DE2053734C3 - Vorrichtung zum Zurichten und Schneiden von Gemüse - Google Patents

Vorrichtung zum Zurichten und Schneiden von Gemüse

Info

Publication number
DE2053734C3
DE2053734C3 DE2053734A DE2053734A DE2053734C3 DE 2053734 C3 DE2053734 C3 DE 2053734C3 DE 2053734 A DE2053734 A DE 2053734A DE 2053734 A DE2053734 A DE 2053734A DE 2053734 C3 DE2053734 C3 DE 2053734C3
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
basket
cutting
vegetables
opening
parts
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired
Application number
DE2053734A
Other languages
English (en)
Other versions
DE2053734B2 (de
DE2053734A1 (de
Inventor
Yngve Reinhold Haelsingborg Aakesson
Lars Gustaf Albert Astorp Wadell
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Frisco Findus AG
Original Assignee
Produits Findus SA
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Produits Findus SA filed Critical Produits Findus SA
Publication of DE2053734A1 publication Critical patent/DE2053734A1/de
Publication of DE2053734B2 publication Critical patent/DE2053734B2/de
Application granted granted Critical
Publication of DE2053734C3 publication Critical patent/DE2053734C3/de
Expired legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • AHUMAN NECESSITIES
    • A23FOODS OR FOODSTUFFS; TREATMENT THEREOF, NOT COVERED BY OTHER CLASSES
    • A23NMACHINES OR APPARATUS FOR TREATING HARVESTED FRUIT, VEGETABLES OR FLOWER BULBS IN BULK, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; PEELING VEGETABLES OR FRUIT IN BULK; APPARATUS FOR PREPARING ANIMAL FEEDING- STUFFS
    • A23N15/00Machines or apparatus for other treatment of fruits or vegetables for human purposes; Machines or apparatus for topping or skinning flower bulbs
    • A23N15/04Devices for topping fruit or vegetables
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A23FOODS OR FOODSTUFFS; TREATMENT THEREOF, NOT COVERED BY OTHER CLASSES
    • A23NMACHINES OR APPARATUS FOR TREATING HARVESTED FRUIT, VEGETABLES OR FLOWER BULBS IN BULK, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; PEELING VEGETABLES OR FRUIT IN BULK; APPARATUS FOR PREPARING ANIMAL FEEDING- STUFFS
    • A23N15/00Machines or apparatus for other treatment of fruits or vegetables for human purposes; Machines or apparatus for topping or skinning flower bulbs
    • A23N15/003Machines or apparatus for other treatment of fruits or vegetables for human purposes; Machines or apparatus for topping or skinning flower bulbs for trimming cauliflowers, broccoli or cabbages
    • YGENERAL TAGGING OF NEW TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS; GENERAL TAGGING OF CROSS-SECTIONAL TECHNOLOGIES SPANNING OVER SEVERAL SECTIONS OF THE IPC; TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
    • Y10TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC
    • Y10TTECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER US CLASSIFICATION
    • Y10T83/00Cutting
    • Y10T83/202With product handling means
    • Y10T83/2092Means to move, guide, or permit free fall or flight of product
    • Y10T83/2096Means to move product out of contact with tool
    • Y10T83/2098With means to effect subsequent conveying or guiding
    • YGENERAL TAGGING OF NEW TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS; GENERAL TAGGING OF CROSS-SECTIONAL TECHNOLOGIES SPANNING OVER SEVERAL SECTIONS OF THE IPC; TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
    • Y10TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC
    • Y10TTECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER US CLASSIFICATION
    • Y10T83/00Cutting
    • Y10T83/647With means to convey work relative to tool station
    • Y10T83/654With work-constraining means on work conveyor [i.e., "work-carrier"]

Landscapes

  • Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
  • Chemical & Material Sciences (AREA)
  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Food Science & Technology (AREA)
  • Polymers & Plastics (AREA)
  • Apparatuses For Bulk Treatment Of Fruits And Vegetables And Apparatuses For Preparing Feeds (AREA)
  • Chain Conveyers (AREA)
  • Sorting Of Articles (AREA)
  • Preparation Of Fruits And Vegetables (AREA)

