

84 508

ΕΡ 0 719 107/PT Ο mesmo se aplica a um aparelho de limpeza descrito em US-PS 50 83 338. O mesmo num cabo e num punho de duas peças para elementos de limpeza em forma de vara ou de barra, que são fixos ao cabo de modo amovível. A fixação amovível compreende uma manga interna do punho com uma fenda axial diametralmente oposta. Encontra-se disposta uma manga externa sobre a manga interna, que se encontra disposta de modo rotativo mas axialmente fixa. Um munhão encontra-se subdividido em duas partes na manga interna e no sentido axial. A manga externa possui uma rosca interna subdividida em ranhuras diametralmente opostas. Por meio de rotação da manga externa sobre a manga interna, as ranhuras podem ser alinhadas em relação às fendas. Ao efectuar este alinhamento, podem ser axialmente deslocadas peças com rosca de parafuso na manga interna, sendo as peças com rosca de parafuso encostadas às peças com rosca de parafuso do munhão, composto por duas metades, que podem, deste modo, ser fixas à manga interna. Por conseguinte, o aparelho deve ser voltado de 180°, caso depois do processo de limpeza tenha lugar o processo de recolha da água. O documento WO 93/08725 descreve um dispositivo de fixação com um dispositivo de fixação, provido de um cabo oco, ao qual está fixo um cabo. Um suporte tubular está unido, por rotação, à extremidade superior do cabo e, para além disso, disposto de modo rotativo em torno de um eixo perpendicular ao eixo do cabo. O suporte tubular está provido de duas extremidades de acoplamento, destinadas à fixação de uma almofada de limpeza e de um rodo. Este aparelho tem igualmente de ser usado, caso, depois da limpeza, o líquido de lavagem tenha de ser removido da superfície limpa.

Estes aparelhos manuais possibilitam a limpeza e a secagem de superfícies lisas numa só fase de trabalho, uma vez que o órgão de limpeza e o órgão de recolha se encontram dispostos na extremidade dianteira do aparelho manual. Muitas vezes, o órgão de limpeza e o órgão de recolha consistem numa almofada de limpeza e num rodo. A almofada de limpeza serve, entre outras coisas, para absorver o líquido de lavagem quando o mesmo é removido para cima da superfície lisa, para evitar ao máximo que a superfície lisa da extremidade inferior, nomeadamente, os caixilhos das janelas, fiquem sujos. Os aparelhos de limpeza já conhecidos podem estar equipados com um punho, de modo que o utilizador possa aceder e limpar pontos mais distantes da superfície a limpar.

84 508 ΕΡ 0 719 107/ΡΤ 3 Ο presente invento tem por objectivo melhorar um aparelho manual do tipo já conhecido, de modo a obter um aparelho manual extraordinariamente compacto, agradável e de excelente manuseamento, no qual o órgão de limpeza e o órgão de recolha, existentes no aparelho manual, fiquem dispostos em conjunto de um dos lados, um atrás do outro, mas que possam também ser utilizados separadamente, como um aparelho manual autónomo, sendo que os meios empregues para estabelecer a união amovível entre o aparelho de limpeza e o aparelho de recolha não devam ser praticamente ou de todo visíveis, nem prejudicarem o manuseamento dos aparelhos. Estes meios de união, praticamente invisíveis, deverão possibilitar uma união segura de ambos os aparelhos de trabalho e, além disso, assegurar uma separação manual fácil de ambos os aparelhos de trabalho. O invento concretiza este objectivo por meio das características da reivindicação 1.

Uma vez que o órgão de limpeza e o órgão de recolha, tal como nos aparelhos do referido tipo não desmontáveis, encontram-se dispostos no mesmo lado, um imediatamente a seguir ao outro, o aparelho manual permite a limpeza e a recolha, mais ou menos simultânea, a partir das superfícies a limpar. Do mesmo modo, é possível proceder facilmente à separação manual de ambos os aparelhos de trabalho, de modo que, no caso de necessidade, o aparelho de limpeza e o aparelho de recolha possa, por exemplo, ser também utilizado por duas pessoas ao mesmo tempo mas de modo independente.

De acordo com uma primeira forma de concretização do aparelho manual do invento, o aparelho de recolha é colocado com uma peça de engrenagem lateral numa peça de recepção lateral, até ao encosto de um dispositivo de fixação dianteiro para uma barra de guia fixadora de uma patilha de recolha do aparelho de recolha, localizada numa das partes da frente de uma placa limpa-vidros do aparelho de limpeza. Depois, ambos os aparelhos são unidos um ao outro por meio da colocação de um cone de bloqueio nas extremidades coaxiais seguidas e que formam para dentro uma abertura de bloqueio cónico dos punhos encaixados um no outro, de ambos os aparelhos ligados entre si de modo amovível. Deste modo, obtém-se uma união positiva de ambos os aparelhos de trabalho no sentido axial do aparelho manual, que é fixa no sentido transversal ao eixo longitudinal do aparelho manual por meio de um cone de bloqueio.

Numa segunda forma de concretização do aparelho manual de acordo com o 84 508 ΕΡ 0 719 107/ΡΤ 4

invento, ο punho do aparelho de recolha é inserido até ao encosto do seu dispositivo de fixação dianteiro de rodo, do bordo frontal da placa limpa-vidros do aparelho de limpeza, numa abertura de encaixe dianteira do punho oco do aparelho de limpeza, com ajustamento deslizante, e unido ao último, de modo amovível, na sua posição final, por meio de um dispositivo de trinco previsto entre ambos os punhos.

Numa terceira forma de concretização do aparelho manual de acordo com o invento prevê-se, por seu lado, um dispositivo de trinco entre os punhos ocos de ambos os aparelhos de trabalho. A extremidade interna de uma abertura cónico existente no punho do aparelho de limpeza limita o percurso de inserção do punho do aparelho de recolha.

Numa quarta forma de concretização do aparelho manual, de acordo com o invento, o punho do aparelho de recolha é, por seu lado, inserido telescopicamente até ao encosto do dispositivo de fixação do aparelho de recolha do mesmo, na placa limpa-vidros, estando, na posição final de inserção do aparelho de recolha, prevista a união amovível do mesmo ao aparelho de limpeza através de, pelo menos, um dispositivo de trinco e/ou, pelo menos, uma união de bloqueio por atrito. O dispositivo de trinco pode ser constituído por ressaltos de engate, situados na parte da frente da placa limpa-vidros do aparelho de limpeza, que correspondem a recessos de engate do dispositivo de fixação de rodo do aparelho de recolha. A união de bloqueio por atrito pode ser composta por uma união ranhura de aperto e mola de aperto, entre a cabeça de limpeza e a cabeça tipo rodo de ambos os aparelhos de trabalho.

Para além disso, pode prever-se uma união de bloqueio por atrito entre a cabeça tipo rodo do aparelho de limpeza e a cabeça de limpeza do aparelho de limpeza, em que a parte superior da cabeça de limpeza forma uma superfície de esbarro que funciona como. um calço para a parte inferior da cabeça tipo rodo, através da qual, antes de ser atingida a posição final de inserção do aparelho de recolha no aparelho de limpeza, a cabeça tipo rodo é levantada pouco, para que a parte superior do punho do aparelho de recolha seja pressionada contra a parte superior da parede interna da extremidade dianteira do punho do aparelho de limpeza, através do bloqueio por atrito amovível manualmente.

Os aperfeiçoamentos vantajosos do invento são indicados através das características expostas nas reivindicações subordinadas.

84 508 ΕΡ 0 719 107/ΡΤ 5 Ο invento é explicado a seguir mais pormenorizadamente, com base nos desenhos esquemáticos de vários exemplos de concretização de um aparelho manual, os mesmos mostram: na Fig. 1 uma vista em perspectiva por cima parcialmente cortada uma primeira concretização de um aparelho manual, em que um aparelho de limpeza e um aparelho de recolha se encontram unidos um ao outro de modo amovível; na Fig. 2 uma vista em perspectiva lateral parcialmente cortada do aparelho manual de acordo com a Fig. 1; na Fig. 3 uma vista em perspectiva por cima do aparelho de limpeza do aparelho manual, separado do aparelho de recolha, de acordo com as Figs. 1 e 2; na Fig. 4 uma vista perspectiva por baixo do aparelho manual com o aparelho de limpeza separado do aparelho de recolha, de acordo com as Figs. 1 e 2; na Fig. 5 um corte longitudinal médio vertical V-V do aparelho de limpeza mostrado na Fig. 3; na Fig. 6 um corte longitudinal médio vertical VI-VI do aparelho de recolha mostrado na Fig. 4; na Fig. 7 uma vista em perspectiva lateral de um órgão de bloqueio; na Fig. 8 uma perspectiva frontal pelo lado esquerdo do órgão de bloqueio mostrado na Fig. 7; na Fig. 9 um corte transversal IX-IX do aparelho manual montado, mostrado na Fig. 2; na Fig. 10 um outro corte transversal X-X do aparelho manual montado, mostrado na Fig. 2; na Fig. 11 uma vista em perspectiva, parcialmente cortada de uma segunda concretização de um aparelho manual, de acordo com o invento, no estado parcialmente montado;

84 508 ΕΡ 0 719 107/ΡΤ 6 na Fig. 12 um corte longitudinal médio do aparelho de limpeza, mostrado na Fig. 11, mais ou menos ao longo da linha de corte XII-XII; na Fig. 13 uma vista em perspectiva lateral do aparelho de recolha do aparelho manual, mostrado na Fig. 11; na Fig. 14 uma vista perspectiva lateral de uma terceira concretização de um aparelho manual, de acordo com o invento, no estado montado e parcialmente em corte longitudinal médio; na Fig. 15 uma vista em perspectiva por cima, parcialmente em corte de uma quarta concretização de um aparelho manual de acordo com o invento; na Fig. 16 um corte longitudinal médio vertical XVI-XVI do aparelho manual, mostrado na Fig. 15; na Fig. 17 um corte longitudinal XVII-XVII do aparelho manual, mostrado na Fig. 15; na Fig. 18 um corte longitudinal XVIII-XVIII do aparelho manual, mostrado na fig. 15; na Fig. 19 uma vista perspectiva por baixo do aparelho manual de acordo com as Figs. 15 a 18, em que o aparelho de recolha está parcialmente inserido no aparelho de limpeza; na Fig. 20 uma vista em perspectiva por cima do aparelho de limpeza do aparelho manual, mostrado na Fig. 15; na Fig. 21 uma vista em perspectiva por cima o aparelho de recolha do aparelho manual, mostrado na Fig. 15; na Fig. 22 uma vista em perspectiva de baixo o aparelho de recolha do aparelho manual, mostrado na Fig. 15; na Fig. 23 uma vista em perspectiva lateral do aparelho de recolha de acordo com as Figs. 21 e 22;

84 508 ΕΡ 0 719 107/ΡΤ 7 na Fig. 24 uma vista em perspectiva lateral do aparelho de limpeza de acordo com a Fig. 20.

Nas diversas figuras encontram-se representadas as formas de concretização de um aparelho manual, destinado à limpeza de superfícies lisas e à recolha do líquido das referidas superfícies. No mesmo um órgão de limpeza e um órgão de recolha do líquido encontram-se dispostos na extremidade dianteira de um punho. De acordo com o invento, o órgão de limpeza corresponde a um aparelho de limpeza, provido de um punho, e o órgão de recolha corresponde a um aparelho de recolha, que apresenta igualmente um punho. O aparelho de limpeza e o aparelho de recolha podem ser utilizados separadamente, embora podendo estar unidos também um ao outro de modo amovível, de modo que com o referido aparelho manual, a limpeza ou a lavagem das superfícies, bem como a remoção do líquido, sobretudo líquidos de lavagem ou de limpeza, podem ser efectuadas mais ou menos em simultâneo, ou então, após a separação entre o aparelho de limpeza e o aparelho de recolha, de modo que se possa utilizar separadamente cada um destes aparelho de trabalho.

