DE2451987B2 - Bogenübergabetrommel - Google Patents
BogenübergabetrommelInfo
- Publication number
- DE2451987B2 DE2451987B2 DE2451987A DE2451987A DE2451987B2 DE 2451987 B2 DE2451987 B2 DE 2451987B2 DE 2451987 A DE2451987 A DE 2451987A DE 2451987 A DE2451987 A DE 2451987A DE 2451987 B2 DE2451987 B2 DE 2451987B2
- Authority
- DE
- Germany
- Prior art keywords
- sheet
- gear
- coupling
- transfer drum
- suction system
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B41—PRINTING; LINING MACHINES; TYPEWRITERS; STAMPS
- B41F—PRINTING MACHINES OR PRESSES
- B41F21/00—Devices for conveying sheets through printing apparatus or machines
- B41F21/10—Combinations of transfer drums and grippers
- B41F21/106—Combinations of transfer drums and grippers for reversing sheets, e.g. for perfecting machine
- B41F21/108—Combinations of transfer drums and grippers for reversing sheets, e.g. for perfecting machine with pneumatic means
Landscapes
- Feeding Of Articles By Means Other Than Belts Or Rollers (AREA)
- Sheets, Magazines, And Separation Thereof (AREA)
- Supply, Installation And Extraction Of Printed Sheets Or Plates (AREA)
Description
Die Erfindung betrifft eine Bogenübergabetrommei in Mehrfarben-Bogenrotationsdruc.kmaschinen zum
Wenden des Bogens nach dem Prinzip der Hinterkantenwendung beim Überführen von einem Druckwerk
zum anderen zwecks Bedrucken der Bogenrückseite.
Es sind Sogenübergabetrommeln bekannt (DD-PS 40b). bei denen der Bogen im Tangenteiipunkt von
Bogenübergabetrommei und vorgeordnetem Zylinder von einem in Richtung der Rogeniibergabelrommelperiphcrie
schwenkbaren Sauiersystem erliß: jnd
gestraft': wird. Nach Verlassen des Tangentenpu:;ktes
übernimmt ein erstes Greifersystem an der Zylinderperipherie den Bogen vom Saugersystem. Nach Einschwenken
eines ersten Greifersvstems in das Innere des Zylinders wird der Bogen an ein zweites
Greifersystem übergeben, welches nach dem Ausschwenkvorgang den Bogen an das Greifersystem des
nachfolgenden Zylinders übergibt. Nachteilig isi bei dieser Bogenübergabetrommei, daß das Saugersystem
den gesamten Bogen relativ zu der Drehung des vorgeordneten Zylinders bewegen muß (Ziehbewegung).
Dadurch können bei Verarbeitung bestimmter Papiere in hohen Geschwindigkeitsbereichen
ίο (εΟΟΟ Bg/h) Differenzen der Bogenlage auftreten.
Weiterhin ist durch die Führung des Bogens mittels Sauger bis in eine Zone außerhalb des Tangentenpunktes
der Zylinder der sog. Kippwinkel (Winkel zwischen Bogen auf dem vorgeordneten Zylinder und Saugerfläehe)
groß, was bei Bearbeitung von steifen Material bei den genannten hohen Geschwindigkeiten zum Abplatzen
des Bogens von der Saugerfläche und damit zu Differenzen der Bogenlage führen kann.
Aufgabe der Erfindung ist eine Ausbildung der Bogenübergabe mit der eine registergenaue Bogenübergabe
bei hohen Geschwindigkeiten unter Einhaltung eines minimalen Kippwinkels erreichbar ist.
Erfindungsgemäß wird die Aufgabe durch die gegenständlichen Merkmale des Kennzeichens des
Anspruchs 1 gelöst. Vorteilhafte Ausbildungen des Getriebes sind durch die Ansprüche 2—4 gekennzeichnet.
Nachfolgend soll die Erfindung an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert werden.
