JPS638863A

JPS638863A - 翻訳装置

Info

Publication number: JPS638863A
Application number: JP61152065A
Authority: JP
Inventors: Hidezo Kugimiya; 釘宮　秀造; Shinji Tokunaga; 徳永　信治; Hitoshi Suzuki; 等鈴木; Youji Fukumochi; 福持　陽士; Shinobu Shiotani; 塩谷　忍; Ichiko Sada; いち子佐田
Original assignee: Sharp Corp
Current assignee: Sharp Corp
Priority date: 1986-06-27
Filing date: 1986-06-27
Publication date: 1988-01-14
Anticipated expiration: 2010-04-12
Also published as: JPH0734198B2

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】く技術分野〉本発明は対話形機械翻訳システムに関し、ユーザ登録が
可能な辞書に動詞を登録するとき、当該動詞に対して助
詞を指定可能とした翻訳装置に関するものである。

〈従来技術〉対話形の機械翻訳システムにおいて、ユーザが辞書に単
語又はその訳語を登録する場合、動詞に関して特定の助
詞を指定しない入力文から不自然な翻訳文が得られるこ
とになる。

、これは、ユーザ登録を行った動詞に対して常に同じ助
詞が付されることによる。

例えば、動詞に対して同一の助詞「を」が付されること
になっているとすれば、入力文がＩ　　ｍｅｅｔ　　ｙ
ｏｕ。

であって、動詞ｒｍｅｅｔＪに対して訳語「会う」がユ
ーザ登録されたとすれば、その翻訳は私は　あなた　を
　会う。

となる。

〈発明の目的〉本発明は、上記の事情に鑑み、ユーザが希望する単語又
は訳語をユーザ登録するに当たシ、動詞に関してユーザ
登録が行なかれる場合は、当該動詞に対して助詞を指定
できる構成とし、入力文に対して正しい翻訳文が生成す
る翻訳装置を提供する。

〈実施例〉以下、本発明の構成を図面を参照しつつ説明する。

第１図は、本発明を実施することができる翻訳装置の構
成を示すブロック図である。翻訳処理などの処理を行な
う中央処理装置（ＣＰＵ）１に関連して、ＣＰＵＩで処
理を行なうためのプログラムなどがストアされるメイン
メモリ２、翻訳処理に必要な表示を行なうための表示装
置（ＣＲＴ）３、ソース言語の入力と共に翻訳処理に必
要な入力を行なうためのキーボード４および翻訳過程に
必要な情報がストアされる翻訳モジューＡ１５が備えら
れている。前記キーボード４にはリターンキー４ａやカ
ッコキー［０４ｂ及び口４ｃ等が備えられる。

第２図は翻訳モジュール５の一実施例を示す。

翻訳モジュー／Ｌ１５には、５つのバッファＡ、Ｂ。

Ｃ，Ｄ、Ｅおよび翻訳用の辞書と文法規則と木構造変換
規則とを有するテーブル６が含まれる。これらのバッフ
ァＡ−Ｈには、後述するように翻訳過程の各解析レベル
におけるデータがストアされる。

ここで一般的な機械翻訳処理について説明する。

機械翻訳には、一般的に第３図のようなレベルがある。

左上からソース言語が入力されると、■の辞書引き、■
の形態素解析、■の構文解析と解析が進められる。機械
翻訳はこの解析レベルの程度により、大きく２つに分け
られる。１つは、■の各言語に依存しない概念（中間言
語とよぶ）まで解析し、そこからターゲット言語を生成
していくピボット方式である。もう１つは、トランスフ
ァ一方式と呼ばれ、■の形態素解析、■の構文解析、■
の意味解析、■の文脈解析のいずれかまで解析を行なっ
て、ソース言語の内部構造を得、次にターゲット言語の
同レベルの構造に変換した後、ターゲット言語を生成す
るものである。ここで、各解析の内容を下記第１表に記
載する。

表１表本発明では、少なくとも■の構文解析のレベルまで行な
われるものとする。すなわち、本発明では第４図に示さ
れているように辞書引き形態素解析部、構文解析部、言
語変換部、ターゲット言語生成部の４つ部分から成る翻
訳モジュー／Ｌ’を考える。

第５図は、第２図の各バッファＡ乃至Ｅの内容をＴｈ１ｓ　　ｉｓ　　ａ　　ｐｅｎ。

という英文を日本語に翻訳する場合について示している
。まず、第２図のバッフｙ　Ａ　Ｋ　Ｋ　５図（ａ）の
ように原文が読み込まれる。第４図の辞書引き形態素解
析部により、各単語の必要な情報が引かれ、第２図のバ
ッファＢに入れられる。その一部である品詞情報は、第
５図（ｂ）のようになる。