Nas Figs. 1 a 10 é mostrada uma primeira forma de concretização de um aparelho manual 20 deste tipo. De acordo com as Figs. 1 e 2, um aparelho de limpeza 22 e um aparelho de recolha de líquido 24 encontram-se dispostos na extremidade dianteira 26 de um punho 28, colocado horizontal e transversalmente ao seu eixo longitudinal. O órgão de limpeza 22 corresponde a um aparelho de limpeza 30, fabricado em plástico e o órgão de recolha 24 corresponde a um aparelho de recolha igualmente fabricado em plástico 32, que se encontram unidos entre si de modo amovível e que, por esse motivo, podem também ser utilizados separadamente. Entre o aparelho de limpeza 30 disposto por baixo na Fig. 2 e o aparelho de recolha 32 disposto por cima, prolonga-se um plano osculador curvo T, que se prolonga basicamente na horizontal, mais ou menos por cima de um eixo longitudinal médio do aparelho manual 20, e no qual as partes mutuamente correspondentes do aparelho de limpeza 3.0 se encostam umas às outras ou engrenam umas nas outras, quando no estado montado, de modo que ambos os aparelhos 30, 32, no seu estado montado, em relação ao aparelho manual 20 mostrado nas Figs. 1 e 2, se encontram essencialmente bloqueados com união positiva, tanto no sentido longitudinal como transversalmente ao sentido longitudinal do aparelho manual 20, e unidos entre si de modo amovível por meio de um dispositivo de bloqueio 55, mostrado na Fig. 5 e situado na extremidade traseira do punho 28.

84 508 ΕΡ Ο 719 107/ΡΤ 8

Nas Figs. 1 e 2 pode ainda ver-se que o plano osculador T se encontra intersectado, antes de uma extremidade traseira 21 do punho 28 em T1, por uma parte superior lisa 27 do aparelho manual, para baixo e para a frente no punho 28. O plano osculador T descreve seguidamente o seu curso num ângulo obtuso em relação ao entalhe T1, no sentido transversal do punho 28 na horizontal, mas no sentido longitudinal do punho 28, de acordo com o seu eixo principal, para cima e ligeiramente na diagonal para baixo. O plano osculador T divide aí um punho inferior 34 e uma cabeça de limpeza dianteira 23 do aparelho de limpeza 30 de um punho 36 situado por cima e uma cabeça tipo rodo 25 do aparelho de recolha 32, terminando num bordo de encosto 42, da cabeça de limpeza 23 (Fig. 3), dirigido transversalmente à direcção longitudinal do aparelho manual 20. Este bordo de encosto 42 da cabeça de limpeza 23 está encostado a uma régua de encosto 52 da cabeça tipo rodo 25 (Figs. 2 e 6), em forma de gancho, quando em secção transversal e puxada para trás, de modo a que ambos os aparelhos 30, 32 fiquem à frente estreitamente ligados entre si. Esta régua de encosto 52 está montada, numa só peça, na parte inferior de um dispositivo de fixação tubular de rodo 46, destinado ao órgão de recolha 24, que forma, no sentido transversal do aparelho manual 20, uma extremidade dianteira da cabeça tipo rodo 25 e se prolonga através da sua largura. Caso se pretenda, o dispositivo de fixação de rodo 46 pode também prolongar-se completamente em ambos os lados da cabeça tipo rodo 25. O punho 36 do aparelho de recolha 32 está provido de linguetas salientes lateralmente 35, 37, em ambos os lados opostos da sua extremidade traseira, que facilitam a separação de ambos os aparelhos 30, 32.

De acordo com as Figs. 1, 2, 3 e 5, o suporte do órgão de limpeza 22 é composto por uma placa limpa-vidros 38, que fixa um componente integral da extremidade dianteira do punho liso 34, na parte inferior do aparelho de limpeza 30, horizontal e transversalmente ao seu sentido longitudinal, e cuja extremidade dianteira 40 é formada, pelo menos parcialmente, como o bordo de encosto 42 (Fig. 3). O bordo de encosto 42 da placa limpa-vidros 38 é formado por meio de um recorte rectangular 44 do bordo frontal 40 da placa limpa-vidros e está, em conformidade, recuada em relação ao bordo frontal 40, paralelamente à mesma. O recorte 44 está previsto a meia largura da placa limpa-vidros 38. Se necessário, podem, no entanto, estar previstos vários recortes 44 para a formação de vários bordos de encosto 42, repartidos pela largura da placa limpa-vidros 38, aos quais corresponde um determinado número de réguas de encosto em forma de gancho 52, situadas na cabeça tipo rodo 25.

84 508 ΕΡ 0 719 107/ΡΤ

De acordo com a Fig. 2, a placa limpa-vidros 38 possui, na sua parte inferior, uma ranhura transversal plana e larga 39, na qual pode ser disposta, por exemplo, por meio de colagem ou aparafusamento, uma ourela de fita tipo "velcro" 41, em cuja parte inferior pode ser fixa uma almofada de limpeza 43 substituível. No entanto, em vez da fita tipo "velcro", poderão ser também consideradas outras possibilidades de fixação como, por exemplo, uma barra com botões de pressão ou similares. A almofada de limpeza 43 pode ser composta por pele de pelúcia cosida à volta de um núcleo de espuma. A almofada de limpeza pode, no entanto, consistir em núcleos de combinações diversas de poliuretano e viscose ou similares, com um revestimento de pele de pelúcia, velo, etc.. Através da formação do núcleo de esponja, obtém-se uma superfície de recepção melhorada na superfície a limpar. O núcleo de espuma armazena, para além disso, a humidade, de modo a possibilitar a limpeza de superfícies de grandes dimensões. A par disso, é igualmente possível a colocação de outras almofadas de limpeza, como, por exemplo, esponjas de viscose. Uma fixação simples garante uma substituição mais fácil da almofada de limpeza.

De acordo com as Figs. 2, 4 e 6, o dispositivo de fixação tubular de rodo 46 e em forma de ferradura, quando em corte transversal, forma o suporte para o órgão de recolha 24. O dispositivo de fixação de rodo 46 está provido, ao longo de uma linha de revestimento, de, pelo menos, uma régua de encosto 52 para o bordo de encosto 42 da placa limpa-vidros 38 do aparelho de limpeza 30 da Fig. 3. A régua de encosto 52, tal como mencionado, tem a forma de gancho quando em corte transversal, está dirigida diagonalmente para baixo e no sentido da extremidade traseira do aparelho manual 20, de modo que a superfície da régua de encosto 52, voltada para a extremidade traseira do aparelho manual 20, forma um encontro para o bordo de encosto 42 da placa limpa-vidros 38 do aparelho de limpeza 30, quando o aparelho de limpeza 30 e o aparelho de recolha 32 do aparelho manual 20 estão unidos.

De acordo com a Fig. 6, a abertura do perfil do dispositivo de fixação de rodo 46, que possui a forma de ferradura, em corte transversal, é formada por uma fenda longitudinal 50, dirigida diagonalmente para a frente e para baixo. No dispositivo de fixação tubular de rodo 46 está inserida uma barra de guia perfilada tipo grampo 48, em metal ou plástico, que é fixa e pode ser substituída, por meio de bloqueio por atrito, através de linguetas de engate, não mostradas, ou por meio de colagem. A barra de guia 48 abrange uma grande parte do lado superior, bem

84 508 ΕΡ 0 719 107/ΡΤ 10 como ο lado traseiro e uma parte mais pequena da parte inferior de uma patilha de recolha 54, fabricada em material elástico, como seja, de preferência, a borracha ou o plástico, que pode possuir um perfil transversal adequado à barra de guia 48. A patilha de recolha 54 serve, do modo já conhecido, para recolher o líquido de limpeza ou de lavagem de uma superfície lisa a limpar, em quaisquer objectos, tais como vidros de janelas, fachadas, etc. A união entre os punhos 34, 36, do aparelho de limpeza 30 e do aparelho de recolha 32, consiste ainda numa união de encaixe 56 (Fig. 2), através da qual o aparelho de limpeza 30 e o aparelho de recolha 32 podem ser unidos no sentido axial, essencialmente, por união positiva. De acordo com a Fig. 5, a união de encaixe 56 é composta por uma peça de recepção lateral 58, existente no punho 34 do aparelho de limpeza 30, bem como por uma peça de engrenagem lateral 60 do punho 36 do aparelho de recolha 32 (Figs. 3, 4, 5 e 6). A peça de recepção 58, do punho 34 do aparelho de limpeza 30, e a peça de engrenagem 60, do punho 36 do aparelho de recolha 32, prolongam-se ao longo de uma parte do prolongamento dos seus respectivos punhos 34, 36 e correspondem cada uma à metade traseira do punho 34 ou 36 do aparelho de limpeza 30 ou do aparelho de recolha 32. No presente exemplo de concretização, a peça de recepção 58, da parte superior 62 do aparelho de limpeza 30, consiste num entalhe 66 (Figs. 3 e 5) que, em corte transversal do punho 34 do aparelho de limpeza 30, possui a forma de U ou a forma de meia-lua (Fig. 10). O referido entalhe 66 da peça de recepção 58 prolonga-se no sentido longitudinal do aparelho de limpeza 30, sobre um prolongamento que possui uma dimensão superior à largura do entalhe em forma de U 66. O entalhe em forma de U 66 afunila na extremidade 68, ao longo de todo o seu prolongamento, de um determinado ângulo cónico no sentido da extremidade dianteira do aparelho de limpeza 30 (fig. 3). Segue mais abaixo a explicação do significado deste afunilamento na extremidade 68.

De acordo com as Figs. 3 e 5, uma parte frontal dianteira 70 de um dispositivo de segurança 100 e uma parte frontal traseira 72 de uma manga de bloqueio 77 do aparelho de limpeza 30 fecham, na vista em perspectiva do corte longitudinal médio vertical, de um ângulo agudo, que se abre para a parte superior 62 do aparelho de limpeza 30 e limitam, pelo menos, parcialmente o entalhe 66 da peça de recepção 58 do aparelho de limpeza 30. A parte frontal dianteira e traseira 70, 72 do entalhe 66 do aparelho de limpeza 30, formam, cada uma, um encosto para uma parte frontal dianteira e uma parte frontal traseira 74, 76 da peça de engate do aparelho de recolha 32 (Figs. 4 e 6).

84 508 ΕΡ 0 719 107/ΡΤ 11 Ο aparelho de limpeza 30 e ο aparelho de recolha 32 constituem, tal como acima mencionado, parte integrante do dispositivo de bloqueio 55 (Fig. 2), através da qual pode ser mantida a união do aparelho de limpeza 30 e do aparelho de recolha 32 um ao outro, com a forma do aparelho manual 20 representado nas Figs. 1 e 2. Os pormenores relativamente a este dispositivo de segurança 55 encontram-se expostos mais abaixo.

De acordo com a Fig. 3, a extremidade traseira do punho 34 do aparelho de limpeza 30 é composta por uma manga de bloqueio 77 que apresenta uma abertura de passagem e essencialmente axial 78. A referida abertura axial 78 é afunilada na extremidade para a frente e é limitada atrás por meio de uma extremidade frontal 79 e à frente através da parte frontal 72 já acima mencionada da manga de bloqueio 77.