In den Zeichnungen zeigt
In den Zeichnungen zeigt
Fig. 1 Mehrfarben-Bogenrotationsdruckmaschine
einschließlich der erfindungsgemäßen Bogenübergabetrommei,
Fig. 2 Ausschnitt der Bogenübergabetrommei, 1. Phase Ansaugen des Bogens,
Fig.3 Ausschnitt der Bogenübergabetrommei. 2. Phase Übergabe des Bogens an das erste Greifersystem.
Fig.4 Ausschnitt der Bogenübergabetrommei, 3. Phase Übergabe des Bogens an das zweite Greifersystern,
Fig. 5 Ausschnitt der Bogenübergabetrommei. 4. Phase ausgeschwungene Stellung.
F' g. 6 Saugersystemantrieb mittels Schubschwinge.
F i g. 7 Saugersystemantrieb mittels Koppelkurvengetriebe Variante 1,
F i g. 8 Saugersystemantrieb mitteis Koppelkurvengetriebe Variante 2.
In F i g. 1 ist das Schema einer Mehrfarben-Bogenro-
tationsdruckmaschine dargestellt. Die Maschine besteht
so aus einem Anleger mit einem Anlegtisch 1. einem ersten
Druckwerk 2 mit Vorgreifer 3, Anlegtrommel 4.
Druckzylinder 5 und Bogenübergabetrommei 6, einem zweiten Druckwerk 7 mit einem zweiten Druckzylinder
8 und einer Auslegeeinrichtung mit einem zweiten Druckzylinder 8 und einer Auslegeinrichtung mit einem
Auslagekettenkreis 9.
Die Bogenübergabetrommei 6 ist mit einem Saugersystem 10 und zwei aufeinander zu schwingenden
Greifersystemen 11, 12 ausgestattet. Die Schwingbewebo
gung der Greifersysteme 11, 12 wird über Getriebe eingeleitet, wie sie beispielsweise durch die DD-PS
59 799 bekannt sind.
Für den \mricb des Saugcrsvstems 10 wc-rdeM
Getriebe verwendet, die es ermöglichen, da.1 Saugers·.
■jI sicm lOauf einer Trochoidenhahn 16 zu führe
Drei Ausführungsformeii solcher Gctricv sind :
Fig. b —8 dargestellt. Bei dem in F i g. b dargestell·. l:i
(jetriebe handelt es sich um eine Schubschwinge ml·
einem Antriebsglied 18, einer Koppel 19 und einem Schieber 20. An der Koppel 19 ist das Saugersystem 10
angelenkt.
Bei dem in Fig. 7 dargestellten Getriebe handelt es sich um ein 5glieclriges Koppelkurven getriebe mit zwei
Kurvenantrieben. Das Getriebe enthält ein in eine 1. Kurvenbahn 23 eingreifendes als Rollenhebel ausgestattetes
Antriebsglied 24, eine Koppel 25, an welche das Saugersystem 10 angelenkt ist. eine zweite Koppel 26,
an deren einem Ende die Koppel 25 und sn deren anderen Ende eine mit einer 2. Kurvenbahn 27 in
Eingriff stehende Antriebsrolle 28 und ein Abtriebsglied 29 angelenkt sind.
Der Gestellpu.'ikt des Antriebsgliedes 24 und der
Gestellpunkt des ersten Greifersystems 11 sind dabei identisch.
Bei dem in Fig.8 dargestellten Getriebe handelt es sich um ein kurvengesteuertes Koppelgetriebe mit
einem als Winkelhebel ausgestatteten Antriebsglied 30, dessen eines Ende als in eine Xurvenbahn 31
eingreifender Ro/Ienhebel ausgebildet ist. eine mit dem
anderen Ende des Antriebsgliedes 30 verbundene Koppel 32, an die das Saugersystem 10 angelenkt ist,
sowie ein Abtriebsgüed 33.
Der Gestellpunkt des Antriebsgliedes 30 und der Gestellpunkt des ersten Greifersystems 11 sind dabei
identisch.
Die Arbeitsweise ist folgende:
Ein vom Anlegstapel über den Anlegusch 1, den Vorgreifer 3 und die Anlegtrommel 4 dem Druckzylinder
5 des ersten Druckwerkes 2 zugeführter Bogen 13 wird auf der einen Seite bedruckt. Greifer 14, 14' des
Druckzylinders 5 führen den einseitig bedruckter Bogen über den gemeinsamen Tangentenpunkt 15 des
Druckzylinders 5 und der nachgeordneten Bogenübergabetrommel
6.
