DE3928212A1 - Verfahren und vorrichtung zur tonumschaltung bei einem videobandgeraet - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Tonumschaltung für eine Mehrkanalauswahl sowie eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens, bei der bei der Durchführung einer Mehrkanalauswahl ein gewählter Mehrtonbetrieb für jeden der Kanäle ausgegeben werden kann, nachdem ein Mehrtonbetrieb für jeden Kanal im Mehrfachbildvideobandgerät mit Mehrkanal­ auswahl eingestellt ist.

Ein Fernsehgerät mit Bildeinblendung stellt ein Gerät dar, daß ein stehendes oder sich bewegendes Zusatzbild auf dem Hauptbild als Teil dieses Hauptbildes anzeigen kann, was durch die Digitalisierung der Verarbeitung der Bildsignale möglich geworden ist.

Bei einem derartigen Fernsehgerät mit Bildeinblendung kann zunächst ein Bild über einen Tuner als Hauptbild angezeigt werden und kann dann ein sich bewegendes Bild oder ein Stehbild von einer nicht von einem Sender kommenden Bildquel­ le, wie beispielsweise von einem Videobandgerät als Zusatz­ bild angezeigt werden. Es sind auch bereits Verfahren zum Wechseln der Quellen des Hauptbildes und der Zusatzbilder sowie eine Anordnung, die gleichzeitig zwei Senderbildquellen empfangen kann, nämlich eine Anordnung mit zwei Tunern, entwickelt worden.

In der jüngsten Zeit ist die Digitalisierung der Verarbeitung von Bildsignalen weiterentwickelt worden, um verschiedene Bildsignale von verschiedenen Bildsignalquellen, wie beispielsweise öffentlichen Sendern, Videobandgeräten, Gemeinschaftsantennenanlagen, Bildplattenspielern oder Videokameras zu verarbeiten und anzuzeigen.

Ein digitaler Tuner, der im Hinblick darauf entwickelt wurde, kann gleichzeitig Bildsignale von einer Vielzahl von Sendern empfangen und sie nach einem Multiplex oder einer Mehrkanal­ umwandlung so ausgeben, daß mehrere Senderprogramme gleich­ zeitig am Fernsehbildschirm angezeigt werden können. Wenn dieses Verfahren bei einem Fernsehgerät mit Bildeinblendung angewandt wird, ergibt sich die sogenannte Mehrbildeinblen­ dung.

Bei einem Fernsehgerät mit einer derartigen Mehrbildeinblen­ dung können mehrere Zusatzbilder in einem Hauptbild angezeigt werden, so daß dieses Gerät verschiedene neue Funktionen hat, die bei den bisherigen Fernsehgeräten mit Bildeinblendung nicht vorhanden sind. Eine dieser neuen Funktionen ist die Mehrkanalabtastfunktion, wobei bei dieser Funktion digitale Signale vom digitalen Tuner der Reihe nach ausgegeben werden können, so daß Programme, die von verschiedenen Senderstatio­ nen kommen, oder Programme, die von verschiedenen Bild­ signalquellen kommen, abgetastet werden können, um dadurch die Mehrkanalabtastfunktion zu erfüllen.

Das herkömmliche Mehrkanalabtastverfahren eines Fernseh­ gerätes mit Mehrbildeinblendung wird beispielsweise bei dem Hi-Fi-Videobandgerät "NV-D21" von Matsushita Electric Company angewandt, wie es beispielsweise im Journal Video- Saloon, Dec. 1986, Seite 139 beschrieben ist.

Bei diesem Verfahren betätigt der Benutzer zunächst zehn Tasten, um den abzufragenden Kanal einzugeben und die Daten in die Anordnung einzuspeichern, woraufhin der Benutzer eine Kanalabfragetaste drückt, um mehrere Zusatzbilder auf den Bildschirm zu bringen. Gleichzeitig schreibt die Anordnung der Reihe nach die Bildsignale für den gewählten und gespeicherten Kanal in den zugehörigen Speicher und liest die Anordnung die entsprechenden Bildsignale vom Speicher, so daß ortsfeste Bilder für die gespeicherten Kanäle zu den jeweiligen Zusatzbildern ausgegeben werden, wodurch eine Mehrkanalabfrage durchgeführt wird.

