JPS62203267A - 機械翻訳システム - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〔発明の技術分野〕 この発明は機械翻訳システムの改良に関する。

〔発明の技術的背景とその問題点〕

近年、コンピュータを利用して入力原文を自動的に機械
翻訳するシステムが注目されている。この機械翻訳シス
テムは、基本的には入力原文を形態解析、構文解析する
等して詔（旬）等の所定の処理単位に区分し、その処理
単位ごとに翻訳辞書を検索して対応する訳語（訳語句）
等を見出し、これを所定の訳文規則にしたがって結合す
る等してその訳文を得るように構成されている。

ところが、自然言語についてはいまだに意味解釈技術が
充分確立されていないこともあって、適切な訳文を確実
に得ることははなはだ困難である。

このため従来では、翻訳の結果として得られた複数の訳
文候補をユーザに呈示し、ユーザが最も適切であるとし
て選択指定した訳文候補を出力するにうにしているが、
依然としてユーザ（オペレータ）が適切な訳文に再編集
しなおす必要性が残っている。

１だ、訳文候補、係り受は候補、多品詞の情報など翻訳
特有の編集機能を行うには、多くの情報量を記憶する必
要がある。

〔発明の目的〕 この発明の目的は、オペレータにＪ、る編集操作が簡易
な機械翻訳システムを提供することにある。

この発明の他の目的は、翻訳特有の編集機能が可能な時
期を明確に提示された機械翻訳システムを提供すること
にある。

〔発明の概要〕

この発明は、鍵盤から翻訳する原文を入力しながら翻訳
するいわゆる対話翻訳機能を有する翻訳システムにおい
て、翻訳された訳文に対し、翻訳特有の編集が終了した
ことを示す確認指示手段を持つことを特徴とする。

〔発明の効果〕

この発明によれば、翻訳された訳文に存在する瞬時性の
ある翻訳特有の編集時期が明確にオペレータが判断でき
る。また、次の原文を入力する時期も明確になる。

したがって、編集操作の茗しい簡略化を図り、簡易に適
切な翻訳結果を１ｑることができる。

〔発明の実施例〕

第１図は本発明の実施例としての欠目機械１ｉ１　晶Ｒ
システムの全体ブロック図である。このシステムは、キ
ーボードからなる入力部１、原文としてキー人力された
英文を記憶する原文記憶部２、訳文としての入力英文に
対応する日本語文を記憶する訳文記憶部３、本システム
全体を制御する編集制御部４、翻訳処理を実行する翻訳
部５、翻訳処理に利用する知識情報を収容した翻訳部ｍ
６、原文や訳文などの表示を制御する表示制御部７、表
示部８及び原文や訳文などを清書してハードコピーとし
て出力するための印刷部９とにより構成されている。

第２図は、入力部１のキー配列の一例を示す図である。

入力部１は英文人力用の文字キーに加えて以下の各種キ
ーを備えている。

翻訳指示キー　　：１０〇 一般編集キー　　＝１０１〜１０４ 翻訳特有編東キー：１１０〜１１３ カーソルキー　　二１３０〜１３３ 確認キー　　　　：１４０ ぞの伯のキー 一般編集キーとしては以下のものがある。

削除キー１０１によりカーソルで指示された単語（熟語
、文字）を削除できる。

移動キー１０２によりカーソルで指示された単語等を別
の位置へ移動できる。

複写キー１０３によりカーソルで指示された単語等を複
写できる。

取消キー１０４により編集キーの操作を取消できる。

カーソルキーもこれらに準するものであり以下のものが
ある。

移動キー１３０により上下左右へカーソルを移動できる
。

単位切換キー１３１によりカーソルが車間単位であるか
文字単位であるかを切換える。

領域変更キー１３２により原文又は訳文表示領域にある
カーソルを対応する他方の領域へ変更できる。

拡大キー１３４によりカーソルの指示範囲を拡大できる
。

また、翻訳特有なキーとしては以下のものがある。

訳文キー１１０により、カーソルで指示されている訳文
中の訳語が他の訳語を持つ場合にはこれを編集領域に表
示し、所望のものを選択し変更できる。

係り受はキー１１１により、異なる係り受けの候補を表
示させて係り受（プの変更ができる。

別解釈キー１１２により、原文に別の品詞や構文が考え
られるときはこれらを変更した訳文を得ることができる
。

部分訳キー１１３により、全体の翻訳の失敗した部分訳
の編集を行うことができる。

第３図は表示部８の画面のレイアウトの一例を示す図で
ある。入力原文は画面左側の原文表示領域に表示される
。翻訳処理の結果得られた訳文は画面右側の訳文表示領
域にその原文と対応する位置に表示される。また画面上
部の編集領域には各種編集に必要な情報を表示するため
に用いることができる。

第４図は、編集制御部４による対話翻訳処理の流れの一
例を示すフローヂャートである。対話翻訳処理では原文
の入力と対応する訳文の編集作業をオペレータが適宜に
行うことができる。編集制御部４は、ステップ８１〜Ｓ
５において、入力部からなんらかのキー人力が入ってく
ると、それに対応する処理を行う。

