JPS61223978A - 翻訳表示装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 （発明の技術分野〕 本発明は翻訳処理された訳文とその原文との対応関係を
明確に示し、上記翻訳処理に対する指示入力の簡易化を
図り得る翻訳表示装置に関する。

〔発明の技術的背景とその問題点〕

近時、計算機システムを利用して英文を日本文へ、或い
は日本文を英文に翻訳する等の自動１１訳処理が種々提
唱されている。この翻訳処理は、基本的には入力された
原文を構成する各文を単語（句）等の翻訳処理単位に区
分し、これらの単語（句）毎に求められた訳Ｒ（旬）を
その１文に亙って結合して上記原文に対する訳文を得る
プロセスからなる。この場合、入力原文の構文解析を行
い、その解析結果に従って不適切な訳文候補を排除する
こと等が適宜行われる。

ところが原文に対する構文解析結果に従って不適切な訳
文候補を排除すると難ども、これによって求められた訳
文候補の各駅ｇＩ（旬）はそれぞれ多品詞、多義語、係
り受けによる変化等の多くの選択性を有している。しか
も、この選択の基準は、翻訳対象となっている文の内容
や、その翻訳者（ユーザ）の意図によって大きく変化し
、一義的に決定することができない事項である。この為
、従来では専ら翻訳処理によって求められた訳文をディ
スプレイ画面上に表示し、その訳文を得た原文を参照し
ながら上記各訳語候補の選択処理を行わしめて適切な訳
文を決定するようにしている。

この際、従来ではその訳文を得た原文を同じディスプレ
イ画面上に表示することによって、該ディスプレイ画面
の上だけで原文と訳文との照合を行い得るように工夫し
ている。即゛ち、従来より提唱されているこの種の装置
にあっては、ディスプレイ画面を上下に、或いは左右に
２分割し、その一方に原文を、また他方に訳文を表示す
るようにしている。また成る種の装置にあっては、原文
とその訳文とを交互に表示するようにしている。

ところが前者の表示方式を採用した装置にあっては、入
力された原文、およびその訳文をそれぞれ連続的に、つ
まり入力（ＩＩ訳）された文章形式のまま表示している
ので編集対象とする箇所の相互の対応関係を見出だし難
いと云う不具合があった。

例えば成る訳語を修正したいとき、その訳語を含む訳文
を得た原文を、ディスプレイ表示された入力原文中から
、そのバラクラフ、センテンスを手掛りとして検索する
ことが必要である。この為、該当する原文が入力原文中
の真中付近に存在する場合や、その文が長い場合、修正
すべき訳語を含む訳文とその原文との対応関係を見出だ
す為には多くの労力を必要とした。

また後者の表示方式を採用した装置にあっては、原文と
その訳文との対応関係が明確であるが、原文と訳文との
表示領域がその文の長さによって大きく変化するので、
その表示制御が相当複雑化する等の不具合があった。

〔発明の目的〕

本発明はこのような事情を考慮してなされたもので、そ
の目的とするところは、簡易な表示制御の下で、原文と
その訳文とを相互に対応付けて表示し、その編集処理の
容易化を図り得る翻訳表示装置を提供することにある。

（発明の概要） 本発明は入力された原文を翻訳辞書を用いて翻訳する翻
訳装置本体と、この翻訳装置本体が求めた訳文および前
記入力原文を表示する表示装置とを備えた翻訳表示装置
において、上記表示装置における表示画面を左右に２分
割して前記訳文および原文をそれぞれ横書き表示する表
示＠域を設定し、各表示領域にそれぞれ横磨き表示する
原文および訳文をそれぞれ文単位で管理し、この管理さ
れた前記原文および訳文の対応する支筒に前記各表示領
域における表示開始の行位置を同じくして、また既に表
示された文との間に空白行を形成して表示制御するよう
にしたものである。

（発明の効果〕 かくして本発明によれば、表示画面上の左右に２分割設
定された各表示領域に、訳文とその訳文を得た原文とを
文単位で表示開始行位置を同じくして、しかも既に表示
された文との間に所定の空白行を形成して表示するので
、対応する文が常にその横側に表示されることになる。

また空白行によって他の文との区切りが明確化されて表
示されることになる。

従って翻訳者（ユーザ）は、表示画面上で修正すべき訳
語を含む訳文と、その訳文を得た原文とを容易に見出だ
すことが可能となり、その原文を参照して訳文に対する
修正処理を簡易に行うことが可能となる。この結果、翻
訳者（ユーザ）に対する負担を大幅に軽減することが可
能となる。

また翻訳表示装置にとっても、翻訳の処理単位である文
を管理し、その原文と訳文との表示行位置を相互に同じ
くするだけで良いのでその制御が簡単であり、またその
制御負担が少ない等の実用上多大なる効果が奏せられる
。