Vor dem Tangentenpunkt 15 übernimmt das in der Bogenübergabetrommel 6 angeordnete Saugersystem
10 den Bogen (F i g. 2).
Bei weiterer Drehung wird das vom Saugersystem 10 erfaßte Bogenende auf einer Trochoidenbahn 16 in das
Innere der Bogenübergabetrommel 6 geführt. Dabei wird das Bogenende vom Druckzylinder 5 »abgeschält«,
das noch auf dem Druckzylinder 5 haftende Bogenteil bleibt dabei relativ zum Druckzylinder 5 in Ruhe.
Trochoiden sind Radkurven, die beim Abwälzen einer Geraden oder eines Kreises auf oder in einem Kreis
entstehen, beispielsweise Zykloiden und Evolventen.
Vor Erreichen des Tangentenpunktes 15 wird das Bogenende vom Saugersystem 10 an das erste
Greifersystem 11 übergeben (F i g. 3), d. h. in der Phase
der Bewegungsumkehr des Bogens (Vorlauf-Rücklauf) wird der Bogen 13 bereits vom Greifersystem U
transportiert. Die Bewegungbumkehr des Bogens 13 beginnt ungefähr dann, wenn sich das Bogenende im
Tangentenpunkt 15 befindet. Bei der Bewegung des Bogenendes durch das Saugersystem 10 sind keinerlei
Zugkräfte zu überwinden.
Der Bogen 13 wird nach Ausführung einer Schwingbewegung des ersten Greifersystems 11 an das zweite
Greifersystem 12 in bekannter Art und Weise übergeben (Fig. 4). Das zweite Greifersystem 12
schwingt in die in Fig. 5 gezeigte Stellung. Nach Erreichen des gemeinsamen Tangentenpunktes 17
zwischen Bogenübergabetrommel 6 und zweiten Druckzylinder 8 wird der Bogen 13 an denselben
übergeben, im zweiten Druckwerk 7 auf der zweiten Seite bedruckt und mittels des Auslagekettensystems 9
dem Auslagesiape! zugeführt.
Die Wirkungsweise der in Fig. 6 gezeigten Schubschwinge
18,19,20 ist folgende:
Wird am Antriebsglied 18 eine Schwingbev-egung eingeleitet, beispielsweise durch einen Kurvenantrieb,
führ: die Koppe/ 19 eine KoppeJbewegüng zwischen
Antriebsglied 18 und Schieber 20 um einen DrehpunKi (Momenianpoi) 21 und eine Schubbewegung in
Richtung der Geradführung 22 eines Schiebers aus.
Das an der Koppel 19 angelenkte Saugersystem 10 beschreibt eineTroehoidenbahn 16.
Die Wirkungsweise des in F i g. 7 dargesieiken
5gliedngen Koppeikurveng.uriebes mit zwei AntrieDen
ist folgende:
Das als Wiiikeiri-Ilenhebei ausgebildete Antriebsglieü
24 wird bei Drehung der Bogenübergabetromme! 6 in einer festen Kurvenbahn 23 entsprechend deren
Bewegungsgesetz geführt. Die an dem Antriebsgiied 24
angelenkte Koppe! 25 mit dem Saugersystem 10 wird dabei entsprechend mit bewegt. Am anderen Ende der
Koppe! 25 ist die zweite Koppe! 26 angeienkt, u eiche
über die Antriebsrolle 28 entsprechend des Bewegungsgesetzes
der zweiten Kurvenbahn 27 geführt wird. Die durch die erste Kurvenbahn 23 eingeleitete Bewegung
der Koppel 25 λ ird der durch die zweite Kurvenbahn 27 eingeleiteten Bewegung der Koppel 25 überlagert.
Die Antriebsrolle 28 wird dabei durch das Abtriebsgüed
29 geführt. Das Saugersystem 10 beschreibt auch hier eine Trochoidenbahn 16.