Bei der Wahl der Kanäle, d. h. wenn eine Mehrsenderkanalwahl erfolgt, um mehrere Zusatzbilder innerhalb eines einzelnen Hauptbildes auf den Schirm zu bringen, wie es beim herkömm­ lichen Mehrkanalabfragen der Fall ist, kann jedem der Kanäle keine unabhängige Tonart zugeordnet werden, sondern werden die Tonsignale auf der Grundlage der für das Hauptbild gewählten Tonart ausgegeben.

D. h., daß dann, wenn ein Zusatzbild wie ein Hauptbild angezeigt wird, das Tonsignal auf der Grundlage der für das Grundhauptbild gewählten Tonart ausgegeben wird, was zur Folge hat, daß die Tonart unveränderlich auch im Fall einer Mehrkanalwahl festliegt.

Über eine Mehrkanalwahl ist somit zwar eine Diversifizierung des Bildes erzielbar, eine Diversifizierung der Tonarten kann jedoch nicht erwartet werden.

Durch die Erfindung sollen daher ein Verfahren zur Tonum­ schaltung für eine Mehrkanalwahl und eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens geschaffen werden, bei denen eine unabhängige Mehrsprachenart jedem gewählten Kanal dadurch ausgegeben wird, daß eine Mehrsprachenart für jeden gewählten Kanal während der Mehrkanalwahl eingestellt wird, so daß die Sprachenart in Abhängigkeit von der Wahl der Kanäle für das Hauptbild und das Zusatzbild umgeschaltet wird.

Dazu umfaßt das erfindungsgemäße Verfahren zur Tonumschaltung
einen ersten Schritt, in dem die Betätigung der Mehrspracheneinstelltaste und die Wahl der Hauptbildschalt­ taste beurteilt wird,
einen zweiten Schritt, in dem über die Tonart des gewählten Kanals mittels einer Sprachwähltaste entschieden wird, wenn die Betätigung der Mehrspracheneinstelltaste im ersten Schritt festgestellt wurde, und in dem die Daten der Tonart, über die entschieden wurde, in einem Speicher gespeichert werden, der dem gewählten Kanal entspricht,
einen dritten Schritt, in dem immer dann, wenn die Tonwähltaste nach der Wahl aller Kanaltonarten im zweiten Schritt gewählt wird, beurteilt wird, ob der Kanal zum Anzeigen des Hauptbildes über den Haupttuner gewählt ist, und in dem die gewählten Mehrsprachensignale mittels der Sprach­ wähltaste ausgegeben werden, und
einen vierten Schritt, in dem das Zusatzbild dadurch ersetzt wird, daß Einblendefreigabedaten dem das Zusatzbild wählenden Zusatztuner nach der Ausführung des dritten Schrittes geliefert werden.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens umfaßt einen Mikrocomputer, der auf das Drücken einer Funktionstaste Tonarten für die jeweiligen Kanäle speichert, eine Mehrsprachenwähleinrich­ tung zum Wählen einer Mehrsprachenart auf ein Mehrsprachen­ wählsignal, das vom Mikrocomputer ausgegeben wird, wenn das Drücken einer Tonwähltaste zum Umschalten des Hauptbild­ kanals wahrgenommen wird, und einen Mehrsprachenmodul zum Wählen der Mehrfachtonsignale über die Mehrfachtonwählein­ richtung.

Im folgenden wird anhand der zugehörigen Zeichnung ein besonders bevorzugtes Ausführungsbeispiel der Erfindung näher beschrieben. Es zeigen

Fig. 1 schematisch eine Vorrichtung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens und

Fig. 2 in einem Flußdiagramm den Arbeitsablauf bei einem Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Vorrichtung.

Fig. 1 zeigt ein Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Vorrichtung zur Tonumschaltung, bei der die Signale für das Hauptbild, das von einer Eingangswähleinrichtung 1 gewählt wird, einer Luminanz/Chrominanztrenneinrichtung 3 zugeführt werden und dann an einer Bildeinblendungsverarbeitungsein­ richtung 4 in Form der endgültigen Hauptbildsignale entspre­ chend der Eingabe der Wiedergabebildsignale liegen. Die Bildeinblendungsverarbeitungseinrichtung 4 gibt die Zusatz­ bildsignale, die von einer Ausgangswähleinrichtung 2 gewählt werden, in Form eines Mehrfachbildes aus dem Hauptbild und den Zusatzbildern nach Maßgabe der Steuerung eines Mikrocom­ puters 8 aus.