オペレータが文字キーを操作して原文を入力するとステ
ップＳ３で各文字キーが検知された後、対応する文字コ
ートが順次編集制御部４内の（図示しない）編集バッフ
ァにセットされる（ステップ３８）。この入力文字は表
示制御部７を介して表示部８に表示される。オペレータ
が任意の時点で例えば、原文−文の入力が終了したとき
、翻訳指示キー１００を打鍵すると、ステップＳ２でこ
のキーが検知され、編集制御部４は翻訳部５へ編集バッ
ファ内の原文を供給し翻訳処理を行う（ステップ８９）
。なお、原文人力の途中で訂正、挿入、削除等の編集が
必要な場合には、カーソルキーにより所望の編集箇所へ
カーソルを移動した後、挿人キー１０１、削除キー１０
２等の編集キーを押すことでステップＳ４で翻訳特有の
編集キーであるが判定を行い、一般の編集表示制御処理
を行う（ステップ３７）。翻訳が終了すると、原文に対
応する位置に、翻訳された訳文を表示する（ステップ５
１（４）。

オペレータは、表示部８に表示された訳文に、係り受ｃ
ノ、品詞、訳語などの翻訳特有の編集を行う場合は、係
り受は変更、品詞変更、訳語変更などの翻訳特有の編集
キーを押すと、ステップｓ４で翻訳特有の編集キーであ
ることが判定され、ステップＳ５で編集確認がなされた
文であるが、判定される。既に編集確認された文の場合
はエラーメツセージでオペレータへ知らされる（ステッ
プ５１１）。翻訳された直後の文の場合は翻訳特有の編
集処理が行われる（ステップ３６）。

既に編集確認された文の場合も翻訳特有の編集キー以外
の一般の編集キーは翻訳された文全てに対してステップ
Ｓ４で判定され可能となる。

オペレータが翻訳された文に対して、編集確認キー１２
０を打鍵するとステップＳ１でこのキーが検知されステ
ップ８１２の確認処理を行う。

第５図は翻訳部５における翻訳処理の流れを示すフロー
チＶ−トである。

形態素解析部（３５１）では、入力原文に対し、規則・
不規則変化辞書６ａを用いて語尾等に変化がある単語を
、その原形（基本形）に変換する。

辞書検索部（３５２）では、入力原文を構成する単語毎
に単品・熟語辞書６ｂを検索し、その品詞や訳語等の情
報を求める。

解析制御部（８５３）は、訳文の候補を構文解析部に送
る処理を行う。

構文解析部（Ｓ　５４　）は、解析文法６Ｇを使って訳
文候補の構文を解析し、英文の構造を生成する。

解析に失敗した場合は解析制御部に戻る。

構造変換部（８５５）は、変換文法６ｄを使って英語の
構造を日本語の構造に変換する。棄却された場合は、構
文解析部に戻る。

構文生成部（８５Ｂ＞は、生成文法６０に従って日本８
ｈの構造から日本語の語順を決定し単品列に変換する。

形態素生成部（３５７）は、形態素生成文法６ｆにより
単晶の語尾等を変化さ１↓て翻訳文を完成させる。

以上のそれぞれの処理部は、処理を始めた時点で信号を
編集制御部４に出力する。

再び第４図において、編集制御部４はステップＳ９で翻
訳処理を行い、翻訳が終了するとステップＳＩＯに進み
、翻訳部５から得られた訳文候補及び補助情報を表示制
御部７に送り訳文を表示させる（ステップ３　ｉｏ）。

表示制御部７は上記訳文候補を訳文表示領域内において
入力原文（画面左側）と対応する位置に表示するととも
に、補助情報がある場合には、その訳語を高輝度または
反転表示することによりオペレータがその旨識別できる
ようにしている。

この状態から、各編集キーの打鍵があると、編集１１す
胛部４はステップＳ７１でこれを検知し、このときカー
ソルで指示されている詔または旬に対して各キーに対応
した編集処理を行う（ステップＳ７又は３６）。

したがって、オペレータは原文の人力と、その訳文の編
集処理とを適宜行いながら対話的に翻訳文を得ることが
できる。

第６図は、翻訳制御部４の処理の他の例を示すフローチ
ャートである。

ここでは編集処理と、翻訳処理とは非同期で処理される
例で説明する。すなわち、翻訳部５はある文の編集が終
了しなくても更に入力原文がある場合には翻訳処理を先
行して行うことができる。

第６図のフローチャートにおいて、Ｃ，Ｓ、Ｔ。

Ｎの記号は、それぞれ Ｃ・・・カーソルが示す文番号 Ｓ・・・翻訳中の文番号 ■・・・翻訳が終了した文番号 Ｎ・・・原文人力の文番号 を示ず。この各文番号を記憶するカウンター（図示せず
）は、文字キー及び編集キーが有効かどうかの判定を行
う。

