DE102011009902A9

DE102011009902A9 - refrigerated

Info

Publication number: DE102011009902A9
Application number: DE102011009902A
Authority: DE
Inventors: Günther Hertel
Original assignee: COOLBACK GmbH
Current assignee: BEO GMBH, DE
Priority date: 2010-04-07
Filing date: 2011-01-31
Publication date: 2012-06-06
Also published as: DE102011009902A1; DE112011101266A5; WO2011124211A3; WO2011124211A2; DE112011101266B4

Abstract

Kühlregal mit einem Ständerwerk und mit wenigstens einer an dem Ständerwerk angeordneten Abdeckplatte, welches einerseits gekühlte Waren bei einem geringeren Energieverbrauch zur Erzeugung der Kühlluft bereitstellt und andererseits eine Wartung und Reinigung dieses Kühlregals mit einem geringeren Kosten- und Zeitaufwand ermöglicht, wobei eine Abdeckplatte des Kühlregals über wenigstens ein Scharnier an dem Ständerwerk drehbar befestigt ist.Cooling shelf with a frame work and with at least one cover plate arranged on the stand work, which on the one hand provides cooled goods with a lower energy consumption to generate the cooling air and on the other hand allows maintenance and cleaning of this cooling shelf with a lower cost and time, with a cover plate of the cooling shelf over at least one hinge is rotatably attached to the stud frame.

Description

Die Erfindung betrifft ein Kühlregal, welches insbesondere zum gewerblichen Einsatz im Lebensmittelbereich, wie es beispielsweise für beispielsweise Fleisch, Gemüse, Obst oder Molkereiprodukte vorgesehen ist.The invention relates to a refrigerated shelf, which is particularly intended for commercial use in the food sector, as provided for example for example for meat, vegetables, fruits or dairy products.

Handelsübliche Kühlregale, welche aus Ständern, einer Bodengruppe, einer Rückwandbaugruppe, einem Deckenelement und aus Regalbögen bestehen, verschmutzen bedingt durch die offene Bauweise und der Aufstellung in einem stark besuchten Verkaufsraum naturgemäß besonders schnell und müssen zur Einhaltung hygienischer Vorschriften, aber auch um Verstopfungen in den Luftdurchlässen und Beeinträchtigungen der Kühlleistungen zu verhindern, regelmäßig gereinigt werden. Dazu sind an der Rückwand befindliche Abdeckplatten aufzuhebeln, auszuhängen und während der Reinigung der Luftkanäle außerhalb des Kühlregals abzustellen.Customary refrigerated shelves, which consist of uprights, a floor assembly, a rear panel assembly, a ceiling element and shelves, naturally pollute due to the open design and installation in a busy sales room particularly fast and must comply with hygienic regulations, but also to blockages in the To prevent air leaks and impairments of cooling performance, to be cleaned regularly. To do this, pry open the cover plates on the back panel, unhook them and put them down while cleaning the air ducts outside the cooling rack.

Kaltluft fördernde Ventilatoren sind üblicherweise ebenfalls in der Rückwand handelsüblicher Kühlregale vorgesehen, welche für die Reinigung des Kühlregals, wie die vorstehend erwähnten Abdeckplatten, mit größerem Aufwand demontiert werden müssen. Ist ferner solch ein Ventilator aus einer Vielzahl in einem Kühlregal vorgesehener Ventilatoren ausgefallen, kann dies über einen längeren Zeitraum die Kühlleistung eines Kühlregals beeinflussen und im schlimmsten Fall zum Verderben der zum Verkauf angebotenen Waren führen, da ein Ausfall eines einzelnen Ventilators in der Regel nicht sofort erkannt wird.Cold air-promoting fans are usually also provided in the rear wall of commercial refrigerated shelves, which must be dismantled for cleaning the refrigerator shelf, such as the cover plates mentioned above, with great effort. Furthermore, if such a fan failed from a plurality of provided in a cooling rack fans, this can affect the cooling capacity of a cooling rack over a longer period of time and in the worst case spoil the goods offered for sale, as a failure of a single fan usually not immediately is recognized.

Weiterhin werden Kühlregale nach dem Stand der Technik zumeist mit in der Höhe variabel montierbaren Tragarmen ausgestattet, auf welchen Regalböden befestigt bzw. aufgelegt werden. Die Montage der Tragarme erfolgt hierzu über an den Ständerwerken des Kühlregals befindliche Lochreihen, aus welchen unkontrolliert Kaltluft in den Warenraum entweichen kann. Diese unerwünscht austretende Kaltluft führt allerdings zu Schwierigkeiten in der Dimensionierung der Lüftungsbaugruppen eines Kühlregals, wie beispielsweise den Ventilatoren oder den Kaltluftöffnungen des Warenraumes, wodurch Kühlregale in der Regel nicht bedarfsgerecht sondern überdimensioniert ausgeführt werden.Furthermore, refrigerated shelves according to the prior art are usually equipped with height-adjustable mountable support arms, on which shelves are attached or placed. The mounting of the support arms is done for this purpose located on the framework works of the cooling rack rows of holes from which uncontrolled cold air can escape into the goods compartment. However, this undesired escaping cold air leads to difficulties in the dimensioning of the ventilation assemblies of a refrigerated shelf, such as the fans or the cold air openings of the goods compartment, which cooling shelves are not designed as required but oversized.

Es ist bei handelsüblichen Kühlregalen weiterhin üblich, dass der aus dem Deckenelement austretende Kühlluftschleier durch einen zweiten Luftschleier ergänzt wird, welcher sich unmittelbar vor den ersten Kühlluftschleier legt und zum einen die Kälteisolierung des Warenraums verbessert und zum anderen den ersten Kühlluftschleier stützt in dem die Bildung einer kühltechnisch ungünstigen turbulenten Grenzschicht zwischen Kühlschleier und Raumluft vermindert wird. Dieser Stützkühlluftschleier wird nach dem Stand der Technik am Deckenelement des Kühlregals beispielsweise mit einem zusätzlichen Ventilator aus der Mischung von Kühlluft und warmer Raumluft erzeugt. Die Kühlluft zweigt sich hierzu aus dem ohnehin vorhandenen Kaltluftstrom ab, wodurch jedoch ein erhöhter Leistungsbedarf der Lüftungs- und Kältebaugruppen erforderlich ist.It is also common in commercial refrigerated shelves that emerging from the ceiling element cooling air curtain is supplemented by a second air curtain, which lays directly in front of the first cooling air curtain and on the one hand improves the cold insulation of the goods space and on the other supports the first cooling air curtain in the formation of a Cooling technically unfavorable turbulent boundary layer between the cooling curtain and room air is reduced. This Stützkühlluftschleier is generated according to the prior art on the ceiling element of the cooling rack, for example, with an additional fan from the mixture of cooling air and warm room air. For this purpose, the cooling air branches off from the already present cold air flow, whereby, however, an increased power requirement of the ventilation and cooling assemblies is required.

Die als Verdampfer ausgeführten Wärmeübertrager eines Kühlregals bestehen nach dem Stand der Technik üblicherweise aus einer mäandernden metallischen Rohrschlange, welche für zur Kühlung des Kaltluftstromes mit einer Vielzahl von Metalllamellen verbunden ist, wobei ein Verdampfer einen minimal erforderlich Bauraum aufweist und dieser Bauraum für die Ausgestaltung des Warenraumes nicht zur Verfügung steht.The executed as an evaporator heat exchanger of a refrigerated shelf usually consist of a meandering metallic coil according to the prior art, which is connected for cooling the cold air flow with a plurality of metal fins, wherein an evaporator has a minimum required space and this space for the design of the goods space not available.

Aufgabe der Erfindung ist es daher ein Kühlregal bereitzustellen, welches einerseits einen geringeren Energieverbrauch und eine erhöhte Effizienz zur Erzeugung der Kaltluft aufweist und andererseits eine Wartung und Reinigung mit einem geringeren Kosten- und Zeitaufwand erfordert.The object of the invention is therefore to provide a cooling rack, which on the one hand has a lower energy consumption and increased efficiency for generating the cold air and on the other hand requires maintenance and cleaning with a lower cost and time.

Um diese Aufgabe zu erfüllen, wird ein Kühlregal mit einem Ständerwerk und mit wenigstens einer an dem Ständerwerk angeordneten Abdeckplatte vorgeschlagen, welches sich dadurch auszeichnet, dass die Abdeckplatte über wenigstens ein Scharnier drehbar an dem Ständerwerk befestigt ist. Eine Befestigung der Abdeckplatte mit dem Ständerwerk, insbesondere wenn die Befestigung drehbar ausgeführt ist, erleichtert vorteilhaft die Reinigungsarbeiten, da ein aufwendiges Hebeln und Entnehmen dieser Abdeckplatte nicht mehr notwendig und somit das Öffnen der Rückwandbaugruppe mit einem geringeren Kraftaufwand und ohne ein Verbiegen der Abdeckplatte möglich ist.In order to achieve this object, a refrigerated shelf is proposed with a stator and with at least one cover plate arranged on the stud, which is characterized in that the cover plate is rotatably mounted on at least one hinge to the stud. An attachment of the cover plate with the framework, especially when the attachment is rotatable, advantageously facilitates the cleaning work, as a complex levers and removing this cover plate is no longer necessary and thus opening the backplane assembly with less effort and without bending the cover plate is possible ,

Um solch ein Scharnier baulich einfach, robust und kostengünstig zur Verfügung zu stellen, kann wenigstens eine Baugruppe des Scharniers, beispielsweise eine erste von zwei Buchsen, einstückig mit dem Ständerwerk ausgebildet sein. Kumulativ oder Alternativ kann auch wenigstens eine Baugruppe des Scharniers, beispielsweise eine zweite Buchse der beiden Scharnierbuchsen, einstückig mit der Abdeckplatte ausgebildet sein. Darüber hinaus kann insbesondere ein Scharnierstift, welcher die beiden Buchsen eines Scharniers drehbar miteinander verbindet, einstückig mit einer dieser beiden Buchsen ausgebildet sein. Dies bietet den Vorteil, eine kostengünstige Fertigung eines Scharniers, eines Ständerwerkes oder einer Abdeckplatte eines Kühlregals zu ermöglichen. Weiterhin bieten in dieser Art und Weise ausgeführte Scharniere den Vorteil, besonders robust und mit einer langen Lebensdauer ausgeführt werden zu können. Der Fertigungsvorteil kommt vorzugsweise dann zum Tragen, wenn das Scharnier beim Stanzen des Ständerwerks oder beim Stanzen der Abdeckplatte in ein und demselben Arbeitsschritt mit dem Ständerwerk oder der Abdeckplatte, möglicherweise auch mittels eines nachfolgenden Umformprozesses, ausgebildet wird.In order to make such a hinge structurally simple, robust and cost-effective, at least one assembly of the hinge, for example a first of two bushes, can be formed integrally with the stud frame. Cumulatively or alternatively, at least one assembly of the hinge, for example, a second socket of the two hinge bushes, be formed integrally with the cover plate. In addition, in particular a hinge pin, which rotatably connects the two sockets of a hinge with each other, be formed integrally with one of these two sockets. This offers the advantage of enabling a cost-effective production of a hinge, a framework or a cover plate of a cooling rack. Furthermore, executed in this manner hinges have the advantage of being able to run very robust and with a long life. The manufacturing advantage comes Preferably, then when the hinge during punching of the framework or when punching the cover plate in one and the same step with the stud or the cover plate, possibly also by means of a subsequent forming process, is formed.

