DE2321503A1

DE2321503A1 - Fahrbare hebeplattform

Info

Publication number: DE2321503A1
Application number: DE2321503A
Authority: DE
Inventors: John L Grove
Original assignee: Fulton Industries Inc
Current assignee: Fulton Industries Inc
Priority date: 1972-06-12
Filing date: 1973-04-27
Publication date: 1974-01-10
Also published as: SE7308065L; IT985668B; SE390528B; DE2321503C3; AU5495673A; DE2321503B2; CA983867A; BE800722A; FR2187673B3; GB1420677A; JPS4949352A; US3776367A; JPS5544040B2; NL7308073A; FR2187673A1

Description

23 719

DR. ING. E. HOFFMANN · DIPL. ING. W. EITLE · DR. RER. NAT. K. HOFFMANN

PATENTANWÄLTE

D-8000 MÖNCHEN 81 · ARABELLASTRASSE 4 · TELEFON (0811) 911087 fcvt I

Pulton Industries, Inc., McConnellsburg, Pa./USA

Fahrbare Hebeplattform

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung mit einem ausfahrbaren und einziehbaren teleskopischen Ausleger mit hydraulischen und elektrischen Steuerungen am äußeren Ende des Auslegers und flexiblen hydraulischen Schläuchen und elektrischen Kabeln außerhalb des Auslegers, welche von dem äußeren Ende des Auslegers zu der Basis des Auslegers verlaufen, und insbesondere auf eine fahrbare Hebeplattform.

309882/0490

Die zunehmende Verwendung größerer fahrbarer Hebeplattformen, welche teleskopische Ausleger mit zwei, und drei Abschnitten aufweisen, führt zumindest zu einem Problem, welches bisher nicht auf wirtschaftliche und zufriedenstellende Weise gelöst worden ist. Die hydraulischen und elektrischen Steuerungen für die gesamte Vorrichtung müssen auf der Bedienungs- oder Arbeitsplattform entfernt von der mit Rädern ausgerüsteten Basis der Vorrichtung angeordnet sein, und hydraulische Schläuche und elektrische Kabel beträchtlicher Längen müssen außerhalb des Auslegers vorgesehen sein. Diese flexiblen Elemente müssen von der Arbeitsplattform zu der Oberseite des Basisabschnitts des Auslegers verlaufen. Ohne Pührungs- oder Halteeinrichtungen neigen die flexiblen Schläuche und Kabel dazu, durchzuhängen und während Bewegungen des Auslegers wahllos zu flattern, und sie sind weiter unansehnlich. Dies kann zur Beschädigung eines Schlauches oder Kabels infolge eines Verhedderns oder infolge von Reibungskontakt mit einem sich bewegenden Abschnitt des Auslegers führen.

Folglich ist es das Ziel der Erfindung, mit diesem Problem durch das Vorsehen einer wirtschaftliehen und praktischen Führungsund Halteeinriehtung für die notwendigen Schläuche und Kabel, welche außerhalb des Auslegers liegen, fertig zu werden.

Dieses Ziel wird mit einer Vorrichtung der eingangs beschriebenen Art erfindungsgemäß dadurch erreicht, daß am äußeren Ende des Auslegers und von dem äußeren Ende entlang eines beträchtlichen Abstands nahe einer Seite des Auslegers verlaufend ein fester Arm befestigt ist, und eine flexible, nicht durchhängende Trägerkette für die Schläuche und Kabel vorgesehen ist, welche die Schläuche und Kabel tragend in sich aufnimmt und an entgegengesetzten Enden an dem festen Arm und an dem Basisabschnitt des Auslegers befestigt ist.

— 3 — 309882/0490

Zweckmäßige Ausführungsformen und Weiterbildungen der Erfindung ergeben sich aus den Ansprüchen.

