DE1575165B1 - Kunststoffbefestigungselement - Google Patents

Description

1 2

Die Erfindung betrifft ein einstückiges Kunststoff- Durch diese bekannte Anordnung ist für ein Halten

befestigungselement mit einem Kopf und einem sich des Schaftes des Befestigungselementes in zentrierter vom Kopf axial weg erstreckenden Schaft, dessen Lage im Loch im zugehörigen Werkstück gesorgt, Peripherie zum Einführende hin zuläuft, der eine ge- ohne daß das Befestigungselement im eingesetzten öffnete Röhrenform hat und der zum Einschieben in 5 Zustand wackeln kann. Durch diese Formgebung des ein entsprechendes Loch in einem Werkstück vor- Schaftes können ferner einfache Formen benutzt gesehen ist, wobei die Wandung des röhrenförmigen werden, um das Kunststoffbefestigungselement zu Schaftes im Bereich des Kopfes seitlich ausbiegbar formen. Diese Formen brauchen nicht spreizbar zu ist und eine das Werkstück hintergreifende Schulter- sein, das Kunststoffbefestigungselement kann also in anordnung aufweist. ίο einfacher Weise entformt werden, indem es lediglich

Bekannt sind Befestigungselemente mit Spreiz- in axialer Richtung aus der Form herausgestoßen schäften, die zum Einschieben in ein Loch in einem oder herausgezogen wird.

Werkstück zusammengedrückt werden und sich dann Die Erfindung ist hu nachfolgenden an Hand einlauf Grund ihrer Eigenelastizität auseinanderspreizen, ger Ausführungsbeispiele unter Bezugnahme auf die um den das Loch umgebenden Bereich des Werk- 15 Zeichnungen näher erläutert. In den Zeichnungen ist Stücks zu hintergreifen. Um ein Zusammendrücken F i g. 1 erne Perspektivdarstellung eines mit einem

und ein anschließendes Spreizen zu ermöglichen, sind Durchbruch versehenen Werkstücks und einem erfhidie bekannten Befestigungselemente an den Schäften dungsgemäßen Befestigungselement in einer Lage vor von einer Seite der Schaftperipherie aus in Längsrich- dem Einstecken in die Öffnung des Werkstücks, tung ausgehöhlt, damit sich die zu beiden Teilen der 20 F i g. 2 ein Schnitt durch das Werkstück und das Aushöhlung liegenden Schaftteile beim Einführen in Befestigungselement der F i g. 1 nach vollständigem das Loch im Werkstück scharnierartig zusammen- Einstecken des Befestigungselementes in das Werkfalten lassen. Dabei erfolgt das Herumklappen der stück,

Seitenteile des ausgekehlten Schaftes um die Ver- F i g. 3 eine Einzelheit im Schnitt an der Linie 3-3

bindung zwischen den beiden Seitenteilen an der 25 der F i g. 2,

Peripherie des Schaftes. Nachteilig bei diesen be- F i g. 4 ein senkrechter Schnitt, der dem in F i g. 2

kannten Befestigungselementen ist, daß auf Grund gezeigten Schnitt ähnlich ist, in dem das freie Ende des Fehlens eines Teils der Peripherie des Schaftes eines elastischen Arms des Kopfes des Befestigungsder Schaft im zugehörigen Loch hin- und herwandern elementes nach innen in Richtung auf das Werkstück kann. Dabei kann unter Umständen ein Lösen der 30 eingefedert ist und eine Anzahl von Stromleitungen Verbindung erfolgen. Außerdem lassen sich die be- einspannt,

kannten Befestigungselemente nur mit Hilfe kompli- Fig. 5 eine Draufsicht auf das in Fig. 2 gezeigte

zierter Formen herstellen, die auseinanderfahrbar Befestigungselement,

sein müssen, um ein Entformen der Formlinge zu er- F i g. 6 eine Ansicht auf ein Befestigungselement

möglichen. 35 mit einem erfindungsgemäß ausgebildeten Schaftteil

Aufgabe der Erfindung ist es, diese Nachteile der in einem zweiten Ausführungsbeispiel, bekannten Befestigungselemente zu beseitigen. F i g. 7 ein Schnitt im wesentlichen an der Linie

