JPS62203274A - 機械翻訳システム - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〔発明の技術分野〕 この発明は機械翻訳システムの改良に関する。

〔発明の技術的背景とその問題点〕

近年、コンピュータを利用して入力原文を自動的に機械
翻訳するシステムが注目されている。この機械翻訳シス
テムは、基本的には入力原文を形態解析、構文解析する
等して詔（句）等の所定の処理単位に区分し、その処理
単位ごとに翻訳辞書を検索して対応する訳語（訳語旬）
等を見出し、これを所定の訳文規則にしたがって結合す
る等してその訳文を得るように構成されている。

ところが、自然言開についてはいまだに意味解釈技術が
充分確立されていないこともあって、適切な訳文を確実
に得ることははなはだ困難である。

このため従来では、翻訳の結果として得られた複数の訳
文候補をユーザに甲示し、ユーザが最も適切であるとし
て選択指定した訳文候補を出力するようにしているが、
依然としてユーザ（オペレータ）が適切な訳文に再編集
しなおす必要性が残っている。

また、翻訳する原文が適切な位置で文抽出されて、翻訳
されないで誤って文認識されることもある。

〔発明の目的〕

この発明の目的は、オペレータによる編集操作が簡易な
機械翻訳システムを提供することにある。

この発明の他の目的は、文単位の編集が可能な機械翻訳
システムを提供することにある。

〔発明の概要〕

この発明は、機械翻訳システムにおいて、文単位で翻訳
された文に対し、文挿入、文分割、文接続、文削除など
の文単位の編集指示する手段を有することを特徴とする
。この場合、翻訳時の文番号を新たに発行することを行
わず、文挿入した文は、識別番号に１挿入“、分割した
文は５分割″、削除や接続して文がなくなった文は１削
除”なとの識別番号を用いることにより、オペレータに
明確に示し、かつ、文呼出しの場合は、識別番号に１挿
入″、１分割“などがついている文は無視することで、
翻訳時に発行された文番号を指示することで、目的の文
が呼出しできる。

また、この発明は文単位で段落（パラグラム）の指定や
指定取消しを行える。

〔発明の効果〕

この発明によれば、翻訳された訳文に対し、文単位の編
集が、翻訳されたとき発行された文番号に影響しないで
行えるため、編集処理に別の文を呼出すとき翻訳された
文番号で行える。

又、段落の指定や取消しが、翻訳された文単位で簡単に
行えるため、翻訳された文の清書出力が原文に合せて行
える。

したがって、例に文の抽出を誤った場合でも簡易にこれ
を修正又は変更し、簡易に適切な翻訳結果を得ることが
できる。

〔発明の実施例〕

第１図は本発明の実施例としての英日機械翻訳システム
の全体ブロック図である。このシステムは、゛キーボー
ドからなる入力部１、原文としてキー人力された英文を
記憶する原文記憶部２、訳文としての入力英文に対応す
る日本語文を記憶する訳文記憶部３、本システム全体を
制御する編集制御部４、翻訳処理を実行する翻訳部５、
翻訳処理に利用する知識情報を収容した翻訳辞書６、原
文や訳文などの表示を制御する表示制御部７、表示部８
及び原文や訳文などを清書してハードコピーとして出力
するための印刷部９とにより構成されている。

第２図は、入力部１のキー配列の一例を示１図である。

入力部１は英文人力用の文字キーに加えて以下の各種キ
ーを備えている。

翻訳指示キー＝１００ 編集キー　　：１０１〜１０５ 機能キー　　：１１０〜１１４ カーソルキー：１３０〜１３３ その他のキー 第３図は表示部８の画面のレイアウトの一例を示す図で
ある。入力原文は画面左側の原文表示領域に表示される
。翻訳処理の結果得られた訳文は画面右側の訳文表示領
域にその原文と対応する位置に表示される。また画面上
部の編集領域には各種編集に必要な情報を表示するため
に用いることができる。

