JPS62200462A - 機械翻訳システム - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〔発明の技術分野〕 この発明は機械翻訳システムの改良に関する。

〔発明の技術的背景とその問題点〕

近年、コンピュータを利用して入力原文を自動釣に機械
翻訳するシステムが注目されている。この聚械翻訳シス
テムは、基本的には入力原文を形態解析、構文解析する
等して語（句）等の所定の処理単位に区分し、その処理
単位ごとに翻訳辞書。

を検索して対応する訳Ｒ（訳語句）等を見出し、これを
所定の訳文規則にしたがって結合する等してその訳文を
得るように構成されている。

ところが、自然言語についてはいまだに意味解釈技術が
充分確立されていないこともあって、遍切な訳文を確実
に得ることははなはだ困難である。

このため従来では、翻訳の結果として得られた複数の訳
文候補をユーザに呈示し、ユーザが最も適切であるとし
て選択指定した訳文候補を出力するようにしているが、
依然としてユーザ（オペレータ）が適切な訳文に再編集
しなおす必要性が残っている。

また、機械翻訳において、精度の高い翻訳結果を得るに
は構文解析にかかる時間の増加が問題となっている。

〔発明の目的〕

この発明の目的は、オペレータによるＩｌｉ集操作が簡
易な機械翻訳システムを提供することにある。

この発明の他の目的は、構文解析にかかる時間をオペレ
ータが意識する必要がない殿械翻訳システムを提供する
ことにある。

（発明の概要〕 この発明は、Ｒ磐から翻訳する原文を入力しながら翻訳
をする、いわゆる対話翻訳機械を有する機械翻訳システ
ムにおいて、原文の入力、編集処理と、翻訳処理を非同
期で行う構成にすることで、翻訳処理中に次の原文人力
や編集が可能とし、このとき、非同期で行われている翻
訳処理が終了したらその旨をオペレータへ知らせること
で、効率のよい機械翻訳システムが構築できる。

〔発明の効果〕

この発明によれば、Ｒ盤から翻訳する原文を入力後、翻
訳処理が開始される。このときオペレータはその翻訳が
終了するのを待つことなく、次の原文を次々に入力する
。原文人力途中で、翻訳が終了すると、その旨が知らさ
れることでオペレータは原文人力を中断して、翻訳され
た訳文のａｔ集に移ってもよいし、引き続き原文人力を
行ってもよい。

また、オペレータの要求で翻訳された原文と訳文へ表示
変更する機能にて、効率よく訳文のｍ巣が可能となる。

したがって、編集操作の著しい簡略化を図り、かつ翻訳
処理に要する時間をオペレータが意識することなく簡易
に適切な翻訳結果を得ることができる。

〔発明の実施例〕

第１図は本発明の実施例としての英日機械翻訳システム
の全体ブロック図である。このシステムは、キーボード
からなる入力部１、原文としてキー人力された英文を記
憶する原文記憶部２、訳文としての入力英文に対応する
日本語文を記憶する訳文記憶部３、本システム全体を制
御する編集制御部４、非同期で翻訳処理を実行する翻訳
部５、翻訳処理に利用する知識情報を収容した翻訳辞書
６、原文や訳文などの表示を制御する表示ｔＩＩ御部７
、表示部８及び原文や訳文などを清書してハードコピー
として出力するための印刷部９とにより構成されている
。

第２図は、入力部１のキー配列の一例を示す図である。

入力部１は英文人力用の文字キーに加えて以下の各種キ
ーを備えている。

翻訳指示キー１００により入力した原文（１文）の翻訳
を指示する。

確認キー１２０により翻訳が完了した訳文の編集を終了
し訳文を確定する。

第３図は表示部８の画面のレイアウトの一例を示す図で
ある。入力原文は画面左側の原文表示領域に表示される
。翻訳処理の結果得られた訳文は画面右側の訳文表示領
域にその原文と対応する位置に表示される。また画面上
部のａＳ領域には各種編集に必要な情報を表示するため
に用いることができる。