Weiterhin kann das Kühlregal alternativ oder kumulativ hierzu vorteilhaft in einem Spalt zwischen der Abdeckplatte und dem Ständerwerk eine Dichtkante aufweisen. Die Ausbildung einer Dichtkante, welche möglicherweise durch einfaches Falzen, Bördeln oder Biegen einer Blechkante erfolgt, kann wirkungsvoll Leckageverluste von Kaltluft vermeiden. Hierbei sollte eine Dichtkante insbesondere einen abgewinkelten Bereich umfassen, da durch eine derartige, durch einen abgewinkelten Dichtkante insbesondere in gegeneinander bewegten Bereichen, wie beispielsweise im Bereich eines Scharniers, die Dichtwirkung verbessert werden kann, ohne die Beweglichkeit einzuschränken.Furthermore, the cooling rack may alternatively or cumulatively advantageously have a sealing edge in a gap between the cover plate and the framework. The formation of a sealing edge, which is possibly done by simply folding, crimping or bending a sheet edge, can effectively prevent leakage losses of cold air. In this case, a sealing edge should in particular comprise an angled region, since the sealing effect can be improved by such, by an angled sealing edge in particular in mutually moving areas, such as in the region of a hinge, without restricting the mobility.

Ferner ist es vorteilhaft, wenn die Dichtkante an der Abdeckplatte und/oder an dem Ständerwerk ausgebildet ist. Diese Dichtkante muss somit nicht notwendigerweise durch eine zusätzliche Dichtung realisiert werden, da hierzu, wie obenstehend bereits erläutert, die Dichtkante aus der Blechkante der Abdeckplatte oder des Ständerwerkes in geeigneter Weise geformt wird. Hierdurch können je nach Ausführung Fertigungskosten, insbesondere weitere Kosten für eine Dichtung, entfallen.Furthermore, it is advantageous if the sealing edge is formed on the cover plate and / or on the stator frame. Thus, this sealing edge need not necessarily be realized by an additional seal, as this, as already explained above, the sealing edge is formed from the sheet edge of the cover plate or the stator work in a suitable manner. As a result, depending on the design manufacturing costs, in particular further costs for a seal omitted.

Um einen Spalt zwischen dem Ständerwerk und der Abdeckplatte möglichst gering zu halten, ist es weiterhin vorteilhaft, wenn das Scharnier auf einer dem Ständerwerk abgewandten Seite der Abdeckplatte angeordnet ist. Insoweit kann auf ggf. Dichtkante verzichtet werden, da diese Anordnung ein unmittelbares Aufliegen der Aufdeckplatte auf dem Ständerwerk erlaubt, wobei das Scharnier zum Warenraum des Kühlregals hin angeordnet ist und von außen sichtbar sein kann.In order to keep a gap between the stud and the cover plate as low as possible, it is also advantageous if the hinge is arranged on a side facing away from the framework of the cover plate. In that regard, if necessary sealing edge can be dispensed with, since this arrangement allows a direct resting of the Aufdeckplatte on the framework, the hinge is arranged to the goods space of the cooling rack out and can be visible from the outside.

Insbesondere hierbei aber auch bei jeder anderen Anordnung des Scharniers und der Abdeckplatte ist es vorteilhaft, wenn das Scharnier wenigstens eine Rollbuchse umfasst, die aus einem die Abdeckplatte bildenden Blech geformt ist. In diesem Fall kann, wie bereits oben erläutert, das Scharnier zumindest teilweise in einem Arbeitsschritt aus der Abdeckplatte geformt werden, wobei diese Ausführung kostengünstig und insbesondere platzsparend ausgestaltet werden kann.In particular, but also in any other arrangement of the hinge and the cover plate, it is advantageous if the hinge comprises at least one roller bush, which is formed from a cover plate forming the sheet. In this case, as already explained above, the hinge can be formed at least partially in one step from the cover plate, this design can be designed inexpensively and in particular space-saving.

Weiterhin kann das Kühlregal derart ausgeführt werden, dass die Abdeckplatte drehbar um eine Drehachse des Scharniers und parallel zu einer radialen Richtung der Drehachse translatorisch verlagerbar ist. Vorteilhaft wird hierdurch eine Abdeckplatte zur Verfügung gestellt, welche im verschlossenen Zustand ein besonders blickschönes Kühlregal bzw. einen besonders blickschönen Warenraum eines Kühlregals ermöglicht, dadurch, dass die zwischen der Abdeckplatte und dem Ständerwerk gebildete Spalte symmetrisch, also beidseits der Abdeckplatte gleichmäßig gebildet werden.Furthermore, the cooling rack can be designed such that the cover plate is rotatable about an axis of rotation of the hinge and parallel to a radial direction of the axis of rotation translationally displaceable. Advantageously, this provides a cover plate is provided, which in the closed state allows a particularly beautiful cooling shelf or a particularly beautiful goods room of a refrigerated shelf, characterized in that the gaps formed between the cover plate and the framework are formed symmetrically, so both sides of the cover evenly.

Ist ein beweglicher Verschluss an der Abdeckplatte nicht vorgesehen, so kann es auch möglich sein, den Verschluss direkt an der Abdeckplatte, beispielsweise durch einen Haken, auszubilden, wobei durch die vorstehend beschriebene translatorische Bewegung der Abdeckplatte solch ein an dieser Abdeckplatte ausgebildeter Verschluss in einem Gegenstück, wie etwa dem Ständerwerk, einhaken und die Abdeckplatte gegen Öffnen sichern kann.If a movable closure on the cover plate is not provided, then it may also be possible to form the closure directly on the cover plate, for example by a hook, wherein by the above-described translational movement of the cover plate such formed on this cover plate closure in a counterpart , such as the stud frame, and can secure the cover plate against opening.

Alternativ hierzu kann das Kühlregal auch derart ausgeführt werden, dass die Abdeckplatte drehbar um die Drehachse des Scharniers und parallel zur Drehachse des Scharniers translatorisch verlagerbar ist. Somit kann eine Abdeckplatte zur Verfügung gestellt werden, welche zum Öffnen in einer vertikalen Richtung, statt in einer horizontalen Richtung, bewegbar ist, wobei gleichzeitig das Gewicht der Abdeckplatte als Schließkraft wirken und ein unbeabsichtigtes Öffnen der Abdeckplatte wirksam vermieden werden kann. Eine translatorische Verschiebung der Abdeckplatte parallel zur Drehachse des Scharniers ermöglicht darüber hinaus eine Verlagerung der Abdeckplatte in Richtung des Warenraums des Kühlregals, wodurch an dieser Abdeckplatte vorgesehene Dichtspalte geöffnet werden und somit die Abdeckplatte ebenfalls ohne ein Anstoßen an das Ständerwerk oder an andere Bauteile drehbar geöffnet werden kann.Alternatively, the cooling rack can also be designed such that the cover plate is rotatable about the axis of rotation of the hinge and parallel to the axis of rotation of the hinge translationally displaceable. Thus, a cover plate can be provided which is movable to open in a vertical direction, rather than in a horizontal direction, at the same time the weight of the cover plate act as a closing force and unintentional opening of the cover plate can be effectively avoided. A translational displacement of the cover plate parallel to the axis of rotation of the hinge also allows a displacement of the cover plate in the direction of the goods space of the cooling rack, which provided on this cover plate sealing gaps are opened and thus the cover plate are also open without abutment of the stud or other components can.

Es versteht sich, dass mit „vorne” die Seite des Kühlregals bezeichnet wird, aus welcher die Waren des Warenraumes frei zugänglich sind, also die einem Verkaufsraum zugewandte Seite des Kühlregals. Es ist weiterhin sofort ersichtlich, dass „hinten” eine rückwärtige Wand des Kühlregals bezeichnet, also die Seite eines Kühlregals, welche regelmäßig einer Wand eines Verkaufsraumes zugewandt ist bzw. aus welcher eine Entnahme von Waren aus dem Kühlregal nicht vorgesehen ist.It is understood that the side of the refrigerated shelf is designated by "front", from which the goods of the goods room are freely accessible, so the sales room facing side of the refrigerator shelf. It is also immediately apparent that "rear" refers to a rear wall of the cooling rack, so the side of a cooling rack, which is regularly facing a wall of a sales room or from which a removal of goods from the cooling rack is not provided.

Alternativ bzw. kumulativ kann ein Kühlregal darüber hinaus Mittel zum Verbinden eines Tragarmes mit dem Ständerwerk aufweisen, die aus zwei miteinander zusammenwirkenden Komponenten bestehen, wobei die Abdeckplatte zum Festlegen an dem Ständerwerk einen Verschluss auf einer dem Scharnier gegenüberliegenden Seite der Abdeckplatte aufweist und der Verschluss eine erste Komponente der beiden Komponenten der Verbindungsmittel aufweist, welcher mit einer an dem Ständerwerk befindlichen zweiten Komponente der beiden Komponenten der Verbindungsmittel zusammenwirkt. Wie bereits vorstehend ausgeführt kann mittels einer solchen Ausführung eine Abdeckplatte bzw. ein Kühlregal kostengünstig zur Verfügung gestellt werden, da die ohnehin an dem Ständerwerk vorhandenen Verbindungsmittel zum Verbinden der Tragarme genutzt werden können, um die Abdeckplatte mit dem Ständerwerk zu verbinden bzw. die Abdeckplatte zu verschließen. Die zwei Komponenten zum Verbinden eines Tragarmes können hierbei beispielsweise einen am Tragarm befindlichen Haken und ein am Ständerwerk befindliches Loch sein, welche zum Verbinden oder Verschließen der Abdeckplatte ineinander greifen. Denkbar ist aber auch, dass ein an der Abdeckplatte vorgesehener separater Drehhaken zum Verschließen der Abdeckplatte verwendet wird.Alternatively, or cumulatively, a cooling rack may further comprise means for connecting a support arm to the uprights, which consist of two cooperating components, wherein the cover plate for fixing to the stator has a closure on a side opposite the hinge side of the cover plate and the closure First component of the two components of the connecting means, which with a located on the stator frame second component of the two Components of the connecting means cooperates. As already stated above, by means of such a design, a cover plate or a cooling rack can be made available cost-effectively, since the connection means already present on the stand can be used to connect the support arms to connect the cover plate to the framework or to the cover plate close. The two components for connecting a support arm may in this case be, for example, a hook located on the support arm and a hole located on the stud, which engage in one another for connecting or closing the cover plate. It is also conceivable that a provided on the cover plate separate rotary hook is used for closing the cover plate.

Kumulativ oder alternativ hierzu kann das Scharnier mit den Mitteln zum Verbinden des Tragarmes an dem Ständerwerk befestigt sein. Es ist sofort ersichtlich, dass ein Scharnier zum drehbaren Befestigen der Abdeckplatte mit dem Ständerwerk ebenfalls einen Haken aufweisen kann, welcher mit einem Loch zusammenwirkt, dass zum Befestigen eines Tragarmes vorgesehen ist. Folglich werden zum Befestigen der Scharniere und für das Verschlusssystem der Abdeckplatte keine weiteren Öffnungen im Ständerwerk benötigt, wodurch ein Arbeitsschritt in der Fertigung des Ständerwerkes, beispielsweise das Stanzen ausfallen kann.Cumulatively or alternatively, the hinge may be secured to the stand by the means for connecting the support arm. It will be readily apparent that a hinge for rotatably mounting the cover plate to the framework may also include a hook which cooperates with a hole provided for attaching a support arm. Consequently, no further openings in the framework are required for attaching the hinges and for the closure system of the cover, whereby a step in the manufacture of the framework, such as punching can fail.