第４図は編集制御部４による対話翻訳処理の流れの一例
を示すフローチャートである。対話翻訳処理では原文の
入力と対応する訳文の編集作業をオペレータが適宜に行
うことのできる。編集制御部４は、ステップ８１〜Ｓ６
において、入力部１からなんらかのキー人力があるかあ
るいは翻訳部５から翻訳完了信号を受けているかを監視
しており、なんらかのキー人力があった場合にそれに対
応する処理を行う。

オペレータが機能キーのいずれかを操作した場合、ステ
ップＳ５によりこれを検知し、ステップ３１２でその機
能キーに対応した処理を行う。

オペレータが編集キーのいずれかを操作した場合、ステ
ップＳ４によりこれを検知し、ステップＳ１１でその編
集キーに対応した処理を行う。

オペレータがカーソルキー１３０あるいはそのイ也の制
御キーを操作した場合、ステップ８１〜Ｓ６を介してス
テップ８１３でキー操作に対応したカーソルの移動のた
めの処理やその他の処理を行う。

オペレータが文字キーを操作して原文を入力すると、ス
テップＳ３で各文字キーが検知された後、対応する文字
コードが順次編集制御部４内の（図示しない）入力バッ
ファにセットされる（ステップＳ８）。この入力原文は
表示制御部７を介して表示部８の原文表示領域に表示さ
れる（ステップ８９）。オペレータが任意の時点で例え
ば−文の入力が終了したとき、翻訳指示キー１００を打
鍵すると、ステップＳ２でこのキーが検知され、編集制
御部４は翻訳部５に対し入力バッファ内の原文を供給し
、翻訳処理の開始を指示する（ステップ５Ｉ（１）。な
お、原文人力の途中で訂正・挿入・削除等の入力編集が
必要な場合には、カーソルキーにより所望の編集箇所へ
カーソルを移動した後、挿入キー１０１、削除キー１０
２等の編集キーを用いてこれを行うことができる。

第５図は、翻訳部５における翻訳処理の流れを示すフロ
ーチャートである。翻訳部５はまず入力原文に対し規則
・不規則変換辞書６ａを検索することにより８ｎ尾等に
変化がある単語はその原形（基本形）に変換する。

次に、翻訳部５はまず人力原文に対し規則・不規則変換
辞書６ａを用いて形態解析処理を行う（ステップ５２１
）。訳語辞書６ｂには各単語に対応する訳８ｎとその品
詞等の情報が収容されているので、入力原文を構成する
各単語毎にその訳語と品詞等の情報が求められる。ステ
ップ３２３で、翻訳部５は上記情報を用いて文法的に成
立する訳文候補を求める。この訳文候補の決定にあたっ
ては、ステップ３２２で求められた各単語に対する訳語
のあらゆる組み合せの中で、接続不可能な品詞列の組み
合せをなす系列を廃除するため、接続不可能品詞列規則
辞書６Ｇを用いて、文法的に正しい訳８Ｈの系列のみを
訳文候補として複数個水める。そして、翻訳部５はステ
ップ３２４で各訳文候補の構文を解析する。すなわち、
訳文係り受は辞書６ｄを６照して、各訳文候補中の各訳
語が係り受は候補や多義語候補を持つ場合にはこれらを
補助情報として付加する。以上の処理が終了したとき、
翻訳部５は翻訳完了信号を編集制御部４に出力する。

再び第４図において、編集制御部４はステップＳ１で上
記翻訳完了信号を検知すると、ステップＳ７に進み、翻
訳部５から得られた訳文候補及び補助情報を表示制御部
７に送り訳文を表示させる（ステップ３７）。表示制御
部７は上記訳文候補を訳文表示領域内において入力原文
（画面左側）と対応する位置に表示するとともに、補助
情報がある場合には、その訳語を高輝度または反転表示
することによりオペレータがその旨識別できるようにし
ている。

この状態から、編集キーの打鍵があると、編集制御部４
はステップＳ４でこれを検知し、このときカーソルで指
示されている詔または句に対して各キーに対応した編集
処理を行う（ステップ５１１）。