Dazu ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß im 10-10 der F i g. 6,

röhrenförmigen Schaft eine Strebe in Längsrichtung F i g. 8 eine Darstellung eines weiteren Ausfüh-

der Wandung angeformt ist, die sich von der Mitte 40 rungsbeispiels eines erfindungsgemäßen Schaftteils der Innenperipherie der Wandung radial weg er- eines Befestigungselementes, der einstückig mit einem streckt und mit ihrem Ende im Bereich des Kopfes nietartigen Kopf ausgebildet ist, mindestens bis zu einer Ebene reicht, in der die bei- F i g. 9 ein Schnitt im wesentlichen an der Linie

den freien Längskanten der Wandung liegen. 12-12 der F i g. 8,

Weitere Merkmale der Erfindung sehen vor, daß 45 Fig. 10 eine den Darstellungen der Fig. 6 und 8 die Strebe über die Ebene hinausreicht, in der die bei- ähnliche Darstellung eines weiteren Ausführungsbeiden freien Längskanten der Wandung liegen, daß der spiels eines erfindungsgemäßenBefestigungselementes, Durchmesser des Schaftes im Bereich des Kopfes, Fig. 11 eine Ansicht von rechts auf das in Fig. 10

gemessen von der äußeren Kante der Strebe zum gezeigte Befestigungselement, diametral gegenüberliegenden Punkt der Schaft- 5° Fig. 12 eine Ansicht eines Befestigungselementes Wandung, im wesentlichen gleich dem Durchmesser in einem weiteren Ausführungsbeispiel der Erfindung, des zugehörigen Loches im Werkstück ist und daß In den F i g. 1 bis 5 ist ein erstes Ausführungsbei-

der größte Durchmesser der geöffneten Röhrenform spiel eines erfindungsgemäßen Befestigungselementes im Bereich des Kopfes größer als der erstgenannte 10 gezeigt, das vorzugsweise einstückig aus Kunst-Durchmesser ist, daß die Schulteranordnung durch 55 stoff geformt ist und ein Schaftteil 12 und ein Kopf-Ausnehmungen in der Wandung des Schaftes im An- teil 14 umfaßt, wobei das Kopfteil an einem Ende des Schluß an den Kopf gebildet ist, daß die periphere Schaftteils angeformt ist. In den F i g. 1 bis 5 ist das Erstreckung der Wandung an der Schulteranordnung Befestigungselement 10 einem Durchbruch 16 in in an sich bekannter Weise etwas mehr als einen Halb- einem Werkstück 18 zugeordnet. Gemäß der Darkreis beträgt, daß die Wandung unmittelbar im An- 60 stellung in den F i g. 2, 4 und 5 ist das Schaftteil 12 Schluß an den Kopf im Querschnitt einen Halbkreis des Befestigungselementes 10 so ausgebildet, daß es bildet, daß die Strebe im wesentlichen flach ist und in den Durchbruch 16 des Werkstücks eingeschoben die röhrenförmige Wandung des Schaftes halbiert werden kann, wobei sich das Kopfteil 14 an eine Seite und/oder daß die seitlich ausbiegbare Wandung eine des Werkstücks 18 anlegen kann, durch das Werkstück hintergreifende Ansätze in an 65 An diese Stelle soll sich das Hauptaugenmerk auf sich bekannter Weise gebildete Schulteranordnung die Ausbildung des Schaftteils 12 richten. Im Queraufweist, wobei sich die Ansätze vom Außenumfang schnitt ist der Schaftkörper teilweise rund ausgebildet der Wandung radial nach außen erstrecken. und weist zwei seitlich elastische periphere Wand-

ORIGINAL INSPECTED

3 4

abschnitte 20 und 22 auf. In der Mitte der seitlich 14 mit einem mittleren Abschnitt 26 versehen, von ausbiegbaren Wandabschnitte 20 und 22 erstreckt sich dem sich an gegenüberliegenden Seitenflügel oder in Längsrichtung eine verstärkende und schaftzentrie- Arme 28 weg erstrecken, die zur Ebene des Abrende Strebe 24. Wie aus den F i g. 2 und 4 zu er- Schnitts 26 leicht geneigt sind. Wenn deshalb die sehen ist, konvergieren die Peripherie des im Quer- 5 freien Enden der Arme 28 zur Anlage an der Oberschnitt im wesentlichen halbrunden Schaftteils und seite des Werkstückes gelangen, biegen sie aus und die äußere oder peripher obenliegende Längskante ermöglichen ein Anziehen des mittleren Abschnittes der Verstärkungsstrebe 24 in Richtung auf das Ein- 26 in Anlage an die Anlageseite des Werkstücks 18, schiebende des Schaftes, um das Einschieben des wie das in F i g. 2 gezeigt ist.