De acordo com a Fig. 6, a peça de engate 60 constitui um corpo cónico, que se salienta com, aproximadamente, dois terços da dimensão do seu corte transversal, ao longo da parte inferior 64 ou plano osculador T, do aparelho de recolha 32, em todo o seu prolongamento, mas que é totalmente formado com o seu punho 36. A peça de engate 60 apresenta no seu bordo frontal traseiro 76 um recesso axial 80 (Figs. 4, 6) que é afunilado nas extremidades para a frente e é fechado por um fundo 81 (fig. 6). O fundo 81 está disposto à distância, atrás da parte frontal dianteira 74 da peça de engate 60. Uma abertura traseira 82 do recesso 80 está limitada pela parte frontal traseira 76 da peça de engate 60 ou do punho 36 do aparelho de recolha 32. O ângulo cónico da abertura axial 78 da manga de bloqueio 77 e do recesso 80 da peça de engate 60 é mais ou menos idêntico. Por conseguinte, a abertura axial 78 da manga de bloqueio 77 e o recesso 80 da peça de engate 60 podem formar conjuntamente, quando o aparelho manual 20 está em estado montado, uma abertura de bloqueio 84 como parte integrante do dispositivo de bloqueio 55. Esta abertura de bloqueio 84 está indicado a tracejado na Fig. 2 e recebe um órgão de bloqueio, enquanto o segundo componente do dispositivo de bloqueio 55. Este órgão de bloqueio é composto por um parafuso de bloqueio 86 que nas Figs. 1 e 2 está colocado na referida abertura de bloqueio 84.

De acordo com as Figs. 2, 7 e 8, o parafuso de bloqueio 86, de uma abertura de bloqueio 84, possui mais ou menos a forma cónica correspondente e, na sua

84 508 ΕΡ 0 719 107/ΡΤ extremidade traseira, uma peça de punho 88 ampliada no diâmetro e raspada no lado de fora, com vista a melhorar o punho, através de uma serrilha ou semelhante. Na peça de punho 88 está prevista uma abertura central de encaixe 92, cuja parede está provida de uma rosca interna 94 para o aparafusamento de um dispositivo auxiliar. O referido dispositivo auxiliar pode consistir num cabo de prolongamento e/ou numa junta que, caso necessário, podem ser encaixados ou aparafusados na abertura de encaixe 92 do parafuso de bloqueio 86. O parafuso de bloqueio 86 e a abertura de bloqueio 84 possuem, em corte transversal, uma forma ligeiramente oval ou estão providos de ripas longitudinais não representadas, de modo a assegurar o assentamento fixo mas amovível do parafuso de bloqueio 86 na abertura de bloqueio. O parafuso de bloqueio 86 pode, no entanto, estar igualmente provido de uma rosca ou de rebaixos anulares parcial ou totalmente trabalhados ou de uma peça tipo um fecho de baioneta ou uma união de engate normal para, ao fechar o aparelho de limpeza e o aparelho de recolha, engrenar ou engatar numa respectiva rosca de contrapressão ou em rebaixos anulares do aparelho de recolha e do aparelho de limpeza.

De acordo com a Fig. 3, o punho 34 do aparelho de limpeza 30 possui, antes da sua peça de recepção 58, uma reentrância 96, e está provido de, pelo menos, uma primeira parte 98 do referido dispositivo de segurança 100 (Figs. 5 e 9). Esta primeira parte 98 do dispositivo de segurança 100 interage com uma segunda parte 102 do dispositivo de segurança 100 do aparelho de recolha 32, para evitar a sua condução entre o aparelho de recolha 32 e o aparelho de limpeza 30. O dispositivo de segurança 100 é composto por uma ou mais uniões do tipo ranhura e mola descritas a seguir. É particularmente visível através das Figs. 3 a 6 e 9 que esta união tipo ranhura e mola entre os punhos 34, 36 do aparelho de limpeza 30 e do aparelho de recolha 32 está prevista reciprocamente. Assim, a parte superior 62 da metade longitudinal dianteira do punho 34 do aparelho de limpeza 30 apresenta a reentrância em forma de meia-lua 96 que forma uma ranhura longitudinal em forma de U no sentido longitudinal do aparelho de limpeza 30, que se prolonga para a frente e para cima, a partir de uma extremidade dianteira 106 da peça de recepção 58 até à parte superior da cabeça de limpeza 23. Ambos os lados desta ranhura longitudinal em forma de U 104 são formados por paredes de preensão 108, 110. Do fundo desta ranhura longitudinal 104 sobressaem verticalmente, no sentido ascendente, três ripas de bloqueio 112, 114, 116 que se prolongam paralelamente ao eixo longitudinal do punho 34 e o reforçam. As ripas de bloqueio 112, 114, 116

84 508 ΕΡ 0 719 107/ΡΤ formam juntamente com as paredes de preensão 108, 110, quatro ranhuras de bloqueio 118, 120, 122, 124 de largura idêntica. A altura das ripas de bloqueio 112, 114, 116 corresponde à altura do bordo longitudinal superior e são ligeiramente curvas para cima em forma de arco 126, 128, das paredes de preensão opostas e que se prolongam longitudinalmente 108,110.

Dado que a ranhura longitudinal em forma de U sai da parte superior 27 da cabeça de limpeza 23, a ranhura longitudinal 104 sofre um estreitamento, visto que os lados internos 130,132, das paredes de preensão 108,110, cortam os lados de fora das ripas de bloqueio exteriores 112 e 116 da extremidade dianteira da reentrância em forma de meia-lua 96 (Fig. 3). A peça oposta da secção linear dianteira do punho 34 do aparelho de limpeza 30 forma, de acordo com as Figs. 4 e 9, a parte inferior 64 do punho 36 do aparelho de recolha 32. Esta parte inferior 64 do aparelho de recolha 32 está provida de uma convexidade 134 (Figs. 6 e 9) numa secção linear do punho 36, situada antes da peça de engrenagem 60. A convexidade 134 forma, por seu lado, uma ranhura longitudinal 136 com perfil em U invertido, de cujo fundo 137 sobressaem, paralelamente ao eixo longitudinal do punho 36 e distanciadas entre si, quatro ripas de bloqueio 138, 140, 142, 144, verticalmente para baixo (Fig. 9) Estas quatro ripas de bloqueio 138, 140, 142, 144 do aparelho de recolha 32 servem de reforço ao punho de rodo 36 e formam três ranhuras de bloqueio 146, 148, 150, de largura igual, cuja dimensão é pouco mais superior que a largura das três ripas de bloqueio 112, 114, 116 do aparelho de limpeza 30. Por conseguinte, as três ripas de bloqueio 112, 114, 116 do aparelho de limpeza 30 podem engrenar nas três ranhuras de bloqueio 146, 148, 150 do aparelho de recolha 32. Simultaneamente, as quatro ripas de bloqueio 138, 140, 142, 144 do aparelho de recolha 32 engrenam nas quatro ranhuras de bloqueio 118, 120, 122, 124 do aparelho de limpeza 32, quando ambos os aparelhos 30, 32 são combinados por encaixe lateral mútuo, de modo a formarem o aparelho manual compacto 20. É notório que as ranhuras de bloqueio e as ripas de bloqueio salientes, que foram descritas, reduzem o dispêndio de material e, ao mesmo tempo, mas a par do mencionado reforço da preensão, garantem um alinhamento e uma união estáveis dos aparelhos 30, 32 em toda a sua extensão. O número de ripas de bloqueio e de ranhuras de bloqueio pode obviamente variar, por exemplo, de acordo com as dimensões totais escolhidas para o aparelho manual 20. Para além disso, a forma dos elementos de ambos os aparelhos 30, 32, que encaixam uns nos outros, pode também ser modificada, caso necessário. 14 84 508 ΕΡ 0 719 107/ΡΤ

De acordo com as Figs. 4 e 6, ambas as ripas de bloqueio centrais 140, 142 do aparelho de recolha 32 prolongam-se até à parte frontal dianteira 74 da peça de engrenagem 60. Os lados longitudinais inferiores 152, 154 de ambas as ripas centrais de bloqueio 140, 142 encontram-se aí dispostos sobre uma secção linear, que corresponde mais ou menos a três quartos do prolongamento das referidas ripas de bloqueio 140, 142, basicamente paralelos a uma linha de revestimento inferior 152 da peça de engrenagem cónica 60 (Fig. 6), mas assentes no sentido ascendente, na sua altura, frente à linha de revestimento inferior 156 da peça de engrenagem 60. A altura das ripas de bloqueio 140, 142 é assim consideravelmente reduzida ao longo do fundo da ranhura longitudinal em forma de U invertido 136 do punho de rodo 36, até à altura do plano osculador T, que determina a parte inferior 64 do punho 36.

Ambas as ranhuras de bloqueio exteriores 138 e 144, do aparelho de recolha 32, possuem uma dimensão inferior para trás e prolongam-se ao longo do seu lado traseiro até apenas uma caneladura 158 da ranhura longitudinal 104 (Fig. 4), sobre a qual passa a parte frontal dianteira 74, tal como a Fig. 6 mostra, sendo que os seus bordos frontais traseiros 160, 162 são chanfrados para baixo e para cima. Os lados longitudinais 164, 166 destas ripas de bloqueio externas 138, 144 prolongam-se a uma altura inferior à dos lados longitudinais inferiores 152, 154 do par central de ripas de bloqueio 140, 142, mas, no entanto, paralelamente às mesmas, a uma metade traseira do seu prolongamento. Ambas as ripas de bloqueio exteriores 138, 144 sofrem um desvio angular correspondentemente atempado na altura da parte inferior da cabeça tipo rodo 25 e terminam, tal como ambas as ripas de bloqueio central 140, 142, numa superfície terminal dianteira canelada 168 (Fig. 4) da ranhura longitudinal em forma de U invertido 104 do aparelho de recolha 32. Há que salientar que, de acordo com a Fig. 3, a extremidade frontal traseira da ripa de bloqueio central 114, do aparelho de limpeza 30, sobressai para trás por cima das extremidades frontais traseiras das ripas de bloqueio 112, 116 contíguas e, tal como mencionado, enquanto bordo frontal dianteiro 70 da peça de recepção 58 do aparelho de limpeza 30, forma um encosto para o bordo frontal dianteiro 74 da peça de engrenagem 60 do aparelho de recolha 32 da Fig. 4. Por conseguinte, o aparelho de limpeza 30 e o aparelho de recolha 32 estão fixos, como aparelho manual combinado 20, estando embora unidos de modo amovível, quando as ripas de bloqueio e as ranhuras de bloqueio de ambos os aparelhos 30, 32 engrenam totalmente umas nas outras e se encontram bloqueadas pelo parafuso de bloqueio

84 508 ΕΡ 0 719 107/ΡΤ 86. Depreende-se, deste modo, que as ripas de bloqueio e as ranhuras de bloqueio, do aparelho de limpeza 30 e do aparelho de recolha 32, constituem os elementos de bloqueio e respectivas aberturas de recepção. No caso de necessidade, esses elementos de bloqueio podem naturalmente estar disponíveis também sob a forma de, pelo menos, um parafuso e de, pelo menos, uma abertura de recepção prevista para o efeito, nos aparelhos 30, 32, uma vez que é apenas essencial a fixação axial e lateral de ambos os aparelhos, quando estes se encontram montados conjuntamente no aparelho manual 20. Por este motivo, caso necessário, tanto a peça de recepção 58 como a peça de engrenagem 60 podem também ser concebidas como uma união de engate, através da qual ambos os aparelhos 30, 32 são unidos, uma vez que, para este efeito, há apenas que equipar com elementos de engate, correspondentes entre si, os bordos frontais ou lados longitudinais da peça de recepção 58 e da peça de engrenagem 60, em oposição quando ambos os aparelhos 30, 32 estão em estado montado. A descrição atrás do aparelho manual 20 torna claro que este pode ser utilizado, por exemplo, como limpa-vidros de janelas, em que o órgão de recolha 24 serve de órgão de recolha da água e o órgão de limpeza 22 como órgão de limpeza da janela.