例えば、挿入キー１０１の操作により、カーソル位置の
前に文字を挿入する。

削除キー１０２の操作により、カーソルが指示している
範囲の文字列を削除する。

移動キー１０３の操作により、カーソルが指示している
範囲を移動する。

取消キー１０４の操作により、上記キー１０１．　１０
２゜１０３の効果を無効にする。

係り受はキー１０５の操作により、補助情報を用いて、
カーソルが指示している語句の他の係り受は候補を表示
させる。

なお、機能キーにより以下の機能を実現できる。

訳語表示キー１１０の操作により、訳文中の語に対して
その訳語を表示できる。

辞書表示キー１１１の操作により、原文中の語に対して
辞書を表示できる。

辞書登録キー１１２の操作により、新語・熟語の登録が
できる。

辞書削除キー１１３の操作により、辞書登録により登録
された詔・熟語の削除を行うことができる。

部分訳キー１１４の操作により、翻訳が失敗した時にそ
の部分訳を表示させる。

また、カーソルキーとしては、カーソルをそれぞれ各方
向に移動させるカーソル移動キー１３０、カーソルが移
動する単位を切換える単位切換キー１３１、各表示領域
間にカーソルを移動させるための領域間移動キー１３２
、カーソルのサイズを文字単位に縮小または語単位に拡
大するための拡大縮小キー等で構成されている。

したがって、オペレータは原文の入力と、その訳文の編
集処理とを適宜行いながら対話的に翻訳文を得ることが
できる。

以上のように構成されたシステムにおいて、更に文単位
の編集を行うための次のようなキーが設けられている。

段落キー１２０は、段落を指示するために用いられる。

文削除キー１２１は、カーソルが位置する文を削除する
ために用いられる。

文挿入キー１２２は、カーソルの位置に新たな文を挿入
するために用いられる。

文接続キー１２３は、２つの文を結合するために用いら
れる。

文分割キー１２４は、１つの文を２つに分割するために
用いられる。

文呼出しキー１２５は、所望の文を呼出すために用いら
れる。

第６図はこれらの文単位編集キーに対応する処理を行う
ためのフローチャートである。

第６図と第７図ω〜■の表示例を使って、文単位の編集
処理について説明する。

ステップＳ２１は、オペレータが段落指示をしたとき検
知を行う。段落は、翻訳する原文から、一定の規則で抽
出は行われているが、オペレータが訳文の読み易さから
新たに指定することも行える。

例えば第７図（υの符号２００で示ず（１）が段落を現
わし、次のく２〉は段落の指定がないことを現わすこと
ができる。ステップ３３５は、例えば段落キー１２０が
押されたとき、既に段落を現わしているときは、段落の
指定を取消し、段落の指定がない文の場合は、段落の識
別記号を設定することを行う。第７図■の文く３〉で段
落指定すると第７図■“の符号２０１で示す（３）のよ
うに表示変更し、オペレータへ知らせる。

ステップ３２２はオペレータが文削除キー１２１により
不要な文の削除要求したとき、これを検知する。実施例
では、編集の時に、ファイルからの削除は行わず、例え
ば第７図■の符号２１０で示す〈削除〉で示されるよう
に、文番号識別記号１２１削除“したことを示す記号を
設定しくステップ３３４）、保存時にまとめて削除する
と、誤った削除をしたとき、例えば再翻訳するこて、元
の文番号を復活してもよい。

ステップ３２３は、文分割キー１２４により文の挿入が
指示されたことを検知し、ステップ８３３で、第７図■
の符号２２０で示すく挿入〉のごとく挿入領域を作成す
る。

ステップ８２４は、カーソルで分割する位置を指定し、
文分割キー１２４による分割指示を検知し、ステップＳ
３０で、文の分割を行う。分割された文はく分割〉で示
し、分割されて発生した文であることを示す。

