JPS63136265A

JPS63136265A - 機械翻訳装置

Info

Publication number: JPS63136265A
Application number: JP61284488A
Authority: JP
Inventors: Shinji Tokunaga; 徳永　信治; Noriyuki Hirai; 平井　徳行; Hitoshi Suzuki; 等鈴木; Shinobu Shiotani; 塩谷　忍; Ichiko Sada; いち子佐田; Youji Fukumochi; 福持　陽士; Hidezo Kugimiya; 釘宮　秀造
Original assignee: Sharp Corp
Current assignee: Sharp Corp
Priority date: 1986-11-28
Filing date: 1986-11-28
Publication date: 1988-06-08

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】く技術分野〉本発明は、入力文を翻訳し、翻訳文を出力する機械翻訳
装置に関し、訳語の入れ換え時のユーザの負担を軽減す
る装置に関するものである。

〈従来技術〉従来の機械翻訳システムでは、既に機械翻訳用辞書にあ
る訳語群に存在する訳語のみ学習が行えた。

つまり、訳語を入れ換えて学習しようとし、訳語群を表
示させたときに、所望の訳語がなければ、ユーザー辞書
登録又は辞書エディタ等での辞書修正が必要であった。

例えば、英日機械翻訳システムを取り上げ説明すると、
「Ｔｈ１ｓ　ｃｏｍｐｕｔｅｒ　ｈａｓ　ａ　６４Ｋ　
ｂｙｔｅｍｅｍｏｒｙ、　　Ｊという英文を入力した場
合、「このコンピュータは６４にバイトの記憶を持って
いる。」という訳文が出力される。

コンピュータの分野では、通常、”ｍｅｍｏｒｙ”とい
う単語は「メモリー」と訳されるので、ここで、訳語の
入れ換え機能を用いる。

しかし、一般の辞書では、”ｍｅｍｏｒｙ”の訳語とし
て、１．記憶、記憶力、２．思い出、３．記憶期間とい
った訳語のみしかないため、訳語入れ換え機能では効果
がなく、ユーザー辞書機能又は辞書エディタ機能を用い
る必要が生じる。

〈発明の目的〉本発明は、上記の事情鑑み、入力文を翻訳し、翻訳文を
出力する機械翻訳装置において、翻訳文中のある訳語を
他の訳語に入れ換える際、入力文中の所望の単語につい
て出力された辞書内容が所望の訳語を含まない場合、翻
訳処理と同じフェーズで新規な訳語を入力できる構成と
し、訳語入れ換え操作の簡素化を図るものである。

〈実施例〉以下、本発明の構成を図面を参照しつつ説明する。

第１図は本発明の実施例に係る機械翻訳装置のブロック
図である。本装置は、機械と人間が協力しながら正しい
翻訳結果を作り上げていく翻訳システムである。

図示する通り、翻訳処理等を行なう中央処理装置（ＣＰ
Ｕ）１に関連して、当該ＣＰＵＩで処理を行うためのプ
ログラム等がストアされるメインメモリ２、翻訳処理に
必要な表示を行うための表示装置（ＣＲＴ）３、翻訳処
理に必要な入力を行うためのキーボード４、翻訳過程に
必要な情報がストアされる翻訳モジュール６、並びに翻
訳用の辞書、文法規則、木構造変換規則テープ／ｌ／６
が備えられている。

第２図は翻訳モジュール５の一実施例を示す。

翻訳モジュー）ｖ５には、５つのバッファＡ　、　Ｂ。

Ｃ，Ｄ、Ｅ、ＣＰＵ及び翻訳プログラムメモリが含まれ
る。これらのバッファＡ乃至Ｅには、後述する様に翻訳
過程の各解析レベ／Ｌ／におけるデータがストアされる
。

ここで、一般的な機械翻訳処理について説明する。

機械翻訳には、一般的に第３図の様なレベルがある。左
上からソース言語が入力されると、■辞書引き、■形態
素解析、■構文解析と解析が進められる。機械翻訳は、
この解析レベルにより、大きく２つに分けられる。即ち
、１つは、■の各言語に依存しない概念（中間言語と言
う）まで解析し、そこからターゲット言語を生成してい
くピボット方式である。もう一つは、トランスファ一方
式と呼ばれ、■形態素解析、■構文解析、■意味解析、
■文脈解析のいずれかまで解析を行なって、ソース言語
の内部構造を得、次にターゲット言語の同レベルの構造
に変換した後、ターゲット言語を生成するものである。