Ambos os aparelhos podem ser unidos entre si por meio de um parafuso de bloqueio cónico 86 num único aparelho manual 20, bem como separados novamente em dois aparelhos independentes 30, 32 por meio do desaparafusamento do parafuso de bloqueio 86. Dado que o parafuso de bloqueio 86 está equipado na extremidade traseira com a rosca interna 86 ou semelhante, pode ser aparafusado na mesma, caso necessário, um prolongamento e/ou uma junta. O parafuso de bloqueio 86 pode ser enroscado tanto no aparelho de recolha 32 ou no aparelho de limpeza 30 isolados, como no aparelho manual 20 composto a partir destes aparelhos 30, 32. Uma vez que no aparelho manual montado 20 se encontram a patilha de recolha 54 e a almofada de limpeza 43, na parte inferior do aparelho manual 20, é possível lavar e secar a superfície objecto de limpeza, por exemplo, uma janela, numa só fase de trabalho. O líquido de limpeza recolhido quando da remoção, como seja a água, é reabsorvido pelas almofadas de limpeza 43.

Na Fig. 11 está mostrada uma segunda forma de concretização de um aparelho manual 200, de acordo com o invento, mostrando uma união de um aparelho de limpeza 230 a um aparelho de recolha 232, que apresenta diferenças

84 508 ΕΡ 0 719 107/ΡΤ 16 em relação à primeira forma de concretização.

Um punho 228, do aparelho manual 200, é composto por um punho tubular externo 234, do aparelho de limpeza 230, cuja extremidade dianteira 226 se expande, tal como na forma de concretização anterior, progressivamente para a frente, e é formada uniformemente com uma placa limpa-vidros 238, que se prolonga transversalmente. Na Fig. 11 encontra-se, parcial e coaxialmente inserido, um punho tubular 236, de preferência, oco do aparelho de recolha 232, no punho tubular 234 do aparelho de limpeza 230. Num outro movimento de inserção do aparelho de recolha 232, tal como na primeira forma de concretização acima descrita, uma régua de encosto 252, dirigida para trás e para baixo, e não representada pormenorizadamente na Fig. 11, de um dispositivo de fixação de rodo, encontra-se encostada a um bordo de encosto 242 disposto no centro, que está recuado paralelamente em relação a um bordo dianteiro 240 da placa limpa-vidros 238.

Entre a superfície exterior do punho tubular 236, do aparelho de recolha 232, e a área interior de uma cavidade cilíndrica 201, do punho tubular 234 do aparelho de limpeza 230, está previsto um dispositivo de trinco, não representado na Fig. 11 e, em seguida, descrito com mais pormenor com base nas Figs. 12 a 14, que surte o seu efeito no momento em que o aparelho de recolha 232 atinge a sua posição final de inserção completa, descrita anteriormente, no punho 234 do aparelho de limpeza 230. O dispositivo de trinco foi concebido de modo que o aparelho de recolha 232 se encosta, com uma determinada força de pré-tensão axial, à sua régua de encosto 252 do bordo frontal 240 da placa limpa-vidros 238. Esta força de pré-tensão foi dimensionada de modo tão elevado para que, mesmo sob condições de trabalho extremas, em que sejam exercidas forças superiores sobre o aparelho manual combinado 200, se consiga manter fixa a união descrita, mas sempre manualmente amovível, entre o aparelho de limpeza 230 e o aparelho de recolha 232.

De acordo com a Fig. 12, o punho tubular 234, do aparelho de limpeza 230, está provido de um recorte dianteiro superior 202, que corresponde, aproximadamente, a um terço do comprimento total da cavidade 201 ou do punho 234. O recorte 202 forma um plano osculador T2, mais ou menos rectangular, do aparelho manual 200. O plano osculador T2 está orientado, primeiro na vertical, aproximadamente, até ao eixo longitudinal central do aparelho de limpeza 230 e, em seguida, mais ou menos horizontalmente, com um arco suave para a frente e

84 508 ΕΡ Ο 719 107/ΡΤ 17 para baixo, até à extremidade dianteira inferior 204 de uma abertura de encaixe da cavidade 201. O plano osculador T2 termina numa superfície frontal, em forma de reforço 205 da cabeça de limpeza 223. A superfície frontal 205 está unida, no lado inferior, por inteiro à placa limpa-vidros 238, o qual está reforçado no lado de trás através de, pelo menos, uma nervura de reforço 206, em relação ao punho 234.

De acordo com a Fig. 12, a extremidade traseira da cavidade 201 encontra-se fechada por uma parede transversal 207, a partir da qual se prolonga o punho 234, com uma extremidade tubular 208 reforçada no seu diâmetro, na qual está prevista uma abertura axial 209. Esta abertura 209 prolonga-se até à parede transversal 207 e está afunilado em forma de cone circular truncado, no sentido da parede transversal 207, estando a parede interior da abertura 209 provida de uma rosca interna 210. Esta abertura axial 209 destina-se à inserção de um dispositivo auxiliar, por exemplo, um prolongamento de cabo.

Tal como foi mencionado atrás, os punhos 234 e 236, do aparelho de limpeza 230 ou do aparelho de recolha 232, constituem parte integrante de um dispositivo de bloqueio, que está aqui representado como dispositivo de trinco e que se destina ao estabelecimento de uma união fixa, mas amovível, entre os dois aparelhos quando totalmente encaixados. Com referência às Figs. 12 e 13, este dispositivo de trinco pode consistir, pelo menos, numa saliência, que se encontra representada na Fig. 12 como um rebordo de engate anular 211 na parede interna da cavidade 201, ao qual corresponde, na Fig. 13, uma ranhura anular de engate 212, no lado exterior do punho 236 do aparelho de recolha 232. A distância axial do rebordo de engate 211, do bordo frontal 240 da placa limpa-vidros 238, e a distância axial da ranhura de engate 212, da régua de encosto 252 do aparelho de limpeza 230, foram seleccionadas, de modo que o rebordo de engate 211 exerça, com o punho 236 totalmente encaixado no punho 234, uma força de pré-tensão axial, juntamente com o bordo frontal 240, sobre a régua de encosto 252 do aparelho de recolha 232, no sentido de ser obtida uma união axial fixa entre o aparelho de limpeza 230 e o aparelho de recolha 232.

Na Fig. 13 está representado o aparelho de recolha 232 com o seu punho 236 e uma cabeça tipo rodo 225. Tal como revela uma comparação com o aparelho de limpeza 230, mostrado na Fig. 12, a cabeça tipo rodo 225 preenche totalmente o recorte 202, do punho 234 do aparelho de limpeza 230, de modo a criar uma superfície fechada do aparelho manual 200, o que assegura um manuseamento cómodo do aparelho manual.

84 508 ΕΡ 0 719 107/ΡΤ 18

Na Fig. 14 está representada uma terceira forma de concretização de um aparelho manual 300, de acordo com o invento, na qual está previsto um plano osculador T3 angulado agudamente para trás, na direcção do eixo longitudinal do aparelho de limpeza 330, que se situa entre o aparelho de recolha 332, com a cabeça tipo rodo 325, e o aparelho de limpeza 330, e que possui um punho tubular 443. As extremidades frontais traseiras, tanto do punho tubular 334 do aparelho de limpeza 330 como do punho tubular 336 do aparelho de recolha, são livres, e apresentam aberturas cónicas 309 ou 310, que se expandem gradualmente para trás. Encontra-se disposto um rebaixo anular interno axial 331 no lado interior da extremidade traseira do punho de recolha oco 334, na qual se encosta a extremidade traseira do punho 336 do aparelho de recolha 332. Entre os punhos 334, 336 dos dois aparelhos 330, 332, actua um dispositivo de trinco 351, idêntico aos das Figs. 12, 13, estando previstos na Fig. 14 uma ranhura circular, numa parede interna 301, e um correspondente rebordo anular, no lado exterior do punho 336 do aparelho de recolha 332, e que actuam na forma já descrita.

Cada uma das aberturas 309 ou 310 possui uma rosca interna 311, 312, de modo a formar uma abertura conjunta axial, que abre em forma de cone circular truncado, na direcção da extremidade traseira, quando os dois aparelhos se encontram montados, permitindo que um dispositivo auxiliar em forma de barra, como um cabo de prolongamento, seja inserido e fixo apenas na abertura 309 do aparelho de limpeza 330, ou apenas na abertura 310 do aparelho de recolha 332, para o manuseamento individual destes aparelhos, mas também na abertura de aparafusamento formada em conjunto.

As Figs. 15 a 26 exibem uma quarta forma de concretização preferida deste aparelho manual 400, de acordo com o invento, que inclui outras possibilidades de união amovíveis de um aparelho de limpeza 401 a um aparelho de recolha 402. De acordo com as Figs. 15 e 16, um punho 403, do aparelho manual 400, é composto por um punho tubular 404 do aparelho de limpeza 401, cuja extremidade dianteira 405, de acordo com as Figs. 20 e 24, se expande gradualmente para a frente e para baixo, como a cabeça de limpeza 406, formando uma unidade com uma placa limpa-vidros 407, disposta transversalmente e que possui uma abertura 431 na extremidade traseira.

Nas Figs. 15 e 16, um punho tubular 408 do aparelho de recolha 402 encontra-se inserido telescopicamente de modo coaxial no punho 404 do aparelho 19 84 508 ΕΡ 0 719 107/ΡΤ de limpeza 401. Ο aparelho de recolha 402 possui uma cabeça tipo rodo 409, assentando no dispositivo de fixação tubular de rodo 410, por sua vez, uma barra de guia 411 para uma patilha de recolha 412. A barra de guia 411, com uma lingueta central flexível 413, engata, de modo flexível, num recesso central dianteiro 414 do dispositivo de fixação de rodo 410 (Figs. 16 e 22), de modo que a barra de guia 411, com a patilha de recolha 412 fixa à mesma, pode ser facilmente substituída.

No aparelho manual 400 da Fig. 15, a barra de guia 411 situa-se a uma distância reduzida frente a um bordo dianteiro 415 da placa limpa-vidros 407, encontrando-se o perfil transversal deste bordo frontal 415 adaptado ao raio de um lado de trás, em forma de arco circular no corte transversal da barra de guia 411, tal como mostra a Fig. 24. Por sua vez, o bordo frontal 415 da placa limpa-vidros 407, de acordo com as Figs. 20 e 24, possui um recorte rectangular 416 com uma superfície de encosto 417 paralela, recuada axialmente em relação ao bordo frontal 415 da placa limpa-vidros 407, ao dispositivo de fixação de rodo 410 da barra de guia 411.