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Schneiden von Gemüse, mit einer Transportkette, welche wenigstens einen Aufnahmekorb für Gemüse, der sich öffnen läßt, mit zwei öffnungen an gegenüberliegenden Seiten aufweist, und mit einer nahe der Bahn des Korbes angeordneten und parallel zu dessen einer öffnung ausgerichteten Schneidescheibe.
Es ist bereits eine Vorrichtung dieser Art bekannt (FR-PS 12 51 665), bei der ein Gemüse wie beispielsweise ein Blumenkohl mit im wesentlichen horizontaler Achse zur Bearbeitung in einen der an einer endlosen Transportkette angebrachten Körbe eingelegt wird. Der Korb besteht aus zwei Halbschalen, von denen eine fest am Transportband und die andere drehbar daran angebracht ist und auf der Bahn des Korbes nach Einlegen des Gemüses durch einen Hebel in Richtung auf die eine Halbschale geschwenkt wird und das Gemüse einklemmt Der Korb läuft auf seiner weiteren Bahn an zwei ortsfesten Schneidescheiben mit horizontaler Achse vorbei, die parallel zueinander nahe den durch die seitlichen Ränder der Halbschalen gebildeten öffnungen des Korbes angeordnet sind und die über die Ränder überstehenden Enden des Gemüses abschneiden. Sodann wird die Klemmung des Gemüses gelöst und dieses durch Kippen des Korbes durch Richtungsumkehr des Transportbandes ausgeworfen. Mit der bekannten Vorrichtung ist es nicht möglich, ein Gemüse in mehrere Teile zu unterteilen.
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, S mit der sich ein Gemüse durch genaue Positionierung in
einem Aufnahmekorb an einem Ende beschneiden und in mehrere, vorzugsweise gleiche Teile zerschneiden läßt
Die Aufgabe ist erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß
ίο der Korb eine Symmetrieachse aufweist, seine beiden öffnungen senkrecht dazu liegen und die eine öffnung zur Aufnahme des Gemüses größer ist als die andere öffnung, durch die der Stiel des Gemüses geht, daß der Korb ferner durch zwei parallel zur Symmetrieachse verlaufende, zueinander senkrechte Schlitze in vier Teile aufgeteilt und in der Nähe der größeren öffnung mit einem Gelenk versehen ist welches das öffnen des Korbes und Freigabe des Gemüses ermöglicht, und daß die Schneidescheibe parallel zur kleineren öffnung des Korbes ausgerichtet ist, und ist ferner gekennzeichnet durch wenigstens zwei weitere zu der ersten Schneidescheibe senkrechte Schneidescheiben, die mit den zwei Schlitzen fluchten, und durch eine Anordnung zum Drehen des Korbes um seine vertikale Achse auf seiner
Bahn zwischen den zwei weiteren Schneidescheiben.
Mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung läßt sich das Gemüse in gewünschter Weise bearbeiten. Nach Einlegen der, Gemüses in den Korb durch dessen oben gelegene größere öffnung wird mit der horizontalen Schneidescheibe zunächst der Stiel abgeschnitten, der durch die kleinere öffnung herausragt sodann wird das Gemüse durch einen Vertikalschnitt in zwei Hälften und schließlich nach einer 90° -Drehung des Korbes um seine Symmetrieachse gevierteilt.
Durch eine Weiterbildung der Erfindung werden die vier Teile des Korbes während der Schneidvorgänge zusammengehalten und öffnen sich danach.
Anspruch 3 betrifft eine konstruktive Einzelheit zur Erzielung einer genauen Aufteilung des Gemüses.
Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachfolgend anhand der Zeichnungen beschrieben.
Die Fig. la und Ib stellen zwei Teile ein und desselben Aufrisses dar.
F i g. 2 ist ein halber Querschnitt, der einen Einzelteil
der Transportkette und eines Korbes zeigt
Nach der Zeichnung läuft eine Transportkette 1 über Zahnräder 23, 24 und 30, 31 und trägt eine Reihe von Körben 2 zur Aufnahme des Gemüses.