〔発明の実施例〕

以下、図面を参照して本発明の一実施例につき説明する
。

第１図は実施例装置の概略構成図であり、第２図は表示
装置における原文と訳文との表示例を示す図である。尚
、ここでは英文を入力し、これを日本語文に翻訳処理す
るものとして説明する。

入力部１を介して与えられる英文からなる原文は、原文
記憶部２に格納された後、例えば１文毎に切出されて翻
訳装置本体３に入力される。この１文の切出しは、例え
ば入力文字列中のピリオド等を検出して行われる。そし
て切出した１つの文相に、例えば１〜ｎかうなる文番号
を付し、その文番号に従って入力原文が管理され、翻訳
装置本体３への出力が制御されている。

翻訳装置本体３は、与えられた原文（１文）を構成する
詣（旬）、例えば単語をλ力文字列のスペースを検出す
る等して個々に切出し、翻訳辞書４を参照して各単語に
対する訳語をそれぞれ検索し、同時に上記入力原文を構
文解析している。そしてこの構文解析結果を用いて前記
各単語に対する訳語候補の中から不適切な訳語候補を除
外し、残された訳語候補の組合わせとして前記原文に対
する訳文候補を翻訳処理結果として求めている。

尚、上記各単語に対する訳語が、その多品側、多義語、
係り受けによる変化等によって一般に複数個存在するこ
とから、原文に対する訳文も複数の形態を取り得る。こ
のような選択性を含む訳文が上記訳文候補として求めら
れ、その選択情報と共に訳文記憶部５に格納される。こ
の際、その訳文候補に対しても、その訳文候補を得た原
文と同じ文番号が付され、上記原文に対応して管理され
るようになっている。

しかして表示部６は、例えば第２図に示すようにその表
示画面を左右に２分割し、その左側を原文を表示する為
の原文表示領域６ａ、右側を訳文を表示する為の訳文表
示領域６ｂとしている。そして表示部６は、原文表示制
御部７および訳文表示制御部８の制御を受けて前記各記
憶８Ｉ１２．５から前記文番号に従ってそれぞれ１文単
位で読出される前記原文および訳文を入力して、前記各
領域６ａ、　６ｂにそれぞれ横書き表示するものとなっ
ている。尚、立聞ＩＩＩ　１部９は前記入力部１を介し
て入力された表示制御情報等を入力して前記各表示制御
部７．８による原文および訳文の読出しを制御し、上記
の如く管理した各文の表示を制御するものである。

第３図はこの立聞制御部９における前記原文とその訳文
との表示制御の基本的なシーケンスの一例を示すもので
ある。

即ち、立聞制御部９は、前記表示部６に入力した原文、
およびその訳文を表示するべく、先ずその表示制御のパ
ラメータｉ、ｊを“０”　１１１１Ｉにそれぞれ初期化
する（ステップａ）。このパラメータｉは、前述した文
番号を指定するものであり、またパラメータｊは入力デ
ータ（文を形成する文字列）の表示行位置を指定するも
のである。

この初期化を行った後、前記パラメータｉをインクリメ
ントしくステップｂ）、そのパラメータ１の値で特定さ
れる文番号の文（原文および訳文）が存在するか否かを
判定する（ステップＣ）、そして文番号１の文が前記各
記憶部２．５に格納されていることを検出したとき、前
記表示制御部７．８に対してその表示制御を指示してい
る（ステップｄ）。

原文表示制御部７および訳文表示制御部８は、この指示
を受けて前記文番号ｉで示される文（原文および訳文）
を前記各記憶部２．５からそれぞれ読出して表示部６に
与え、前記パラメータｊで示される行位置を前記各表示
領域Ｇａ、　６ｂにおける各文の表示開始行としてその
表示を制御している（ステップｅ）。しかしてこのステ
ップｅでは、各領域６ａ、　６ｂに各々表示した前記原
文および訳文の各表示行数Ｅｉ、Ｊｉが検出される。立
聞制御部９ではこれらの表示行数のデータＥ　ｉ、Ｊ　
ｉを入力して Ｍｉ　４−　ｗａｘ（Ｅｉ、Ｊｉ　） なる演算を行って（ステップｆ）、その表示行数の多い
方を前記文番号１で示される原文および訳文の表示に必
要な表示部６における表示行数Ｍ１を検出している。

しかる後、この必要表示行数Ｍ１に従って前記パラメー
タｊを ｊ　　４−　　ｊ＋Ｍｉ＋１ として更新しくステップＱ＞、前記ステップｂからの処
理に戻っている。この戻りによって前記パラメータ（文
番号）ｉが更新され、次の文に対する表示が同様に制御
されることになる。そしてこの場合、パラメータｊが先
に表示された文の必要表示行数Ｍ１よりも１行分多く更
新されていることから、次の文は既に表示されている前
の文の最終表示行から少なくとも１行の空白行を形成し
て、その表示開始行が定められることになる。