Die nach der Erfindung verwendete besondere Einrichtung hat die Form eines flexiblen Kettenelements, welches sowohl die Schläuche als auch die elektrischen Kabel vor Beschädigungen infolge von Abnutzung oder Abrieb, Verdrehen oder Strecken schützt, während gleichzeitig diese flexiblen Elemente während aller Bewegungen des teleskopischen Auslegers in einer nicht durchhängenden Schleife entlang der Oberseite des Auslegers geführt werden, deren Länge beim Ausfahren und Einziehen des teleskopischen Auslegers variieren kann. Das flexible Führungskettenelement, welches teuer ist und etwa 65 Dollar pro Meter kostet, wird entsprechend der Erfindung in Zusammenhang mit einem festen einheitlichen Arm verwendet, welcher am äußeren Ende des Außenabschnitts des Auslegers angebracht ist und von dort außerhalb des Außenabschnitts entlang dessen Oberseite und parallel zu diesem nach hinten verläuft. Der Arm erstreckt sich über im wesentlichen die gesamte Länge des Außenabschnitts und vermag den Basisabschnitt des Auslegers bei voll eingezogenem Ausleger in geringem Abstand zu diesem außen zu überlappen. Ein Ende des flexiblen Kettenelements ist an dem hinteren Außenteil des festen Arms befestigt, und sein entgegengesetztes Ende ist an dem Basisabschnitt des Auslegers nahe dessen oberem Ende befestigt. Die Anordnung ist sehr kompakt und wirksam und verringert die Länge des für die gute Führung und den Schutz der flexiblen Kabel und Schläuche erforderlichen teuren flexiblen Kettenelements auf etwa die Hälfte. Der feste Ann dient dem zusätzlichen Zweck, einen Schwenkbefestigungspunkt für die Arbeitsplattform und ein Traglager für den hydraulischen Zylinder vorzusehen, welcher die Arbeitsplattform ständig auf dem richtigen Niveau hält.

3Q9882/049G

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und wird zur näheren Erläuterung der Merkmale und Vorteile der Erfindung im folgenden näher beschrieben. In der Zeichnung zeigen

Pig. 1 eine Seitenansicht einer Ausführungsform der Erfindung in Form einer fahrbaren Hebeplattform,

Fig. 2 eine Seitenansicht der Vorrichtung mit eingezogenem und abgesenktem teleskopischen Ausleger auf eine Niveaulage nahe der Basis der Vorrichtung,

Fig. 5 eine vergrößerte Seitenansicht, teilweise im Schnitt, welche die FUhrungs- und Schutzeinrichtung für die Kabel und Schläuche in, Beziehung zu dem voll eingezogenen Ausleger mit mehreren Abschnitten zeigt,

Fig. 4 eine fragmentarische Draufsicht auf die in Fig. gezeigten Elemente, bei welcher einige Teile im Schnitt gezeigt und einige Teile weggebrochen sind, und

Fig. 5 einen vertikalen Querschnitt längs der Linie 5-5 in Fig. 3-

In der Zeichnung, in welcher gleiche Ziffern gleiche Teile bezeichnen, ist eine fahrbare Hebeplattform in ihrer Gesamtheit in den Fig. 1 und 2 gezeigt. Sie besteht aus einer steuerbaren, mit Rädern versehenen Basis 10, auf welcher zentral ein Drehteller 11 zum Tragen eines Hauptteils 12 mit Gegengewicht angeordnet ist, welcher seinerseits die Maschine, Pumpen und andere übliche Leistungseinheiten enthält, die zum ausreichenden Verständnis der Erfindung nicht näher beschrieben werden'müssen. Es genügt zu bemerken, daß die Vorrichtung selbst

309882/0490

angetrieben und steuerbar ist, und daß der Hauptteil 12 um vole 360⁰ in jeder Richtung auf dem Drehteller 11 drehbar ist. Alle Steuerungen für die Vorrichtung sind entfernt von der mit Rädern ausgerüsteten Basis auf einer Bedienungs- oder Arbeitsplattform am oberen Ende des Auslegeraufbaus, welcher noch näher beschrieben werden wird, angeordnet.

Der Hauptteil 12 trägt stabile nach oben ragende, fest mit ihm verbundene Stützen 13, an deren hinterem Ende ein Basisabschnitt 14 eines Auslegers um eine vertikale Achse I5 schwenkbar befestigt ist. Ein konventioneller Hebezylinder l6 für den teleskopischen Ausleger ist zwischen dem oberen Ende des Hauptteils 12 und dem Basisabschnitt 14, wie dargestellt, vorgesehen. In dem dargestellten Ausführungsbeispiel der Erfindung ist ein Ausleger mit mehreren Abschnitten vorgesehen, welcher zusätzlich zu dem Basisabschnitt 14 einen Mittelabschnitt 17 und einen fliegenden oder Außenabschnitt 18 aufweist. Der Ausleger ist zwischen den in den Pig. I und 2 gezeigten extremen Positionen durch konventionelle hydraulische Einrichtungen, welche im einzelnen nicht gezeigt sind und zum vollen Verständnis der Erfindung auch nicht beschrieben werden müssen, ausfahrbar und einziehbar.