ｔｈｉｓは、多品詞語であるが、これは、次の第４図の
構文解析部によシー意に決定され、係り受は関係が第２
図のバッファＣＫ第５図（Ｃ）のように入る。この時、
第２図のテーブル６の文法規則から、下記第２表に示す
ような解析が行なわれる。

第　　２　　表この規則は、（１）文は、主部と述部からできている。

（１１）主部は、名詞句からできている。

（１１Ｄ　　述部は、動詞と名詞句からできている。

ａＶｔ　　名詞句は、代名詞からできている。

Ｍ　名詞句は、冠詞と名詞からできている。

ということを表わす。

第４図の言語変換部では、構文解析同様、木構造変換の
規則によシ解析が行なわれ、結果が、第５図（ｄ）のよ
うに第２図のバッファＤに入れられる。第４図のターゲ
ット言語生成部では、適切な助詞や助動詞がつけられ、
日本語の形になって、第５図（ｅ）のように第２図のバ
ッファＥに入れられる。これは、翻訳モジュール５のア
ウトプットとなる。

第６図は本発明のフローチャートであり、第７図は翻訳
処理のフローチャートであり、第８図は第６図の入力処
理の各段階におけるＣＲＴ３の画面の表示例である。、
第６図〜第８図を用いて本発明が実現可能である−とを
説明する。Ｗｃ６図のステップｓ１において、システム
のバッファＡに文が入力されたかどうかが判断される。

入力文が無ければ処理は終了する。入力文かあればステ
ップｓ２に移フ、システムは辞書引きを開始する。ステ
ップｓ３で辞書引きに失敗したかどうかが判断される。

辞書引きに失敗すると、ステップｓ７以降のルーチンに
移る。

ステップＳ７では、第８図（ａ）の表示がなされる。す
なわちこの語の品詞と訳語とを入力するかどうかの判断
が要請される。このステップは、同時に第７図のステッ
プｎ＋である。次に第６図のステップｓ８に移り、単語
入力を行なうかどうかが選択される。このステップは、
同時に第７図のステップｎ２である。辞書引きの失敗が
綴シの間違いによるものであれば、ユーザは”Ｎｏ’と
キーボード４から入力して、リターンキー４ａを押す。

このときシステムは何もせず、ＣＲ７３画面上の表示を
消去して入力処理ルーチンを終了し、第６図のステップ
ｓ８からステップｓ１に戻る。

このときユーザは正しい綴りをキーボード４から入力す
ればよい。ユーザが“Ｙｅｓ　”と入力すると、第６図
のステップｓ９に移シ、入力処理が行なわれることにな
る。

第７図を参照して、入力処理の方法を説明する。

第６図のステップｓ９に移った段階で、第７図のステッ
プｎ３に移っている。すなわち第７図のステップｎ３で
は、カーソルは第８図（ｂ）図示の位置に表示される。

すなわちユーザは、カーソルを移動する必要が無く、語
を入力するだけでよい。

ステップｎ４で、キーボード４から語を入力し、リター
ンキー４ａを押す。するとステップｎ５に移り、入力さ
れた語はバッファに格納される。次にステップｎ６に移
り、ＣＲＴ３の画面上ではカーソルが第８図（ｃ）図示
のように品詞候補の先頭に移動している。このときカー
ソルの位置には“◆゛が表示され品詞候補を明瞭に確認
できるようにされる。

次にステップｎ７に移り、第８図（ｄ）のようにユーザ
はカーソルを必要な位置に移動させる。このとき最初の
カーソル位置で表示された品詞が適切なものであれば、
ユーザはリターンキー４ａを押すだけでよい。次にステ
ップｎ８に移シ、システムは前記カーソルで表示された
品詞をバッファに格納する。次にステップｎ９に移〕、
カーソルは訳語欄の先頭に表示される。次にステップｎ
ｌＯに移り、ユーザはキーボード４から訳語を入力する
。この訳語入力に際して、ユーザは助詞の指定を行う。