Nas Figs. 15a17e18a20 está previsto um dispositivo de trinco 418 (Fig. 17), entre a superfície exterior do punho 408 do aparelho de recolha 402 e a superfície interior da cavidade cilíndrica do punho 404 do aparelho de limpeza 401. Este dispositivo de trinco 418 começa a funcionar pouco antes do momento em que o aparelho de recolha 402 atinge a sua posição final de inserção completa, descrita anteriormente, no punho 404 do aparelho de limpeza 401. Por este motivo, o aparelho de recolha 402 encosta-se, com seu dispositivo de fixação de rodo 410, à superfície de encosto 417 da placa limpa-vidros 407, com uma determinada força de pré-tensão axial. Esta força de pré-tensão foi dimensionada de modo tão elevado, para que, mesmo sob condições de trabalho extremas, em que sejam exercidas forças superiores sobre o aparelho manual combinado 400, a ligação fixa se mantenha, mas amovível manualmente, entre o aparelho de limpeza 401 e o aparelho de recolha 402. É sobretudo nas Figs. 17, 19 e 20 que se pode reconhecer que os dois ressaltos de engate 419, 420 sobressaem da superfície de encosto 417 encontrando-se o lado inferior 421 destes ressaltos alinhado com uma fita tipo "velcro" 41, fixa no lado inferior da placa limpa-vidros 407, que já foi descrita de modo mais pormenorizado atrás, com base na Fig. 2. Uma superfície de esbarro 422, que se prolonga para cima e para trás na extremidade dianteira dos ressaltos

84 508 ΕΡ 0 719 107/ΡΤ 20 de engate 419, 420 faz, simultaneamente, parte de uma nervura de engate superior, posicionada transversalmente, que descai para trás e para baixo numa ranhura de engate 424, paralela à nervura de engate 423. A ranhura de engate 424 está delimitada no lado traseiro pela superfície de encosto 417 do recorte 416. A altura dos ressaltos de engate 419, 420 atinge mais ou menos metade da altura do bordo frontal 415 ou da superfície de encosto 417 da placa limpa-vidros 407. Em vez do número descrito de dois ressaltos de engate 419, 420 pode, obviamente, também ser utilizado um número maior ou menor de ressaltos de engate com as outras configurações.

De acordo com as Figs. 17, 19 e 22 existem, no lado inferior do dispositivo de fixação de rodo 410 da cabeça tipo rodo 409, dois recessos de engate 425, 426, que apresentam dimensões correspondentes aos ressaltos de engate 419, 420 do aparelho de limpeza 401. Os recessos de engate 425, 426 possuem um bordo limitador traseiro 427. Este bordo limitador traseiro 427 do aparelho de recolha 402 embate, durante a inserção axial do mesmo no punho 404 do aparelho de limpeza 401, na superfície de esbarro oblíqua 422 dos ressaltos de engate 419, 420, antes dos ressaltos de engate 419, 420 engatarem, através de dobragem flexível para fora, no respectivo recesso de engate 425, 426, que está destinado aos mesmos, e os dois aparelhos de trabalho 401,402 se ligarem de modo fixo, mas amovível.

De acordo com esta quarta forma de concretização do aparelho manual 400, existem várias possibilidades de estabelecer, de modo extremamente fácil e invisível para o utilizador, a união amovível entre os dois aparelhos de trabalho 401, 402 ou, em combinação, com um ou vários dos dispositivos de fixação manualmente amovíveis descritos atrás, como, por exemplo, o dispositivo de trinco 418, entre o dispositivo de fixação tubular de rodo 410, do aparelho de recolha 402, e a placa limpa-vidros 407, do aparelho de limpeza 401, ou apenas com a ajuda de uma ou várias uniões de bloqueio por atrito ou acoplamentos de aperto, directamente entre os dois aparelhos de trabalho 401,402 já mencionados.

Tais uniões de bloqueio por atrito e amovíveis manualmente podem, nomeadamente, caso assim se pretenda, serem totalmente suficientes para ligar os dois aparelhos de trabalho 401,402 de modo suficientemente fixo, mas de modo a que sejam amovíveis manualmente.

Nas Figs. 15, 16, 18 a 20 e 22 a 24, está representado o quarto exemplo de concretização do aparelho manual 400, de acordo com o invento, com uma 84 508 ΕΡ 0 719 107/ΡΤ 21

primeira forma de concretização de uma tal união de bloqueio por atrito. Esta união de bloqueio por atrito tem o número 433 e consiste numa união de mola de aperto e ranhura de aperto, que é composta, pelo menos, por uma mola de aperto e uma ranhura de aperto correspondente. Nas Figs. 15, 16, 18, 19, 22 e 23 podem ver-se duas molas de aperto 434, 435, que se encontram integradas, na sua totalidade, na cabeça tipo rodo 409 e que sobressaem verticalmente a partir da sua parte inferior. De acordo com a Fíg. 22, cada uma das molas de aperto 434, 435 encontra-se ligada, na extremidade dianteira axial, ao lado traseiro do dispositivo de fixação tubular de rodo 410, e à parte inferior da cabeça tipo rodo 409, por meio de uma lingueta de união 436, 437. Estas linguetas de união 436, 437 são mais estreitas e, por conseguinte, mais flexíveis do que as molas de aperto 434, 435, transmitindo, assim, às molas de aperto, uma flexibilidade lateral adicional pretendida; as linguetas de união apresentam, por exemplo, um comprimento axial de 2 mm e uma largura de aproximadamente 1,5 mm, ao passo que a largura do bordo longitudinal inferior livre 438, 439 das molas de aperto 434, 435, corresponde aproximadamente a 4 mm. De acordo com a Fig. 18, as molas de aperto 434, 435 possuem um perfil transversal, cuja largura, a partir do bordo longitudinal inferior 438, 439 de cada mola de aperto 434, 435 para cima, se encontra reduzida a uma largura mínima de, por exemplo, 3 mm, no seu respectivo lado externo 434a, 435a. Este alargamento de cada mola de aperto 434, 435 prolonga-se, de preferência, apenas num terço inferior, por exemplo, em apenas 4 mm da sua altura total. Para além disso, as superfícies laterais 440, 441 opostas à distância das duas molas de aperto 434, 435 formam, juntamente com a parte inferior convexa para a frente e para baixo da cabeça tipo rodo 409, uma ranhura longitudinal central, aberta para baixo e para trás 442, cujo perfil se assemelha ao de um U invertido. Estas superfícies laterais 440, 441 das molas de aperto 434, 435, que formam as paredes da ranhura longitudinal central 442 determinam um ângulo agudo com abertura para baixo e encontram-se orientadas paralelamente ao eixo longitudinal central do aparelho de recolha 402. Os lados longitudinais inferiores livres 438, 439 estão dispostos a um nível comum, paralelo ao eixo longitudinal central do aparelho de recolha 402 e a uma altura que se prolonga, oposta em distância, acima dos recessos de engate 425, 426 do dispositivo de fixação tubular de rodo 410.

As molas de aperto 434, 435 sobressaem livremente para trás do dispositivo de fixação tubular de rodo 410, com um comprimento de mais ou menos 16 mm, e apresentam, quando vistas de lado, uma forma trapezoidal (Fig. 16). Uma parede de topo 443 formada pela parte inferior da cabeça tipo rodo 409, mostrada nas Figs. 16 e 18 da ranhura longitudinal central angulada agudamente, aberta para

84 508

EPO 719 107/PT baixo 442, forma um ângulo truncado juntamente com um lado traseiro vertical plano 444 do dispositivo de fixação tubular de rodo 410 da Fig. 17, através do qual se encontram ligadas as extremidades dianteiras das molas de aperto 434, 435 (Fig. 16).

Nas Figs. 16, 19, 22 e 23, a extremidade dianteira 432 do punho 408, do aparelho de recolha 402, fecha de modo cónico e termina a uma distância axial reduzida, antes dos bordos frontais traseiros 445, das molas de aperto 434, 435.

Nas Figs. 18 e 20, o aparelho de limpeza 401 possui, na extremidade dianteira do recorte 429 circundante da abertura de encaixe 463 no centro da parede interna no corte transversal em forma de U do punho 404, duas ranhuras de aperto 446, 447. Estas ranhuras de aperto apresentam um corte transversal em forma de cauda de andorinha, que se prolonga até à base da ranhura e que serve de suporte às molas de aperto 434, 435, semelhantes em corte transversal do aparelho de recolha 402. As ranhuras de aperto 446, 447 prolongam-se paralelamente, de ambos os lados, formando um nível longitudinal vertical do aparelho de limpeza 401, e estão separadas por uma mola de guia, que se destina a engrenar mais ou menos axialmente na ranhura longitudinal central 442 apertada, em forma de U invertido, do aparelho de recolha 402. Deste modo, as ranhuras de aperto 446, 447 são ligeiramente mais compridas do que as molas de aperto 434, 435 e fechadas na extremidade traseira. As duas ranhuras de aperto 446, 447 apresentam, tal como foi referido, um corte traseiro, de modo a que as paredes de ranhuras exteriores 449, 450 das ranhuras de aperto 446, 447 fecham, com as paredes laterais opostas e paralelas entre si da mola de guia 448, um ângulo que se prolonga, respectivamente, até à base da ranhura, mas que se encontra reduzido na extremidade traseira fechada das ranhuras de aperto 446, 447. Deste modo, as duas molas de aperto 434, 435 do. aparelho de recolha 402 são fortemente pressionadas contra os dois lados da mola de guia 448, durante a inserção axial nas ranhuras de aperto 446, 447, até atingir uma união de bloqueio fixa por atrito, mas manualmente amovível (Figs. 20 e 24). A obtenção de um bloqueio por atrito, ou de uma posição de aperto, entre o aparelho de limpeza 401 e o aparelho de recolha 402 pode estar prevista para além da união de bloqueio por atrito 433, descrita anteriormente ou também simplesmente através de uma outra união de bloqueio por atrito, directamente entre os dois aparelhos de trabalho 401, 402. De acordo com a figura 15, esta união de bloqueio por atrito pode ser obtida através de um bloqueio por atrito entre 84 508 ΕΡ 0 719 107/ΡΤ 23

uma extremidade dianteira superior 451, da mola de guia central 448 do aparelho de limpeza 401, e a parede de topo curva para a frente e para baixo 443 da cabeça tipo rodo 409, na ranhura longitudinal central aberta para baixo 442, através de uma retenção do atrito gradualmente reforçada, durante a inserção da mola de guia 448, do aparelho de recolha 402, no aparelho de limpeza 401.

Uma união de bloqueio por atrito directa, particularmente preferida, ou seja, obtida sem peças adicionais, entre os dois aparelhos de trabalho 401,402 pode ser concretizada da forma a seguir descrita.

De acordo com as Figs. 20 e 24, existe uma cavidade mais ou menos cilíndrica, que se prolonga de modo axial no punho 404, do aparelho de limpeza 401, com um recorte dianteiro superior 429, que corresponde aproximadamente a um terço do comprimento total do punho 404. Este recorte 429 prolonga-se ao longo de um plano osculador T4, em relação à cabeça tipo rodo 409 do aparelho de recolha 402 da Fig. 23. Uma primeira secção dianteira e plana T4a deste plano osculador T4 está orientada para a frente na posição oblíqua, desde o lado superior do punho 404 até à extremidade dianteira do aparelho manual 400 e para baixo até mais ou menos ao nível longitudinal central do punho 404, fechando, assim, com o mesmo, um ângulo truncado, com abertura para cima para a extremidade dianteira do punho 404. O vértice deste ângulo truncado forma um escalonamento 430, após o que uma segunda secção dianteira T4b do plano osculador T4 se encontra curva, primeiro sucessivamente e depois de modo reforçado para a frente e para baixo, e que termina na superfície de encosto 417 do recorte 416 da placa limpa-vidros 407.