Am äußersten Ende des Auslegers ist eine Arbeitsplattform I9 vorgesehen, und diese Arbeitsplattform trägt alle notwendigen hydraulischen und elektrischen Steuerungen für die Vorrichtung einschließlich der Steuerungen für den Antrieb und die Steuerung der mit Rädern versehenen Basis 10, zum Drehen des Hauptteils 12 auf dem Drehteller und zum Heben und Senken und Ausfahren oder Einziehen des teleskopischen Auslegers. Diese Steuerungen sind an sich bekannt und konventioneller Art und brauchen nicht näher gezeigt oder beschrieben zu werden.

- 6 309882/0490

Infolge der Lage aller Steuerungen auf der Arbeitsplattform nahe der Spitze des Auslegers ist es nötig, hydraulische Schläuche und elektrische Kabel von einiger Länge zwischen der Arbeit splat tform und dem Oberteil des Basisabsehnitts 14 des -Auslegers vorzusehen. Die Verbesserung, auf welche die Erfindung gerichtet ist, besteht in Einrichtungen zum Führen, Halten und Schützen dieser, flexiblen Kabel und Schläuche, um zu verhindern, daß diese wahllos durchhängen und möglicherweise durch Verheddern, Strecken oder Abrieb an nicht gehaltenen Stellen beschädigt werden. Die in Frage stehende Einrichtung besteht aus einem Abschnitt einer selbsttragenden Trägerkette der_r Art, wie sie von der Gleason Reel Division der Maysteel Products Corp. in Mayville, Wisconsin hergestellt und vertrieben wird. Eine nähere Beschreibung dieses Kettenaufbaus ist in Spalte 4, Zeilen 60 bis 65 der US-PS 3 480 I09 enthalten. Die Trägerkette 20 besteht aus einer Vielzahl von schwenkbar miteinander verbundenen- Gliedern 21, welche einem Biegen oder Durchhängen in einer Richtung infolge von Anschlagschultern 22 an den Gliedern wi-derstehen. Die Trägerkette ist in einer anderen Richtung frei biegbar, um eine gesteuerte selbsttragende Schleife variabler Länge für Schläuche und elektrische Kabel oder andere darin enthaltene flexible Elemente zu bilden.■ - -

Wie in der Zeichnung dargestellt, verlaufen die notwendigen flexiblen hydraulischen Schläuche 23 und elektrischen Kabel 24,-welche die elektrische Zuführung bilden, durch die Länge der Trägerkette 20 zwischen deren seitlichen Gliedern 21 (Fig. 4). An jedem Drehzapfen 25 der Trägerkette sind die Schläuche 23 und Kabel 24 von querverlaufenden Tragplatten 26 gehalten, welche öffnungen zum Aufnehmen und Halten der Schläuche und Kabel aufweisen, ohne deren Biegefähigkeit zu stören. Die Trägerkette selbst wird zu einem nicht durchhängenden, geraden Abschnitt 27, Fig. 1, wenn der teleskopische Ausleger ausgefahren ist. Wenn der Träger eingezogen ist, Fig. 2 und 3, ruht

309882/0490 - 7 _

die Trägerkette auf der Oberseite des Basisabschnitts 14 des Auslegers. Zusätzlich ist die flexible Trägerkette 20 in seitlicher Richtung stabil und verhindert, daß sich die Schläuche und Kabel quer zu dem Ausleger bewegen. Die Trägerkette hält die Schläuche und Kabel in einer ordentlichen Schleife variabler Länge auf der Oberseite des Auslegers unabhängig von dessen Winkel und Ausfahrgrad. Außerdem umschließt die Trägerkette im wesentlichen die Schläuche und Kabel und schützt diese gegen Abnutzung oder Abrieb und auch gegen Verdrehen, Strecken oder Verheddern.

