JPH09259127A

JPH09259127A - 翻訳装置

Info

Publication number: JPH09259127A
Application number: JP8064329A
Authority: JP
Inventors: Naoko Shinozaki; 直子篠崎
Original assignee: Sharp Corp
Current assignee: Sharp Corp
Priority date: 1996-03-21
Filing date: 1996-03-21
Publication date: 1997-10-03
Also published as: EP0797155A2; US6119077A; EP0797155A3

Abstract

(57)【要約】【課題】本発明は原文と訳文との対応を見やすくする
翻訳装置を提供することを目的とする。【解決手段】原文入力部１から入力された翻訳対象原
文は原文記憶部２に記憶する一方、翻訳部３によって辞
書部４の辞書を用いて翻訳処理を行い、その翻訳結果で
ある訳文が訳文記憶部５に記憶する。一方、書式入力部
６から原文および訳文の書式をそれぞれ入力し、書式記
憶部７に記憶する。そして、合成記憶部８は原文記憶部
２、訳文記憶部５および書式記憶部６に記憶された原
文、訳文および書式を合成し、記憶する。その合成され
た結果を出力部９から図示しない印字装置や表示装置や
外部記憶部等に出力する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は入力された原文を訳
文に翻訳する翻訳装置に関するものである。

【０００２】

【従来の技術】近年、電子計算機を用いた翻訳装置が多
数開発されており、これら翻訳装置の翻訳結果の表示方
法としては、図１０（１）のような原文と訳文とを左右
対訳表示させるものや、図１０（２）のように上下対訳
表示させるものがある。

【０００３】また、訳文の理解の容易性や編集の容易性
を高めるための提案として、特開平０５−１０８７１１
号公報に記載されたものがある。当該公報には原文を分
割した上で、対応する訳文をペアにして上下表示するこ
とが開示されている。

【０００４】

【発明が解決しようとする課題】上記図９（１）のよう
に左右対訳表示させるものは原文と訳文とが左右に離れ
て表示されるため一文ずつの内容を対応させにくく、図
９（２）のように上下対訳表示させるものは原文のみ、
或いは訳文のみに目を通すのが難しい。

【０００５】また、特開平０５−１０８７１１号公報に
開示されたような技術は、翻訳結果情報をもとにして対
応を表示しているため、後編集を行った場合に翻訳結果
情報を書き換えるか、または変更履歴を記録する必要が
あり、その結果、一部の修正が他の部分に影響を与える
というロスを生じる。

【０００６】また、訳文のみに目を通したい場合、原文
が却って邪魔になり、読みにくくなる可能性もある。

【０００７】従って、翻訳装置を利用して翻訳を行なう
場合は、翻訳装置が出力した訳文の誤りを訂正したり、
より自然な理解しやすい文章に整える後編集作業等が必
須であるので、一文ずつの対応検討も訳文の流れに目を
通すのも容易であることが望ましい。

【０００８】そこで、本発明は原文と訳文との対応を見
やすくする翻訳装置を提供することを目的とする。

【０００９】

【課題を解決するための手段】本発明は上記目的を達成
させるためになされたものであって、請求項１記載の発
明では、入力された原文を訳文に翻訳する翻訳装置にお
いて、原文、訳文のそれぞれに書式を設定し、その設定
された書式情報に基づいて原文と訳文とを対応付けて出
力することを特徴とする翻訳装置である。

【００１０】また、請求項２記載の発明では、原文を入
力する入力手段と、前記入力手段によって入力された原
文を記憶する原文記憶手段と、前記入力手段によって入
力された原文を翻訳する翻訳手段と、前記翻訳手段によ
って翻訳された訳文を記憶する訳文記憶手段と、原文の
書式情報および訳文の書式情報を入力する書式情報入力
手段と、前記書式情報入力手段によって入力された原文
の書式情報および訳文の書式情報を記憶する書式情報記
憶手段と、前記書式情報記憶手段に記憶された原文の書
式情報および訳文の書式情報をそれぞれ原文および訳文
に付加し、原文と訳文とを対応させて記憶する合成記憶
手段と、前記合成記憶手段に記憶された合成情報を出力
する出力手段とを具備することを特徴とする翻訳装置で
ある。