Nach einem weiteren Aspekt der Erfindung wird, um die eingangs stehende Aufgabe zu lösen, ein Kühlregal mit wenigstens einer Lochreihe zur Befestigung von Tragarmen für Regalböden vorgeschlagen, wobei die Lochreihe in einer Wandung des Luftkanals vorgesehen ist und wobei sich das Kühlregal dadurch auszeichnet, dass auf der dem Luftkanal zugewandten Seite der Wandung wenigstens eine Dichtung zum Dichten der Lochreihe angeordnet ist. Auf diese Weise wird vorteilhaft und betriebssicher ein unkontrollierter Luftstrom bzw. ein Leckagestrom, insbesondere in oder aus den zu kühlenden Bereichen des Kühlregals, vermieden bzw. minimiert, wobei diese Dichtung nicht von außen erreichbar ist, da sie in einem inneren Bereich des Ständerwerkes angeordnet ist. Vorteilhaft ist eine solche Dichtung beispielsweise aus einem einzelnen oder mehreren Gummielementen ausgeführt. Denkbar sind jedoch auch einzeln angeordnete Dichtflächen, welche jede für sich die in der Lochreihe befindlichen Löcher einzeln abdichten.According to a further aspect of the invention, in order to solve the above problem, a cooling rack proposed with at least one row of holes for attachment of support arms for shelves, wherein the row of holes is provided in a wall of the air duct and wherein the cooling rack is characterized in that on the air duct facing side of the wall is arranged at least one seal for sealing the row of holes. In this way, an uncontrolled air flow or a leakage flow, in particular in or out of the areas to be cooled cooling rack, avoided or minimized, this seal is not accessible from the outside, since it is arranged in an inner region of the stud work , Advantageously, such a seal is made for example of a single or multiple rubber elements. However, also conceivable are individually arranged sealing surfaces, which individually seal the holes located in the row of holes individually.

Vorteilhaft ist die Dichtung eine profilierte Dichtleiste mit einer Längserstreckung entlang der Lochreihe. Eine profilierte Dichtleiste kann, im Gegensatz zu einzelnen Gummielementen, sehr einfach aufgebaut sein und kann daher den Vorteil bieten, sehr schnell und betriebssicher herstellbar und montierbar zu sein.Advantageously, the seal is a profiled sealing strip with a longitudinal extent along the row of holes. A profiled sealing strip can, in contrast to individual rubber elements, be very simple and therefore can offer the advantage of being able to be produced and assembled very quickly and reliably.

Um einer Montierbarkeit der Tragarme bzw. Regalbögen nicht entgegenzustehen und gleichzeitig eine gute Dichtwirkung der verwendeten Dichtleisten zu erzielen, ist es darüber hinaus vorteilhaft, wenn die der Lochreihe zugewandte Seite der Dichtung von einem Loch der Lochreihe bzw. von der Lochreihe beanstandet ist. Es ist sofort ersichtlich, dass dadurch ein Haken eines Tragarmes oder andere alternative Befestigungsmittel in ein Loch der Lochreihe eingeführt werden kann ohne an die Dichtung zu stoßen oder diese Dichtung unter Bildung eines Spaltes zu verschieben, wodurch die Betriebssicherheit einer Dichtung vorteilhaft verbessert werden kann.In order not to oppose a mountability of the support arms or shelf arches and at the same time to achieve a good sealing effect of the sealing strips used, it is also advantageous if the row of holes facing the seal of a hole in the row of holes or from the row of holes is complained. It will be readily apparent that a hook of a support arm or other alternative attachment means may thereby be inserted into a hole in the row of holes without abutting the seal or displacing this seal to form a gap, thereby advantageously improving the reliability of a seal.

Darüber hinaus kann wenigstens ein die Lochreihe umfassender Teil der Wandung auf seiner dem Luftkanal zugewandten Seite eine Nut aufweisen, wobei in der Nut die Dichtung angeordnet ist. Folglich kann eine Dichtung bzw. eine Dichtleiste besonders einfach und schnell befestigt werden, insbesondere dann, wenn die Dichtung in der Nut unter Vorspannung eingeführt wird. Es ist darüber hinaus, wie sofort ersichtlich, auch eine formschlüssige Montage der Dichtung möglich, sofern die Nut entsprechende weitere Nuten oder Kanten aufweist, um ein Herausfallen der Dichtung wirkungsvoll zu vermeiden.In addition, at least one part of the wall comprising the row of holes can have a groove on its side facing the air duct, the seal being arranged in the groove. Consequently, a gasket or a sealing strip can be attached particularly easily and quickly, in particular when the gasket is inserted in the groove under prestress. It is also, as immediately apparent, a positive mounting of the seal possible, provided that the groove has corresponding further grooves or edges to effectively avoid falling out of the seal.

Um weitere Leckagen an den beiden Enden der Lichtleiste bzw. an den oberen und unteren Enden des Ständerwerkes vorteilhaft zu vermeiden, kann an wenigstens einem Ende der profilierten Dichtleiste ein Dichtstopfen vorgesehen sein. Ein derartiger Dichtstopfen kann insbesondere auch in Ergänzung zu einer Boden- oder Deckplatte entsprechend vorteilhaft wirken, insbesondere wenn diese Teil einer Luftkanalwandung ist.In order to advantageously avoid further leaks at the two ends of the light strip or at the upper and lower ends of the stud, a sealing plug can be provided on at least one end of the profiled sealing strip. Such a sealing plug can in particular also in addition to a bottom or cover plate to act accordingly advantageous, especially if this is part of an air duct wall.

Um den Vorteil der einfach bereitzustellenden und betriebssicher montierbaren Dichtung weiterhin umzusetzen, kann, die Dichtung kraftschlüssig mit der Wandung wirkverbunden sein.In order to continue to realize the advantage of the easily deployed and reliable mountable seal, the seal can be positively connected to the wall frictionally.

Weiterhin kann die Dichtung entlang einer Längserstreckung der Lochreihe angeordnete Dichtlippe aufweisen, wodurch vorteilhaft eine Dichtung bereitgestellt werden kann, bei welcher ein in die Lochreihe eingeführter Träger oder ein ähnliches Bauteil die Dichtung zerstörungsfrei durchstoßen kann und gleichzeitig die Dichtwirkung der Dichtung an den übrigen Stellen erhalten bleibt.Furthermore, the seal may have along a longitudinal extent of the row of holes arranged sealing lip, whereby advantageously a seal can be provided, in which an inserted into the row of holes support or a similar component can penetrate the seal destructively and at the same time the sealing effect of the seal is maintained at the remaining locations ,

Um eine, wie obenstehend bereits erläutert, kostengünstige und gleichzeitig betriebssichere Verbindungsmöglichkeit eines Tragarmes mit einer Wandung des Ständerwerkes zu ermöglichen, können bei dem Kühlregal in an sich bekannter Weise die Löcher der Lochreihe als Langlöcher ausgebildet sein und die Tragarme Haken umfassen, wobei die Haken mit den Langlöchern einen Formschluss zum lösbaren Verbinden der Tragarme mit der Wandung aufweisen.In order to enable, as already explained above, cost-effective and at the same time reliable connection possibility of a support arm with a wall of the stud, the holes of the row of holes can be formed as slots in the cooling rack in a conventional manner and the support arms comprise hooks, the hooks with the oblong holes a positive connection to releasably connecting the support arms to the wall.

Es versteht sich, dass vorstehend beschriebenen Dichtungen auch unabhängig von den übrigen Merkmalen vorliegender Erfindung vorteilhaft sein kann.It is understood that seals described above may also be advantageous independently of the other features of the present invention.

Um die Aufgabe der Erfindung alternativ bzw. kumulativ zu lösen, wird nach einem weiteren Aspekt der Erfindung ein Kühlregal mit einem Gebläse und einem Verdampfer vorgeschlagen, wobei das Gebläse einen Rotor umfasst und sich das Kühlregal dadurch auszeichnet, dass der Rotor in einem Wartungsgestell angeordnet ist. Vorteilhaft erleichtert die Anordnung eines Rotors des als Gebläses bzw. des Ventilators in einem Wartungsgestell die für ein Kühlregal erforderlichen Wartungsarbeiten, da der Rotor zu diesen Wartungszwecken mit dem Wartungsgestell gemeinsam bedient bzw. teilweise demontiert werden kann.In order to solve the object of the invention alternatively or cumulatively, a cooling rack with a fan and an evaporator is proposed according to a further aspect of the invention, wherein the fan comprises a rotor and the cooling rack is characterized in that the rotor is arranged in a maintenance frame , Advantageously, the arrangement of a rotor of the blower or the fan in a maintenance rack facilitates the maintenance work required for a refrigerated shelf, since the rotor can be operated jointly for these maintenance purposes with the maintenance rack or partially dismantled.

Für die erwähnten Wartungszwecke, insbesondere auch zu Reinigungszwecken, ist es besonders vorteilhaft, wenn das Wartungsgestell und/oder ein den Rotor abdeckendes Maschinenschutzgitter translatorisch bewegbar an einem Gestell des Kühlregals angeordnet ist. Kumulativ hierzu ist es ebenfalls besonders vorteilhaft, dass das Wartungsgestell und/oder das Maschinenschutzgitter als Schlitten ausgebildet ist und über eine Schlittenführung bewegbar an dem Gestell des Kühlregals angeordnet ist. Die Handhabbarkeit der gesamten aus Maschinenschutzgitter und Gebläse bzw. Ventilator bestehenden Baugruppe wird durch diese Maßnahme insofern verbessert, indem eine vollständige Demontage des Ventilators bzw. des Rotors nicht mehr notwendig ist, um den Ventilator oder den hinter dem Ventilator befindlichen Kaltluftkanal zu reinigen.For the mentioned maintenance purposes, in particular also for cleaning purposes, it is particularly advantageous if the maintenance frame and / or a machine protective grid covering the rotor is arranged to be translationally movable on a frame of the cooling rack. Cumulatively for this purpose, it is also particularly advantageous that the maintenance frame and / or the machine guard is designed as a carriage and is movably arranged on the frame of the cooling rack via a slide guide. The handling of the entire assembly consisting of machine guard and fan or fan is improved by this measure in that a complete disassembly of the fan or the rotor is no longer necessary to clean the fan or located behind the fan cold air duct.

Weiterhin kann sich ein Kühlregal vorteilhaft dadurch auszeichnen, dass das Wartungsgestell und das Maschinenschutzgitter mittels eines Gelenkes drehbar an dem Gestell des Kühlregals angeordnet sind. Hiermit wird ein einfacher Aufbau dieser Anordnung ermöglicht, da nur ein Gelenk zum Befestigen des Wartungsgestells und des Maschinenschutzgitters benötigt wird. Gleichzeitig kann das Gelenk derart ausgeführt werden, dass das Maschinenschutzgitter zu Reinigungszwecken oder für sonstige Wartungsarbeiten besonders leicht von dem Gelenk lösbar ist, indem es einfach auf entsprechende Scharnierbolzen aufgesteckt ist.Furthermore, a cooling rack can advantageously be characterized in that the maintenance rack and the machine guard are rotatably mounted on the frame of the cooling rack by means of a hinge. Hereby, a simple construction of this arrangement is made possible, since only one joint is required for attaching the maintenance frame and the machine protection grid. At the same time, the joint can be designed such that the machine guard for cleaning purposes or other maintenance is particularly easy to solve from the joint by simply plugged onto corresponding hinge pin.