Die Steuersignale von einer Fernsteuerung werden durch einen Vorverstärker in einem Empfänger 7 verstärkt und liegen dann am Mikrocomputer 8. Der Mikrocomputer 8 ist so ausgebildet, daß er Taktsignale, Datensignale und Tastsignale STB 1, STB 2 einem ersten und einem zweiten Tuner 9, 10 liefert, die dazu dienen, mehrere Kanäle an ein einziges Bild zu legen. Automatische Feinabstimmungssignale AFT vom ersten und zweiten Tuner 9, 10, die über die Tastsignale gesteuert werden, liegen an einem Multiplexer 11 und werden über Steuersignale R 2 ausgewählt, die vom Mikrocomputer 8 ausgegeben werden.

Die Ausgangssignale einer Schirmanzeigesteuerung 6, die auf den Empfang von Taktsignalen und Datensignalen vom Mikrocom­ puter 8 Zeichensignale ausgibt, liegen an einem Mischer 5, wo sie mit den Mehrfachbildsignalen der Einblendungsverar­ beitungseinrichtung 4 überlappend, ausgegeben werden.

Ein Tonsteueranschluß MTS 2 des Mikrocomputers 8 ist mit der Basis eines Transistors TR 1 verbunden und ein weiterer Tonsteueranschluß MTS 1 des Mikrocomputers 8 ist in Reihe mit einem Widerstand R 1, einer Diode D 1 und dem Kollektor des Transistors TR 1 geschaltet, wobei diese Bauteile eine Mehrfachtonwähleinrichtung 12 bilden, während der Ausgang des Kollektors des Transistors TR 1 an einem Mehrsprachenmodul 13 liegt, so daß der Mehrsprachenmodul 13 mehrere Sprachenarten ausgibt.

Das heißt, daß nach Maßgabe der Wahl der Kanäle aus der Vielzahl von Kanälen die Ausgangssignale der Tonsteueran­ schlüsse MTS 1, MTS 2 in Abhängigkeit von den Tonarten der jeweiligen Kanäle variiert werden und diese Ausgangssignale dem Mehrsprachenmodul 13 mit einem niedrigen Pegel, einem hohen Pegel oder einer hohen Impedanz über die Ansteuerung des Transistors TR 1 eingegeben werden, so daß dann, wenn ein Signal mit niedrigem Pegel am Modul 13 liegt, die Mut­ tersprache ausgegeben wird, dann, wenn ein Signal mit hohem Pegel anliegt, eine Fremdsprache ausgegeben wird, und dann, wenn ein Signal mit hoher Impedanz anliegt, die Muttersprache und eine Fremdsprache ausgegeben werden.

Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren wird daher die Sprache, die vom Mehrsprachenmodul 13 ausgegeben wird, in Abhängigkeit von den gewählten Kanälen während einer Mehrkanalwahl verändert.

Fig. 2 zeigt in einem Flußdiagramm den Arbeitsablauf bei dem Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Vorrichtung zur Tonumschaltung. Wie es in Fig. 2 dargestellt ist, wird zunächst der Mehrsprachenbetrieb für den relevanten Kanal dadurch gewählt, daß die Mehrspracheneinstelltaste gedrückt wird, um die gewählte Sprache in einem Speicher mit direktem Zugriff RAM einzuspeichern, woraufhin Einblend- oder Strobestehbilddaten dadurch ausgegeben werden, daß eine Tonwähltaste gedrückt wird, der erste Tuner 9 als Hauptbild­ quelle gewählt wird und die durch die Mehrspracheneinstell­ taste gespeicherten Daten über die Tonsteueranschlüsse MTS 1, AMTS 2 ausgegeben werden, um dadurch das dazugehörige mehrspra­ chige Senderprogramm anzuzeigen.

Nach der Ausführung des obigen Arbeitsvorganges geht der Arbeitssablauf auf den zweiten Tuner 10 über, wo der Zustand der Einblendung von Stehbildern aufgegeben wird und der betätigte Zustand der Mehrspracheneinstelltaste beurteilt wird. Unter dem Begriff der Einblendung oder dem Begriff "Strobe" wird ein Zustand verstanden, bei dem sich bewegende Zusatzbilder und Zusatzstehbilder abwechselnd aus N Zusatz­ bildern ersetzt werden. Der Begriff "Strobstoppzustand" bezeichnet einen Zustand, bei dem ein sich bewegendes Zusatzbild nicht ersetzt wird.