Wie Fig.2 im einzelnen zeigt, ist jeder Korb 2 stutzenförmig (tronconique) ausgebildet und besitzt oben eine wesentlich größere öffnung als am Boden. Ein Korb besteht aus vier Teilen, die durch diametral zueinander liegende Schlitze getrennt und durch Klammern 19 und einen Zapfen 20 an einer Klaue (patte) 21 aufgehängt sind. Diese Teile ruhen mit Klampe 18 auf den Gleitschienen 22 parallel zur Transportkette. In Ermangelung von Stützen auf den Gleitschienen 22 fällt jeder Teil in die mit gestrichelten Linien dargestellte Lage. Jeder Teil des Korbes trägt Vorsprünge 16 und 17, die einen elastischen Beschlag 32 festhalten.
Die Klauen 21 werden von einem Glied 14 getragen, das selbst am Innern eines konzentrischen Kranzes 26 mit dazwischen liegendem Kugellager 27 angeordnet ist Dergestalt kann sich der Korb um seine vertikale Symmetrieachse drehen. Er wird in Winkelstellungen gehalten, die durch elastische Widerlager (nicht gezeigt) bestimmt werden.
Glied 14 trägt auf seiner Peripherie acht Vorstöße 23. die sich gegen die festen Widerlager (nicht gezeigt), welche zwischen Zone C und D angeordnet sind, bewegen können. Kranz 26 wird von Walzen 28 der Transportkette auf' Gleitern 29 getragen.
Ober und parallel zur Transportkette 1 ist eine Kette 33 angeordnet, die sich mit der gleichen Geschwindigkeit wie Kette 1 über Rollen 35 und 36 bewegt und eine Reihe von Ausgleichskolben 34 vermittels Stange 37 und Schieber 38 trägt
Eine horizontal liegende Schneidescheibe 5 mit darunterbefindlichem Auffangirichter 8 wird von einem Arm 7 festgehalten und von einem Motor angetrieben. Zwei andere vertikal liegende Schneidescheiben 9 und 10 werden von den Armen 11 bzw. 12 getragen, die ebenfalls von Motoren betrieben werden. Diese Scheiben befinden sich nahe an den Schlitzen der Körbe.
Auf beiden Seiten der Scheiben 9 und 10 befinden sich gleiche horizontale Kettenpaare 43 bzw. 44, deren Schuß in der Nähe der Scheiben sich mit derselben Geschwindigkeit wie Kette f bewegt In einer anderen Ausführungsform können die Ketten 43,44 durch flache oder profilierte Walzen ersetzt sein.
In Zone E sind eine Reihe von Eintauchkolben 42 an Armen 40 aufgehängt, die von einer Welle 41 getragen werden, welche sich synchron mit der Geschwindigkeit der Kette 1 dreht Unter letzterer befindet sich ein Auffangtrichter 13.
Die Vorrichtung arbeitet folgendermaßen: Die Brokoli 3 werden in Zone A einzeln und vertikal
in die Körbe 2 gebracht, wobei der Stiel 4 unten aus dem
Korb herausragt In Zone B sind alle Brokoii durch die Ausgleichskolben 34 auf die gleiche Höhe gedrückt und
der Stiel wird von der horizontalen Schneidescheibe 5 abgeschnitten. Der abgeschnittene Teil fällt in Trichter
8. Zwischen Zone B und C wird der Reststiel durch
Kettenpaar 43 in Stellung gehaiten und in Zone C das
ίο Gemüse durch die vertikale Scheibe 9 längs halbiert Zwischen Zone Cund D treten die Vorstöße 25 (F i g. 2) in Kontakt mit den festen Widerlagern und drehen den Korb um ein Viertel seiner Umdrehung. In Zone D wird das halbierte Gemüse durch die vertikale Scheibe 10 in insgesamt 4 Teile geschnitten, wobei der Stiel von dem Kettenpaar 44 festgehalten wird. Am Ende der Gleitschiene 22 in Zone E werden die Teile des Korbes nicht mehr getragen, drehen sich nach unten und öffnen sich, wobei die vier Teile des Gemüses in Trichter 13 fallen. Die Kolben 42 sichern die öffnung der Körbe und das Herausfallen der Gemüseteile. In dem rechts unten in Fig. Ib gezeigten Teil der Vorrichtung kippen die Körbe um und nehmen wieder die Stellung ein, wie sie in geraden Linien in F i g. 2 gezeigt ist Auf ihrem Weg im unteren Teil der Vorrichtung (Zone F) vcn rechts nach links werden die Teile der Körbe wieder in dieser Stellung durch die Gleitschienen 22 (F i g. 1 a) gehalten.
Hierzu 3 Blatt Zeichnungen