Es ist darüber hinaus für ein Kühlregal besonders vorteilhaft, wenn das Maschinenschutzgitter einen Staubfilter trägt. Somit muss kein weiteres Gestell für die Montage eines Staubfilters zu Verfügung gestellt werden, da das bestehende Maschinenschutzgitter, zusätzlich zu seiner Schutzfunktion, diesen Staubfilter aufnimmt. Insbesondere können hierdurch auch Kosten gespart werden, da für die Halterung des Staubfilters keine separaten Baugruppen und Wartungszugänge vorgesehen sein müssen.It is also particularly advantageous for a refrigerated shelf when the machine guard carries a dust filter. Thus, no additional rack for mounting a dust filter must be provided because the existing machine guard, in addition to its protective function, receives this dust filter. In particular, this also costs can be saved because no separate modules and maintenance access must be provided for the holder of the dust filter.

Es versteht sich, dass ein Kühlregal mit einem in einem Wartungsgestell angeordneten Rotor, insbesondere aber auch mit einem Maschinenschutzgitter, welches einen Staubfilter trägt, auch unabhängig von den übrigen Merkmalen vorliegender Erfindung vorteilhaft ist.It is understood that a cooling rack with a rotor arranged in a maintenance frame, but in particular also with a machine guard, which carries a dust filter, and independent of the other features of the present invention is advantageous.

Es wird nach einem weiteren Aspekt der Erfindung ein Kühlregal mit einem ersten Luftschleier und mit wenigstens einem zweiten Luftschleier vorgeschlagen, wobei der erste Luftschleier mit Luft aus einem ersten Ansaugbereich und der zweite Luftschleier mit Luft aus einem zweiten Ansaugbereich gespeist wird und sich das Kühlregal dadurch auszeichnet, dass wenigstens ein Teilbereich des zweiten Ansaugbereiches in Bodennähe und nach außen außerhalb des Kühlregals angeordnet ist. Die Anordnung eines Teilbereiches des zweiten Ansaugbereiches in Bodennähe bewirkt besonders vorteilhaft das Ansaugen kühler Luft aus der Umgebung, da sich, wie sofort ersichtlich, im Bodenbereich eines Raumes kühle Luft ansammelt und diese kühle Luft für die Erzeugung eines zweiten Luftschleiers geeignet ist, ohne den zweiten Luftschleier anderweitig mit kalter Luft speisen zu müssen.It is proposed according to a further aspect of the invention, a cooling rack with a first air curtain and at least one second air curtain, wherein the first air curtain is fed with air from a first intake and the second air curtain with air from a second intake and the cooling rack thereby characterized in that at least one subregion of the second suction region is arranged near the bottom and outwards outside the cooling shelf. The arrangement of a portion of the second intake near the bottom causes particularly advantageous the intake of cool air from the environment, since, as immediately apparent, cool air accumulates in the bottom region of a room and this cool air is suitable for the production of a second air curtain, without the second Otherwise have to feed air curtains with cold air.

Um weiterhin bereits bestehende Strukturen des Kühlregals für diese Verwendung vorteilhaft zu nutzen kann es vorgesehen sein, dass wenigstens ein Teilbereich des zweiten Ansaugbereiches in einer Seitenwandlung einer Bodengruppe des Kühlregals angeordnet ist. Kumulativ oder alternativ hierzu ist es denkbar, dass wenigstens ein Teilbereich des zweiten Ansaugbereiches auf einer nach vorne weisenden Seite des Kühlregals angeordnet ist. Mittels dieser Ausgestaltungen kann einerseits ein zweiter Ansaugbereich mit nur geringem Mehraufwand zur Verfügung gestellt werden, da bereits die Wandung einer Bodengruppe des Kühlregals an dem Kühlregal vorhanden ist, und andererseits kann bei einer Anordnung des zweiten Ansaugbereiches auf einer nach vorne weisenden Seite des Kühlregals den Vorteil erzielen, die aus dem Kühlregal in die Umgebung entweichende Luft, insbesondere die aus dem kalten Bereich des Kühlregals in die Umgebung entweichende Kaltluft, wieder anzusaugen und den zweiten Luftschleier zu speisen. Es ist sofort ersichtlich, dass die Effizienz des Kühlregals mittels dieser Maßnahmen erhöht werden kann, da die Speisung des zweiten Luftschleiers nicht durch gekühlte Luft des ersten Luftschleiers erfolgt, welche im Kaltluftkreislauf des Kühlregals über den vorhandenen Verdampfer bzw. Wärmeübertrager gekühlt wird. Es wird im besten Fall lediglich die Luft zur Speisung des zweiten Luftschleiers verwendet, welche ohnehin in die Umgebung entweicht und folglich für den Kältekreislauf verloren wäre.In order to make advantageous use of already existing structures of the cooling rack for this use, it can be provided that at least one partial area of the second suction area is arranged in a lateral transformation of a base group of the cooling rack. Cumulatively or alternatively, it is conceivable that at least a portion of the second intake area is arranged on a forward-facing side of the cooling rack. By means of these embodiments, on the one hand, a second intake area can be provided with only a small additional expenditure, since already the wall of a bottom group of the cooling rack is present on the cooling rack, and on the other hand can in an arrangement of the second intake on a forward facing side of the cooling rack the advantage to suck the air escaping from the cooling rack into the environment, in particular the cold air escaping from the cold area of the cooling rack into the environment, and to feed the second air curtain. It is immediately apparent that the efficiency of the cooling rack can be increased by means of these measures, since the supply of the second air curtain is not effected by cooled air of the first air curtain, which is cooled in the cold air circuit of the cooling rack via the existing evaporator or heat exchanger. It is used in the best case, only the air for feeding the second air curtain, which in any case in the environment escaped and consequently lost for the refrigeration cycle.

Darüber hinaus kann der zweite Ansaugbereich zumindest einen weiteren Teilbereich aufweisen, wobei der weitere Teilbereich oberhalb des ersten Teilbereiches angeordnet ist. Es kann bei der Bereitstellung eines zweiten Luftschleiers erforderlich sein, die Temperatur dieses Luftschleiers mittels zugeführter, zusätzlicher warmer Luft zu regulieren. Daher ist es kumulativ auch vorteilhaft, wenn der weitere Teilbereich Mittel zum Regulieren einer durch den weiteren Teilbereich strömenden Luftmenge aufweist. Die Regulation dieser durch den weiteren Teilbereich strömenden Luftmenge dient, wie bereits angedeutet, zur Temperierung der aus dem zweiten Luftschleier austretenden Luft. Vorzugsweise ist daher der weitere Teilbereich oberhalb des ersten Teilbereiches angeordnet, um hier wärmere Luft anzusaugen. Denkbar ist jedoch auch, die Speisung des weiteren Teilbereiches mit zusätzlicher kühler Luft, sofern zusätzliche kühle Luft beispielsweise durch eine ohnehin außerhalb des Kühlregals befindliche Klimaanlage zur Verfügung steht. Beispielsweise kann das Mittel zum Regulieren eine Drossel mit einem Strömungsquerschnitt sein, wobei der Strömungsquerschnitt der Drossel veränderlich ausgeführt ist. Hierdurch kann besonders vorteilhaft die Menge der durch den weiteren Teilbereich angesaugten Luft eingestellt werden.In addition, the second intake region may have at least one further partial region, wherein the further partial region is arranged above the first partial region. When providing a second air curtain, it may be necessary to regulate the temperature of this air curtain by supplying additional, warm air. Therefore, it is also cumulatively advantageous if the further partial area has means for regulating an air quantity flowing through the further partial area. The regulation of this amount of air flowing through the further sub-area serves, as already indicated, for the temperature control of the air emerging from the second air curtain. Preferably, therefore, the further portion is arranged above the first portion to suck in warmer air here. It is also conceivable, the supply of the other part of the area with additional cool air, if additional cool air is available for example by an already located outside of the cooling rack air conditioning. For example, the means for regulating may be a throttle with a flow cross section, wherein the flow cross section of the throttle is made variable. As a result, the amount of air sucked in through the further subarea can be set particularly advantageously.

Ferner kann sich ein Kühlregal dadurch auszeichnen, dass zwischen dem zweiten Ansaugbereich und einem Auslass für den zweiten Luftschleier wenigstens ein Luftkanal mit wenigstens einer Querschnittsfläche angeordnet ist, wobei die Querschnittsfläche des Luftkanals kleiner ist als ein Öffnungsquerschnitt des zweiten Ansaugbereiches und/oder des Auslasses für den zweiten Luftschleier. Es wird vorteilhaft ein Luftkanal zur Verfügung gestellt, welcher in seinen Ausmaßen und insbesondere in seiner Mantelfläche besonders kompakt und daher auch besonders kostengünstig hergestellt werden kann. Insbesondere ist dies vorteilhaft, wenn der Auslass für den zweiten Luftschleier über die gesamte Breite des Kühlregals bzw. über die gesamte Breite des Warenraumes, beispielsweise als langgezogener Schlitz, ausgeführt ist. Ein mit dem Auslass verbundener Luftkanal muss dadurch nicht mehr notwendiger Weise ebenfalls die gesamte Breite einer Auslassöffnung aufweisen. Beispielsweise kann der Luftkanal derart ausgeführt sein, dass sich der Luftkanal in einem Bereich unmittelbar vor der Auslassöffnung des zweiten Luftschleiers trichterförmig ausweitet, wodurch ein gleichmäßiger Übergang vom Luftkanal zum Auslass des zweiten Luftschleiers erzeugt wird. Insbesondere verbleibt dann mehr Raum für den Transport der Kaltluft des ersten Luftschleiers, welcher letztlich den wesentlichen Beitrag zur Kühlung leistet.Furthermore, a cooling rack can be characterized in that between the second suction region and an outlet for the second air curtain at least one air channel is arranged with at least one cross-sectional area, wherein the cross-sectional area of the air channel is smaller than an opening cross-section of the second suction region and / or the outlet for the second air curtain. It is advantageous to provide an air duct available, which in its dimensions and in particular in its lateral surface can be made particularly compact and therefore particularly cost-effective. In particular, this is advantageous if the outlet for the second air curtain over the entire width of the cooling rack or over the entire width of the goods space, for example, as an elongated slot, is executed. A connected to the outlet air duct must therefore no longer necessarily have the entire width of an outlet opening. For example, the air duct can be designed such that the air duct widens in a funnel shape in a region immediately in front of the outlet opening of the second air curtain, whereby a uniform transition from the air duct to the outlet of the second air curtain is generated. In particular, there then remains more room for the transport of the cold air of the first air curtain, which ultimately makes the essential contribution to the cooling.

Die zuletzt genannten Vorteile können für ein Kühlregal auch dahingehend umgesetzt werden, indem zwischen dem zweiten Ansaugbereich und einem Auslass für den zweiten Luftschleier wenigstens ein Luftkanal mit wenigstens einer Querschnittsfläche sowie mit wenigstens einem Umfang angeordnet ist, wobei das Verhältnis der Querschnittsfläche des Luftkanals zum Umfang des Luftkanals ein größeres ist als ein Querschnitts-Umfang-Verhältnis des zweiten Ansaugbereiches und/oder des Auslasses.The last-mentioned advantages can also be implemented for a cooling rack in that at least one air duct with at least one cross-sectional area and at least one circumference is arranged between the second intake area and an outlet for the second air curtain, the ratio of the cross-sectional area of the air duct to the circumference of the air duct Air channel is greater than a cross-sectional perimeter ratio of the second intake area and / or the outlet.