Das dem Flußdiagramm von Fig. 2 äquivalente Programm ist im Mikrocomputer von Fig. 1 gespeichert. Nach Maßgabe dieses Flußdiagramms werden die Mehrsprachenarten für die jeweiligen Kanäle dadurch gewählt, daß die jeweiligen Spracharttasten gedrückt werden, wobei dann, wenn das Hauptbild dadurch gewählt ist, daß die Einblendung über eine Tonwähltaste unterbrochen ist, die Ausgangssignale der Tonsteueranschlüsse MTS 1, MTS 2, die für die verschiedenen Kanäle gewählt sind, gesteuert werden, um den eingegebenen Impedanzwert des Mehrsprachenmoduls 13 zu ändern, so daß die zuerst gewählte Mehrsprachenart verwandt wird.

Im folgenden wird die Arbeitsweise des oben beschriebenen Ausführungsbeispiels der erfindungsgemäßen Vorrichtung zur Tonumschaltung beschrieben.

In Fig. 1 empfängt die Bildeinblendungsverarbeitungseinrich­ tung 4 Hauptbildsignale, die durch die Luminanz/Chrominanz­ trenneinrichtung 3 endgültig ausgewählt werden, sowie Zusatzbildsignale, die von der Ausgangswahleinrichtung 2 ausgegeben werden, wobei die Verarbeitungseinrichtung 4 diese Signale mit Taktsignalen vom Mikrocomputer 8 kombiniert, um Mehrbildsignale aus einem Hauptbild und Zusatzbildern in Form von Seriendaten auszugeben. Nach der Eingabe der Seriendaten erkennt die Verarbeitungseinrichtung 4 diese Seriendaten als normale Daten, so daß sie den obigen Arbeitsvorgang durchführt, nur dann, wenn ein Einblendsignal oder Strobesignal in Form eines Impulses anliegt.

Die Eingangswähleinrichtung 1 und die Ausgangswähleinrichtung 2 wählen eines der angegebenen Signale (Leitungen T 1, T 2) nach Maßgabe der Steuersignale Q 1, Q 2, Q 3, Q 4, die vom Mikrocomputer 8 ausgegeben werden, wobei dieses Signal teilweise an der Luminanz/Chrominanztrenneinrichtung 3 als Hauptbildsignal und teilweise an der Bildeinblendungsverar­ beitungseinrichtung 4 als Zusatzbildsignal liegt.

Die Luminanz/Chrominanztrenneinrichtung 3 dient dazu, die endgültigen Hauptbildsignale der Einblendungsverarbeitungs­ einrichtung 4 zu liefern, wobei dann, wenn Wiedergabebild­ signale nicht anliegen, die Hauptbildsignale von der Eingangswähleinrichtung 1 der Verarbeitungseinrichtung 4 geliefert werden, während dann, wenn Wiedergabebildsignale anliegen, diese Bildsignale als Hauptbildsignale ausgegeben werden.

Um weiterhin mehrere Kanäle für ein einzelnes Bild vorzusehen werden der erste und der zweite Tuner 9, 10 benutzt, wobei über die Kanalwahl durch das Taktsignal und die Seriendaten entschieden wird, die vom Mikrocomupter 8 kommen, während über die Wahl zwischen dem ersten und dem zweiten Tuner 9, 10 über die gelieferten Einblend- oder Strobesignale STB 1, STB 2 entschieden wird. Der Multiplexer 11 wird bei der automati­ schen Feinabstimmung des ersten und zweiten Tuners 9, 10 verwandt und über die automatische Feinabstimmung des ersten Tuners 9 und des zweiten Tuners 10 wird durch das Steuer­ signal Q 2 entschieden, das vom Mikrocomputer 8 ausgegeben wird.

Der Empfänger 7, der mit dem Mikrocomupter 8 verbunden ist, verstärkt die Steuersignale von der Fernsteuerung, um sie dem Mikrocomputer 8 zu liefern, so daß der Mikrocomupter 8 diese Signale dekodieren kann, um die Tastenbetätigung der Fernsteuerung zu beurteilen und einen angemessenen Ar­ beitsvorgang auszuführen.

