JPS6180361A - 翻訳表示方式 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 産業上の利用分野 本発明は、機械と人間が協力しながら正しい翻訳結果を
作りあげてい（対話型機械翻訳システムに関する。

背景技術 先行技術の翻訳システムでは、翻訳されるべく入力され
た入力文を闘訳し、翻訳文のみを印字していた。すなわ
ち翻訳されるべき入力文と翻訳文とは、別の紙片に印字
されていた。

発明が解決しようとする問題点 一般に機械翻訳の場合、自然言語自体にあい昧性がある
ため、複数の訳が出ることは避けられない。そこで、複
数の翻訳候補を表示し、ユーザがその翻訳候補の中から
選択し、より早く正しい訳が出せるようにすることが必
要となる。−例として、 Ｉ　　ｂｏｕｇｈｔ　　ａ　　ｃａｒ　　ｕ＋ｉｔｈ　
　２００　　ｄｏｌｌａｒｓ。

という英文を日本語に翻訳する場合を考える。構文にお
ける従属関係を係り受けと定義すると、この文の係り受
けは、第８図の矢符Ｐ、Ｑで示されるように２種類の可
能性がある。

前述のような先行技術の翻訳システムが、第８図に示さ
れている矢符Ｐの係り受けを採用したとき翻訳文は、 「私は２００ドルの付いた自動車を買った。」となる。

このような翻訳文のみが印字されたときユーザは、入力
文にこの意味のことが実際に書かれているのか、それと
も翻訳システムが翻訳を誤ったのかが判断することがで
きなかった。このためユーザは、翻訳すべく入力された
入力文が書かれている紙片と、翻訳文が印字されている
別の紙片とを見比べて翻訳が正しいかどうかを調べてい
たため作業時間が長くなり、作業効率が悪くなるという
問題点があった。

本発明の目的は、正しい翻訳文を導くまでの作業の効率
を向上させ翻訳文が正しいかどうかを容易に理解できる
ような書式で翻訳文を表示するようにした対訳表示方式
を提供することである。

問題点を解決するための手段 本発明は、翻訳されるべき入力文を表示し、入力文が表
示された表示部分に関連して翻訳文を表示することを特
徴とする対訳表示方式である。

作　　用 本発明は、翻訳されるべき入力文を表示し入力文が表示
された表示部分に関連して、翻訳文を表示するようにし
たので入力文と翻訳文を見比べるなどの時間を短縮する
ことができ、正しい翻訳文を得るまでの作業の効率が向
上し、翻訳文を容易に理解できるようになる。

実施例 第１図は、本発明を実施することができる翻訳装置Ｔの
構成を示すブロック図である。翻訳装置Ｔは翻訳処理な
どの処理を行なう中央処理装置（ＣＰＵ）１に関連して
、ＣＰＵＩで処理を行なうためのプログラムなどがスト
アされるメインメモリ２、翻訳処理に必要な表示を行な
うための表示装置（ＣＲＴ　）３、翻訳処理に必要な入
力を行なうためのキーボード４、翻訳過程に必要な情報
がストアされる翻訳モジュール５およびプリンタ７が備
えられている。

第２図は翻訳モジュール５の一実施例を示す。

翻訳モジュール５には、６つのバッファＡ　、Ｂ　、Ｃ
。

Ｄ　、Ｅ　、Ｆおよび翻訳用の辞書と文法規則と本構造
変換規則とを有するテーブル６が含まれる。これらのバ
ッファＡ−Ｆには、後述するようミニ翻訳過程の各解析
レベルにおけるデータなどがストアされる。

ここで一般的な機械翻訳処理について説明する。

機械翻訳には、一般的に第３図のようなレベルがある。

左上からソース言語が入力されると、■の辞書引き、■
の形態素解析、■の構文解析と解析が進められる。機械
翻訳はこの解析レベルにより、大きく２つに分けられる
。１つは、各言語に依存しない概念■まで解析する方式
であり、この概念を中間言語とよよ。このようにしてタ
ーゲット言語を生成していく方式をビボツＦ方式とよぶ
。ターゲット言語とは、翻訳文のことである。もう１つ
は、トランスファ一方式と呼ばれ、■の形態素解析、■
の構文解析、■の意味解析、■の文脈解析のいずれかま
で解析を行なって、ソース言語の内部構造を得、次にタ
ーゲット言語の同レベルの構造に変換した後、ターデッ
ド言語を生成するものである。ここで、各解析の内容を
第１表に記載する。

（以下余白） ＝４− 第　　　　１　　　　表 本発明では、どのレベルまで翻訳を進めるかは問題では
なく、翻訳された結果のみが問題となる。

本実施例では、構文解析のレベルまで翻訳を行なうもの
とする。本発明では第４図に示されているように辞書引
き形態素解析部ＧＡ、構文解析部ＧＢ１言語変換部ＧＣ
、ターデッド言語生成部ＧＤの４つ部分から成る翻訳モ
ジュールを考える。