Ferner können das Kühlregal in einem den zweiten Ansaugbereich mit dem Auslass für den zweiten Luftschleier verbindenden Luftkanal Mittel zum Erzeugen eines Luftstromes aufweisen und die Mittel zum Erzeugen eines Luftstromes in einem Deckenbereich des Kühlregals angeordnet sein. Beispielsweise ist hierzu ein Lüfter bzw. Ventilator vorgesehen, welcher in der Lage ist, die für den zweiten Luftschleier erforderliche Luft durch den Luftkanal zu fördern. Die Verwendung eines separaten Lüfters bietet darüber hinaus den Vorteil, dass sowohl dieser separate Lüfter entsprechend der erforderlichen Luftmenge für den zweiten Luftschleier als auch der Lüfter bzw. Ventilator für den ersten Luftschleier entsprechend der benötigten Luftmenge ausgelegt sein kann. Es ist demnach nicht notwendig, überdimensionierte Baugruppen zur Erzeugung eines Luftstromes zu verwenden, wodurch wiederum Anschaffungskosten und laufende Kosten eingespart werden können.Furthermore, the cooling rack can have means for generating an air flow in an air channel connecting the second suction region to the outlet for the second air curtain, and the means for generating an air flow can be arranged in a ceiling region of the cooling rack. For example, for this purpose, a fan or fan is provided, which is able to promote the required air for the second air curtain through the air duct. The use of a separate fan also offers the advantage that both this separate fan according to the required amount of air for the second air curtain and the fan or fan for the first air curtain can be designed according to the required amount of air. It is therefore not necessary to use oversized assemblies for generating an air flow, which in turn can be saved on acquisition costs and ongoing costs.

Da der zweite Ansaugbereich, wie weiter oben vorgeschlagen, bodennahe Luft, insbesondere mit Staubpartikeln angereicherter Luft, ansaugen kann, ist ein Kühlregal vorteilhaft alternativ bzw. kumulativ derart ausgeführt, dass in einem den zweiten Ansaugbereich mit dem Auslass für den zweiten Luftschleier verbindenden Luftkanal ein Filter angeordnet ist.Since the second intake region, as further proposed above, can suck in ground-level air, in particular air enriched with dust particles, a cooling rack is advantageously designed alternatively or cumulatively in such a way that a filter connecting the second intake region with the outlet for the second air curtain is arranged.

Es versteht sich, dass ein in Bodennähe angeordneter Teilbereich des zweiten Ansaugbereiches auch unabhängig von allen übrigen Merkmalen vorliegender Erfindung vorteilhaft sein kann.It is self-evident that a partial region of the second suction region arranged near the bottom can also be advantageous independently of all other features of the present invention.

Ebenso kann ein Kühlregal mit einem einen Warenraum kühlenden und isolierenden Luftschleier, der mit Luft aus einem Ansaugbereich gespeist wird, wobei eine mechanische Vorrichtung zum wahlweisen Abtrennen des Warenraums gegen die Umgebung vorgesehen ist und wobei die Abtrennvorrichtung einen offenen und einen abtrennende Zustand aufweist, vorgesehen sein, bei welchem die Abtrennvorrichtung in ihrem abtrennenden Zustand einen Teil des Ansaugbereichs abdeckt. Auf diese Weise lässt sich insbesondere beispielsweise Nachts oder zu Feiertagen, wenn kein unmittelbarer Zugang zu dem Kühlregal notwendig ist, auf einfache Weise Energie sparen, da die zirkulierende Luftmenge entsprechend reduziert werden kann. Letzteres scheint insbesondere auch dadurch wesentlich zur Energieersparnis beizutragen, da durch die reduzierte Luftmenge die Abtrennvorrichtung, beispielsweise einen Isoliervorhang, weniger kühlt, so dass auch Wärmeverluste durch die Abtrennvorrichtung nach außen entsprechend reduziert werden können.Likewise, a refrigerated rack may be provided with a cargo compartment cooling and insulating air curtain supplied with air from a suction area, wherein a mechanical device is provided for selectively separating the goods space from the environment and wherein the separating apparatus has an open and a severing state in which the separating device covers part of the suction area in its separating state. In this way, in particular, for example, at night or on bank holidays, when no direct access to the cooling rack is necessary, can save energy in a simple manner, since the circulating air quantity can be reduced accordingly. The latter seems In particular, thereby contribute significantly to energy savings, as reduced by the reduced amount of air, the separation device, such as an insulating curtain, less so that heat losses can be reduced accordingly by the separation device to the outside.

Einerseits besteht die Möglichkeit, die Luftmenge durch Herabsetzen der Ventilatorleistung zu reduzieren. Dieses ist jedoch mit erheblichem konstruktivem Aufwand verbunden, da hierzu entsprechende Ventilatoren sowie entsprechende Bedienelemente vorgesehen sein müssen. Letzteres ließe sich beispielsweise durch vermeiden, dass durch die Abtrennvorrichtung selbst derartige Bedienelemente betätigt werden, die entsprechend betätigt werden, wenn die Abtrennvorrichtung in ihren abtrennenden Zustand verbracht wird.On the one hand, it is possible to reduce the amount of air by reducing the fan power. However, this is associated with considerable design effort, as this corresponding fans and appropriate controls must be provided. The latter could be avoided, for example, by the fact that such operating elements are actuated by the separating device itself, which are actuated accordingly when the separating device is brought into its separating state.

Die vorgeschlagene Abdeckung ermöglicht eine Luftmengenreduzierung jedoch auf äußerst einfache konstruktive Weise, und ist ggf. auch ohne Weiteres bei bestehenden Kühlregalen nachrüstbar.However, the proposed cover allows air volume reduction in an extremely simple design manner, and can also be easily retrofitted to existing refrigerated shelves.

Vorzugsweise weist die Abtrennvorrichtung Positioniermittel auf, die eine korrekte Position der abgesenkten Abtrennvorrichtung in Bezug auf den Ansaugbereich sicherstellen. Dieses kann beispielsweise durch ein Nut-Feder-System und/oder eine magnetische Einrichtung realisiert werden.Preferably, the separating device has positioning means which ensure a correct position of the lowered separating device with respect to the suction region. This can be realized for example by a tongue and groove system and / or a magnetic device.

Um die eingangs gestellte Aufgabe darüber hinaus zu lösen, wird nach einem weiteren Aspekt der Erfindung ein Kühlregal mit einem Kaltluftkreislauf und mit einer Kältemaschine vorgeschlagen, wobei die Kältemaschine einen Wärmeübertrager mit parallelen Lamellen aufweist, wobei ein Luftstrom des Kaltluftkreislaufes den Wärmeübertrager durchströmt sowie den Wärmeübertrager mit den Kühlraum über den Kaltluftkreislauf thermisch koppelt und wobei sich das Kühlregal dadurch auszeichnet, dass der Wärmeübertrager zwischen zwei Lamellen wenigstens einen an einer ersten Lamelle der beiden Lamellen ausgebildeten Störkörper aufweist, wobei eine Erstreckung des Störkörpers in Richtung einer Normalen der Lamellen kleiner als der Abstand der beiden Lamellen ist. Naturgemäß ist ein Wärmeübertrager bzw. Verdampfer, sofern es sich um eine Dampfkältemaschine handelt, stets wirkungsgradbehaftet, wobei der Wirkungsgrad der Wärmeübertragung mit der Baulänge des Wärmeübertragers bzw. mit der Größe der Oberfläche des Wärmeübertragers unmittelbar zusammenhängt. Ein an einer Lamelle ausgebildeter Störkörper beeinflusst diesen Wirkungsgrad somit vorteilhaft, indem der durch den Wärmeübertrager führenden Luftströmung zusätzliche Turbulenzen aufgebracht werden und somit der Wärmeübergang vom Wärmeübertrager zur Luftströmung deutlich verbessert werden kann.In order to solve the object set in the beginning, according to a further aspect of the invention, a cooling rack with a cold air circuit and a chiller is proposed, wherein the chiller comprises a heat exchanger with parallel lamellae, wherein an air flow of the cold air circuit flows through the heat exchanger and the heat exchanger thermally coupled to the cooling chamber via the cold air circuit and wherein the cooling rack is characterized in that the heat exchanger between two lamellae has at least one formed on a first lamella of the two lamella bluff body, wherein an extent of the bluff body in the direction of a normal of the lamellae smaller than the distance two slats is. Naturally, a heat exchanger or evaporator, as long as it is a steam chiller, always has an efficiency, wherein the efficiency of the heat transfer directly related to the length of the heat exchanger or with the size of the surface of the heat exchanger. An interfering body formed on a lamella thus advantageously influences this efficiency, in that additional turbulences are applied to the air flow leading through the heat exchanger, and thus the heat transfer from the heat exchanger to the air flow can be markedly improved.

Um den Vorteil der effizienteren Luftkühlung umzusetzen, wird weiterhin ein Kühlregal mit einem Kaltluftkreislauf und mit einer Kältemaschine vorgeschlagen, wobei die Kältemaschine einen Wärmeübertrager mit parallelen Lamellen aufweist, wobei ein Luftstrom des Kaltluftkreislaufes den Wärmeübertrager durchströmt sowie den Wärmeübertrager mit dem Kühlraum über den Kaltluftkreislauf thermisch koppelt und wobei sich das Kühlregal dadurch auszeichnet, dass der Wärmeübertrager zwischen zwei Lamellen wenigstens einen Störkörper mit wenigstens einer durch zwei Vektoren aufgespannten Oberfläche aufweist, wobei ein erster Vektor der beiden Vektoren eine Richtung parallel zu den Lamellen und ein zweiter Vektor der beiden Vektoren eine von einer zu den Lamellen parallelen Richtung verschiedene Richtung aufweist.In order to implement the advantage of more efficient air cooling, a cooling rack with a cold air circuit and a chiller is further proposed, wherein the chiller comprises a heat exchanger with parallel lamellae, wherein an air flow of the cold air circuit flows through the heat exchanger and thermally couples the heat exchanger with the refrigerator via the cold air circuit and wherein the cooling rack is characterized in that the heat exchanger between two lamellae has at least one perturbation body with at least one surface spanned by two vectors, wherein a first vector of the two vectors has a direction parallel to the lamellae and a second vector of the two vectors one of a to the lamellae parallel direction has different direction.

Um ferner vorteilhaft einen Wärmeübertrager für ein Kühlregal kostengünstig und mit wenigen Arbeitsschritten auszuführen, können die Störkörper einstückig mit den Lamellen des Wärmeübertragers ausgebildet sein. In diesem Fall bietet sich beispielsweise ein Stanzverfahren zur Herstellung einer Lamelle an, sofern die Lamelle selbst aus einem Endlosblech oder einer großen Platte ausgestanzt werden muss. Denkbar ist darüber hinaus eine Fertigung einer Lamelle mit Störkörpern mittels eines Lasers, mechanischen oder weiteren thermischen Schneidmitteln.In order to further advantageously perform a heat exchanger for a refrigerated shelf cost and with few steps, the bluff body can be integrally formed with the fins of the heat exchanger. In this case, for example, offers a punching method for producing a lamella, if the lamella itself must be punched out of a continuous plate or a large plate. It is also conceivable a production of a lamella with interfering bodies by means of a laser, mechanical or other thermal cutting means.