Ein Ende der Trägerkette 20 weist ein Befestigungsglied 28 auf, welches an der Stelle 29 fest an der Oberseite des Basisabschnitts 14 des Auslegers nahe dem äußeren Ende des Basisabschnitts befestigt ist. Das andere Ende der Trägerkette weist ein weiteres Befestigungsglied 30 auf, welches auf ähnliche Weise an einer Stelle Jl mit dem unteren Ende eines langgestreckten festen kastenartigen Armteils 32 verbunden ist, welches parallel zu dem Außenabschnitt 18 des Trägers und mit Abstand zu dessen oberem Ende gehalten ist. Wie in Pig. 3 gezeigt, nimmt das Innere des steifen oder festen Armteils 32 die Schläuche 23 und Kabel 24 auf, sobald sie aus der Trägerkette 20 austreten .

Nahe dem oberen Ende des Außenabschnitts des Auslegers wird das feste Armteil in einem Paar von mit Abstand zueinander angeordneten Platten 33 fortgesetzt, welche kurze hintere Portsätze 34 aufweisen, die an gegenüberliegenden Seiten des kastenartigen Armteils 32 angeschweißt sind, so daß die Platten 33 steif und einteilig mit dem kastenartigen Armteil verbunden sind. An den vorderen Enden der Platten 33 hängen einstückig mit diesen ausgebildete querverlaufende Portsatze 35 herab, welche die gegenüberliegenden Seiten des Außenabschnitts 18 des Auslegers

- 8 309882/0490

spreizen und an diesen durch Schweißen oder dergleichen fest angebracht sind» Vor dem Außenabschnitt 18 verbindet ein stabiles Drehzapfenelement 36 die Arbeitsplattform I9 drehbar mit ö@jn festen hrm_a bestehend aus dem Armteil 32, den Platten 33 und den Fortsätzen 35°

Die Platten 33 nehmen zwischen sich eine Zylindereinheit 37 auf, welche dazu dient* die Arbeitsplattform I9 unabhängig von der Winkelposition des Auslegers zwischen den in den Pig. I und 2 gezeigten extremen Positionen in einer Niveaulage zu halten» Das hintere Ende der Zylindereinheit ist über einen Drehzapfen 38 mit den Platten 33 des festen Armes schwenkbar verbunden, während die Stange 39 der Zylindereinheit über einen Drehzapfen kO schwenkbar mit einem Paar Befestigungsplatten ¹H verbunden ist, welche von der Rückseite der Arbeitsplattform I9 wegragen. Die Arbeitsweise der Zylindereinheit bei der automatischen Miveaueinstellung der Arbeitsplattform I9 ist üblich, die Befestigung der Zylindereinheit 37 an dem festen Arm benachbart dem oberen Ende des Außenabschnitts des Auslegers ist jedoch neu. Ein Abdeckteil 42 kann auf dem festen Arm vorgesehen sein, um die Zylindereinheit 37j wie dargestellt, im wesentlichen zu umschließen, und dieses Abdeckteil kann so konstruiert sein, daß es, falls erforderlich, leicht entfernbar ist. Es ist daher zu sehen, daß ein fester Arm außerhalb des Außenabschnitts 18 des Auslegers, bestehend aus dem Armteil 32, den Platten 33 und den Portsätzen 35* allgemein L-förmig ist, wobei dje querverlaufenden Portsätze 35 mit der Nase oder Spitze des Außenabschnitts verbunden sind und die Arbeitsplattform I9 tragen. Der langgestreckte Teil des Armes, bestehend aus dem Armteil 32 und den Platten 33* ist mit Abstand zu dem Oberteil des Außenabschnitts des Auslegers angeordnet und erstreckt sich im wesentlichen über dessen Länge.

- 9 309882/0490

Durch Verwendung des festen Armes in Verbindung mit der Trlgerkette 20 wird die Länge das erforderlichen Kett@nafoschnitts um etwa 50$ gegenüber einem Aufbau ohne Verwendung des Armes verringert. Da die Trlgerkette etwa 65 Dollar pro laufenden Meter kostet, läßt sich eine beträchtliche Wirtschaftlichkeit durch die Verwendung dieses kombinierten Aufbaus erzielen _g ohne daß Punktionsverluste bezüglich des Zweckes der Trägerkette beim Führen, Halten und Schützen der Schläuche und Kabel in Kauf genommen werden müssen, Zusätzlich vermag der feste Armaufbau oder Arm,wie beschrieben,verschiedene andere nützliche Zwecke beim Halten der Zylindereinheit 37 und der Arbeitsplattform zu erfüllen.