Das ir Fig. & gezeigte Getriebe arbeitet folgendermaßen:
Über das als Winkelhebel ausgebildete Antriebsglicu
30, speziei! über dessen Roilenhebei. vurd durch die
Führung der Rolle in einer Kurvenbahn 31 eine Bewegung der Koppel 32 ..nc damit des idugersysiems
10 eingeleitet. Die Koppe! 32 wird dabei duruh uus
Abtriebsglied 33 giüührt.
Hierzu 5 Blatt Zeichnungen
Claims (4)
1. Bogenübergabetrommei in Mehrfarben-Bogenrotationsdruckmaschinen
zum Wenden des Bogens nach dem Prinzip der Hinterkantenwendung beim Überführen von einem Druckwerk zum anderen
zwecks Bedrucken der Bogenrückseite mit einem schwenkbaren Saugersystem zur Übernahme des
Bogens und zur Weitergabe an ein erstes von zwei aufeinander zu schwingenden Greifersystemen und
zur Übergabe des Bogens vom zweiten Greifersystem an ein Greifersystem des nachfolgenden
Zylinders, dadurch gekennzeichnet, daß das zur Übernahme des Bogens vor dem Tangentenpunkt
(15) der Zylinder (5; 6) und zur Übergabe spätestens im Tangentenpunkt (15) an das erste
Greifersystem (11) dienende Saugersystem (10) mit einem eine Führung des Saugersystems (10) auf einer
Trochoidenbahn (16) ohne Relativbewegung des noch auf dem Druckzylinder (5) haftenden Bogenteiles
ermöglichenden Getriebe (18-22; 23—29; 30—33) ausgestattet ist.
2. Bogenübergabetrommei nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Getriebe (18—22)
eine Schubschwinge mit einem Antriebsglied (18), einer Koppel (19) mit dem angelenkten Saugersystem
(10), einem Schieber (20) und einer Geradführung (22) ist.
3. Bogenübergabetrommei nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Getriebe (23—29)
ein 5gliedriges Koppelkurvengetriebe mit zwei Antrieben, bestehend aus einem in einer ersten
Kurvenbahn (23) geführten, als Winkelrollenhebel ausgebildeten Antriebsglied (24), dessen Gestellpunkt
mit dem Gestellpunkt des ersten Greifersystems (U) identisch ist, einer Koppel mit dem
angelenkten Saugersystem (10), einer zweiten Koppel (26) mit angelenkter, in einer zweiten
Kurvenbahn (27) geführten Antriebsrolle (28) und angelenktem Abtriebsglied (29), ist.
4. Bogenübergabetrommei nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Getriebe (30—33)
ein kurvengesteuertes Koppelgetriebe, bestehend aus einem als Winkelhebel ausgebildeten durch eine
Kurvenbahn (31) über eine Rolle angetriebenes Antriebsglied (30), dessen Gestellpunkt mit dem
Gestellpunkt des ersten Greifersystems (11) identisch ist. einer Koppel (32) mit angelenkten!
Saugersystem (10) und einem Abtriebsglied (33) ist.