Weiterhin können wenigstens zwei parallel angeordnete Lamellen entlang einer Hauptstromrichtung periodisch angeordnete Störkörper mit alternierender Oberflächenrichtung aufweisen und die periodisch angeordneten Störkörper phasenversetzt oder in Phase zur Hauptstromrichtung angeordnet sein. So kann beispielsweise vorteilhaft der Luftstrom zwischen zwei Lamellen zyklisch zwischen den beiden zueinander angeordneten Oberflächen der Lamellen hin- und her strömen, so dass einerseits die sich bildende turbulente Strömung einen höheren Wandwärmeübergang bewirkt und andererseits sich an der Oberfläche einer Lamelle abgekühlte Luft gleichmäßig mit der restlichen Luft der Strömung vermischt, wobei eine besonders gleichmäßige Kühlung der Luft ohne bzw. mit geringer Ausbildung von Temperaturgradienten möglich ist.Furthermore, at least two lamellae arranged in parallel along a main current direction may have periodically arranged perturbation bodies with an alternating surface direction, and the periodically arranged perturbation bodies may be out of phase or arranged in phase with the main current direction. Thus, for example, advantageously, the air flow between two lamellae cyclically flow back and forth between the two mutually arranged surfaces of the lamellae, so that on the one hand causes the forming turbulent flow a higher wall heat transfer and on the other hand cooled on the surface of a lamella cooled air evenly with the rest Air of the flow mixed, with a particularly uniform cooling of the air is possible without or with little training of temperature gradients.

Alternativ bzw. Kumulativ hierzu, insbesondere auch um die eingangsstehende Aufgabe zu lösen, wird ein Kühlregal mit einem Kaltluftkreislauf und mit einer Kältemaschine vorgeschlagen, wobei die Kältemaschine einen Wärmeübertrager mit Lamellen aufweist, wobei ein Luftstrom des Kaltluftkreislaufes den Wärmeübertrager durchströmt sowie den Wärmeübertrager mit dem Kühlraum über den Kaltluftkreislauf thermisch koppelt und wobei sich das Kühlregal dadurch auszeichnet, dass zwei in Richtung des Luftstromes aufeinanderfolgende Lamellen in zwei zueinander beabstandeten Ebenen angeordnet sind. Unabhängig des vorliegenden Strömungszustandes – laminar oder turbulent – können mittels zwei in zueinander beabstandeten Ebenen angeordnete Lamellen die Luftströmung derart aufteilen, dass stets ein wärmerer Bereich der bestehenden Luftströmung über eine kühle Lamelle strömt, hierdurch Temperaturgradienten innerhalb der Strömung abgebaut werden und die strömende Luft gleichmäßig gemischt sowie abgekühlt wird.Alternatively or cumulatively, in particular also to solve the problem set out above, a cooling rack with a cold air circuit and a chiller is proposed, the chiller having a heat exchanger with fins, wherein an air flow of the cold air circuit flows through the heat exchanger and the heat exchanger with the refrigerator thermally coupled via the cold air circuit and wherein the cooling rack is characterized in that two successive in the direction of the air flow slats are arranged in two spaced-apart planes. Irrespective of the present flow state-laminar or turbulent-the air flow can be divided by means of two lamellae arranged in spaced-apart planes so that a warmer region of the existing air flow always flows over a cool lamella, whereby temperature gradients within the flow are reduced and the flowing air is uniformly mixed and cooled.

Es versteht sich, dass eine durch Störkörper oder versetzte Lamellen geführte Luftströmung auch unabhängig von den übrigen Merkmalen vorliegender Erfindung vorteilhaft ist.It is understood that an air flow guided by disruptive bodies or staggered fins is also advantageous independently of the other features of the present invention.

Nach einem weiteren Aspekt der Erfindung wird, um die Aufgabe der Erfindung zu lösen, ein Kühlregal mit einer Luftzufuhr zum Erzeugen eines Luftschleiers vorgeschlagen, wobei die Luftzufuhr wenigstens einen Luftkanal und wenigstens zwei Ventilatoren aufweist und wobei sich das Kühlregal dadurch auszeichnet, dass die Ventilatoren jeweils voneinander unabhängige Mittel für eine Funktionskontrolle des jeweiligen Ventilators aufweisen.According to a further aspect of the invention, in order to achieve the object of the invention, a cooling rack with an air supply for producing an air curtain proposed, wherein the air supply has at least one air duct and at least two fans and wherein the cooling rack is characterized in that the fans each Having independent means for a functional control of the respective fan.

Ein Ventilator eines Kühlregals kann, sofern nur ein Ventilator vorhanden ist, beispielsweise akustisch oder durch manuelle Überprüfung des Luftstromes auf seine Funktion überprüft werden. Sind mehrere Ventilatoren an einem Kühlregal vorhanden, kann durch vorstehend vorgeschlagene Ausgestaltung vorteilhaft und besonders einfach die Funktion auch durch andere als durch haptische oder akustische Mittel überprüft werden, insbesondere dann, wenn lediglich ein Ventilator ausgefallen ist.A fan of a refrigerated shelf, if only one fan is present, for example, be checked acoustically or by manually checking the air flow on its function. If several fans are present on a cooling rack, the function proposed above can advantageously and particularly simply check the function also by means other than by haptic or acoustic means, in particular if only one fan has failed.

Vorteilhaft sind die Mittel für eine Funktionskontrolle des Kühlregals darüber hinaus in der Weise ausgeführt, dass die Mittel für eine Funktionskontrolle eine Überwachung eines durch einen der beiden Ventilatoren erzeugten Luftmengenstroms umfasst. Es ist sofort ersichtlich, dass bei Ausfall eines Ventilators der Luftmengenstrom bzw. der Volumenstrom der durch die Ventilatoren geförderten Luft abnimmt und die Mittel für die Funktionskontrolle über eine Messung des Luftmengenstromes betriebssicher und besonders einfach einen Ausfall bzw. einen Defekt eines einzelnen Ventilators anzeigen können, so dass dieses auch unabhängig von den übrigen Merkmalen vorliegender Erfindung, insbesondere auch bei einem Kühlregal mit nur einem Ventilator, entsprechend vorteilhaft ist.Advantageously, the means for a functional control of the refrigerated shelf are also designed in such a way that the means for a functional control comprises monitoring a generated by one of the two fans air flow rate. It is immediately apparent that in case of failure of a fan, the air flow rate or the flow rate of the air conveyed by the fans decreases and the means for the function control on a measurement of the air flow rate reliable and particularly easy to indicate a failure or a defect of a single fan, so that this is also independent of the other features of the present invention, especially in a cooling rack with only a fan, is correspondingly advantageous.

Um einen Defekt eines Ventilators in einfacher Weise und kostengünstig anzuzeigen, kann kumulativ bzw. alternativ vorgesehen sein, dass die Luftmengenstromüberwachung eine mechanische Anzeige aufweist. Ferner kann vorteilhaft zusätzlich zu einer mechanischen Anzeige das Kühlregal bzw. der Funktionsanzeiger des Kühlregals dahingehend ausgeführt sein, dass die mechanische Anzeige eine Farbkodierung umfasst. Insbesondere in Verbindung mit der mechanischen Anzeige kann ein besonders einfach herstellbarer und zuverlässiger Funktionsanzeiger bereitgestellt werden. Die Farbkodierung kann hierzu entweder aus einer einfarbigen oder aber aus einer mehrfarbigen Farbskala bestehen, so dass bei Vorliegen einer mehrfarbigen Farbskala auch ein bevorstehender Ausfall eines Ventilators stufenweise angezeigt werden kann. Ein Ventilator kann hierbei auch dann überwacht werden, wenn ein Totalausfall noch nicht erfolgt ist, aber der Ventilator bereits mit niedrigerer Drehzahl Luft in dem Kühlregal fördert. Eine derartige mechanische Anzeige ist auch unabhängig von den übrigen Merkmalen vorliegender Erfindung entsprechend bei einem Kühlregal mit einer Luftzufuhr zum Erzeugen eines Luftschleiers, wobei die Luftzufuhr wenigstens einen Luftkanal und wenigstens einen Ventilator aufweist, vorteilhaft.In order to display a defect of a fan in a simple manner and cost-effectively, it can be provided cumulatively or alternatively that the air quantity flow monitoring has a mechanical indication. Furthermore, advantageously in addition to a mechanical display, the cooling rack or the functional indicator of the cooling rack can be embodied such that the mechanical display comprises a color coding. In particular, in conjunction with the mechanical display, a particularly easy to produce and reliable function indicator can be provided. For this purpose, the color coding can consist either of a monochrome or of a multicolor color scale, so that in the presence of a multicolor color gamut, an impending failure of a fan can also be displayed in stages. A fan can also be monitored in this case if a total failure has not yet occurred, but the fan already promotes air at a lower speed in the cooling rack. Such a mechanical display is also independent of the other features of the present invention according to a cooling rack with an air supply for producing an air curtain, wherein the air supply has at least one air duct and at least one fan, advantageous.

Ferner kann alternativ bzw. kumulativ zu den vorstehenden Merkmalen ein Kühlregal mit einer Luftzufuhr zum Erzeugen eines Luftschleiers, wobei die Luftzufuhr wenigstens einen Luftkanal und wenigstens einen Ventilator aufweist, auch vorteilhaft dahingehend ausgeführt werden, dass eine Luftmengenstromüberwachung eine Staudruckanzeige, eine Luftwiderstandswaage, eine Luftmengenstromgeschwindigskeitsanzeige, eine Unterdruckanzeige und/oder eine Überdruckanzeige aufweist.Furthermore, as an alternative or cumulatively to the above features, a cooling rack with an air supply for producing an air curtain, wherein the air supply has at least one air duct and at least one fan, can also be designed to be advantageous in that an air mass flow monitoring a ram pressure indicator, an air force balance, a Luftmengenstromgeschwindigskeitsanzeige, a vacuum gauge and / or an overpressure gauge has.

Die vorgenannten Luftmengenstromüberwachungen können insbesondere ohne Weiteres auch mechanisch und dementsprechend mit den entsprechenden Vorteilen umgesetzt werden. Je nach gewünschter Einbaulage der Luftmengenstromüberwachung kann es sinnvoll sein, bevorzugt eine bestimmte der vorstehend genannten Alternativen als Luftmengenstromüberwachung zu verwenden.The above-mentioned air volume flow monitoring can be implemented, in particular without further ado, mechanically and accordingly with the corresponding advantages. Depending on the desired installation position of the air volume flow monitoring, it may be useful to use preferably a certain of the above alternatives as air flow rate monitoring.

So eignet sich eine Staudruckanzeige beispielsweise am besten für Einbausituationen, in welchen eine Ausgleichsöffnung an dem Luftkanal in eine Umgebung nicht vorgesehen ist bzw. nicht umgesetzt werden kann. Eine Unterdruckanzeige hingegen kann bevorzugt in einem Ansaugbereich, d. h. stromaufwärts des Ventilators vorgesehen sein, während eine Überdruckanzeige bevorzugt hinter einem Ventilator, also stromabwärts des Ventilators, vorgesehen ist.For example, a dynamic pressure indicator is best suited for installation situations in which a compensation opening on the air duct in an environment is not provided or can not be implemented. On the other hand, a vacuum gauge may preferably be located in a suction area, i. H. be provided upstream of the fan, while an overpressure indicator is preferably provided behind a fan, ie downstream of the fan.