Wenn die Kabel 24 und hydraulischen Schläuche 23 aus dem unteren Ende der Trägerkette 20 austreten, laufen sie entlang einer Seite des Basisabschnitts 14 des Trägers hinunter (Fig. 1), und in diesem Bereich sind sie zweckmäßig mit einem Abdeckkanal aus Metallblech abgedeckt, um die Kabel und Schläuche weiter zu schützen und aus Gründen des Aussehens und der Sicherheit«

Aus der Zeichnung ist leicht zu erkennen, daß, wenn der Ausleger angehoben und ausgefahren wird,, der feste Arm,, bestehend aus dem Armteil 32 und den Platten 33* sich mit dem Außenabschnitt 18 nach auswärts bewegt und die flexible Trägerkette 20 von dem Basisabschnitt 14 mit dem Abdeckkanal 43 nach außen zieht, um den langen, nicht durchhängenden Abschnitt 27 benachbart dem Mittelabschnitt I7 des Auslegers zu bilden. Wenn der Ausleger eingezogen wird (Fig. 2 und 3) läuft der feste Arm, bestehend aus dem Armteil 32 und den Platten 33* über die Oberseite des Basisabscbnitts 14 und bewirkt, daß ein langer Abschnitt der Trägerkette 20 auf der oberen Wand des Basisabschnitts des Auslegers, wie in Figo 3 gezeigt, abgelegt wird, und daß nur eine kurze Schleife der Trägerkette zwischen dem hinteren Ende des festen Armes und dem Basisabschnitt des Auslegers verbleibt.

309882/0490 -10-

In einem beliebigen Zustand des teleskopischen Auslegers zwischen den zwei in den Pig» I und 2 gezeigten extremen Positionen wird sich die Trägerkette 20 automatisch ohne Durchhängen imä seitiches Verschwenken einstellen und wird die durch sie verlaufenden Schläuche und Kabel ständig fUhren,hal» ten und schützen«. Aus der obigen Beschreibung dürften die Vorteil© der Erfindung dem Fachmann ohne weiteres ersichtlich sein, so daß eine weitere Beschreibung hier nicht erforderlich ist.

Es versteht sich* daß die hier gezeigte und beschriebene Ausführungsform der Erfindung als bevorzugtes Ausführungsbeispiel anzusehen ist, und daß zahlreiche-Änderungen in der Form, Größe und.Anordnung der Teile durchgeführt werden können, ohne aus dem Bereich der Erfindung zu fallen»

Kurz umrissen umfaßt die Erfindung eine fahrbare Hebeplattform mit einem teleskopischen Ausleger mit mehreren Abschnitten, auf welchem eine Arbeitsplattform mit Niveauregelung angebracht ist. Hydraulische und elektrische Steuerungen für die Vorrichtung auf der Arbeitsplattform erfordern die Verwendung hydraulischer Schläuche und elektrischer Kabel außerhalb des Auslegers, welche zwischen der Arbeitsplattform und dem Basisabschnitt des Auslegers verlaufen. Eine flexible Führungskette zum Führen, Positionieren und Schützen der flexiblen Schläuche und Kabel verläuft von dem Basisabschnitt des Auslegers zu dem unteren Ende eines festen Armes, welcher von dem Außenabschnitt des Auslegers getragen wird und im wesentlichen längs des Außenabschnitts über dessen Länge verläuft. Die Verwendung des Armes verringert die erforderliche Länge der Trägerkette, welche sehr teuer ist, um etwa 50$· Der Arm bildet auch eine Stütze für den Zylinder zur selbsttätigen Niveaueinstellung der Arbeitsplattform.