ステップ８２６は、オペレータが文呼出しキー１２５を
押したことを検知しステップＳ２７で、呼出しを行う文
番号の入力を行う。例えば第７図■で文（３）を呼出す
ときは、数字３を入力すればよい。第７図■においても
、同様に３を入力ずれば文番号３が先頭として表示され
る。一般には表示面上にない文を表示したいときに用い
ればよい。

第７図■においては、〈挿入〉されているので、実際の
フィジカル番号は、４であるが、ステップ３２８でこの
変換を行う。変換の方法は例えば、挿入、分割等で増加
した文がどこにあるが記憶するテーブルを準備すること
で、指示された文番号までの間に増加が回文あるか簡単
に割り出すことができる。ステップ３２８で変換したフ
ィジカル文番号をステップ３２９で表示することで、文
単位の編集が行われても、翻訳された文番号で、文呼出
しが可能となる。

これにより、例えば、一括翻訳で、翻訳を行い、その印
刷結果で赤字訂正を行い、対話翻訳で赤字訂正した文を
呼出しなかなら修正する場合においても、途中で行った
文単位の編集により影響が全熱ない機械翻訳システムが
構築できる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例の全体ブロック図、第２図は
本発明の一実施例で用いる入力部のキー配列を示す図、
第３図は本発明の一実施例で用いる表示部の画面のレイ
アウトの一例を示す図、第４図は本発明の一実施例で用
いる編集制御部の処理の流れの一例を示すフローチャー
ト、第５図は本発明の一実施例で用いる翻訳処理の流れ
の一例を示すフローチャート、第６図は本発明の一実施
例で用いる編集制御部の処理のうち文単位の編集処理の
一例を示すフローチャート、第７図は文単位の編集処理
を説明するための表示画面の一例を示す図である。 １：入力部　　　　　２：原文記憶部 ３：訳文記憶部　　　４：編集制御部 ５：翻訳部　　　　　６：翻訳辞書 ８：表示部　　　　　９：印刷部 １２０：段落キー　　　１２１：文削除キー１２２：文
挿入キー　　１２３：文接続キー１２４：文分割キー　
　１２５：文呼出しキー第　　４　図 （甫始） 第　　５　図 ＜＜　　　＋＞＞〜２００ く　　４　〉　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　（第７ 〈、ＩＶ７人＞入２２０ 第　　７ （２ン 図

Claims (6)

【特許請求の範囲】
1. （１）少なくとも文字キー、及び編集指示手段を有する
   入力部と、 この入力部から入力された翻訳対象となる原文を記憶す
   る原文記憶部と、 翻訳処理に使用する知識情報を収容した翻訳辞書部と、 この翻訳辞書部の内容を用いて前記入力された原文の翻
   訳処理を実行する翻訳部と、 翻訳処理の結果えられた訳文を記憶する訳文記憶部と、 前記原文および訳文を表示するための表示部と、これら
   を制御すると共に、前記編集指示手段の指示に応じて前
   記表示部で表示された原文または訳文の編集処理を行う
   ための翻訳編集部とを備え、前記入力部は文単位の編集
   を指示する文単位編集指示手段を有し、 前記翻訳編集部はこの手段に応答して文単位で挿入又は
   削除等の編集を実行することを特徴とする機械翻訳シス
   テム。
2. （２）文単位編集指示手段は、段落を指示するための段
   落指示手段を有することを特徴とする特許請求の範囲第
   １項記載の機械翻訳システム。
3. （３）文単位編集指示手段は、削除すべき文を指示する
   ための文削除指示手段を有することを特徴とする特許請
   求の範囲第１項記載の機械翻訳システム。
4. （４）文単位編集指示手段は、新たな文を挿入するため
   の文挿入指示手段を有することを特徴とする特許請求の
   範囲第１項記載の機械翻訳システム。
5. （５）文単位編集指示手段は、表示された文を分割する
   ための文分割指示手段を有することを特徴とする特許請
   求の範囲第１項記載の機械翻訳システム。
6. （６）文単位編集指示手段は、所望の文を呼出すための
   文呼出し指示手段を有することを特徴とする特許請求の
   範囲第１項記載の機械翻訳システム。