ステップ３２１で確認キー１４０を検知すると、ステッ
プ８２８で翻訳中の文番号Ｓを加算する。確認キーが打
鍵前に確認する文番号より後で文字キーを打鍵すると、
カーソルが示す文番号Ｃと翻訳中の文番号Ｓが不一致（
ステップ５３１）となり、かつカーソルが示す文番号Ｃ
と、原文人力の文番号Ｎが一致（ステップ８３６）する
こととなり、エラーメツセージを表示（ステップ３３７
）　Ｌ、オペレータに原文人力は、確認前なので入力不
可であることを知らせる。カーソルが示す番号Ｃが、他
の文を示す場合は、ステップ３３４で入力された文字処
理を行う。

ステップ３２２で翻訳指示キー１００を検知すると、翻
訳要求を行った文の状態がしらへられる。

翻訳指示キー１００が打鍵されるタイミングは次の（Ｑ
〜（へ）の場合がある。

に）既に翻訳されている文に対し、原文の修正を行い、
再翻訳を要求する場合でステップ３３８とステップ３３
９で条件判定を行う。

０　翻訳要求を行い翻訳中に再度翻訳キーを打鍵した場
合で、ステップ３４０で条件判定を行う。

（Ｃ）　　原文の入力が終了したので、翻Ｍ（要求する
場合で、ステップ上記（２）、０の条件以外のとき行う
。

ここで、ステップ３４１の翻訳要求では、原文の入力番
号Ｎを加算することで、この翻訳要求した文の翻訳が終
了し、この文をオペレータが確認するまで、翻訳中の文
番号Ｓと不一致となり、新規の原文人力が不可となる。

次に翻訳中断について説明する。

翻訳キーを打鍵後、その翻訳が終了前に、原文に対して
文字入力がなされた場合は、ステップ３３１〜Ｓ３３で
判定され、翻訳の中断を行う。

まず、ステップ３３１で、文字キーが打鍵された文番号
Ｃが翻訳中の文番号Ｓと一致するか比較がなされ一致す
る場合、翻訳が終了しているかステップ８３２で判定さ
れる。ステップ３３３は翻訳された文が確認され、次の
原文人力中を除く判定を行う。ステップ３３１〜８３４
のロジックはステップ３３０の一般の編集表示制ｔｍ処
理内部にも組込まれている（図示しない）。原文が修正
される例えば削除、訂正などをオペレータが行うと、同
様に翻訳中断する。翻訳特有の編集キーがステップＳ２
５で検知されるとステップ８２６で翻訳中の文番号Ｓと
翻訳が終了した文番号Ｔが比較され、一致するときステ
ップＳ２７が許可され、翻訳特有の編集処理が可能とな
る。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例の全体ブ■ツク図、第２図は
本発明の一実施例で用いる入力部のキー配列を示す図、
第３図は本発明の一実施例で用いる表示部の画面のレイ
アウトの一例を示す図、第４図は本発明の一実施例で用
いる編集制御部の処理の流れの一例を示すフローチャー
ト、第５図は本発明の一実施例で用いる翻訳処理の流れ
の一例を示ずフローチャート、第６図は本発明の一実施
例で用いる編集制御部の処理の流れの他の例を示す図で
ある。 １：入力部　　　　　２：原文記憶部 ３：訳文記憶部　　　４：８集結部部 ５：翻訳部　　　　　６：翻訳辞書 ８：表示部　　　　　９：印刷部 １４０：確認キー 代理人　弁理士　則　近　憲　佑 同　　　　竹　花　喜久男 茅４−ロ （用始） 第５図

Claims (4)

【特許請求の範囲】
1. （１）少なくとも文字キー、一般編集キー、及び翻訳特
   有な編集キーを有する入力部と、 この入力部から入力された翻訳対象となる原文を記憶す
   る原文記憶部と、 翻訳処理に使用する知識情報を収容した翻訳辞書部と、 この翻訳辞書部の内容を用いて前記入力された原文の翻
   訳処理を実行する翻訳部と、 翻訳処理の結果えられた訳文を記憶する訳文記憶部と、 前記原文および訳文を表示するための表示部と、これら
   を制御すると共に、前記各編集キーの操作に応じて前記
   表示部で表示された原文または訳文の編集処理を行うた
   めの翻訳編集部とを備え、前記入力部は更に、前記表示
   部に表示された原文に対応する訳文の確認を指示するた
   めの確認指示手段を有することを特徴とする機械翻訳シ
   ステム。
2. （２）翻訳編集部は、前記確認指示手段の指示に応答し
   て、次の原文の入力を可能とすることを特徴とする特許
   請求の範囲第１項記載の機械翻訳システム。
3. （３）翻訳編集部は、前記確認指示手段の指示があった
   後は、その訳文に対し前記翻訳特有な編集キーに対応し
   た処理を禁止する手段を有することを特徴とする特許請
   求の範囲第１項記載の機械翻訳システム。
4. （４）翻訳編集部は、前記確認指示手段の指示があった
   後も、前記一般編集キーに対応した処理を行うことを特
   徴とする特許請求の範囲第３項記載の機械翻訳システム
   。