- 11 309882/0490

Claims

Patentansprüche

\lj/ Vorrichtung mit einem ausfahrbaren und einzieh= baren teleskopischen Ausleger mit hydraulischen und elektrischen Steuerungen am äußeren Ende des Auslegers und flexiblen hydraulischen Schläuchen und elektrischen Kabeln außerhalb des Auslegers, welche von dem äußeren Ende des Auslegers zu der Basis des Auslegers verlaufen,, dadurch gekennzeichnet , daß am äußeren Ende des Auslegers und von dem äußeren Ende entlang eines beträchtlichen Abstands nahe einer Seite des Auslegers (18) verlaufend ein fester Arm (32, 33, 35) befestigt ist, und eine flexible, nicht durchhängende Trägerkette (20) für die Schläuche (23) und Kabel (24) vorgesehen ist", welche die Schläuche (23) und Kabel (24) tragend in sich aufnimmt und an entgegengesetzten Enden an dem festen Arm (32) und an dem Basisabschnitt (14) des Auslegers befestigt ist.
2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß der feste Arm aus einem langgestreckten, kastenartigen Teil (32) besteht, welches die Schläuche (23) und Kabel (24) beim Austreten aus dem benachbarten Ende der Trägerkette (20) aufnimmt, wobei das benachbarte Ende der Trägerkette (20) an der Innenseite des kastenartigen Teils (32) am unteren Ende dieses Teils angebracht ist.
3- Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet , daß an dem festen Arm (32, 33, 35) benachbart dem äußeren Ende des Auslegers eine Arbeitsplattform (19) drehbar befestigt ist, und daß ein Zylinder (37) für die automatische Niveaueinstellung der Plattform (I9) über eine Drehzapfenverbindung mit der Plattform und über eine zweite Drehzapfenverbindung mit dem Arm verbunden ist.

309882/0490

- 12 -
4. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3* dadurch gekennzeichnet , daß der feste Arm (32, 33, 35) imd die Trägerkette (20) für die Schläuche (23) und Kabel (24) außerhalb des teleskopischen Trägers angeordnet sind.
5. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet , daß der feste Arm ein allgemein L-förmiges Teil (33, 35) mit ejjnem kurzen Querteil (35) benachbart dem äußeren Ende des Auslegers und fest an diesem äußeren Ende befestigt aufweist, eine Arbeitsplattform (I9) schwenkbar an dem Querteil (35) des Armes befestigt ist und eine Zylindereinheit (37) zur Niveauregelung der Arbeitsplattform (I9) einen tragenden Drehpunkt an dem Arm aufweist.
6. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, welche eine fahrbare Hebeplattform ist, dadurch gekennzeichnet , daß der teleskopische Ausleger einen Basisabschnitt (14), einen Mittelabschnitt (17) und einen Außenabschnitt (18) aufweist, ein Ende der Trägerkette (20) an der Oberseite des Basisabschnitts (14) nahe dessen äußerem Ende befestigt ist, der feste Arm (32, 33, 35) an dem Außenabschnitt (1δ) nahe dessen äußerem Ende befestigt ist und sich entlang dem Außenabschnitt (l8) auf dessen oberer Seite über im wesentlichen die gesamte Länge des Außenabschnitts (1δ) nach hinten erstreckt, wobei der feste Arm (32, 33* 35) die Oberseite des Basisabschnitts (14) des Auslegers bei eingezogenem Ausleger überlappt.
7· Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch g e k en η zeichnet , daß der Außenabschnitt (l8) eine Arbeitsplattform (19) trägt und die hydraulischen und elektrischen Steuerungen auf dieser Arbeitsplattform angeordnet sind, eine Zylindereinheit (37) zur automatischen Niveausteuerung der

309882/0490

- 13 -

7321503

Arbeitsplattform (19) an dem festen Arm (32, 33, 35) befestigt ist, und die flexible Trägerkette (20) so ausgebildet und angeordnet ist, daß sie bei eingezogenem Ausleger in einem geraden Abschnitt auf der Oberseite des Basisabschnitts des Auslegers zu liegen kommt und bei im wesentlichen voll ausgefahrenem Ausleger in einem geraden, nicht durchhängenden Abschnitt (27) benachbart dem Mittelabschnitt (17) des Auslegers verläuft,
8. Vorrichtung nach Anspruch 7* dadurch g e k e η η ■ zeichnet , daß an dem Basisabschnitt (14) des Auslegers ein seitliches Abdeckteil (43) zum Abdecken und Schützen der Schläuche (23) und Kabel (24) beim Austreten aus dem unteren Ende der Trägerkette (20), wo dieses an dem Basisabschnitt (14) befestigt ist, vorgesehen ist, wobei die Schläuche (23) und Kabel (24) entlang einer Seite des Basisabschnitts (14) außerhalb des Basisabschnitts nach unten verlaufen.

309882/0490