Um bordo 452 da parte inferior da cabeça tipo rodo 409 das Figs. 17, 18, 19, 22 e 23 corresponde naturalmente ao contorno do bordo 453 do recorte 429 do punho 404 ou do lado superior da cabeça de limpeza 406 (Fig. 20), de modo que o aparelho manual 400, quando os aparelhos de trabalho 401, 402 estão montados, apresenta uma superfície lisa na área do plano osculador T4. De acordo com as Figs. 15 e 21, a extremidade traseira gradualmente mais estreita da cabeça tipo rodo 409, apresenta a forma de um ressalto redondo 455, quando visto de cima. O ressalto 455 está delimitado por uma superfície frontal traseira que sobressai obliquamente para cima e para a frente como que um recorte circular truncado do lado externo cilíndrico do punho 408 do aparelho de recolha 402, no sentido de um lado superior redondo traseiro 457 do ressalto 455. Dos dois lados longitudinais opostos, o ressalto está delimitado por superfícies de guia 458, 459 verticais,

84 508 ΕΡ 0 719 107/ΡΤ 24 triangulares, paralelas entre si quando vistas lateralmente, das quais se pode ver na Fig. 23 apenas a superfície de guia direita 458. É a estas superfícies de guia que se junta o bordo 452, saliente para baixo, da parte inferior da cabeça tipo rodo 409. De acordo com as Figs. 16 e 21, a parte superior da cabeça tipo rodo 409 apresenta, na área do ressalto 455, uma amolgadela de dedo 460, bem como várias nervuras de preensão 461 com forma de seta, que facilitam a anulação manual do bloqueio por atrito, ou de aperto, entre o aparelho de limpeza 401 e o aparelho de recolha 402.

De acordo com a superfície frontal 456 saliente para trás do ressalto 455 da cabeça tipo rodo 409, o bordo 453 do recorte 429, que forma a abertura de encaixe 463 do punho tubular 404 do aparelho de limpeza 401, possui, no seu lado superior, um chanfro 464, com a forma de ranhura, dirigido para a abertura de encaixe 463 (Fig. 24). Este chanfro 464 está orientado obliquamente para trás e para baixo, para o interior do punho 408 do aparelho de recolha, e apresenta uma largura que corresponde à distância das duas superfícies de guia verticais, paralelas ao eixo 458, 459, na área do ressalto 455 da cabeça tipo rodo 409. Deste modo, a superfície frontal em forma de cone truncado 456 do ressalto 455 pode engatar totalmente com as suas superfícies de guia laterais 458, 459 na abertura de encaixe 463 do punho tubular 404 do aparelho de limpeza 401, na área deste chanfro, e o ressalto 455 da cabeça tipo rodo 409 pode encostar-se de modo alinhado ao encosto, no bordo 462 do recorte 429.

Para obter a união de bloqueio por atrito entre o aparelho de recolha 402 e o aparelho de limpeza 401, na posição final de inserção de ambos os aparelhos, um bordo 453, circundante da abertura de encaixe 463 do aparelho de limpeza 401, curvo para a frente e para baixo, do lado superior 454 da cabeça de limpeza 406, e o bordo inferior devidamente curvo 452, da cabeça tipo rodo 409, formam superfícies de esbarro ou de bloqueio por atrito 466, 467. Para este efeito, a curvatura da superfície de bloqueio por atrito 466 traseira, situada frente ao vértice, que forma um escalonamento 465, do bordo 453 da cabeça de limpeza 406, sobe até uma altura, que é determinada por um bloqueio por atrito com o aparelho de recolha 402. Se estas duas superfícies de bloqueio por atrito 466, 467, da cabeça de limpeza 406 e da cabeça tipo rodo 409, se aproximarem antes de ser atingida a posição final de inserção do aparelho de recolha 402 no aparelho de limpeza 401, o lado superior de uma secção longitudinal dianteira 469, situada por detrás da cabeça tipo rodo 409 do punho 408 do aparelho de recolha 402, será elevado com tanta força e pressionado contra uma secção longitudinal dianteira 470 do lado

84 508 ΕΡ 0 719 107/ΡΤ superior da parede interna do punho 404 do aparelho de limpeza 401, que se obtém, assim, com toda a segurança, respectivamente, o bloqueio por atrito, ou posição de aperto, desejado na posição final de inserção dos dois aparelhos de trabalho 401,402.

As uniões de engate e de bloqueio por atrito, descritas anteriormente, podem, tal como foi descrito, ser utilizadas individualmente ou, como foi apresentado na quarta forma de concretização presente, em conjunto com uma ou várias das uniões de bloqueio por atrito descritas para os dois aparelhos de trabalho 401,402. No caso de uma utilização conjunta de ambos os meios de união, estes podem ser coordenados entre si, de modo que, no final do movimento de inserção do aparelho de recolha, o engate do dispositivo de trinco ou do bloqueio por atrito 402 contra o aparelho de limpeza 401 possa ser sentido pelo utilizador.

Na Fig. 22 está representado o aparelho de recolha 402, quando visto por debaixo, com o seu punho cilíndrico oco e a sua cabeça tipo rodo 409 que, tal como revela a comparação com o aparelho de limpeza 401 da Fig. 20, preenche totalmente o recorte 429, do punho 404 do aparelho de limpeza 401, de modo a criar uma superfície lisa e alinhada do aparelho manual combinado 400. O mesmo possibilita um manuseamento cómodo, tanto do aparelho manual combinado 400 como um manuseamento separado individual do aparelho de limpeza 401 ou do aparelho de recolha 402, uma vez que os meios que estabelecem uma união por engate ou de bloqueio por atrito são praticamente invisíveis ao utilizador e não exigem uma configuração que dificulte o seu manuseamento. Poderá aqui ser aplicado um dispositivo auxiliar, por exemplo, um cabo de prolongamento, na abertura traseira dos punhos 404, 408 das Figs. 23 e 24. A abertura no punho 404 tem o número 431.

Para além disso, deve ser também compreendido que a união por engate pode ser constituída apenas por nós de engate, situados numa das superfícies opostas e que interagem com entalhes, que correspondem à forma dos nós ou que, tal como no caso descrito, engatam na superfície oposta em ranhuras circulares de engate ou recessos com outras formas.

As concretização anteriores relativas às segunda, terceira e quarta formas de concretização do aparelho manual 200, 300 e 400, de acordo com o invento, mostram que o aparelho manual é constituído, respectivamente, apenas pelo aparelho de limpeza e pelo aparelho de recolha correspondentes que podem ser

84 508 ΕΡ 0 719 107/ΡΤ 26 unidos meramente através do encaixe telescópico dos seus punhos até ao encosto da cabeça tipo rodo na cabeça de limpeza e/ou por meio de união positiva ou por atrito entre os dois aparelhos, de modo a formar o aparelho manual e que, caso se pretenda, podem ser separados entre si simplesmente por meio de uma separação axial manual na direcção da seta da Fig. 11, contrariando a resistência exercida pelas uniões amovíveis. Para além disso, o invento apresenta a vantagem de os dois punhos possuírem, em todo o seu prolongamento, um corte transversal redondo ou oval, possibilitando assim um manuseamento muito cómodo, idêntico ao de aparelhos de limpeza e aparelhos de recolha separados, sendo que a superfície dos punhos apresenta contornos canelados para permitir uma melhor preensão e facilitar o movimento de encaixe telescópico relativo dos punhos.

Por último, há que referir que, de acordo com a Fig. 16, as extremidades traseiras dos punhos tubulares de cilindros ocos 404, 408 do aparelho de limpeza 401 e do aparelho de recolha 402 são livres e apresentam, cada uma delas, uma secção afunilada com forma de cone circular truncado 471, 472. Estas secções 471,472 dos punhos 404 dos dois aparelhos de trabalho 401, 402 podem formar um ângulo cónico semelhante, com abertura para o exterior. No entanto, o diâmetro da extremidade interior da secção terminal cónica 471 do aparelho de limpeza foi concebido de modo mais reduzido do que o diâmetro da sua cavidade oca mais ou menos cilíndrica em termos gerais, de modo que é formado um rebaixo anular 473, que poderá servir de encosto a uma extremidade frontal traseira 474 do punho 408 do aparelho de recolha 402. Por outro lado, o diâmetro interior de uma abertura 475, da extremidade frontal traseira 474 do punho 408 do aparelho de recolha 402, é mais reduzido que o diâmetro interior do rebaixo anular interior 473, no punho 404 do aparelho de limpeza 401, de modo a que a extremidade frontal traseira 474, do punho 408 do aparelho de recolha 402, forma um rebaixo anular interior que, embora se encoste parcialmente ao rebaixo anular 476, com os dois aparelhos de trabalho 401, 402 encaixados, sobressai para o interior, de modo radial, a partir deste último. Deste modo, ambas as secções terminais cónicas 471, 472 dos punhos 404, 408 dos dois aparelhos de trabalho 401, 402 encontram-se escalonadas entre si no diâmetro e poderão servir para o apoio directo ou indirecto de uma barra de accionamento, para o funcionamento com o aparelho manual combinado 400 ou o funcionamento, respectivamente, apenas com o aparelho de limpeza 401 ou apenas com o aparelho de recolha 402.

84 508 ΕΡ 0 719 107/ΡΤ 27

Lista das referências dos desenhos 20 Aparelho manual 21 Extremidade traseira (punho 28) 22 Órgão de limpeza 23 Cabeça de limpeza 24 Órgão de recolha 25 Cabeça tipo rodo 26 Extremidade dianteira (punho 28) 27 Parte superior (aparelho manual 20 das Figs. 1 e 2) 28 Punho 30 Aparelho de limpeza 32 Aparelho de recolha T Plano osculador T1 Entalhe (plano osculador) 34 Punho (aparelho de limpeza 30) 35 Lingueta 36 Punho (aparelho de recolha 32) 37 Lingueta 38 Placa limpa-vidros 39 Ranhura transversal 40 Bordo frontal (placa limpa-vidros 38) 41 Fita tipo "velcro" 42 Lado do encosto (placa limpa-vidros) 43 Almofada de limpeza 44 Recorte (placa limpa-vidros) 46 Dispositivo de fixação tubular de rodo (aparelho de recolha) 48 Barra de guia 50 Fenda longitudinal 52 Régua de encosto (aparelho de recolha) 54 Patilha de recolha 55 Dispositivo de bloqueio 56 Encaixe 58 Peça de recepção 60 Peça de engrenagem 62 Parte superior (aparelho de limpeza) 64 Parte inferior (aparelho de recolha) 84 508 ΕΡ 0 719 107/ΡΤ 28 66 Entalhe 68 Afunilamento na extremidade (peça de recepção 58) 70 Parte frontal dianteira (entalhe 66) 72 Parte frontal traseira (entalhe 66) 74 Parte frontal dianteira (peça de engrenagem 60) 76 Parte frontal traseira (peça de engrenagem 60) 77 Manga de bloqueio 78 Abertura axial 79 Extremidade frontal traseira (manga de bloqueio) 80 Recesso 81 Fundo 82 Abertura 84 Abertura de bloqueio 86 Parafuso de bloqueio 88 Peça prolongada de cabo 90 Serrilha 92 Abertura de encaixe central 94 Rosca interna 96 Reentrância em forma de meia-lua (cabo de limpeza 34) 98 Primeira parte (dispositivo de segurança) 100 Dispositivo de segurança 102 Segunda parte (dispositivo de segurança)

104 Ranhura longitudinal em forma de U 106 Extremidade dianteira (peça de recepção 58) 108 Parede do cabo (aparelho de limpeza 30) 110 Parede do cabo 112 Nervura de bloqueio 114 Nervura de bloqueio 116 Nervura de bloqueio 118 Ranhura de bloqueio 120 Ranhura de bloqueio 122 Ranhura de bloqueio 124 Ranhura de bloqueio 126 Bordo longitudinal (punho 34) 128 Bordo longitudinal 130 Lado interno (parede do cabo 108) 132 Lado interno (parede do cabo 110) 134 Convexidade