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
DD177327A DD110452A1 (de) | 1974-03-21 | 1974-03-21 |
Publications (3)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
DE2451987A1 DE2451987A1 (de) | 1975-09-25 |
DE2451987B2 true DE2451987B2 (de) | 1981-05-14 |
DE2451987C3 DE2451987C3 (de) | 1982-01-28 |
Family
ID=5495076
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
DE2451987A Expired DE2451987C3 (de) | 1974-03-21 | 1974-11-02 | Bogenübergabetrommel |
Country Status (6)
Country | Link |
---|---|
DD (1) | DD110452A1 (de) |
DE (1) | DE2451987C3 (de) |
FR (1) | FR2264664B3 (de) |
GB (1) | GB1462745A (de) |
SE (1) | SE416032B (de) |
SU (1) | SU677953A1 (de) |
Cited By (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE3608470A1 (de) * | 1986-03-14 | 1987-09-24 | Heidelberger Druckmasch Ag | Umfuehrtrommel fuer den bogentransport in einer druckmaschine |
DE3628907A1 (de) * | 1986-08-26 | 1988-03-10 | Koenig & Bauer Ag | Bogenwendevorrichtung in einer bogenrotationsdruckmaschine |
DE19617545C1 (de) * | 1996-05-02 | 1997-04-30 | Kba Planeta Ag | Saugerführungsgetriebe |
DE19934526A1 (de) * | 1999-07-22 | 2001-02-08 | Roland Man Druckmasch | Bogenführungszylinder für eine Rotationsdruckmaschine |
DE10042729B4 (de) * | 2000-08-31 | 2011-11-17 | Manroland Ag | Bogenhaltevorrichtung an einer Bogen verarbeitenden Maschine, insbesondere einer Druckmaschine |
Families Citing this family (11)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DD248320B5 (de) * | 1986-04-21 | 1994-01-13 | Kba Planeta Ag | Saugersystem in bogenfuehrungszylindern |
DE3829626A1 (de) * | 1988-09-01 | 1990-03-15 | Roland Man Druckmasch | Bogen-rotationsdruckmaschine fuer schoen- und widerdruck |
DE4012497A1 (de) * | 1990-04-19 | 1991-10-24 | Roland Man Druckmasch | Saugersteuerung in bogenuebergabetrommeln in mehrfarben-bogendruckmaschinen |
DE4012498C1 (de) * | 1990-04-19 | 1991-11-14 | Man Roland Druckmaschinen Ag, 6050 Offenbach, De | |
DE4106703C2 (de) * | 1991-03-02 | 1998-07-02 | Kba Planeta Ag | Einrichtung zur Einstellung eines Saugersystems in einem Bogenführungszylinder einer Druckmaschine |
DE19617542C2 (de) * | 1996-05-02 | 1999-11-18 | Koenig & Bauer Ag | Bogenwendegreifersystem in Wendetrommeln von Druckmaschinen |
DE19617543C2 (de) * | 1996-05-02 | 2000-12-21 | Koenig & Bauer Ag | Anordnung und Antrieb von Bogenhaltesystemen in Wendetrommeln |
DE19752680A1 (de) * | 1997-11-28 | 1999-06-02 | Heidelberger Druckmasch Ag | Verfahren und Vorrichtung zur Übergabe der Hinterkante eines Bogens in einer Wendeeinrichtung einer Bogenrotationsdruckmaschine |
DE19833901A1 (de) | 1998-07-28 | 2000-02-03 | Heidelberger Druckmasch Ag | Verfahren und Vorrichtung zur Übergabe der Hinterkante eines Bogens in einer Wendeeinrichtung einer Bogenrotationsdruckmaschine |
DE19833903A1 (de) * | 1998-07-28 | 2000-02-03 | Heidelberger Druckmasch Ag | Verfahren zur Übernahme einer Bogenhinterkante von einem vorgeordneten Zylinder einer Bogenrotationsdruckmaschine |
DE10253788A1 (de) | 2001-12-10 | 2003-06-18 | Heidelberger Druckmasch Ag | Vorrichtung zur Zufuhr von Saugluft oder Blasluft in einer bogenverarbeitenden Maschine |
Family Cites Families (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DD81406A (de) * | ||||
DD59799A (de) * |
-
1974
- 1974-03-21 DD DD177327A patent/DD110452A1/xx unknown
- 1974-11-02 DE DE2451987A patent/DE2451987C3/de not_active Expired
- 1974-12-11 SU SU742082900A patent/SU677953A1/ru active
-
1975
- 1975-01-23 GB GB298575A patent/GB1462745A/en not_active Expired