Eine Unterdruck- bzw. Überdruckanzeige kann beispielsweise einen geeigneten Schwimmkörper umfassen, welcher durch den anliegenden Differenzdruck zwischen der Umgebung und dem Luftkanal Auftrieb erfährt und folglich beispielsweise eine an diesem Schwimmkörper befestigte Farbkodierung bzw. Farbskala in geeigneter Weise in einem zum Warenraum hin offenen Sichtfenster mechanisch bewegen. In derselben Funktionsweise, mit einem Schwimmkörper und zwei Drucköffnungen bzw. Staudrucköffnungen, kann ebenso die erstgenannte Staudruckanzeige ausgeführt sein, wobei die stromaufwärts gerichtete Staudrucköffnung bevorzugt an einer Stelle des Kaltluftkanals stromab des Ventilators installiert ist, an welcher eine maximale Strömungsgeschwindigkeit vorliegt.For example, a vacuum or overpressure indicator may comprise a suitable float which buoys through the applied differential pressure between the environment and the air duct, and thus suitably, for example, a color coding or color gamut attached to that float Move the viewing window open towards the goods room. In the same operation, with a floating body and two pressure openings or dynamic pressure openings, the first-mentioned dynamic pressure display can also be designed, wherein the upstream dynamic pressure opening is preferably installed at a location of the cold air duct downstream of the fan, at which there is a maximum flow velocity.

Eine Luftwiderstandswaage bzw. eine Luftmengenstromgeschwindigskeitsanzeige hingegen kann einen Widerstandskörper umfassen, welcher im Luftstrom befindlich ist und diesem Luftstrom einen Widerstand entgegen bringt, wobei dieser Luftwiderstand, wie bei einem Schwimmkörper auch, dem Widerstandskörper eine Bewegung aufzwingt. Diese Bewegung kann in einer Luftwiderstandswaage bzw. in einer Luftmengenstromgeschwindigskeitsanzeige mittels eines Mechanismus bzw. Hebels auf eine dafür geeignete Farbskala bzw. Farbkodierung ebenfalls mechanisch übertragen werden.On the other hand, an air-resistance balance or an air-volume flow rate indicator may comprise a resistance body which is located in the airflow and which offers resistance to this airflow, wherein this air resistance, as in the case of a floating body, forces the resistance body to move. This movement can also be transmitted mechanically in an air-resistance balance or in an air flow rate display by means of a mechanism or lever to a suitable color scale or color coding.

Es versteht sich, dass die Merkmale der vorstehend bzw. in den Ansprüchen beschriebenen Lösungen gegebenenfalls auch kombiniert werden können, um die Vorteile entsprechend kumuliert umsetzen zu können.It is understood that the features of the solutions described above or in the claims can optionally also be combined in order to implement the advantages in a cumulative manner.

Weitere Vorteile, Ziele und Eigenschaften vorliegender Erfindung werden anhand nachfolgender Beschreibung anliegender Zeichnung erläutert.Further advantages, objects and characteristics of the present invention will be explained with reference to the following description of the appended drawings.

In der Zeichnung zeigen:In the drawing show:

1 ein Kühlregal mit einem Kühlluftkanal in schematischem Längsschnitt, der zwischen einer Rückwand und einer Rückwandverkleidung angeordnet ist; 1 a cooling rack with a cooling air channel in a schematic longitudinal section, which is arranged between a rear wall and a rear wall paneling;

2a und b schematische Querschnitte des Kühlregals in Draufsicht; 2a and b schematic cross sections of the cooling rack in plan view;

3a bis c einen Ausschnitt aus einem Kühlregal mit drei alternativen Scharnieren zur Befestigung einer Abdeckplatte; 3a to c a section of a cooling rack with three alternative hinges for fixing a cover plate;

4a bis c einen Ausschnitt aus einem Kühlregal in Längsschnitt mit einem in ein Ständerwerk einhakbaren Scharnierkörper; 4a to c a section of a cooling rack in longitudinal section with a einhakbaren in a framework hinge body;

5a und b einen weiteren Ausschnitt aus einem Kühlregal mit einer alternativen Scharnierbefestigung; 5a and b is a further detail of a refrigerated shelf with an alternative hinge attachment;

6a bis c einen weiteren Ausschnitt aus einem Kühlregal mit einer weiteren alternativen Scharnierbefestigung; 6a to c another section of a refrigerated shelf with another alternative hinge attachment;

7 ein Scharnierkörper und eine Abdeckplatte für ein Kühlregal in perspektivischer Ansicht; 7 a hinge body and a cover plate for a refrigerated shelf in a perspective view;

8a und b einen Ausschnitt aus einem Kühlregal in Querschnitt mit einer alternativen Anordnung einer Abdeckplatte und eines Scharniers; 8a and b shows a section of a cooling rack in cross-section with an alternative arrangement of a cover plate and a hinge;

9a bis d einen weiteren Ausschnitt aus einem Kühlregal in Querschnitt mit einer Abdeckplatte und einer alternativen Ausführung eines Scharniers; 9a to d a further section of a refrigerated shelf in cross section with a cover plate and an alternative embodiment of a hinge;

10 ein Teilbereich eines Kühlregals in Längsschnitt mit einem Kaltluftkanal; 10 a portion of a cooling rack in longitudinal section with a cold air duct;

11 ein Kühlregal in Längsschnitt mit einem auf einem drehbaren Wartungsgestell montierten Ventilator; 11 a cooling rack in longitudinal section with a mounted on a rotatable maintenance rack fan;

12 ein Kühlregal in Längsschnitt mit einem Ventilator auf einem alternativen Wartungsgestell mit Schlitten; 12 a cooling rack in longitudinal section with a fan on an alternative maintenance rack with slide;

13a bis d Detailansichten einer Anordnung aus einem drehbar angeordneten Ventilator und einem drehbar angeordneten Wartungsgestell; 13a to d detailed views of an arrangement of a rotatably mounted fan and a rotatably arranged maintenance frame;

14 ein Kaltluftkanal mit einer Rückwand, einer Rückwandabdeckung und mit Ständerwerken in perspektivischer Ansicht; 14 a cold air duct with a rear wall, a rear wall cover and with stator works in perspective view;

15 das Ständerwerk nach 14 im Querschnitt mit einer Dichtung für eine Lochreihe; 15 the framework after 14 in cross section with a seal for a row of holes;

16 ein alternatives Ständerwerk im Querschnitt mit einer alternativen Dichtung für eine Lochreihe in ähnlicher Darstellung wie 15; 16 an alternative stud in cross-section with an alternative seal for a row of holes in a similar representation as 15 ;

17a und b ein weiteres Ständerwerk im Querschnitt mit einer alternativen Dichtung für eine Lochreihe in ähnlicher Darstellung wie 15; 17a and b is a further framework in cross-section with an alternative seal for a row of holes in a similar representation as 15 ;

18 Detailansicht des Ständerwerks nach 15 mit einer Abschlussdichtung in perspektivischer Ansicht; 18 Detail view of the framework after 15 with a final seal in perspective view;

19 ein Kühlregal in Längsschnitt mit einem Kaltluftschleier und mit einer Bodenluftansaugung; 19 a cooling rack in longitudinal section with a cold air curtain and with a Bodenluftansaugung;

20 das Kühlregal nach 19 in Draufsicht; 20 the cooling shelf after 19 in plan view;

21 einen Wärmeübertrager für ein Kühlregal in perspektivischer Ansicht mit Kühllamellen; 21 a heat exchanger for a refrigerated shelf in perspective view with cooling fins;

22 einen weiterer Wärmeübertrager für ein Kühlregal in perspektivischer Ansicht mit Kühllamellen und Störkörpern; 22 another heat exchanger for a refrigerated shelf in a perspective view with cooling fins and Störkörpern;

23 einen weiteren Wärmeübertrager für ein Kühlregal in perspektivischer Ansicht mit aufgeschweißten Störkörpern; 23 a further heat exchanger for a cooling rack in a perspective view with welded bluff bodies;

24 einen Querschnitt eines Wärmeübertragers für ein Kühlregal mit Kühllamellen und Umlenkkanten; 24 a cross section of a heat exchanger for a cooling rack with cooling fins and deflection edges;

25 einen Wärmeübertrager für ein Kühlregal in Querschnitt mit Kühllamellen und alternativ ausgeführten Umlenkkanten; 25 a heat exchanger for a cooling rack in cross section with cooling fins and alternatively executed deflection edges;

26 eine Detailansicht eines Kühlregals mit einem Funktionsanzeiger für einen Ventilator eines Kühlregals; 26 a detailed view of a cooling rack with a function indicator for a fan of a cooling rack;

27a und b eine Detailansicht eines Funktionsanzeigers für einen Ventilator eines Kühlregals; 27a and b is a detail view of a function indicator for a fan of a cooling rack;

28a und b eine Detailansicht eines alternativen Funktionsanzeigers für einen Ventilator eines Kühlregals; 28a and b is a detail view of an alternative function indicator for a fan of a refrigerated shelf;

29a und b eine weitere Detailansicht eines Funktionsanzeigers für einen Ventilator eines Kühlregals; 29a and b is a further detailed view of a function indicator for a fan of a refrigerated shelf;

30a und b eine weitere Detailansicht eines Funktionsanzeigers für einen Ventilator eines Kühlregals; 30a and b is a further detailed view of a function indicator for a fan of a refrigerated shelf;

31a und b eine weitere Detailansicht eines Funktionsanzeigers für einen Ventilator eines Kühlregals; 31a and b is a further detailed view of a function indicator for a fan of a refrigerated shelf;

32 eine schematische Schnittansicht eines Kühlregals mit einem Rollvorhang als Abdeckvorrichtung; 32 a schematic sectional view of a refrigerated shelf with a roller blind as a cover;

33 eine Detailansicht einer ersten Abdeckvorrichtung für die Anordnung nach 32; 33 a detailed view of a first covering device for the arrangement according to 32 ;

34 eine Detailansicht einer zweiten Abdeckvorrichtung für die Anordnung nach 32; 34 a detailed view of a second covering device for the arrangement according to 32 ;

35 eine Detailansicht einer dritten Abdeckvorrichtung für die Anordnung nach 32; 35 a detailed view of a third covering device for the arrangement according to 32 ;

36 eine Detailansicht einer vierten Abdeckvorrichtung für die Anordnung nach 32; 36 a detailed view of a fourth covering device for the arrangement according to 32 ;

37 eine Detailansicht einer fünften Abdeckvorrichtung für die Anordnung nach 32; 37 a detailed view of a fifth covering device for the arrangement according to 32 ;

38 eine Detailansicht des oberen Bereichs der Abdeckvorrichtung nach 36 in eingerolltem Zustand; 38 a detailed view of the upper portion of the cover after 36 rolled up;

39 eine Detailansicht des oberen Bereichs der Abdeckvorrichtung nach 36 in ausgerolltem Zustand; 39 a detailed view of the upper portion of the cover after 36 in unrolled state;

40 eine Alternative zu der Ausführungsform nach 38 in eingerolltem Zustand; 40 an alternative to the embodiment according to 38 rolled up;

41 die Alternative nach 40 in ausgerolltem Zustand; und 41 the alternative 40 in unrolled state; and

42 eine perspektivische Detailansicht der Ausführungsform nach 36. 42 a detailed perspective view of the embodiment according to 36 ,