Die Funktionstastenbetätigungssignale von der Fernsteuerung liegen am Mikrocomputer 8, um alle Arbeitsvorgänge des Mikrocomputers 8 zu steuern. Die Bildschirmanzeigesteuerung 6 bildet auf den Empfang der Taktsignale, der Seriendaten und der Einblend- oder Strobesignale vom Mikrocomputer 8 Zeichen­ daten, um Zeichensignale überlappend an dem Bild anzuzeigen, das von der Bildeinblendungsverarbeitungseinrichtung ausgegeben wird, wobei die Bildung der Zeichendaten an einen Mischer 5 erfolgt, so daß die Zeichen auf einer Seite des Bildes angezeigt werden.

Das heißt, daß der Mischer 5 überlappend die Mehrbildsignale der Verarbeitungseinrichtung 4 und die Zeichensignale der Bildschirmanzeigesteuerung 6 mischt, so daß die Mehrbil­ dersignale mit Bildschirmanzeigezeichen ausgegeben werden. Bei einem derartigen Videobandgerät mit Mehrkanalwahl werden die Ausgangssignale der Tonsteueranschlüsse MTS 1, MTS 2 des Mikrocomputers 8 nach dem in Fig. 2 dargestellten Flußdia­ gramm gesteuert.

Das heißt, daß der Mikrocomputer 8 das Drücken der Mehrspra­ cheneinstelltaste am Block 200 wahrnimmt und dann, wenn diese Taste nicht gedrückt ist, das Drücken der Tonwähltaste wahrnimmt, die jedesmal dann, wenn sie gedrückt wird, das Hauptbild ändert. Selbst wenn diese Tonwähltaste nicht gedrückt ist, wird der obige Arbeitsvorgang wiederholt. Wenn andererseits die Mehrspracheneinstelltaste gedrückt ist, was im Block 200 wahrgenommen wird, dann entscheidet der Benutzer über die Tonart für den gewählten Kanal mittels der Sprachen­ wähltaste im Block 210 und werden die gewählten Tondaten am Speicher mit direktem Zugriff RAM entsprechend dem gewählten Kanal gespeichert, wie es im Block 220 dargestellt ist.

Nach der Entscheidung über die Tonart für den gewählten Kanal und nach der Speicherung der Daten auf der Grundlage des oben beschriebenen Arbeitsvorganges wird das Drücken der Mehrspra­ cheneinstellfreigabetaste im Block 230 ermittelt, wobei dann, wenn diese Freigabetaste nicht gedrückt ist, die über die Sprachenwähltaste gewählte Tonart geändert werden kann, während dann, wenn die Freigabetaste gedrückt ist, eine Prüfung erfolgt, ob die Mehrspracheneinstelltaste gedrückt ist oder nicht.

Wenn daher die Mehrspracheneinstelltaste erneut gedrückt wird, wird der obige Arbeitsvorgang wiederholt, so daß die jeweilige Tonart für mehrere Kanäle im Speicher RAM entspre­ chend dem gewählten Kanal gespeichert werden kann.

Wenn die Tonart für einen Kanal bei dem oben beschriebenen Vorgang nicht gewählt wird, dann wird nach der Wahl aller Kanaltonarten der gedrückte Zustand der Tonwähltaste im Block 240 geprüft, wobei dann, wenn die Tonwähltaste, die bei jedem Drücken das Hauptbild ändert, gedrückt ist, der Mikrocomputer 8 Einblend- oder Strobestehbilddaten am Block 250 ausgibt und das Hauptbild über den ersten Tuner 9 wählt (Block 260).

Das heißt, daß dann, wenn das Hauptbild nach der Ausgabe der Einblend- oder Strobestehbilddaten auf ein Drücken der Tonwähltaste gewählt wird, der Mikrocomputer 8 beurteilt, welcher Kanal gewählt ist, und die Tonartdaten ausgibt, die durch die Sprachenwähltaste gewählt sind, wobei die Ausgabe über die Tonsteueranschlüsse MTS 1, MTS 2 erfolgt, wie es im Block 270 dargestellt ist.

Der Vorgang der Wahl der Mehrsprachenbetriebsarten für die jeweiligen Kanäle nach der Signalausgabe von den Tonsteueran­ schlüssen MTS1, MTS2 wird später beschrieben.