【００１１】さらに、請求項３記載の発明では、前記書
式情報が、文字の色、文字の書体、文字の大きさのうち
少なくとも１つであることを特徴とする請求項１または
２記載の翻訳装置である。

【００１２】

【発明の実施の形態】以下、図面に示す実施例に基づい
てこの発明を詳述する。尚、これによってこの発明が限
定されるものではない。

【００１３】始めに、図１乃至図３をもとに一般的な翻
訳処理について説明する。図１は翻訳処理の処理動作を
表す図であり、各処理毎にその処理動作を説明する。
尚、本実施例では英日翻訳を翻訳の典型例としてトラン
スファ方式と呼ばれるものを取り上げるが、本発明の適
用は英日翻訳、トランスファ方式翻訳に限定されるもの
ではない。

【００１４】（１）形態素解析処理この処理においては、入力された文章に対して、形態素
が格納された単語辞書を参照しながら、文頭の単語から
順に辞書引きを行ない、たとえば最長一致法などを用い
て形態素列に分割する処理がまず行なわれる。そして、
得られた各単語に対する品詞などの構文情報、訳語など
の変換情報を得て、さらに時制／人称／数などを解析す
る処理が行なわれる。

【００１５】（２）構文解析処理この処理においては、品詞／変化形などに基づき、単語
間のかかり受けなどの文章の構造（構造解析木）を組立
て、決定する処理が行なわれる。その際には、辞書部内
の構文規則群より選択された構文規則が適用され、ま
た、単語辞書から得られた構文情報が利用される。

【００１６】（３）変換処理入力言語（例えば英語）の構文解析木を出力言語（例え
ば日本語）の構文解析木に変換する処理が行なわれる。
その際には、辞書部内の変換規則群より選択された変換
規則が適用され、また、単語辞書から得られた変換情報
が利用される。

【００１７】（４）生成処理出力言語の構文解析木を日本語文字列に変換し、適切な
助詞、助動詞を付加して日本語文を生成する。その際に
は、辞書部内の生成規則群より選択された生成規則が適
用され、また、形態素解析で得られた時制などの生成情
報が利用される。

【００１８】次に、「Ｔｈｉｓｉｓａｐｅｎ．」
という英文を日本語に翻訳する場合を例にとって、図２
および図３に基づき説明する。

【００１９】まず、読み込まれた原文は図２（２）に示
すようにバッファ部内の原文バッファに格納され、形態
素解析処理が施される。形態素解析処理では図１の辞書
部に格納された辞書を用いて、文頭の単語から順に辞書
引きを行ない、各単語に対して品詞などの情報を付与す
る。

【００２０】図３（１）は形態素解析処理に使用した辞
書の例であり、図２（３）は形態素解析処理後のバッフ
ァである。ここで、“Ｔｈｉｓ”は多品詞語であるが、
翻訳プログラムのうちの構文解析処理において一意に決
定される。

【００２１】構文解析処理では図１の辞書部に格納され
た構文規則を用いて、各単語間の係り受け関係を示す構
造解析木を決定する。

【００２２】図３（２）は構文解析処理に使用した構文
規則の例であり、これらの構文規則に従って構造解析木
が決定する。

【００２３】図２（４）は構文解析処理後のバッファで
ある。なお、構文規則においては、例えば、「文 →
主部、述部」は「文は主部と述部とから構成され得る」
ということを表している。

【００２４】変換処理では図１の辞書部に格納された変
換規則を用いて、図２（４）のような入力言語（例えば
英語）に対する構文解析木を図２（５）のような出力言
語（例えば日本語）の構文解析木に変換する。