Schaftteils in den Durchbruch 16 des Werkstücks io Es versteht sich, daß das Kopfstück des Befestibeim Beginn des Einschiebeweges zu erleichtern. Das gungselementes in der verschiedensten Form vorNennmaß des Schaftes 12 am Kopf 14, gemessen von gesehen sein kann, je nach dem Verwendungszweck, der peripheren Schaftfläche bei A zur diametral So kann beispielsweise auch ein normaler Klemmkopf gegenüberliegenden Kante der Strebe24 gemäß der vorgesehen sein (Fig. 8 bis 12). Ein Befestigungs-Darstellung in F i g. 2 und 4 ist so gewählt, daß es 15 element mit einem solchen Klemmkopf kann beieinen Preßsitz innerhalb des Durchbruchs 16 des spielsweise zum Befestigen zweier Werkstücke anWerkstücks gewährleistet. Der Abstand zwischen der einander benutzt werden.

Längskante der Strebe24 und der Gegenfläche des In den Fig. 6 und 7 ist ein Schaftteil in einem

im wesentlichen im Querschnitt halbrunden Schaft- weiteren Ausführungsbeispiel gezeigt, dem die Beteils im Bereich des Kopfes bei A ist also im wesent- 20 zugszahl 12 a zugeordnet ist. Die seitlich verlagerlichen gleich dem Durchmesser des Durchbruchs 16. baren Wandabschnitte 20 a und 22« sind so geformt, Die Eigenelastizität des Kunststoffs des Befestigungs- daß sie eine größere Stärke an den freien Rändern im elementes gestattet ein bestimmtes Maß an Verform- Bereich des Klemmendes des Schaftteils aufweisen, barkeit, die einen sehr engen Preßsitz innerhalb des Ferner ist das Einschiebende des Schaftteils in seit-Werkstücks in einer diametralen Ebene des Durch- 25 licher Richtung weniger flexibel, indem ein Quersteg bruchs gewährleistet, wenn das Schaftteil des Be- 34 vorgesehen ist (Fig. 6). Die sich in Längsrichtung festigungselementes voll in den Durchbruch ein- erstreckende mittlere Verstärkungsstrebe 24 α kongeschoben und der Kopf in Anlage an eine Seite der vergiert radial nach innen in Richtung auf diesen Oberseite des Werkstücks gebracht ist. Die periphere verstärkenden Quersteg 34. Eine Schaftausbildung Erstreckung der kombinierten Schaftabschnitte 22 30 gemäß der Darstellung in den F i g. 6 und 9 hat be- und 20 ist, wie das in F i g. 3 gezeigt ist, etwas größer sondere Bedeutung für Fälle, bei denen die seitliche als ein vollständiger Halbkreis. Elastizität der Wandabschnitte 20 a und 22 a an einem

Ferner ist der größte Durchmesser, gemessen an Punkt konzentriert werden soll, der im axialen Abden seitlich ausbiegbaren Schaftwänden 20 und 22 stand von dem Einschiebende des Schaftteils anvor dem Einschieben in die Öffnung 26 des Werk- 35 geordnet ist.