ここで、各解析の内容を第１表に記載する。

第１表ここでの翻訳モジュールでは、少なくとも■構文解析の
レベルまで行なわれるものとする。即ち、第４図に示さ
れている如く、辞書引き形態素解析部５１、構文解析部
５２、言語変換部５３、並びにターゲット言語生成部５
４の４部分から成る。

第５図は、英文「Ｔｈ１ｓ　　ｉｓ　　ａ　　ｐｅｎ、
Ｊを日本語の文に翻訳する場合について第２図の各バッ
ファの内容を示している。

まず、第２図のバッファＡに第５図（ａ）の様に原文が
読み込まれる。第４図の辞書引き形態素解析部５１によ
り、各単語の必要な情報が引かれ、第２図のバッファＢ
に入れられる。その一部である品詞情報は、第５図（ｂ
）の様になる。「ｔｈｉｓｊは多品詞語であるが、これ
は、次の第４図の構文解析部５２により一意に決定され
、係り受は関係が第２図のバッファＣに第５図（Ｃ１の
様に入力される。

このとき、第２図のテーブル６の文法規則から第２表に
示す様な解析が行なわれる。

第２表この規則は、例えば、文とは、主部と述部かうできてい
る”ということを表わす。第４図の言語変換部５３では
、構文解析同様、木構造変換の規則により解析が行なわ
れ、結果が第５図（ｄｌの様に第２図のバッファＤＫ−
人力される。

第４図のターゲット言語生成部５４では、適切な助詞や
助動詞が付けられ、日本語の形になって、第５図（ｅｌ
の様に第２図のバッファＥに入れられる。

これは、前記翻訳モジュー）ｖ５のアウトプットとなる
。

第６図に処理フローチャートを載せた。

マーｒ、ステップｎ１でソース言語から成る１つの英文
ｒＴｈｉｓ　　ｃｏｍｐｕｔｅｒ　　ｈａｓ　　ａ　　
６４Ｋｂｙｔｅ　　ｍｅｍｏｒｙ、Ｊを入力すると、辞
書引き及び形態素解析が行なわれ、各単語に対応して適
宜選択された各多品詞語の最初の品詞の組合せが設定さ
れる（ステップｎ２）。

この様に設定された品詞列が構文解析される（ステップ
ｎ３）。

そして、構文解析が成功すれば、ステ・ノブｎ４の言語
変換、ステップｎ５のターゲット言語生成　　。

と進み、ステップｎ６において構文解析で使用された品
詞の訳語による翻訳結果「このコンピュータは６４にバ
イトの記憶を持っている。」を生成し、当該翻訳結果を
前記表示装置３にて表示する（ステップｎ６）。

次のステップｎ７で、ユーザーは入力文中の所望単語の
訳語すべてを表示させるか否かを選択する。そして、表
示させないことが選択されると、ステップｎ１９で次の
文があるか否かを判断し、次の文がないと判断された場
合は処理を終了（ＥＮＤ）Ｌ、次の文があると判断され
た場合は前記ステップｎ１に復帰し、次の文の翻訳処理
へ進む。

一方、前記ステップｎ７で訳語を表示させることが選択
されたときは、ステップ゛ｎ８で所望の単語（例えば、
”ｍｅｍｏｒｙ”）を指示する。続くステップｎ９で第
６図に示す様な辞書表示が成される。