Wenn somit Tonartsignale für das Hauptbild, das vom ersten Tuner 9 gewählt wird, über die Tonsteueranschlüsse MTS 1, MTS 2 ausgegeben werden, dann werden Einblend- oder Strobesteh­ bildfreigabedaten zum zweiten Tuner 10 im Block 280 aus­ gegeben und wird der Arbeitsvorgang auf den normalen Zustand zurückgeführt (Block 290). Das heißt, daß dann, wenn Tonartsignale für das Hauptbild ausgegeben werden, Einblend- oder Strobestehbildfreigabedaten zum zweiten Tuner 10 zum Wählen des Zusatzbildes ausgegeben werden, so daß das Mehrkanalbild auf den normalen Zustand zurückgeführt wird, in dem sich bewegende Bilder wiederholt ausgetauscht werden.

Über den oben beschriebenen Arbeitsvorgang werden somit an den Tonsteueranschlüssen MTS 1, MTS 2 des Mikrocomputers 8 Tonartsignale ausgegeben, wie es in der folgenden Tabelle angegeben ist, wobei diese Tonartsignale den Transistor TR 1 und die Diode D 1 ansteuern, um logische Signale der folgenden Tabelle dem Mehrsprachenmodul (KA 2268 N; 12) einzugeben, während der Mehrsprachenmodul 13 die endgültigen Sprachenar­ ten nach Maßgabe der Eingabe der logischen Signale ausgibt, wie dies in der folgenden Tabelle dargestellt ist.

Wie es oben beschrieben wurde, werden gemäß der Erfindung während eines Mehrkanalempfangs die Tonarten für die jeweiligen Kanäle vorher festgelegt und werden der Transistor TR 1 und die Diode D 1 dadurch angesteuert, daß Tonarten für die jeweils gewählten Kanäle ausgegeben werden, während der Mehrsprachenmodul 13 die vorliegende Sprachenart auf der Grundlage der Wahl der jeweiligen Kanäle ausgibt.

Gemäß der Erfindung werden in der oben beschriebenen Weise während einer Mehrkanalwahl unabhängige Tonsignale für die jeweiligen Kanäle in einer Mehrsprachenbetriebsweise ausgegeben, so daß verschiedene Tonsignale angezeigt und in Abhängigkeit vom Inhalt der Bilder für die jeweiligen Kanäle gelesen werden können.

Claims (3)

1. Verfahren zur Tonumschaltung für die Mehrkanalwahl bei einem Videobandgerät, gekennzeichnet durch einen ersten Schritt, in dem die Betätigung einer Mehrspracheneinstell­ taste und die Betätigung einer Hauptbildschalttaste beurteilt wird, einen zweiten Schritt, in dem über die Tonart für den gewählten Kanal mittels einer Sprachenwähltaste entschieden wird, wenn im ersten Schritt festgestellt wird, daß die Mehrspracheneinstelltaste betätigt ist, und in dem die Daten über die gewählte Tonart in einen Speicher entsprechend dem gewählten Kanal gespeichert werden, einen dritten Schritt, in dem immer dann, wenn eine Tonwähltaste nach der Auswahl der Tonarten aller Kanäle im zweiten Schritt betätigt wird, beurteilt wird, welcher Kanal zur Anzeige des Hauptbildes gewählt ist, und in dem die Signale der gewählten Sprache mittels einer Sprachenwähltaste ausgegeben werden, und einen vierten Schritt, in dem ein Zusatzbild dadurch ersetzt wird, daß Einblendstehbildfreigabedaten einem Zusatzbildwählzusatz­ tuner nach der Ausführung des dritten Schrittes geliefert werden.

2. Vorrichtung zur Tonumschaltung für die Mehrkanalwahl bei einem Videobandgerät, gekennzeichnet durch einen Mikrocomputer (8), der Mehrsprachenbetriebszustände für die jeweiligen Kanäle auf das Drücken einer Funktionstaste speichert, eine Mehrsprachenwähleinrichtung (12) zum Wählen einer Mehrsprachenart auf ein Mehrsprachenwählsignal, das vom Mikrocomputer (8) auf die Erkenntnis ausgegeben wird, daß eine Tonwähltaste zum Umschalten des Hauptbildkanals gedrückt ist, und einem Mehrsprachenmodul (13) zum Wählen der Mehrsprachentonsignale über die Mehrsprachenwähleinrichtung (12).

3. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Mehrsprachenwähleinrichtung (12) den am Mehrsprachen­ modul (13) liegenden Impedanzwert nach Maßgabe der Signale ändert, die von Tonsteueranschlüssen des Mikrocomputers (8) ausgegeben werden, so daß Mehrsprachenbetriebsarten gewählt werden können.