Claims (3)

Patentansprüche:
1. Vorrichtung zum Zurichten und Schneiden von Gemüse, mit einer Transportkette, welche wenigstens einen Aufnahmekorb für Gemüse, der sich öffnen läßt, mit zwei öffnungen an gegenüberliegenden Seiten aufweist, und mit einer nahe der Bahn des Korbes angeordneten und parallel zu dessen einer öffnung ausgerichteten Schneidescheibe, dadurch gekennzeichnet, daß der Korb (2) eine Symmetrieachse aufweist, seine beiden öffnungen senkrecht dazu liegen und die eine öffnung zur Aufnahme des Gemüses (3) größer ist als die andere öffnung, durch die der Stiel (4) des Gemüses (3) geht, daß der Korb (2) ferner durch zwei parallel zur Symmetrieachse verlaufende, zueinander senkrechte Schlitze in vier Teile aufgeteilt und in der Nähe der gröberen öffnung mit einem Gelenk (20) versehen ist, welches das öffnen des Korbes (2) und Freigabe des Gemüses ermöglicht, und daß die Schneidescheibe (5) parallel zur kleineren öffnung des Korbes (2) ausgerichtet ist, ferner gekennzeichnet durch wenigstens zwei weitere zu der ersten Schneidscheibe (5) senkrechte Schneidescheiben (9, 10), die mit den zwei Schlitzen fluchten, und durch eine Anordnung (26,27) zum Drehen des Korbes (2) um seine vertikale Achse auf seiner Bahn zwischen den zwei weiteren Schneidescheiben (9,10).
2. Vorrichtung nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch wenigstens eine Gleitschiene (22), die die Teile des Korbes (2) in der Nähe der Schneidescheiben (5, 9, 10) geschlossen hält, wobei sich die Teile des Korbes (2) am Ende der Gleitschiene (22) durch Schwerkraft öffnen.
3. Vorrichtung nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch ein Kettenpaar (43, 44) zum Halten des Gemüsestieles (4) in vertikaler Lage auf der Höhe der Schneidescheibe (9,10).
DE2053734A 1969-11-03 1970-11-02 Vorrichtung zum Zurichten und Schneiden von Gemüse Expired DE2053734C3 (de)

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
GB53730/69A GB1269472A (en) 1969-11-03 1969-11-03 Vegetable trimming and cutting apparatus

Publications (3)

Publication Number Publication Date
DE2053734A1 DE2053734A1 (de) 1971-05-13
DE2053734B2 DE2053734B2 (de) 1977-10-13
DE2053734C3 true DE2053734C3 (de) 1978-06-08

Family

ID=10468792

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE2053734A Expired DE2053734C3 (de) 1969-11-03 1970-11-02 Vorrichtung zum Zurichten und Schneiden von Gemüse

Country Status (12)

Country Link
US (1) US3695323A (de)
AT (1) AT303994B (de)
BE (1) BE757641A (de)
CH (1) CH522368A (de)
DE (1) DE2053734C3 (de)
DK (1) DK122924B (de)
ES (1) ES385025A1 (de)
FR (1) FR2068907A5 (de)
GB (1) GB1269472A (de)
NO (1) NO129323B (de)
SE (1) SE363464B (de)
ZA (1) ZA707037B (de)