このような表示制御によって、入力された原文と、その
原文を翻訳処理して求められた訳文が、前記翻訳装置本
体３における翻訳処理単位である文単位で対応付けられ
、且つその表示開始行位置を同じくして前記各表示領域
６ａ、　６ｂに左右に並べて表示されることになる。ま
た表示される各文は、前記翻訳装置本体３における翻訳
処理単位毎に空白行によって相互に区切られて表示され
る。

従って表示された訳文候補を修正する場合等、修正箇所
とその修正箇所を含む訳文を得た原文との対応関係を容
易に把握することが可能となり、その修正作業の容易化
を図ることが可能となる。

しかも、上述したようにその表示制御が簡単なので、翻
訳処理装置における制御負担が軽い等の効果が奏せられ
る。

ところで、このようにして表示制御される文に比較して
表示部６における表示可能行数に制約があり、その全て
を一度に表示できない場合がある。

この場合には、幾つかの文だけを選択的に表示すること
が必要となる。また上述したように文単位で管理された
文を表示部６に選択的に表示してその編集を行う場合、
その表示画面に対して前記原文と訳文とをそれぞれスフ
・ロール１１１１１１して目的とする文を表示すること
が必要となることがある。

このときには、前記訳文とその訳文を得た原文とを前記
各表示領域６ａ、　６ｂ上で同時にスクロール１ＩＪｉ
ｌｌｌｔ、、、原文と訳文との対応関係を維持するよう
にすれば良い。第４図はこのスクロール表示における制
御シーケンスの一例を示すものである。

即ち、この場合には、先ず入力指示された情報がスクロ
ール・ダウンであるか（ステップΔ）、スクロール・ア
ップであるか（ステップＢ）を判定する。

そしてスクロール・ダウンの場合には、現在カーソル等
によって表示指示されている行ａが表示領域６ａ、　６
ｂにおける最下行であるか否かを判定しくステップＣ）
、最下行でない場合には表示指示された行βが空白行で
ある限り順次インクリメントする〈ステップＤ、Ｅ）。

そして上記カーソルによって成る文の表示開始行位置が
指示されたとき、そのスクロール・ダウンを終了して次
の指示を持つ。翻訳者（ユーザ）は、このカーソルで指
示された文をモニタして、その文を編集処理するが否か
を決定することになる。

しかしてステップＣにおいて検出された表示指示灯ρが
、表示領域の最下行である場合、表示領域６ａ、　６ｂ
に表示されていない更に下の行に存在する文の表示が指
示されていることから、先ずその行βに表示されている
文の文番号Ｓと、その文における指示行βの相対行（文
の先頭行からの行位置）ｍを求める（ステップＦ）。そ
してその行βが空白であるか否かを判定しくステップＧ
）、空白行である場合にはｍを“０″に初期化すると共
に、文番号Ｓをインクリメントして（ステップＨ）、表
示指示された文が次の文番号のものであることを認識す
る。尚、ステップＧにて行２が空白行でないと判定され
た場合には、文番号Ｓで示される文の全てを完全に表示
することが要求されていると判定する。

このような判定処理を経た後、その指定された文番号Ｓ
の最終行が前記表示順ｗｔｅａ、　６ｂの最下行となる
ように、その表示行を全体的にスクロールする（ステッ
プ■）。このスクロールによって、指定された文番号Ｓ
の文の全体が表示領域６ａ、　６ｂの下方位置に表示さ
れることになる。そこでこのスクロールにより上記表示
領域６ａ、　６ｂの下方位置に表示された文番号Ｓの文
の表示先頭行ｎの値を求め（ステップＪ）、カーソルに
よって示す表示（処理対象）制御性２を ２　←　ｍ＋ｎ＋１ にセットする（ステップＫ）。このステップにの処理に
よってスクロール前に指示されていた行の次の行が、そ
の相対関係を維持して指定されることになる。

一方、スクロール・アップが指示された場合には、基本
的には上記ステップＣからステップＫに示される処理と
同様な処理が行われるが、ステップしでは指示性２が表
示領域６ａ、　６ｂの最上行であるか否かが判定される
。そしてその行μが、最上行でないとき、表示指示され
た行２が空白行である限り順次デクリメントしくステッ
プＭ、Ｎ）、上記カーソルによって成る文の表示最終行
位置が指示されたとき、そのスクロール・アップを終了
して次の指示を持つ。