第４図は翻訳部５における翻訳処理の流れを示すフロー
チャートである。

形態素解析部（Ｓ　５１　）では、入力原文に対し、規
則・不規則変化辞１６ａを用いて語尾等に変化がある単
語を、その原形（基本形）に変換する。

辞書検索部（Ｓ５２）では、入力原文を構成する単語毎
に単語・熟語辞！！！６ｂを検索し、その品詞や訳語等
の情報を求める。

解析制御部（８５３）は、訳文の候補を構文解析部に送
る処理を行う。

構文解析部（３５４）は、解析文法６Ｃを使って訳立候
補の構文を解析し、英文の構造を生成する。

解析に失敗した場合は解析制御部に戻る。

構造変換部（Ｓ　５５　）は、変換文法６ｄを使って英
語の構造を日本語の構造に変換する。棄却された場合は
、構文解析部に戻る。

構文生成部（８５８）は、生成文法６ｅに従って日本語
の構造から日本語の語順を決定し単語列に変換する。

形態素生成部（Ｓ５７）は、形態素生成文法６ｆにより
単語の語尾等を変化させて翻訳文を完成させる。

以上のそれぞれの５１ａ理部は、処理を始めた時点で信
号をｌ！東制御部４に出力するがｍ実制御部４の！ｌ理
と（は非同期で先行的に翻訳処理を行っている。

第５図は編集制御部４による対話翻訳処理の流れの一例
を示すフローチャートである。対話翻訳処理では原文の
入力と対応する訳文の編集作業をオペレータが適宜に行
うことができる。編集制御部４は、ステップ３２１〜３
２５において、入力部１からなんらかのキー人力がある
かあるいは翻訳部５から翻訳完了信号等を受けているか
を監視しており、なんらかのキー人力があった場合にそ
れに対応する処理を行う。

オペレータが文字キーを操作して原文を入力すると、ス
テップ３２５で各文字キーが検知された後、後述するス
テップ３２６．　Ｓ２７を通過又はスキップして対応す
る文字コードが順次編集制御部４内の（図示しない）入
力バッファにセットされる（ステップ８２８）。オペレ
ータが任意の時点で例えば−文の入力が終了したとき、
翻訳指示キー１００を打鍵すると、ステップ３２２でこ
のキーが検知され、編集制御部４は翻訳部５に対し入力
バッフ１内の原文を供給し、翻訳処理の開始を要求する
（ステップ５３１）。なお、原文人力の途中で訂正・挿
入・削除等の入力編集が必要な場合には、カーソルキー
により所望のｍｉｓ所へカーソルを移動した侵、挿入キ
ー１０１、削除キー１０２等の編集キーを用いてこれを
行うことができる。これに編集キーはステップ３２４で
検知された後、ステップＳ３４で夫々のキーに対応する
ＩｆＪＡ処理が行われる。

第５図のフローチャートにおいて、Ｃ，Ｓ、Ｔ。

Ｎ、にの記号は Ｃ・・・カーソルが示す文番号 Ｓ・・・翻訳中の文番号 Ｔ・・・翻訳が終了した文番号 Ｎ・・・翻訳が確認された文番号 Ｋ・−Ｒ盤入力中の文番号 Ｌ・・・表示画面下端の文番号 Ｕ・・・表示画面上端の文番号 を示す。この各文番号を記憶するカウンターは、文字キ
ー及びｌｉ集主キー有効であるか、翻訳された訳文を表
示可能かどうかなどの判定を行うためｍ実制御部４内に
設けられている。

ステップ８２１は、オペレータが確認キー１２０を打鍵
したとき、これを検知する。確認キー１２０が押される
と、ステップ８４０で翻訳確認された文番号Ｎを加算し
、例えば翻訳特有の編集が可能な文であることをオペレ
ータに指示している場合はその指示を取り消す（図示し
ない）。続いて、ステップ３３Ｂで、翻訳が終了してい
る文番号Ｔと翻訳が一確認された文番号Ｎが比較され、
確定した文の次が既に翻訳が終了しているときは、その
訳文が表示可能かステップ３３７で判定する。確認キー
１２０を打鍵直後は、次の原文も画面に表示されている
ことから、ステップ３３８で確認した次の翻訳結果が表
示される。

ステップ８２２は、翻訳キー１００を打鍵されたとき、
これを検知する。ステップ３２９は翻訳要求された文が
新規に原文人力した文でおるか、既に翻訳が終った文に
対して、原文修正などを行い、再翻訳要求であるか判定
する。新規翻訳の場合は、！！盤大入力中文番号Ｋが加
算され、次の原文人力が可能となる（ステップ３３０）
。