Families Citing this family (16)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR2410967A1 (fr) * 1977-12-07 1979-07-06 Serma Machine automatisee pour la separation du trognon et des fleurettes sur le chou-fleur
US4658714A (en) * 1985-10-29 1987-04-21 J. R. Simplot Company Apparatus for cutting broccoli and other long stemmed vegetables
US4773324A (en) * 1987-08-21 1988-09-27 J. R. Simplot Company Broccoli trimming machine
US5168801A (en) * 1990-08-31 1992-12-08 Switek Jr Robert E Apparatus for slicing broccoli and the like into spears
FR2668337B1 (fr) * 1990-10-26 1993-02-12 Turatti Antonio Etrogneuse pour vegetaux du type brocolis.
GB2293539B (en) * 1994-09-27 1997-10-29 Fenland Fruits Ltd Improvements in and relating to carrot processing machines
EP1293135A1 (de) * 2001-09-07 2003-03-19 Denis Delecroix Verfahren und Vorrichtung zum Entblättern und Schneiden des Kerngehäuses von Blumenkohlköpfen
NL1022721C2 (nl) * 2003-02-18 2004-08-19 W N Kramer B V Inrichting en werkwijze voor het verwijderen van althans een deel van de stronk van een geoogst koolgewas.
ITRM20070294A1 (it) * 2007-05-29 2008-11-30 Turatti Srl Macchina per la cimatura automatica di fagiolini.
US9221186B2 (en) * 2009-04-09 2015-12-29 David W. Scaroni Produce processing apparatus
CN106863443B (zh) * 2017-03-17 2018-09-21 浙江理工大学 茎花分离式西兰花自动切削装置
CN106863444B (zh) * 2017-03-20 2019-05-03 浙江理工大学 旋转式花椰菜切削装置
CN107813367A (zh) * 2017-10-27 2018-03-20 陈永 一种家用的全自动切菜机
CN110666868B (zh) * 2019-10-09 2020-12-08 浙江理工大学 一种具有类圆锥切割轨迹的西兰花切块去芯生产线
CN112372703A (zh) * 2019-10-22 2021-02-19 浙江厚达智能科技股份有限公司 多管剥皮旋转切段式的中药材去皮切片方法
CN112220067A (zh) * 2020-09-14 2021-01-15 周浩 一种甘蔗去皮分节装置

Family Cites Families (16)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US1989090A (en) * 1930-01-20 1935-01-29 Special Equipment Co Slicer and peeler
US1906438A (en) * 1930-08-09 1933-05-02 Pratt Low Preserving Company Apparatus for preparing artichokes for canning
GB418929A (en) * 1933-08-05 1934-11-02 William Walker Rowan Improvements in machines for cutting oranges, lemons, and like fruit
US2335849A (en) * 1938-01-17 1943-12-07 Special Equipment Co Fruit peeling apparatus
US2712334A (en) * 1950-01-11 1955-07-05 Edward W Bridge Vegetable orienting and trimming machine
GB830998A (en) * 1957-10-23 1960-03-23 John Nicholas Holmes Apparatus for trimming the stalks of brussel sprouts
US2958353A (en) * 1958-03-14 1960-11-01 Guy E Ogelvie Coring and slicing machine
FR1251665A (fr) * 1960-03-04 1961-04-19 Machine à couper les choux-fleurs
US3179138A (en) * 1962-07-31 1965-04-20 Myers Canning Company Mushroom trimmer
US3374881A (en) * 1965-09-15 1968-03-26 Raymond C. Schwacofer Artichoke processing mechanism
US3399703A (en) * 1965-09-15 1968-09-03 Raymond C. Schwacofer Artichoke processing mechanism
US3380500A (en) * 1965-11-26 1968-04-30 Cecil W. Alpen Broccoli cutter
US3424216A (en) * 1966-08-24 1969-01-28 Fmc Corp Cut end ejector
US3478794A (en) * 1967-12-13 1969-11-18 Green Giant Co Broccoli trimmer
US3478795A (en) * 1968-08-29 1969-11-18 Herman F Thornsbery Mechanical broccoli cutter
US3653418A (en) * 1969-10-07 1972-04-04 Gen Foods Corp Brussels sprouts trimming machine