しかしてＱツブＬにおいて検゛出された表示指示性℃が
、表示領域の最上行である場合、表示領域６ａ、　６ｂ
に表示されていない更に上の行に存在する文の表示が指
示されていることから、先ずその行ａに表示されている
文の交番＠Ｓと、その文における指示性ａの相対行く文
の先頭行からの行位置）ｍを求める（ステップ０）。そ
してその行２が空白であるか否かを判定しくステップＰ
）、空白行である場合には文番号Ｓをデクリメントして
（ステップＱン、表示指示された文が１つ前の文番号の
ものであることを認識する。そしてそのデクリメントさ
れた文番号Ｓで示される文の行数ｋを求め、パラメータ
（行数）ｍを ｍ　←　ｋ＋１ にセットする（ステップＲ）。この処理は、文番号Ｓの
文の行数に１行の空白行を加えた値が、前述した表示制
御を維持して該交番＠Ｓの文を表示するに必要な行数で
あることを示している。一方、前記ステップＰにおいて
指示性２が空白行でないと判定された場合には、文番号
Ｓで示される文の全てを完全に表示することが要求され
ていると判定する。

このような判定処理を経た後、その指定された文番号Ｓ
の先頭行が前記表示領域６ａ、　６ｂの最上行となるよ
うに、その表示行を全体的にスクロールする（ステップ
Ｓ）。このスクロールによって、指定された文番号Ｓの
文の全体が表示領域６ａ、　６ｂの上方位置に表示され
ることになる。そこでこのスクロールによって上記表示
領域６ａ、　６ｂの上方位置に表示された交番＠Ｓの文
に対して、前記カーソルによって示す表示（処理対象）
制御性２をｆｆ１４−ｍ−１ にセットする（ステップＴ）。このステップＴの処理に
よってスクロール前に指示されていた行の１つ前の行が
、その相対関係を維持して指定されることになる。

以上の処理を前記翻訳処理単位として切出された各文に
それぞれ対応して行うことによって、前記各表示領域６
ａ、　６ｂに対して前記各文がそれぞれ交電に管理され
、且つ各交電に区切られて表示制御されることになる。

従って本装置によれば、常に翻訳装置本体３が求めた訳
文と、その訳文を得た原文とが、その処理単位である交
電に対応付けられて表示されることになるので、翻訳者
（ユーザ）はその支間の対応関係を明確に把握して翻訳
編集を指示することが可能となる。故に、その作業負担
を大幅に軽減することができる等、実用上多大なる効果
が奏せられる。

尚、本発明は上述した実施例に限定されるものではない
。ここでは英文の日本語文への翻訳処理について例示し
たが、その逆、或いは他の言語間の翻訳処理についても
同様に適用することができる。また表示制御のアルゴリ
ズムもその仕様に応じて種々変形可能であり、支間に設
定する空白行の行数も仕様に応じて定めれば良いもので
ある。

要するに本発明は、その要旨を逸脱しない範囲で種々変
形して実施することが可能である。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例装置の概略構成図、第２図は
実施例装置における原文と訳文の表示形態を示す図、第
３図は原文と訳文の対応付けした表示制御のシーケンス
を示す図、第４図は表示におけるスクロール制御の一例
を示す図である。 １・・・入力部、２・・・原文記憶部、３・・・翻訳装
置本体、４・・・翻訳辞−１５・・・訳文記憶部、６・
・・表示部、７・・・原文表示制御部、８・・・訳文表
示制御部、９・・・支間制御部。 出願人代理人　弁理士　鈴江武彦 第３図 ｏ１

Claims (3)

【特許請求の範囲】
1. （１）入力された原文を翻訳辞書を用いて翻訳する翻訳
   装置本体と、この翻訳装置本体が求めた訳文を表示する
   為の訳文表示領域と前記入力原文を表示する為の原文表
   示領域とを左右に並べて設定した表示装置と、上記各表
   示領域にそれぞれ横書き表示する原文および訳文をそれ
   ぞれ文単位で管理する表示管理部と、この表示管理部で
   管理された前記原文および訳文を対応する文毎に前記各
   表示領域における表示開始の行位置を同じくして表示制
   御する手段とを具備したことを特徴とする翻訳表示装置
   。
2. （２）原文および訳文の表示制御手段は、訳文表示領域
   および原文表示領域にそれぞれ横書き表示された原文お
   よび訳文の表示最終行位置から空白行を形成した後、次
   に表示すべき原文および訳文の表示開始の行位置を設定
   するものである特許請求の範囲第１項記載の翻訳表示装
   置。
3. （３）原文および訳文の表示制御手段は、表示された原
   文または訳文の表示行位置のスクロールが指示されたと
   き、このスクロール指示された表示行位置まで上記原文
   とその訳文とをそれぞれ文単位でスクロールするもので
   ある特許請求の範囲第１記載の翻訳表示装置。