第５図は、第２図の各バッファＡ−Ｆの内容をＴｈ１ｓ
　　ｉｓ　　ａ　　ｐｅｒ＋。

という英文を日本語に翻訳する場合について示している
。まず、第２図のバッファＡに第５図（１）のように原
文が読み込まれる。第４図の辞書引き形態素解析部ＧＡ
により、各単語の必要な情報が引かれ、第２図のバッフ
ァＢに入れられる。その一部である品詞情報は、第５図
（２）のようになる。

ｔｈｉｓ　　は、多品詞語であるが、これは、次の第４
図の構文解析部ＧＢにより一意的に決定され、係り受は
関係が第２図のバッファＣに第５図（３）のように入る
。このとき、第２図のテーブル６の文法法則によって第
２表に示すような解析が行なわれる。

（以下余白） 第　　　　２　　　　表 この規則は、たとえば「文とは、主部と述部からできて
いる」ということを表わす。第４図の言語変換部ＧＣで
は、構文解析同様、本構造変換の規則により解析が行な
われ、結果が、第５図（４）のようにｖＪ２図のバッフ
ァＤに入れられる。第４図のターゲット言語生成部ＧＤ
では、適切な助詞や助動詞がつけられ、日本語の形にな
って、第５図（５）のように第２図のバッフ７Ｅに入れ
られる。

バッファＦはプリント用バッファであり、このバッファ
Ｆに入力された情報はプリンタフによって出力される。

第６図は、本発明を説明するための７０−チャ一トであ
る。ステップｎ１　　において翻訳されるべく入力され
た入力文すなわちソース言語を本発明の翻訳システムに
入力する。翻訳システムはステップｎ２において辞書引
き、ステップｎ３において形態素解析、ステップｎ４　
　で構文解析などが行なわれる。ステップｎ５　　では
言語変換を行ないステップｎ６　　において翻訳結果が
生成される。ステップ０１〜ｎ６　は、サブルーチンで
ある。

ステップｎ７　　では生成された翻訳文を印字するかど
うかが判断される。ユーザが印字を行なうと判断したと
き翻訳装置Ｔにその旨を入力する。このとき制御はステ
ップｎ８に移る。ステップｎ８では対訳印字であるかど
うかが判断される。ユーザが対訳印字を望んだときその
旨を翻訳装置Ｔに入力し、ステップｎ９に制御が移る。

ステップｎ９ではバッファＡに記憶されている入力文お
上びバッファＥに記憶されている翻訳文をプリント用バ
ッフ７Ｆにセットする。ステップｎｌｏ　　ではプリン
ト用バッファＦにセットされた内容をプリンタフによっ
て印字し、印字が終わるとステップｎｉｌに制御が移る
。プリンタ７よって印字される書式は、第７図に示され
るようにたとえば翻訳文のとなりに入力文を印字する。

　ステップｎ７　　においてユーザが印字を行なわない
と判断したときも同様に、ステップｎｉｌ　　に制御が
移る。ステップｎ８において対訳印字でないと判断され
たときステップｎ１２　　に移る。ステップｎ１２　　
では翻訳文が記憶されているバッファＥの内容のみをプ
リンタフによって印字する。次にステップｎｉｌ　　に
制御が移る。

ステップｎｉｌ　　では次に翻訳すべき入力文があるか
どうかが判断される。次に翻訳すべき入力文があると判
断されたときステップｎ１　　に制御が戻り、前述の動
作を繰り返す。ステップｎｉｌ　　において次の翻訳す
べき入力文がないと判断されたとき、処理をすべて終了
させる。

以上のように翻訳されるべき入力文を印字し、入力文の
横に翻訳文を印字させることによって入力文と翻訳文を
見比べることが容易に行なわれ、正しい翻訳を導くまで
の作業の効率が向上し、−旦翻訳された翻訳文と入力文
が正しいかどうかを容易に理解することができる。

前述の実施例では入力文を翻訳文のとなりに印字してい
たけれども、入力文と翻訳文が簡易に弁別することがで
きるならば、入力文の上下または斜め方向などに入力文
に関連して翻訳文を印字するようにしてもよい。

また前述の実施例では、プリンタフに印字するときにつ
いてのみ述べたけれどもＣＲＴ　３などの他の表示装置
に表示するようにしてもよい。

効　　果 以上のように本発明によれば、翻訳されるべき入力文を
表示し入力文が表示された表示部分に関連して、翻訳文
を表示するようにしたので入力文と翻訳文を見比べるな
どの時間を短縮することができ、正しい翻訳文を得るま
での作業の効率が向上し、翻訳文が容易に理解できる。

　・

【図面の簡単な説明】

第１図は゛本発明を実施することができる翻訳装置Ｔの
構成を示すブロック図、第２図は翻訳モジュール５の一
実施例を示すブロック図、第３図は機械翻訳処理につい
て説明するための図、第４図は翻訳モジュールの具体的
構成を示す図、第５図は各バッファＡ−Ｆにストアされ
る内容を示す図、第６図は本発明の印字動作を説明する
ための７０−チャート、第７図はプリンタフの印字例を
示す図、第８図は一文の係り受けを示す図である。 ５・・・翻訳モジュール、６・・・テーブル、７・・・
プリンタ、Ａ−Ｆ・・・バッファ

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 翻訳されるべき入力文を表示し、入力文が表示された表
   示部分に関連して翻訳文を表示することを特徴とする翻
   訳表示方式。