【００２５】図３（３）は変換処理に使用した変換規則
の例である。なお、変換規則においては、例えば、「動
詞句＜動詞、名詞句＞ → 動詞句＜名詞句、動詞＞」
は、英語において動詞、名詞句の順の動詞句を、日本語
において名詞句、動詞の順の動詞句への変換を表してい
る。

【００２６】生成処理では図１の辞書部に格納された生
成規則群から適用可能な規則があるかどうかチェック
し、可能なものを適用する。ここで適切な助詞／助動詞
の付加などをおこなう。

【００２７】図３（４）は生成処理に使用した生成規則
の例であり、図２（６）は生成処理後のバッファである
（この例では、図３（４）の最初の規則「＊（代名詞）
→＊（代名詞）は（助詞）」のみが適用されてい
る。）。

【００２８】なお、生成規則においては、例えば、「＊
（代名詞） → ＊（代名詞）は（助詞）」は「代名詞
の直後に助詞の『は』を挿入する」ということを表して
いる。

【００２９】翻訳処理の結果得られた「これはペンで
す」はＣＲＴ、プリンタなどの出力装置から出力され
る。

【００３０】以下、図４乃至図９をもとに、本発明を採
用した翻訳処理について説明する。図４は本発明による
翻訳装置のブロック図であり、原文入力部１はキーボー
ドなどから構成される、原文やユーザーからの指示を入
力するものであり、この原文入力部１から入力された翻
訳対象原文は原文記憶部（原文バッファ）２に記憶され
る。そして、翻訳部３は辞書部４の辞書を用いて翻訳処
理を行うものであり、その翻訳結果である訳文が訳文記
憶部（訳文バッファ）５に記憶される。

【００３１】一方、書式入力部６は原文および訳文の書
式をそれぞれ入力するものであり、その原文および訳文
の書式は書式記憶部（書式バッファ）７に記憶される。
ここでは原文入力部１と書式入力部６を個々に設けた
が、共通の入力部として原文、書式をそれぞれ入力する
ものとしても良い。

【００３２】そして、合成記憶部（出力用バッファ）８
は原文記憶部（原文バッファ）２、訳文記憶部（訳文バ
ッファ）５および書式記憶部（書式バッファ）６に記憶
された原文、訳文および書式を合成し、記憶するもので
あり、その合成された結果を出力部９から図示しない印
字装置や表示装置や外部記憶部等に出力する。

【００３３】次に、図５乃至図７のフローチャート図、
図８および図９の具体例を用いたバッファの記憶例をも
とに本発明の処理について詳細に説明する。

【００３４】図５は本発明による翻訳処理のフローチャ
ート図である。まず、原文入力部１から入力され、原文
記憶部（原文バッファ）２に記憶された原文から所望の
原文（テキスト）を指定する（ステップＳ５１）。ここ
では、一旦入力して記憶してある原文を取り出したが、
直接原文を入力しても構わない。

【００３５】次に、書式入力部６から原文、訳文の書式
を入力して指定する（ステップＳ５２）。ここで、ユー
ザー指定がなければ、予め装置に設定してある書式とす
る。その書式情報を書式記憶部（書式バッファ）７に記
憶する。この書式記憶部（書式バッファ）７には原文の
書式バッファと訳文の書式バッファとを有する。

【００３６】次に、原文から最初の一文を取り出し（ス
テップＳ５３）、翻訳部３において翻訳処理を行なう
（ステップＳ５４）。そして、翻訳結果である訳文を訳
文記憶部（訳文バッファ）５に記憶する。

【００３７】次に、合成記憶部８によって、原文、訳文
について、それぞれの書式を付加して、原文、訳文を対
応付けて合成記憶部８内の出力用バッファに記憶する
（ステップＳ５５）。