即ち、ユーザはカッコキー［］４ｂ及び１４Ｃを操作し
て、助詞をカッコ［及び］で囲んで訳語と一緒に入力す
る。第８図（ｄ）の様に動詞ｒｍｅｅｔＪを登録するに
際しては、その訳語及び対応する助詞として、［にコ会
うと入力することになる。この様にして、登録すべき動
詞の訳語と当該動詞に対する助詞を入力すると、ユーザ
はリターンキー４ａを押す。次にステップｎｌｌに移シ
、システムは訳語をバッファに格納する。このときＣＲ
Ｔ３の画面には、第８図（ｅ）のように訳語及び助詞が
表示される。

ステップｎ１２では、第８図（ｆ）のような表示がなさ
れシステムの辞書に登録するかどうかを問い合わせる。

ステップｎ１３では、この問い合わせに対する回答への
判断がなされる。このステップは、第６図のステップｓ
ｌｏである。”Ｎｏ”ならばシステムは第７図のステッ
プｎ４で入力された語などを辞書に登録せず、この入力
処理を終了して第６図のステップｓｌに戻って翻訳処理
を続行する。もし“Ｙｅｓ″ならば第７図のステップｎ
１４に移る。このステップｎ１４は、第６図のステップ
ｓｌ＋である。ステップｎ１４では、前記バッファに格
納された語と、その訳語、品詞並びに動詞については助
詞が辞書に答録されて処理は終了する。すなわち第６図
のステップｓｌｌが終了し、第６図のステップＳ１に戻
る。

以上のようにして、第６図の説明で述べたように、入力
された語がシステム内の辞書にないとき、ステップＳ７
でこのことを表示するようにして、この語およびその品
詞、訳語並びに動詞については助詞を別途に入力して翻
訳処理を進められるようにできた。また前記の語および
その品詞、訳語並びに動詞については助詞がシステム内
の辞書に登録されるようＫできた。

以後、第６図のステップＳ３から構文解析（ステップｓ
４）、構造変換（ステップｓ５）を経テ生成（ステップ
ｓ６）に至る。

ステップｓ６の生成処理において、訳語に助詞が付され
ているか否か判別し、助詞が付されている場合は助詞を
区別するために入力された記号「［」及び「］」を消去
して翻訳文を表示する。

この結果、第９図の如く、動詞を含む入力文に対して、
当該動詞に対して正しい助詞が付された翻訳文が得られ
る。

なお、訳語入力時に助詞の指定がされなかった動詞につ
いては、特定の助詞、例えば「を」を付けるものとする
。これによって、動詞ｒｂ　ｕ　ｙＪに関して、訳語「
買う」は登録し、助詞は登録しなかったときの翻訳例を
第１０図に示す。

動詞に対して助詞を指定しない場合に、当該動詞に特定
の助詞を付けることにすれば、ユーザは、動詞に関し、
必ず助詞を指定するに及ばなくなるので、ユーザの負担
が軽くなる。

〈効　果〉以上の様に本発明によれば、ユーザが所定の単゛　語及
びその訳語を登録できる辞書を備えた翻訳装置において
、前記辞書に動詞を登録するとき、当該動詞に対して助
詞を指定できる様にしたから、動詞について正しい助詞
が付された自然な翻訳を得られる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明を実施することができる翻訳装置の構成
を示すブロック図、第２図は翻訳モジュールのブロック
図、第３図は機械翻訳処理のレベルについて説明に供す
る図、第４図は翻訳モジュールの具体的構成を示す図、
第５図（ａ）乃至（ｅ）は翻訳モジュールの各バッファ
にストアされる内容を示す図、第６図は本発明の翻訳処
理を示すフローチャート、第７図は入力処理ルーチンを
示すフローチャート、第８図（ａ）乃至（ｆ）は翻訳処
理の各段階におけるＣＲＴの表示内容を示す図、第９図
及び第１０図は翻訳結果を示す図である。４・・・キーボード、　５・・・翻訳モジュール、６・
・・テーブル。代理人　弁理士　　杉　山　毅　至（他１名）第　Ｉ　
図第３図寸（ｂ）（ｃ）（ｄ） ′５°　　　　（ｅ）第６１１１１（リ　　　　　　　　　　　　（す ’　１０　　ｍ　　　　ｆ　　ｂｕｙ　ｉｔ、　　　　
　　　　　　　ＱｒＸ＋ｆ’−に’ｒｌつ。

Claims

【特許請求の範囲】１、ユーザが所定の単語及びその訳語を登録できる辞書
を備えた翻訳装置であって、前記辞書に動詞を登録するとき、当該動詞に対して助詞
を指定する手段を設けたことを特徴とする翻訳装置。