Stücks, normalerweise etwas größer als der Durch- In den F i g. 8 und 9 ist ein weiteres Ausführungsmesser des Durchbruchs in dem Werkstück. Damit beispiel eines Befestigungselementes mit einem Schaftwerden beim Einschieben des Schaftteils 12 in den teil 12 b gezeigt. Dieses Schaftteil umfaßt zwei gegen-Durchbruch die elastischen Abschnitte 20 und 22 bei überliegende, seitlich ausbiegbare Wandabschnitte einer Annäherung des Schaftteils an seine Endlage 40 20 & und 22 b und eine sich in Längsrichtung erinnerhalb des Werkstücks federnd radial nach innen streckende verstärkende Strebe 24 b, deren Funktionseingebogen. Sobald das Kopfteil 14 in seiner Endlage merkmale denen der Strebe 24 und 24 a in den voran die Oberseite des Werkstücks angelegt ist, federn angegangenen Ausführungsbeispielen entsprechen, die freien Eckbereiche der Abschnitte 20 und 22 Ein elastischer Klemmkopf 26 & ist einstückig an radial nach außen, um ihre normale Lage wieder ein- 45 einem Ende des Schaftteils 12 b angeformt. Darüber zunehmen, wie sie in F i g. 3 gezeigt ist. hinaus sind die Wandabschnitte 20 & und 22 b mit

Teile der Schaftabschnitte 20 und 22 am Kopf 14 zwei im axialen Abstand angeordneten Ansätzen versind mit Aussparungen 25 versehen. Die Breite der sehen, die das Werkstück hintergreifen, nämlich AnAussparung 25 kann im wesentlichen gleich der Sätzen 36 und 38 am Wandabschnitt 20 & und einem Stärke des Werkstücks 18 sein, wie das in Fig. 2 50 entsprechenden Paar im axialen Abstand angeord- und 4 gezeigt ist, die Stärke des Werkstücks (wie es neter Ansätze 40 und 42 am Wandabschnitt 22b. in strichpunktierten Linien in F i g. 6 gezeigt ist) kann Diese Ansätze 36 bis 42 bilden jeweils eine Schulter aber auch etwas größer als die Breite der Aussparun- zur Anlage an der unteren Seite eines Werkstücks an gen sein. Diese Aussparungen 25 bilden Schultern, der anderen Seite der Werkstückseite, an der das •die so ausgebildet sind, daß sie in eine hintergreifende 55 Kopfstück 26 & des Befestigungselementes anliegt, oder sperrende Lage relativ zu dem Werkstück ge- In Fig. 10 ist ein weiteres Ausführungsbeispiel

langen, wenn das Kopfstück schließlich gegen die eines Klemmbefestigungselementes mit einem Schaft-Arbeitsfläche geklemmt ist, wie das in F i g. 2 gezeigt teil 12 c gezeigt, wobei gegenüberliegende gebogene ist. Wie bereits erwähnt, erleichtert das Vorhanden- Wandabschnitte 20 c und 22 c mit einer sich in Längssem der sich in Längsrichtung erstreckenden Verstär- 60 richtung erstreckenden Verstärkungsstrebe 24 c verkungsstrebe 24 ein ordnungsgemäßes Zentrieren des bunden sind. Ein elastischer Kopf 26c des Befesti-Schaftteils während des Einschiebens desselben in die gungselementes ist einstückig an einem Ende des Öffnung des Werkstücks und bildet außerdem eine Schaftteils angeformt. Eine Anzahl sich seitlich weg das Schaftteil verstärkende Strebe, die sich in Quer- erstreckender Ansätze 44 am Wandabschnitt 20 c und richtung der öffnung des Werkstücks erstreckt. 65 eine Anzahl gleicher, diametral gegenüberliegender

Es hat sich als vorteilhaft erwiesen, ein Kopfstück Ansätze 46 am Wandabschnitt 22 c bilden eine vorzusehen, das eine in axialer Richtung wirkende Gruppe im axialen Abstand angeordneter Schultern Elastizität besitzt. Gemäß Fig. 1 ist das Kopfstück zur Anlage am Werkstück ähnlich den Schultern, wie.

sie von den Ansätzen 36 bis 42 im vorangegangenen Ausführungsbeispiel geschaffen werden.