Also Published As

Publication number Publication date
ES385025A1 (es) 1973-03-16
DK122924B (da) 1972-05-01
FR2068907A5 (de) 1971-09-03
NO129323B (de) 1974-04-01
SE363464B (de) 1974-01-21
CH522368A (fr) 1972-06-30
ZA707037B (en) 1971-12-29
AT303994B (de) 1972-12-27
GB1269472A (en) 1972-04-06
DE2053734B2 (de) 1977-10-13
BE757641A (fr) 1971-04-16
US3695323A (en) 1972-10-03
DE2053734A1 (de) 1971-05-13

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE2053734C3 (de) Vorrichtung zum Zurichten und Schneiden von Gemüse
DE2600766C2 (de)
DE2937115C2 (de) Vorrichtung zur Ausrichtung von Gegenständen auf die Abstände zwischen den Mitnehmern eines Schleppförderers
CH416439A (de) Einrichtung zum Ausrichten von Eiern mit der Spitze nach unten
DE3138748C2 (de)
DE2602154A1 (de) Verbesserte vorrichtung zum ordnen von durcheinander anfallenden gegenstaenden, und um dieselben einzeln aufeinanderfolgend zu einer einwickelmaschine zu beschicken, insbesondere fuer pralinen und dergleichen
DE2522970A1 (de) Vorrichtung zum zufuehren von abgelaengten draehten zu einer arbeitsmaschine, insbesondere einer gitterschweissmaschine
DD264139A5 (de) Einrichtung zum bearbeiten von gefluegelkoerpern
DE1939046C2 (de) Vorrichtung zum Zweiteilen von Schlachtviehrümpfen
WO2005051086A1 (de) Aufschneidevorrichtung mit einer krümmbaren beladeschwinge
DE2336259A1 (de) Geraet zum selbsttaetigen ernten von tabakstauden oder aehnlichen pflanzen
DE418885C (de) Ruebenerntemaschine
DE627348C (de) Fischsortier- und Beschickungsmaschine
DE725090C (de) Vorrichtung zum Abloesen der Filets vom Graetengeruest fuer Maschinen zum Zurichten von Fischen
DE326390C (de) Koepfvorrichtung fuer Ruebenerntemaschinen
DE2809182B2 (de) Vorrichtung zum Herausziehen von Sehnen aus den Beinen bzw. Schenkeln von Geflügelkörpern
DE2516290A1 (de) Maschine zum entrinden von rundhoelzern
DE890471C (de) Tabakmischbehaelter
DE831932C (de) Sortiervorrichtung fuer Erd- und Baumfruechte
DE494635C (de) Vorrichtung zum Entsteinen und Entstielen von Fruechten
DE2363890C2 (de) Transportvorrichtung
DE3101735A1 (de) Verfahren und vorrichtung zur foerderung von pflanzenzellen in einer pflanzmaschine
DE819012C (de) Maschine zum Roden von Kartoffeln
DE597185C (de) Aufschnittschneidemaschine
DE9216457U1 (de) Ladewagen

Legal Events

Date Code Title Description
C3 Grant after two publication steps (3rd publication)
8327 Change in the person/name/address of the patent owner

Owner name: FRISCO-FINDUS AG, 9400 RORSCHACH, CH

8328 Change in the person/name/address of the agent

Free format text: MITSCHERLICH, H., DIPL.-ING. GUNSCHMANN, K., DIPL.-ING. KOERBER, W., DIPL.-ING. DR.RER.NAT. SCHMIDT-EVERS, J., DIPL.-ING. MELZER, W., DIPL.-ING., PAT.-ANW., 8000 MUENCHEN