【００３８】次に、原文から次の一文を取り出し、上記
処理を繰り返す（ステップＳ５６、ステップＳ５７）。
これを原文すべてについて行う。

【００３９】次に、出力部９から表示装置１に合成記憶
部（出力用バッファ）８のデータを出力し、表示装置に
表示する（ステップＳ５８）。

【００４０】次に、表示装置に表示された翻訳結果から
翻訳にミス等があれば、編集処理を行い（ステップＳ５
９→ステップＳ６０）、翻訳処理を終了する。

【００４１】図６は書式入力処理（ステップＳ５２）の
フローチャート図である。まず、原文および訳文の書式
を初期状態に設定する（ステップＳ６１）。なお、本実
施例では、「色・フォント種類・フォントサイズ」の３
種類を書式としているが、書式として何を取り上げるか
は本発明にとって本質的ではないので、たとえば、色だ
けでも構わないし、斜体など他の書式を追加しても構わ
ない。

【００４２】次に、原文の書式を変更するかどうかユー
ザに問い合わせる（ステップＳ６２）。そして、書式を
変更する場合は書式内容をユーザーの好みに変更して、
記憶する。（ステップＳ６３）。同様に訳文の書式につ
いてもおこなう（ステップＳ６４→ステップＳ６５）。

【００４３】次に、原文の書式と訳文の書式との比較を
行い（ステップＳ６６）、同じであれば、変更の必要が
あるので、ステップＳ６２に戻る。同じでなければ、処
理を終了する。

【００４４】一方、原文、訳文の書式について変更しな
ければ、予め装置が初期設定している書式とする。

【００４５】図７は書式を付加する処理（ステップＳ５
５）のフローチャート図である。

【００４６】まず、原文記憶部（原文バッファ）２から
原文を取り出す（ステップＳ７１）。次に、書式記憶部
（書式バッファ）７から原文の書式を取り出す（ステッ
プＳ７２）。次に、合成記憶部８内の出力用バッファに
「開始記号（本実施例では“｛”とする）」、「原文書
式（本実施例では“赤、明朝、９”とする）」、「区切
り記号（本実施例では“｜”とする）」、「原文」、
「終了記号（本実施例では“｝”とする）」の順にデー
タを格納する（ステップＳ７３）。

【００４７】次に、訳文記憶部（訳文バッファ）５から
訳文を取り出す（ステップＳ７４）。次に、書式記憶部
（書式バッファ）７から訳文の書式を取り出す（ステッ
プＳ７５）。次に、合成記憶部８内の出力用バッファに
「開始記号（本実施例では“｛”とする）」、「訳文書
式タグ（本実施例では“青、明朝、１２”とする）」、
「区切り記号（本実施例では“｜”とする）」、「訳
文」、「終了記号（本実施例では“｝”とする）」の順
にデータを格納する（ステップＳ７６）。

【００４８】図８および図９において、図８（１）は原
文記憶部（原文バッファ）２に記憶された原文の一例で
ある。図８（２）および（３）は書式記憶部（書式バッ
ファ）７に記憶された書式の一例であり、図８（２）は
予め装置が書式設定している書式であり、ユーザーから
書式の入力がなければこの書式が原文および訳文に付加
される。一方、図８（３）はユーザーが入力した書式で
ある。図８（４）は訳文記憶部（訳文バッファ）５に記
憶された訳文の一例である。

【００４９】図８（５）および（６）は合成記憶部８内
の出力用バッファに記憶された原文、訳文のそれぞれに
書式が付加されたデータの一例であり、図８（６）から
わかるように、原文と訳文とが対応付けられている。図
９（７）は図８（６）の出力用バッファのデータを出力
部９を介して表示装置へ出力した場合の表示例である。

【００５０】図９（８）は図９（７）の表示例を見て、
一文目を削除した（編集処理された）表示例であり、図
９（９）はその場合の出力用バッファのデータ記憶例で
ある。

【００５１】また、図９（１０）は図９（８）の表示例
を見て、訳を修正した（編集処理された）表示例であ
り、図９（１１）はその場合の出力用バッファのデータ
記憶例である。