84 508 ΕΡ 0 719 107/ΡΤ 29 136 Ranhura longitudinal em forma de U invertido 137 Fundo (convexidade) 138 Nervura de bloqueio (aparelho de recolha 32) 140 Nervura de bloqueio 142 Nervura de bloqueio 144 Nervura de bloqueio 146 Ranhura de bloqueio 148 Ranhura de bloqueio 150 Ranhura de bloqueio 152 Bordo longitudinal inferior (nervura de bloqueio 140) 154 Bordo longitudinal inferior (nervura de bloqueio 142) 156 Linha de revestimento (peça de engrenagem cónica) 158 Caneladura 160 Parte frontal traseira (nervura de bloqueio 138) 162 Parte frontal traseira (nervura de bloqueio 144) 164 Bordo longitudinal inferior (nervura de bloqueio 138) 166 Bordo longitudinal inferior (nervura de bloqueio 144) 168 Superfície final canelada 200 Aparelho manual 201 Cavidade cilíndrica axial 202 Recorte 204 Extremidade 205 Superfície frontal 206 Nervura de reforço 207 Parede transversal 208 Extremidade 209 Abertura 210 Rosca interna 211 Rebordo de engate 212 Ranhura de engate 215 Abertura de encaixe 223 Cabeça de limpeza 225 Cabeça tipo rodo 226 Extremidade dianteira 228 Punho 230 Aparelho de limpeza 232 Aparelho de recolha 234 Punho

84 508 ΕΡ 0 719 107/ΡΤ 30

236 Punho 238 Placa limpa-vidros 240 Bordo frontal 242 Bordo de encosto 252 Régua de encosto T2 Plano osculador 300 Aparelho manual 301 Parede interna (aparelho de limpeza) 309 Abertura 310 Abertura 311 Rosca interna 312 Rosca interna 325 Cabeça tipo rodo 330 Aparelho de limpeza 331 Rebaixo anular 332 Aparelho de recolha 334 Punho 336 Punho 351 Dispositivo de trinco T3 Plano osculador 400 Aparelho manual 401 Aparelho de limpeza 402 Aparelho de recolha 403 Punho tubular (aparelho manual) 404 Punho tubular (aparelho de limpeza) 405 Extremidade dianteira (punho 404) 406 Cabeça de limpeza 407 Placa limpa-vidros 408 Punho tubular (aparelho de recolha) 409 Cabeça tipo rodo 410 Dispositivo de fixação de rodo 411 Barra de guia 412 Patilha de recolha 413 Lingueta central flexível 414 Recesso central dianteiro 415 Bordo frontal (placa limpa-vidros 407) 416 Recorte rectangular (placa limpa-vidros) 417 Superfície de encosto

84 508 ΕΡ 0 719 107/ΡΤ 418 Dispositivo de trinco 419 Ressalto de engate 420 Ressalto de engate 421 Lado inferior (ressalto de engate) 422 Superfície de esbarro (ressalto de engate) 423 Nervura de engate, superior, posicionada na transversal (ressalto de engate) 424 Ranhura de engate 425 Recesso de engate 426 Recesso de engate 427 Bordo limitador, traseiro (recesso de engate) 428 Cavidade, cilíndrica (punho 404) 429 Recorte, dianteiro, superior (cavidade 428) 430 Escalonamento (cabeça de limpeza) T4 Plano osculador T4a Secção traseira T4b Secção dianteira 431 Abertura, axial (punho 404) 432 Extremidade dianteira fechada (punho de rodo) 433 Ligação de bloqueio por atrito 434 Mola de aperto 434a Lado externo (mola de aperto) 435 Mola de aperto 435a Lado externo (mola de aperto) 436 Lingueta de união 437 Lingueta de união 438 Bordo longitudinal inferior, livre (mola de aperto) 439 Bordo longitudinal inferior (mola de aperto) 440 Superfície lateral (mola de aperto) 441 Superfície lateral (mola de aperto) 442 Ranhura longitudinal central, aberta para baixo 443 Parede de topo 444 Lado traseiro 445 Bordo frontal, traseiro (molas de aperto) 446 Ranhura de aperto (punho 404) 447 Ranhura de aperto (punho 404) 448 Mola de guia (central) 449 Parede da ranhura (ranhura de aperto 446) 32 84 508

EPO 719 107/PT 450 Parede da ranhura 451 Extremidade, dianteira, superior (mola de guia 448) 452 Bordo (lado inferior da cabeça tipo rodo 409) 453 Bordo (cabeça de limpeza) 454 Lado superior (cabeça de limpeza 406) 455 Ressalto, redondo (cabeça tipo rodo 409) 456 Superfície frontal, traseira (ressalto) 457 Lado superior, redondo (ressalto) 458 Superfície de guia, lateral (ressalto) 459 Superfície de guia, lateral (ressalto) 460 Amolgadela de dedo 461 Nervuras de preensão 462 Bordo 463 Abertura de encaixe (punho 404 do aparelho de limpeza) 464 Chanfro 465 Chanfro (aparelho de limpeza) 466 Superfície de bloqueio por atrito (bordo da cabeça de limpeza 453) 467 Superfície de bloqueio por atrito (cabeça tipo rodo) 469 Secção longitudinal dianteira (punho 408) 470 Secção longitudinal, dianteira (parede interna do limpador) 471 Secção em forma de cone circular truncado (limpador) 472 Secção em forma de cone circular truncado (rodo) 473 Rebaixo anular 474 Extremidade frontal traseira (punho 408) 475 Abertura (punho 402) 476 Rebaixo anular

Por VILEDA GmbH -O AGENTE OFICIAL-

ENG.e ANTÓNIO JOÃO

βΑ CUNHA FERREIRA

Ag. 0(. Pr. Ind.

Rma dos Flores, 74 - 4.° 1 soo

LISBOA

Claims

84 508 ΕΡ 0 719 107/ΡΤ 1/8 REIVINDICAÇÕES 1 - Aparelho manual (20; 200; 300; 400) para a limpeza de superfícies planas e para a recolha do líquido de lavagem das superfícies numa só fase de trabalho, no qual se encontram dispostos na extremidade dianteira de um dos lados um órgão de limpeza (22) e um órgão de recolha (24), transversalmente ao eixo longitudinal de um punho do aparelho manual, caracterizado por ao órgão de limpeza (22) corresponder um aparelho de limpeza (30; 230; 330; 401) e o órgão de recolha (24) corresponder um aparelho de recolha (32; 232; 332; 402); no qual tanto o aparelho de limpeza como o aparelho de recolha estão providos de um punho cada (34, 36; 234, 236; 334, 336; 404, 408) e no qual está prevista uma união separável do aparelho de limpeza (30; 230; 330; 401) ao aparelho de recolha (32; 232; 332; 402) entre os suportes (38; 46; 238), para o órgão de limpeza (22) e para o órgão de recolha (24), bem como entre o punho (34; 234; 334; 404) do aparelho de limpeza (30; 230; 330; 401) e o punho (36; 236; 336; 408) do aparelho de recolha (32; 232; 332; 402).
2 - Aparelho manual de acordo com a reivindicação 1, caracterizado por o suporte para o órgão de limpeza (22) consistir numa placa limpa-vidros (38; 238; 407), que se encontra fixa na extremidade dianteira do punho (34; 234; 334; 404) do aparelho de limpeza (30; 230; 330; 401), transversalmente ao seu sentido longitudinal e por o seu bordo frontal (40; 240; 415) estar concebido, pelo menos, parcialmente, como uma superfície de encosto (42; 417).
3 - Aparelho manual de acordo com a reivindicação 2, caracterizado por à superfície de encosto (42; 417) da placa limpa-vidros (38; 238; 407) corresponder, pelo menos, um recorte (44; 414) no bordo frontal (40; 240; 415) da placa limpa-vidros (38; 238; 407).
4 - Aparelho manual de acordo com a reivindicação 3, caracterizado por o recorte (44, 414) estar previsto a meia largura do bordo frontal (40) da placa limpa-vidros (38; 238; 407), com vista a receber um dispositivo de fixação de rodo (46; 410) , no qual se encontra fixa, podendo ser substituída, uma barra de guia (48; 411) que forma o órgão de recolha (24) para uma patilha de recolha (54; 412).
5 - Aparelho manual de acordo com a reivindicação 3 ou 4, caracterizado por o dispositivo de fixação de rodo (46; 410) estar disposto transversalmente ao sentido longitudinal do aparelho de recolha (32; 232; 332; 402) na extremidade

84 508 ΕΡ Ο 719 107/ΡΤ 2/8 dianteira do mesmo e de estar provido de uma régua de encosto (52; 252) para a superfície de encosto (42; 417) do aparelho de limpeza (30; 230; 330; 401).
6 - Aparelho manual de acordo com a reivindicação 5, caracterizado por a régua de encosto (52, 252) estar dirigida, na secção transversal, em forma de gancho relativamente à extremidade traseira do aparelho de limpeza (30; 230; 330).
7 - Aparelho manual de acordo com a reivindicação 1, caracterizado por a ligação separável do punho (34, 36; 234; 236) do aparelho de limpeza (30; 230) e do aparelho de recolha (32; 232) consistir num dispositivo de bloqueio (55; 211; 212).
8 - Aparelho manual de acordo com a reivindicação 7, caracterizado por constituir parte integrante do dispositivo de bloqueio (55), entre os punhos (34, 36) do aparelho de limpeza (30) e do aparelho de recolha (32), um encaixe (56), através do qual o aparelho de limpeza (30) e o aparelho de recolha (32) podem ser fixos no sentido axial.
9 - Aparelho manual de acordo com a reivindicação 8, caracterizado por união de encaixe (56) ser composta por uma peça de recepção lateral (58), situada no punho (34) do aparelho de limpeza (30), bem como por uma peça de engrenagem (60) situada no punho (36) do aparelho de recolha (32).
10 - Aparelho manual de acordo com a reivindicação 9, caracterizado por a peça de recepção (58) se prolongar no punho (34) do aparelho de limpeza (30) e a peça de engrenagem (60) se prolongar no punho (36) do aparelho de recolha (32), ao longo de uma parte do prolongamento do respectivo punho (34, 36).
11 - Aparelho manual de acordo com a reivindicação 9 ou 10, caracterizado por a peça de recepção (58) e a peça de engrenagem (60) corresponderem, respectivamente, à metade traseira do punho (34, 36) do aparelho de limpeza (30) ou do aparelho de recolha (32).
12 - Aparelho manual de acordo com uma das reivindicações 9 a 11, caracterizada por a peça de recepção (58) estar prevista na parte superior (62) do aparelho de limpeza (30) e a peça de engrenagem (60) estar prevista na parte inferior (64) do aparelho de recolha (32). 84 508 ΕΡ 0 719 107/ΡΤ 3/8
13 - Aparelho manual de acordo com uma das reivindicações 9 a 12, caracterizado por a peça de recepção (58) situada no lado superior (62) do aparelho de limpeza (30) ser composta por um entalhe (66) que, em corte transversal, tem a forma de U.
14 - Aparelho manual de acordo com a reivindicação 13, caracterizado por o entalhe que tem a forma de U em corte transversal (66) da peça de recepção (58) se prolongar no sentido longitudinal do aparelho de limpeza (30) por um prolongamento que possui uma dimensão superior à largura do entalhe em forma de U (66).
15 - Aparelho manual de acordo com uma das reivindicações 13 ou 14, caracterizado por o entalhe em forma de U (66) estar afunilado na extremidade, no sentido da extremidade dianteira do aparelho de limpeza (30).
16 - Aparelho manual de acordo com a reivindicação 13, caracterizado por, quando visto em secção longitudinal média vertical, os bordos frontais, que limitam, pelo menos, parcialmente, o entalhe (66) da peça de recepção do aparelho de limpeza (30), incluir um ângulo agudo que se abre em direcção à parte superior do aparelho de limpeza (30).
17 - Aparelho manual de acordo com uma das reivindicações 13 a 16, caracterizado por um bordo frontal dianteiro e traseiro (70, 72) do entalhe (66) do aparelho de limpeza (30) formar, respectivamente, um encosto para um bordo frontal dianteiro e um lado de frontal traseiro (74, 76) da peça de engrenagem (60) do aparelho de recolha (32).
18 - Aparelho manual de acordo com a reivindicação 7, caracterizado por o dispositivo de bloqueio (55) corresponder à extremidade traseira do punho (34, 36) do aparelho de limpeza (30) e do aparelho de recolha (32).
19 - Aparelho manual de acordo com a reivindicação 18, caracterizado por a extremidade traseira do punho (34) do aparelho de limpeza (30) estar concebido como uma manga de bloqueio (77) com uma abertura de passagem (78), ao passo que a extremidade frontal traseira (76) da peça de engrenagem (60) do aparelho de recolha (32) apresenta um recesso axial (80), sendo que a abertura (78) da manga de bloqueio (77) e o recesso (80) do aparelho de recolha (32) formam uma