In F i g. 12 schließlich ist ein weiteres Ausführungsbeispiel des Schaftteils 12 d des Befestigungselementes gezeigt, das zwei Wandabschnitte 20 d und 22 d umfaßt. Gegenüber dem Einschiebende des Schaftteils 12 d befindet sich ein in axialer Richtung elastischer Kopf 26 d. Ein eine Schulter bildender Ansatz 44 d erstreckt sich seitlich von dem Wandabschnitt 2Qd und ein Ansatz 46 d vom Wandabschnitt 22 d weg, und zwar an einem Punkt, der im axialen Abstand zur Lage des Ansatzes 44 d liegt. Eine Verstärkungsstrebe 24 d ist an einer Seite durch einen Stegabschnitt 48 abgestützt, der sich zwischen der Strebe 24 d und der Schaftwand 20 d erstreckt, wie das in F i g. 12 gezeigt ist. Diese Schaftform ist besonders gut für solche Fälle geeignet, wo es für zweckmäßig angesehen wird, der Schaftwand 20 d im Bereich des Kopfes 26 d ein bestimmtes Maß seitlicher Steifheit zu verleihen und gleichzeitig eine ausreichende Elastizität an der gegenüberliegenden Schaftwand 22 d vorzusehen, um ein radiales Einbiegen des Ansatzes 46 d beim Einschieben des Schaftteils in die Ausnehmung eines Werkstücks zu gestatten.

Der axiale Abstand der Schultern bildenden An-Sätze 36 bis 38 und 40 bis 42 der F i g. 8 und 9, der Ansätze44 und 46 der Fig. 10 und 11 sowie der Ansätze 44 d und 46 d gemäß der Darstellung in Fig. 12 gestatten den jeweiligen Befestigungselementen die Aufnahme von Tafeln verschiedener Stärken, d.h. die Schulter des Ansatzes44d gelangt zur Anlage an einer Werkplatte größerer Stärke als eine Tafel, die zur Anlage an der Schulter des Ansatzes 46 d gelangt.

Besondere Bedeutung haben die im Querschnitt teilrunden Seitenwände des Schaftteils. Die äußere periphere Fläche der seitlich ausbiegbaren Seitenwände dient als wirksame Führung während des Einschiebens des Schaftteils des Befestigungselementes in die Öffnungen 16. Wenn das Befestigungselement dann vollkommen eingeschoben ist, gelangt die äußere, im wesentlichen halbzylindrische Peripherie des Schaftteils in Anlage an den Rand des Werkstücks, der die Öffnung 16 bildet, und zwar über mindestens den halben Umfang dieses Randes. In dieser Lage dient die Strebe 24 (F i g. 1 bis 5) dahingehend, die semizylindrische Peripherie des Schaftteils in fester Anlage innerhalb der Öffnung zu halten, wobei die äußere, sich in Längsrichtung erstreckende Kante der Verstärkungsstrebe 24 an dem in der Mitte gegenüberliegenden Bereich des Randes anliegt, der die öffnung 16 bildet. Die Streben 24 α, 24 b, 24 c und if üben die gleiche Funktion aus. Es hat sich als vorteilhaft erwiesen, die Ebene der Strebe im wesentlichen senkrecht zur Tangente an der Übergangsstelle der Strebe in den runden Abschnitt des Schaftteils anzuordnen, der von den beiden seitlichen, elastischen Wänden, beispielsweise den Wänden 20 und 22 gebildet ist.