【００５２】本実施例では、翻訳処理と書式付け処理を
分離しておこなったが、翻訳処理の中に書式付け処理を
組み込むことも可能である。

【００５３】また、本実施例では言及していないが、書
式を手がかりにして、原文のみ、訳文のみを抽出するこ
とも可能である。この機能を付加すると、翻訳結果をみ
て原文を修正し、原文のみを抽出して再度翻訳を行うと
いう試行錯誤が容易になる。また、訳文のみを抽出して
整形して再利用することも容易になる。

【００５４】

【発明の効果】本発明によれば、請求項１記載の発明で
は、入力された原文を訳文に翻訳する翻訳装置におい
て、原文、訳文のそれぞれに書式を設定し、その設定さ
れた書式情報に基づいて原文と訳文とを対応付けて出力
するので、原文と訳文の対応を見やすくすることができ
る。

【００５５】また、請求項２記載の発明では、入力手段
により入力した原文を原文記憶部に記憶すると共に、翻
訳手段によりその入力された原文を翻訳して得られた訳
文を訳文記憶手段する。また、書式情報入力手段により
原文の書式情報および訳文の書式情報を入力して書式情
報記憶手段に記憶する。そして、前記書式情報記憶手段
に記憶された原文の書式情報および訳文の書式情報をそ
れぞれ原文および訳文に付加し、原文と訳文とを対応さ
せて合成記憶手段に記憶し、出力手段により前記合成記
憶手段に記憶された合成情報を出力する。これにより、
原文、訳文のそれぞれに書式を設定し、その設定された
書式情報に基づいて原文と訳文とを対応付けて出力する
ので、原文と訳文の対応を見やすくすることができ、さ
らに、原文および訳文に付加し、原文と訳文とを対応さ
せて記憶するので、出力データ用のメモリが１つで済む
だけでなく、後から編集処理も容易になる。

【００５６】さらに、請求項３記載の発明では、前記書
式情報が、文字の色、文字の書体、文字の大きさのうち
少なくとも１つであるので、可視的に原文と訳文とを区
別でき、後の編集処理等を操作性が向上する。

【図面の簡単な説明】

【図１】翻訳処理の処理動作を表す図である。

【図２】翻訳処理に係るバッファ部の記憶例を示す図で
ある。

【図３】翻訳処理に用いられる辞書の例を示す図であ
る。

【図４】本発明の翻訳装置のブロック図である。

【図５】本発明の翻訳処理のフローチャート図である。

【図６】書式入力処理のフローチャート図である。

【図７】書式を付加する処理のフローチャート図であ
る。

【図８】本発明の翻訳処理に係る各記憶部の記憶例を示
す図である。

【図９】本発明の翻訳処理に係る各記憶部の記憶例を示
す図である。

【図１０】従来の翻訳装置の表示例を示す図である。

【符号の説明】

１原文入力部２原文記憶部３翻訳部４辞書部５訳文記憶部６書式入力部７書式記憶部部８合成処理部９出力部

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】入力された原文を訳文に翻訳する翻訳装
置において、原文、訳文のそれぞれに書式を設定し、その設定された
書式情報に基づいて原文と訳文とを対応付けて出力する
ことを特徴とする翻訳装置。
【請求項２】原文を入力する入力手段と、前記入力手段によって入力された原文を記憶する原文記
憶手段と、前記入力手段によって入力された原文を翻訳する翻訳手
段と、前記翻訳手段によって翻訳された訳文を記憶する訳文記
憶手段と、原文の書式情報および訳文の書式情報を入力する書式情
報入力手段と、前記書式情報入力手段によって入力された原文の書式情
報および訳文の書式情報を記憶する書式情報記憶手段
と、前記書式情報記憶手段に記憶された原文の書式情報およ
び訳文の書式情報をそれぞれ原文および訳文に付加し、
原文と訳文とを対応させて記憶する合成記憶手段と、前記合成記憶手段に記憶された合成情報を出力する出力
手段とを具備することを特徴とする翻訳装置。
【請求項３】前記書式情報が、文字の色、文字の書
体、文字の大きさのうち少なくとも１つであることを特
徴とする請求項１または２記載の翻訳装置。