- 1975-03-18 FR FR7508374A patent/FR2264664B3/fr not_active Expired
- 1975-03-21 SE SE7503283A patent/SE416032B/sv not_active IP Right Cessation
Cited By (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE3608470A1 (de) * | 1986-03-14 | 1987-09-24 | Heidelberger Druckmasch Ag | Umfuehrtrommel fuer den bogentransport in einer druckmaschine |
DE3628907A1 (de) * | 1986-08-26 | 1988-03-10 | Koenig & Bauer Ag | Bogenwendevorrichtung in einer bogenrotationsdruckmaschine |
DE19617545C1 (de) * | 1996-05-02 | 1997-04-30 | Kba Planeta Ag | Saugerführungsgetriebe |
DE19934526A1 (de) * | 1999-07-22 | 2001-02-08 | Roland Man Druckmasch | Bogenführungszylinder für eine Rotationsdruckmaschine |
DE10042729B4 (de) * | 2000-08-31 | 2011-11-17 | Manroland Ag | Bogenhaltevorrichtung an einer Bogen verarbeitenden Maschine, insbesondere einer Druckmaschine |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
SE7503283L (de) | 1975-09-22 |
SU677953A1 (ru) | 1979-08-05 |
SE416032B (sv) | 1980-11-24 |
FR2264664A1 (de) | 1975-10-17 |
GB1462745A (en) | 1977-01-26 |
DE2451987C3 (de) | 1982-01-28 |
DE2451987A1 (de) | 1975-09-25 |
DD110452A1 (de) | 1974-12-20 |
FR2264664B3 (de) | 1977-07-01 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
DE2451987C3 (de) | Bogenübergabetrommel | |
DE2604379C2 (de) | Verfahren zum Ausrichten von Bogen | |
DE3717093A1 (de) | Bogen-rotationsdruckmaschine zur herstellung von einseitigem mehrfarbendruck oder schoen- und widerdruck | |
US3835776A (en) | Multi-unit rotary press | |
EP0976554B1 (de) | Verfahren zur Übernahme einer Bogenhinterkante von einem vorgeordneten Zylinder einer Bogenrotationsdruckmaschine | |
DE3008231C2 (de) | ||
DE3738674C2 (de) | ||
DE4012498C1 (de) | ||
DE102012009016B4 (de) | Vorrichtung zum Fördern eines Bogens durch eine Druckmaschine | |
DE19901699A1 (de) | Verfahren und eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens zur Beseitigung von rhythmischen Passerfehlern in Rotationsdruckmaschinen | |
DE2224210B1 (de) | Antriebsvorrichtung fur intermittie rend umlaufende Anlegezylinder in Druck und Stanzmaschinen | |
DE2452167A1 (de) | Bogenfuehrungszylinder | |
DE4231257C2 (de) | Bogenrotationsdruckmaschine | |
DE2358839C3 (de) | BogenfUhrungseinrichtung | |
DE19617542C2 (de) | Bogenwendegreifersystem in Wendetrommeln von Druckmaschinen | |
DE19617492C2 (de) | Antrieb für Greifer in Wendetrommeln | |
DE19617543C2 (de) | Anordnung und Antrieb von Bogenhaltesystemen in Wendetrommeln | |
DE2924943C2 (de) | ||
DE19617545C1 (de) | Saugerführungsgetriebe | |
DE4424967C2 (de) | Verfahren und Einrichtung zur Bogenwendung | |
DE4339388C2 (de) | Greifersteuerung in Wendetrommeln | |
DE1174801B (de) | Vorrichtung zum Einstellen auf unterschiedliche Bogenstaerken bei einer Rotationsbogen-druckmaschine fuer Mehrfarbendruck | |
DE19617544C1 (de) | Wendetrommel mit einem Antrieb für einen Wendegreifer | |
DE19617491C1 (de) | Antrieb für ein Saugersystem in Wendetrommeln | |
DE1913844B2 (de) | Antriebsvorrichtung einer rotierenden vorgreifertrommel mit vorgreifern zur anlage von bogen an einem zylinder |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
OGA | New person/name/address of the applicant | ||
OD | Request for examination | ||
C3 | Grant after two publication steps (3rd publication) | ||
8339 | Ceased/non-payment of the annual fee | ||
8327 | Change in the person/name/address of the patent owner |
Owner name: PLANETA DRUCKMASCHINENWERK AG, O-8122 RADEBEUL, DE |
|
8327 | Change in the person/name/address of the patent owner |
Owner name: KBA-PLANETA AG, O-8122 RADEBEUL, DE |