Während gemäß der Zeichnungen die axiale Breite der Ausnehmungen 25 in den Schaftwänden 20 und am Kopfstück 26 des Befestigungselementes im wesentlichen gleich der Stärke des Werkstücks 18 ist, versteht es sich, daß eine Breitenveränderlichkeit der Ausnehmungen vorgesehen ist. Diese Breite kann beispielsweise die Gesamtbreite eines einzigen Werkstücks oder einer Mehrzahl von Werkstücken übersehreiten, je nachdem, was zutrifft. In solchen Fällen fungieren die Elastizität und Flexibilität der Arme 28 dahingehend, Unterschiede in der Stärke des Werkstücks und in der axialen Breite der Ausnehmungen aufzunehmen. Zu beachten ist ferner, daß die Schultern, die von den Wänden 20 und 22 an den Ausnehmungen 25 gebildet werden, formschlüssige Anlagestellen liefern, die ein unbeabsichtigtes Herausziehen oder Lösen des Befestigungselementes verhindern. Das im wesentlichen halbrunde oder im wesentlichen halbzylindrische Schaftteil, das von den beiden Wandabschnitten 20 und 22, der Strebe 24 in ihrer Mitte und den Schultern der Wände 20 und 22 gebildet ist, fungiert also zusammen mit dem Kopfstück 14 des Befestigungselementes dahingehend, das Befestigungselement fest in der Öffnung des Werkstücks zu sichern. Die offene Form des Schaftteils in Verbindung mit der Mittelstrebe ermöglichen eine entscheidende Verringerung in dem Materialaufwand, der erforderlich ist, um das Befestigungselement herzustellen, ohne daß darunter die Festigkeit und die Sperrfähigkeit leiden. Die Erfindung sieht also ein Befestigungselement der beschriebenen Art vor, bei dem i das Schaftteil, das aus den gegenüberliegenden Schaftwänden 20 und 22 gemäß den Darstellungen in den F i g. 1 bis 5 sowie aus den entsprechenden Schaftwänden gemäß den Darstellungen in den F i g. 6 bis 12 besteht, ohne weiteres in Querrichtung auf Grund entgegengerichteter Kräfte nachgiebig gestaltet ist, die in einer bestimmten diametralen Richtung wirken, nämlich radial nach innen. Diese Nachgiebigkeit in Querrichtung gestattet ein leichtes Einschieben des Befestigungselementes in die Öffnung eines Werkstücks. Die Verstärkungsstrebe dient dazu, Kräften entgegenzuwirken, die in einer diametralen Richtung senkrecht zu den Kräften einwirken, die ein Zusammendrücken der nachgiebigen Schaftwände hervorzurufen bestrebt sind. Sobald das Schaftteil seine voll eingeschobene Lage innerhalb der Öffnung des Werkstücks einnimmt, ist eine formschlüssige Verriegelung mit dem Werkstück gewährleistet.

Claims (8)

Patentansprüche:

1. Einstückiges Kunststoffbefestigungselement mit einem Kopf und einem sich vom Kopf axial weg erstreckenden Schaft, dessen Peripherie zum Einführende hin verläuft, der eine geöffnete Röhrenform hat und der zum Einschieben in ein entsprechendes Loch in einem Werkstück vorgesehen ist, wobei die Wandung des röhrenförmigen Schaftes im Bereich des Kopfes seitlich ausbiegbar ist und eine das Werkstück hintergreifende Schulteranordnung aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß im röhrenförmigen Schaft (12) eine Strebe (24) in Längsrichtung der Wandung angeformt ist, die sich von der Mitte der Innenperipherie der Innenwandung radial weg erstreckt und mit ihrem Ende im Bereich des Kopfes (14) mindestens bis zu einer Ebene reicht, in der die beiden freien Längskanten der Wandung liegen.

2. Befestigungselement nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Strebe (24) über die Ebene hinaus reicht, in der die beiden freien Längskanten der Wandung liegen.

3. Befestigungselement nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Durchmesser des Schaftes (12) im Bereich des Kopfes (14), gemessen von der äußeren Kante der Strebe (24) zum diametral gegenüberliegenden Punkt der

Schaftwandung, im wesentlichen gleich dem Durchmesser des zugehörigen Loches (16) im Werkstück (18) ist und daß der größte Durchmesser der geöffneten Röhrenform im Bereich des Kopfes (14) größer als der erstgenannte Durchmesser ist.

4. Befestigungselement nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Schulteranordnung durch Ausnehmungen (25) in der Wandung des Schaftes (12) in Anschluß an den Kopf (14) ge- ίο bildet ist.

5. Befestigungselement nach Anspruch 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die periphere Erstreckung der Wandung an der Schulteranordnung (25) in an sich bekannter Weise etwas mehr als einen Halbkreis beträgt.

6. Befestigungselement nach Anspruch 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Wandung unmittelbar im Anschluß an den Kopf (14) im Querschnitt einen Halbkreis bildet.

7. Befestigungselement nach Anspruch 1 bis 6. dadurch gekennzeichnet, daß die Strebe (24) im wesentlichen flach ist und die röhrenförmige Wandung des Schaftes (12) halbiert.

8. Befestigungselement nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die seitlich ausbiegbare Wandung eine durch das Werkstück (18) hintergreifende Ansätze (36, 38, 40, 42, 44, 46) in an sich bekannter Weise gebildete Schulteranordnung aufweist, wobei sich die Ansätze (36, 38, 40, 42, 44, 46) am Außenumfang der Wandung radial nach außen erstrecken.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen COPY

009 549/50