ステップ８３１で翻訳要求された原文は、順次翻訳部５
で翻訳される。この翻訳部５が翻訳を開始すると翻訳中
の文番号Ｓは加算される。翻訳が終了するとａｔ＊制御
部４へ連絡される。この連絡はステップ３２３で検知さ
れ、翻訳が終了した文番号下が加算される。このＴが加
算されることで、Ｔ≧Ｎの条件が成立しくステップ８３
６＞、翻訳が終了した訳文の表示がステップ３３７で、
表示可能か判定される。原文が表示されているときは対
応した位置に、ステップ８３８で訳文が表示される。表
示が不可の場合、例えば、原文人力で、翻訳された原文
が未だ画面に表示されていない場合は、表示画面の切り
替えを行うことは好ましくない。このときは、ステップ
３３９で、翻訳が終了したことをオペレータへ知らせる
。例えば第２図の原文表示領域の下部に示すマークΔを
表示する。表示するマークは、翻訳が終了しているが、
未確認の文の数（Ｔ−Ｎ＋１　）だけ表示しても、１つ
でもよいことは言うまでもない。この処理によりオペレ
ータは原文人力又は、他の文をＩｉＩ中に、翻訳要求し
た結果が得られる時期が明確に分かるようになる。

ステップ８２４は、オペレータが編集キーのいずれかを
操作した場合に検知され、とくに翻訳特有の編集キーは
、カーソルが示す交番＠Ｃと翻訳が確認された文番号Ｎ
が一致するときのみ可能となる（図示しない）よう編集
処理ステップ３３４で行う。翻訳特有の編集以外は、Ｃ
≦ＮかＣ−にの条件を満たすときはいつでも可能となる
。

ステップ８２５は、オペレータが打鍵した文字を検知し
、翻訳要求した文が翻訳を終了しない間は、入力不可と
するステップ８２６．　Ｓ２７の以外は全てステップ３
２Ｂの文字処理される。

ステップ８２５で文字キー以外となった表示制御キー例
えばカーソルキー１３０１次頁１２１、前頁１２２、文
番号呼び出し１２３、翻訳確認文呼び出し１２４などの
各キーは、ステップ３３３で処理される。

例えば、翻訳確認文呼び出しキー１２４を受けとると、
翻訳が確認された文番号Ｎの文が、画面の上端又は中間
になるように表示する。この機能により、オペレータは
、翻訳終了マークΔが画面に表示されたら、原文人力を
中断し、直ちに翻訳された結果を画面へ表示させ確認で
きる。また、原文人力中の文を表示させる場合も、Ｗ！
盤大入力中文番号Ｋを画面へ直ちに表示することもでき
る。

第６図は表示画面の一例を示し、この場合カーソルは文
番号５におる。入力原文は既に文番号７まで入力が終了
しており、かつ、Δ△マークにより次の２文（文番号６
，７）の翻訳が完了していることが表示されている。こ
の状態で確認キー１２０が打鍵されると、文番号５の訳
文が確定し、文番号６の訳文が表示され、翻訳終了マー
クがΔのみとなる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例の全体ブロック図、第２図は
本発明の一実施例で用いる入力部のキー配列を示す図、
第３図は本発明の一実施例で用いる表示部の画面のレイ
アウトの一例を示す図、第４図は本発明の一実施例で用
いる翻訳処理の流れの一例を示すフローチャート、第５
図は本発明の一実施例で用いるＳ東制御部の処理の流れ
の一例を示すフローチャート、第６図は表示画面の一例
を示す図である。 １：入力部　　　　　２：原文記憶部 ３：訳文記憶部　　　４：編集制御部 ５：翻訳部　　　　　６：翻訳辞凹 ８：表示部　　　　　９：印刷部 代理人　弁理士　則　近　憲　佑 同　　　　竹　花　喜久男 第　　１　図 第　　２　図 （朔始） （完　了） 第　　４　図

Claims (2)

【特許請求の範囲】
1. （１）少なくとも文字キー、編集キー、カーソルキーを
   有する入力部と、 この入力部から入力された翻訳対象となる原文を記憶す
   る原文記憶部と、 翻訳処理に使用する知識情報を収容した翻訳辞書部と、 この翻訳辞書部の内容を用いて前記入力された原文の翻
   訳処理を実行する翻訳部と、 翻訳処理の結果えられた訳文を記憶する訳文記憶部と、 前記原文および訳文を表示するための表示部と、前記編
   集キーまたはカーソルキーの操作に応じて前記表示部で
   表示された原文または訳文の編集処理および前記表示部
   の表示面でのカーソルの制御を行うための翻訳編集部と
   を備え、 前記翻訳部は前記翻訳編集部の処理とは非同期で前記原
   文の翻訳処理を実行し、 前記翻訳編集部は更に前記表示部に対し前記翻訳部の翻
   訳の終了状態を表示する手段を有することを特徴とする
   機械翻訳システム。
2. （２）翻訳編集部が、前記翻訳が終了した文へ表示変更
   する手段を備えたことを特徴とする特許請求の範囲第１
   項記載の機械翻訳システム。