さらに、ステップｎｌＯで訳文中の対応する訳語（ここ
では「記憶」）を反転表示する。

そして、前記ステップｎ９で表示された内容を新規訳語
と入れ換えるかどうかが選択される（ステップｎ１１）
。

当該ステップｎｉｌで入れ換えを行なわない場合には、
第７図が画面表示されている状態でリターンキーのみを
操作して、次にステップｎ１９へ進む。

他方、前記ステップｎｉｌで入れ換えを行う場合には、
ステップｎ１２で辞書内容に所望の訳語があるか否かを
判断する。

前記ステップｎ１２で辞書内容に所望の訳語があるとの
判断されれば、ステップｎ１３ｉｃ移行し、どの訳語と
入れ換えるか選択する。第７図の場合には、例えば、′
１ｂ＃　という様に入力する。

又、前記ステップｎ１２で辞書内容に所望の訳語がない
と判断されると、ステップｎ１８に進み、新規訳語を入
力する。

新規訳語の入力を行う際は第７図では′４″を入力する
。この結果、第８図の様な画面が表示され、新規訳語の
入力が可能となる。

上述の様に、入れ換えるべき訳語が選択されるか若しく
は新規訳語の入力が行なわれると、反転表示中の訳語が
消去され（ステップｎ１４）、選択された訳語若しくは
新規訳語と訳文中の訳語を入れ換える（ステップｎ１５
）。

その後、ステップｎ１６で入れ換えた訳語を以後優先す
るかどうかをユーザーに確認し、学習する場合のみ、ス
テップｎ１７を通って、前記ステップｎ１に復帰する。

前記ステップｎ１６はワードフ゛ロセンサー等の学習と
異なり、全てを学習すると問題である（使用される構文
によるため）から設けられたもので、省略しても良い。

く効果〉以上の様に本発明によれば、入力文を翻訳し、翻訳文を
出力する機械翻訳装置において、入力文中の所望の単語
を指示する指示手段と、前記指示された単語について辞
書内容を出力する出力手段と、新規訳語を入力する入力
手段と、前記指示された単語に対応する翻訳文中の訳語
を、前記出力手段で出力された辞書内容若しくは前記入
力手段で入力された新規訳語と入れ換える手段と、前記
手段で入れ換えられた辞書内容若しくは新規訳語を翻訳
時に優先利用する手段とを備えるから、訳語群の中に所
望の訳語がない場合にユーザー辞書登録又は辞書エディ
タ等の別機能で辞書修正を行う必要がなくなって、訳語
の入れ換えが同じ翻訳処理のフェーズで行える様にした
から、ユーザーの負担が軽減される。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の実施例に係る機械翻訳装置の全体構成
を示すブロック図、第２図は翻訳モジュールのブロック
図、第３図は機械翻訳処理の説明に供する図、第４図は
前記翻訳モジュールの機能の説明に供する図、第５図は
翻訳過程及び翻訳結果を示す図、第６図は前記機械翻訳
装置の処理フローを表わすフローチャート、第７図は単
語の辞書内容の表示状態を示す図、第８図は新規な訳語
を入力するときの表示状態を示す図である。１・・・ＣＰＵ、２・・・メインメモリー、３・・・Ｃ
ＲＴ。４・・・キーボード、５・・・翻訳モジュール、６・・
・テーブル。代理人　弁理士　杉　山　毅　至（他１名）蓼２図第３図第　４　図第５図ＣＱ）第５　図（ｂ）＄　５図（り第　５図（ｄ）第　５図（ｅ）第　７　図第８図

Claims

【特許請求の範囲】１、入力文を翻訳し、翻訳文を出力する機械翻訳装置に
おいて、入力文中の所望の単語を指示する指示手段と、前記指示
された単語について辞書内容を出力する出力手段と、新規訳語を入力する入力手段と、前記指示された単語に対応する翻訳文中の訳語を、前記
出力手段で出力された辞書内容若しくは前記入力手段で
入力された新規訳語と入れ換える手段と、前記手段で入れ換えられた辞書内容若しくは新規訳語を
翻訳時に優先使用する手段とを備えることを特徴とする
機械翻訳装置。