84 508 ΕΡ 0 719 107/ΡΤ 4/8 abertura de bloqueio coaxial (84) no qual pode ser colocado um parafuso de bloqueio (86).
20 - Aparelho manual de acordo com a reivindicação 18, caracterizado por a parede interna da abertura de bloqueio (84) estar afunilada nas extremidades até ao fundo dianteiro (81) do recesso axial (80) da peça de engrenagem (60) do aparelho de recolha (32), e por o parafuso de bloqueio (86) possuir uma forma cónica mais ou menos correspondente à abertura de bloqueio (84).
21 - Aparelho manual de acordo com uma das reivindicações 18 a 20, caracterizado por a extremidade exterior do parafuso de bloqueio (86) ser aberta e estar provida de uma rosca interna (94), destinada ao aparafusamento de um dispositivo auxiliar.
22 - Aparelho manual de acordo com uma das reivindicações 1 a 21, caracterizado por o punho (34) do aparelho de limpeza (30) apresentar, antes da sua peça de recepção (58), uma ranhura longitudinal (104) e por estar provido de, pelo menos, uma primeira parte (98) de um dispositivo de segurança (100), que interage com uma segunda parte (102) do dispositivo de segurança (100), localizada no aparelho de recolha (32), por forma a impedir um movimento lateral relativo do aparelho de recolha (32) e do aparelho de limpeza (30), quando os mesmos se encontram no estado montado·.
23 - Aparelho manual de acordo com a reivindicação 22, caracterizado por o dispositivo de segurança (100) compreender uma união de ranhura e lingueta entre os punhos (34, 36) do aparelho de limpeza (30) e do aparelho de recolha (32), que se prolonga no sentido axial dos referidos punhos (34, 36), entre o órgão de recolha dianteiro (24) e a peça de engrenagem (60) do aparelho de recolha (32), bem como entre a placa limpa-vidros (38) e a peça de recepção (58) do aparelho de limpeza (30).
24 - Aparelho manual de acordo com a reivindicação 8, caracterizado por a união de encaixe entre os punhos (234, 236) do aparelho de limpeza (230) e do aparelho de recolha (232) estar concebido de modo telescópico, correspondendo o diâmetro do punho (236) do aparelho de recolha (232), aproximadamente, ao diâmetro interno do punho essencialmente cilíndrico oco (234) do aparelho de limpeza (230), formando a extremidade aberta dianteira do punho tubular (234) do aparelho de limpeza (230) uma abertura de encaixe para o punho (236) do

84 508 ΕΡ Ο 719 107/ΡΤ 5/8 aparelho de recolha (232).
25 - Aparelho manual de acordo com a reivindicação 24, caracterizado por estar previsto um dispositivo de trinco (211, 212) através do qual o aparelho de limpeza (230) e o aparelho de recolha (232) podem ser trancados no estado montado do aparelho manual combinado, com o encaixe telescópico de ambos os seus punhos (234; 236).
26 - Aparelho manual de acordo com a reivindicação 25, caracterizado por uma secção longitudinal dianteira do punho tubular (234) do aparelho de limpeza (230) apresentar do lado superior um recorte (202) que circunda a abertura de encaixe para o punho (236) do aparelho de recolha (232), o qual, a partir, de um plano longitudinal médio horizontal do aparelho de limpeza (230), é curvo para a frente e para baixo, e está previsto para receber uma parte da cabeça tipo rodo (225) e do punho (236) do aparelho de recolha (232).
27 - Aparelho manual de acordo com a reivindicação 24, caracterizado por o punho (234) do aparelho de limpeza (230) se prolongar para trás para além de uma parede transversal, que termina na extremidade traseira da sua cavidade (201) e que está provida, na extremidade frontal, de uma abertura axial (209) destinada a receber e a fixar um dispositivo auxiliar.
28 - Aparelho manual de acordo com a reivindicação 26 ou 27, caracterizado por as aberturas traseiras (309: 310) dos punhos (334; 336) do aparelho de limpeza (330) e do aparelho de recolha (332) estarem dispostos axialmente uns imediatamente atrás dos outros, no estado montado do aparelho manual (300), e formarem, no sentido da extremidade dianteira do aparelho manual, uma abertura em forma de cone circular truncado, afunilado nas extremidades (309, 310), com vista a receber um dispositivo auxiliar.
29 - Aparelho manual de acordo com a reivindicação 1 e 24, caracterizado por a união separável entre o aparelho de limpeza (401) e o aparelho de recolha (402) ser composta por um dispositivo de trinco (418) com ressaltos de engate (419, 420), que sobressaem de uma superfície de encosto (417) da placa limpa-vidros (407) do aparelho de limpeza (401) e por respectivos recessos de encaixe (425, 426) num dispositivo de fixação tubular de rodo (410) de uma barra de guia (411) para uma patilha de recolha (412) do aparelho de recolha (402). 84 508 ΕΡ 0 719 107/ΡΤ 6/8
30 - Aparelho manual de acordo com uma das reivindicações 1 a 5, 7, 8, 18, 23 a 29, caracterizado por o dispositivo de fixação amovível entre o aparelho de limpeza (401) e o aparelho de recolha (402) compreender uma união de bloqueio por atrito (433) que é formada por ambos os aparelhos.
31 - Aparelho manual de acordo com a reivindicação 30, caracterizado por a união de bloqueio por atrito (433) consistir numa união de mola de aperto e ranhura de aperto.
32 - Aparelho manual de acordo com a reivindicação 31, caracterizado por as molas de aperto (434, 435) sobressaírem da parte inferior da cabeça tipo rodo (409) e estarem ligadas à parte de trás do dispositivo de fixação de rodo (410).
33 - Aparelho manual de acordo com a reivindicação 32, caracterizado por a união das molas de aperto (434, 435) à parte de trás do dispositivo de fixação de rodo (410) ser composta por linguetas de união flexíveis (436, 437) que são mais estreitas que as molas de aperto.
34 - Aparelho manual de acordo com as reivindicações 32 ou 33, caracterizado por a união de mola de aperto e ranhura de aperto ser recortada no perfil transversal.
35 - Aparelho manual de acordo com a reivindicação 34, caracterizado por uma expansão em forma de cauda de andorinha das molas de aperto (434, 435) se prolongar apenas, aproximadamente, um terço abaixo do total da sua altura.
36 - Aparelho manual de acordo com uma das reivindicações 31 a 35, caracterizado por as superfícies laterais opostas em distância (434a, 435a, 440, 441) das molas de aperto (434, 435) determinarem, juntamente com uma parede de topo (443) da cabeça tipo rodo (409) do aparelho de recolha (402), um ângulo agudo que se abre no sentido descendente, e formarem uma ranhura longitudinal central (442).
37 - Aparelho manual de acordo com uma das reivindicações 31 a 36, caracterizado por o aparelho de limpeza (401) estar provido, na extremidade dianteira do seu recorte que circunda a abertura de encaixe (429), de ranhuras de aperto (446, 447), que recebem as molas de aperto (434, 435) do aparelho de recolha (402).

84 508 ΕΡ 0 719 107/ΡΤ
38 - Aparelho manual de acordo com a reivindicação 37, caracterizado por as ranhuras de aperto (446, 447) estarem separadas por uma mola de guia que se prolonga axialmente (448), que serve para a engrenagem mais ou menos axial numa ranhura longitudinal central mais ou menos em forma de U invertido (442) em corte transversal, do aparelho de recolha (402).
39 - Aparelho manual de acordo com a reivindicação 38, caracterizado por as ranhuras de aperto com corte traseiro (446, 447), localizadas na extremidade dianteira do aparelho de limpeza (401) afunilarem da sua extremidade aberta dianteira até à sua extremidade traseira fechada, de modo a que as molas de aperto (434, 435) do aparelho de recolha (402) assumem uma posição de aperto no final do seu movimento de inserção axial nas ranhuras de aperto (446, 447) do aparelho de limpeza (401).
40 - Aparelho manual de acordo com uma das reivindicações 1 a 4, caracterizado por estar prevista uma união de bloqueio por atrito entre a cabeça de limpeza (406) e a cabeça tipo rodo (409) bem como entre a parte exterior do punho (408) do aparelho de limpeza (402) e a parede interna do punho oco (404) do aparelho de limpeza (401).
41 - Aparelho manual de acordo com a reivindicação 40, caracterizado por um bordo (453) do aparelho de limpeza (401), que circunda a abertura de encaixe (463), ser concebido como uma superfície de bloqueio de atrito (466), que levanta a cabeça tipo rodo (409) do aparelho de recolha (402), quando do encaixe de ambos os aparelhos (401, 402) um no outro, em relação a uma superfície de bloqueio de atrito (467), situada na parte inferior da cabeça tipo rodo (409), de tal modo que uma secção longitudinal dianteira (469) do punho (408) do aparelho de recolha (402) pode ser pressionada pelo bloqueio de atrito contra uma secção longitudinal dianteira (470) da parede interna do punho (404) do aparelho de limpeza (401).
42 - Aparelho manual de acordo com a reivindicação 40, caracterizado por um ressalto traseiro cada vez mais estreito (455) da cabeça tipo rodo (409) apresentar uma superfície frontal (456), que se projecta para baixo, no sentido periférico do punho (408), com a forma de secção cilíndrica do seu lado superior (475) redonda, quando vista por cima, para trás contra a parte exterior do punho (408), e que está limitada, em ambos os lados longitudinais, por superfícies de guia (458, 459), estando um chanfro, dirigido para dentro e para trás (464) do bordo (453) da 84 508 ΕΡ 0 719 107/ΡΤ . 8/8 abertura de encaixe (463) do aparelho de limpeza (401), adaptada à forma do ressalto (455), com vista ao alinhamento mútuo de ambos os aparelhos de trabalho (401,402) quando ambos estão montados. Lisboa, .a MAR_ 2£jgo Por VILEDA GmbH O AGENTE OFICIAL

emg.° António ioAo DA CUNHA FERREIRA Ag. Of. Pr. Ind. Ruo das Flores, 74-4.° 1200 LISBOA