1 zeigt ein Kühlregal 101 mit einem offenen Warenraum für Lebensmittel welche üblicher Weise auf nicht dargestellten Regalböden gelagert sind. Die Regalböden werden auf den dargestellten Tragarmen 102 platziert, welche wiederum mit einem nicht im Detail dargestellten Ständerwerk verbunden sind und in ihrer Höhe variabel platzierbar sind. Die Kühlung der in dem Warenraum befindlichen Waren erfolgt hierbei über die Kaltluft 117, welche einerseits aus einer Rückwandverkleidung 121 und andererseits aus einer Kaltluftspeisung 115 austritt. Die Kaltluft 117 wird zu diesem Zwecke durch einen Kaltluftkanal mittels eines Ventilators 112 bzw. Gebläses gefördert, wobei diese Kaltluft 117 durch den dargestellten Wärmeübertrager 114 strömt und in diesem auf die gewünschte Temperatur abgekühlt wird. Der Wärmeübertrager 114 ist üblicherweise ein Verdampfer eines Dampfkältekreislaufes. Die aus der Kaltluftspeisung 115 austretende Kaltluft 117 wird zusätzlich zur Kühlung der Waren auch als Kaltluftschleier 116 verwendet, um innerhalb des Kühlregals einen weitestgehend geschlossenen Luftkreislauf zu gewährleisten, wobei der Kaltluftschleier 116 eine Sperrwirkung gegenüber der das Kühlregal 101 umgebenden Umgebungsluft hat. Durch die offene Bauweise des Kühlregals 101 kommt es, wie sofort ersichtlich, auch zu einem Kaltluftverlust 118, welcher allerdings durch die Luftführung mit einem Kaltluftschleier 116 und der gleichzeitigen Rückführung der Luft in den Kaltluftkanal 111 durch die Kaltluftansaugung 110 möglichst gering gehalten wird, wie obenstehend angedeutet. Die durch die Kaltluftansaugung 110 angesaugte Luft wird zunächst durch den Bodenbereich 119 des Kühlregals 101 geführt und steigt nach Durchströmen des Wärmeübertragers 114 zwischen der Rückwand 120 und der Rückwandverkleidung 121 in den Deckenbereich 122 des Kühlregals 101 auf. 1 shows a refrigerated shelf 101 with an open goods space for food which are usually stored on shelves, not shown. The shelves are on the illustrated support arms 102 placed, which in turn are connected to a stand work not shown in detail and can be variably placed in height. The cooling of the goods located in the goods room takes place here on the cold air 117 , on the one hand from a back wall paneling 121 and on the other hand from a cold air supply 115 exit. The cold air 117 is for this purpose by a cold air duct by means of a fan 112 or blower promoted, said cold air 117 through the illustrated heat exchanger 114 flows and is cooled in this to the desired temperature. The heat exchanger 114 is usually an evaporator of a steam refrigeration cycle. The from the cold air supply 115 exiting cold air 117 In addition to cooling the goods is also called cold air curtain 116 used to ensure a largely closed air circulation within the cooling rack, wherein the cold air curtain 116 a barrier effect against the cooling rack 101 surrounding ambient air. Due to the open design of the cooling rack 101 it comes, as immediately apparent, also to a cold air loss 118 , which, however, by the air duct with a cold air curtain 116 and the simultaneous return of the air in the cold air duct 111 through the cold air intake 110 As low as possible, as indicated above. The through the cold air intake 110 sucked air is first through the floor area 119 of the refrigerated shelf 101 guided and rises after flowing through the heat exchanger 114 between the back wall 120 and the back paneling 121 in the ceiling area 122 of the refrigerated shelf 101 on.

Einen Querschnitt des Kaltluftkanals 111 im Bereich der Rückwand 120 des Kühlregals 101 zeigt die 2. In 2 sind ebenfalls die seitlich am Kühlregal 101 angeordneten Ständerwerke 103 dargestellt, an welchen wiederum die Tragarme 102 befestigt sind. Auch weist diese Ausführungsform nach 2 ebenfalls eine als Abdeckplatte 123 ausgeführte Rückwandverkleidung 121 auf. Diese Abdeckplatte 123 verfügt, im Gegensatz zu üblichen Ausführungsformen eines Kühlregals 101, über ein am Ständerwerk 103 befestigtes Scharnier 131 und einen Verschluss 130, mittels welcher die Abdeckplatte 123 geöffnet werden kann, ohne diese zu demontieren. Diese Ausgestaltung einer Abdeckplatte 123 mit einem Scharnier 131 und einem Verschluss 130 ist für eine einfache Reinigung bzw. Wartung des Kaltluftkanals 111 vorgesehen. Bisherige Ausgestaltungen eines Kühlregals 101 verwenden bevorzugt eine Abdeckplatte, die vollständig gelöst werden muss, so dass zu den erwähnten Reinigungs- und Wartungszwecken diese vollständig lösbare Abdeckplatten bzw. Rückwandverkleidungen aus dem Kühlregal 101 vollständig zu entfernen sind, wobei das Eigengewicht und die Ausmaße dieser lösbaren Abdeckplatten einen nicht unerheblichen Kraftaufwand erfordern und auch Verletzungen sowohl beim Personal als auch an den Baugruppen des Kühlregals nicht ausgeschlossen werden können.A cross section of the cold air duct 111 in the area of the back wall 120 of the refrigerated shelf 101 show the 2 , In 2 are also the side of the refrigerator 101 arranged stands 103 represented, on which in turn the support arms 102 are attached. This embodiment also proves 2 also as a cover plate 123 executed back paneling 121 on. This cover plate 123 has, in contrast to usual Embodiments of a refrigerated shelf 101 , above one on the stud 103 attached hinge 131 and a closure 130 , by means of which the cover plate 123 can be opened without disassembling them. This embodiment of a cover plate 123 with a hinge 131 and a closure 130 is for easy cleaning or maintenance of the cold air duct 111 intended. Previous embodiments of a cooling rack 101 preferably use a cover plate, which must be completely solved, so that for the mentioned cleaning and maintenance purposes, these completely removable cover plates or rear panel panels from the refrigerated shelf 101 are completely removed, the weight and dimensions of these removable cover plates require a considerable effort and injury to both the staff and the components of the refrigerator can not be excluded.

3 zeigt eine Detailansicht des Kühlregals 101 nach den 1 und 2 mit dem im Ständerwerk 103 befestigen Scharnier 131. Die in der linken Abbildung gezeigte Ausführungsform eines Scharniers 131 verfügt hierbei über einen festen Scharnierkörper 132 welcher in einem seitlichen Bereich des Ständerwerks 103 in einer Montageöffnung 105 unlösbar befestigt ist. Der drehbare Scharnierkörper des Scharniers 131 ist weiterhin mit der Abdeckplatte 123 verbunden, wodurch das Öffnen dieser Abdeckplatte 123, wie vorstehend erläutert, ermöglicht wird. In der in 3b dargestellten Abbildung ist eine Ausgestaltung eines festen Scharnierkörpers 132 dargestellt, welcher an einer vorderen Seite des Ständerwerkes 103 in einer Montageöffnung 105 befestigt ist. Für die Befestigung der festen Scharnierkörper 132 mittels der Montageöffnung 105 sind zwar die Positionen dieser Montageöffnungen 105 in dem Ständerwerk 103 durch die Fertigung des Ständerwerkes 103 fest vorgegeben, jedoch bieten diese Montageöffnungen 105 den Vorteil, dass möglichst wenig Leckage, also Verlust an Kaltluft, entsteht. Die Dichtigkeit dieser Montageöffnungen 105 ist einerseits durch die Position der Montageöffnung 105 in dem Ständerwerk 103 und andererseits durch die genaue Passung zwischen der Montagebohrung 105 und dem festen Scharnierkörper 132 gegeben. 3 shows a detailed view of the cooling rack 101 after the 1 and 2 with the in the stud work 103 fasten hinge 131 , The embodiment of a hinge shown in the left figure 131 has a fixed hinge body 132 which in a lateral area of the stud work 103 in a mounting hole 105 is permanently attached. The hinged hinge body of the hinge 131 is still with the cover plate 123 connected, thereby opening this cover plate 123 as explained above. In the in 3b The illustration shown is an embodiment of a fixed hinge body 132 shown, which on a front side of the stud work 103 in a mounting hole 105 is attached. For fixing the fixed hinge body 132 by means of the mounting hole 105 Although the positions of these mounting holes 105 in the stud 103 through the production of the stud work 103 fixed, but these offer mounting holes 105 the advantage that the least possible leakage, ie loss of cold air, arises. The tightness of these mounting holes 105 is on the one hand by the position of the mounting hole 105 in the stud 103 and on the other hand by the exact fit between the mounting hole 105 and the fixed hinge body 132 given.

In der in 3c gezeigten Ausführungsform ist ein fester Scharnierkörper 132 dargestellt, welcher zur Befestigung der Abdeckplatte 123 an dem Ständerwerk 103 in ein Langloch 104 greift, in welchem ebenfalls der Tragarm 102 befestigt ist. Entgegen den ersten beiden in 3 dargestellten Ausführungsformen ist an dem Langloch 104 zwar ein geringer Verlust an Kaltluft möglich, jedoch wird der Fertigungsaufwand des Ständerwerkes 103 durch die Verwendung des Langloches 104 für die Befestigung zweier Baugruppen – dem festen Scharnierkörper 132 und dem Tragarm 102 – erheblich vereinfacht. Die Ausgestaltung des drehbaren Scharnierkörpers 133 nach 3 erlaubt es weiterhin, die Abdeckplatte 123 vollständig vom Kühlregal 101 zu lösen, wenn die Abdeckplatte 123 mit einem in dieser Figur angedeuteten Schnappverschluss in dem drehbaren Scharnierkörper befestigt ist.In the in 3c embodiment shown is a fixed hinge body 132 shown, which for fastening the cover plate 123 on the stud 103 in a slot 104 engages, in which also the support arm 102 is attached. Contrary to the first two in 3 illustrated embodiments is at the slot 104 Although a small loss of cold air possible, but the production cost of the stud is 103 through the use of the elongated hole 104 for fastening two assemblies - the fixed hinge body 132 and the support arm 102 - considerably simplified. The embodiment of the rotatable hinge body 133 to 3 it also allows the cover plate 123 completely off the refrigerator shelf 101 to solve if the cover plate 123 is fastened with a snap closure indicated in this figure in the rotatable hinge body.

4 zeigt eine Ausgestaltung des festen Scharnierkörpers 132 mit einem an diesem festen Scharnierkörper befestigten Haken 106, mittels welchen der feste Scharnierkörper 132 an dem Ständerwerk 103 befestigt werden kann. Die Befestigung erfolgt hierbei über eine formschlüssige Verbindung zwischen dem Langloch 104 und dem Haken 106, wobei der Haken 106 zur Montage durch das Langloch 104, entsprechend der in der Figur gezeigten Montagereihenfolge, geführt und daraufhin im Ständerwerk 103 eingehängt wird. Der in 4 dargestellte feste Scharnierkörper 132 verfügt weiterhin über eine Scharnierbuchse 135, in welcher ein nicht dargestellter Scharnierstift 134 befestigt ist und die drehbare Verbindung mit dem ebenfalls nicht dargestellten drehbaren Scharnierkörper 133 ermöglicht. 4 shows an embodiment of the fixed hinge body 132 with a hook attached to this fixed hinge body 106 , by means of which the fixed hinge body 132 on the stud 103 can be attached. The attachment takes place via a positive connection between the slot 104 and the hook 106 , where the hook 106 for mounting through the slot 104 , according to the assembly order shown in the figure, then guided and in the stud work 103 is hung. The in 4 illustrated fixed hinge body 132 also has a hinge bush 135 in which an unillustrated hinge pin 134 is fixed and the rotatable connection with the also not shown rotatable hinge body 133 allows.

5 zeigt ferner eine alternative Befestigungsmöglichkeit für einen festen Scharnierkörper 132, wobei dieser Scharnierkörper 132 einen Schnappverschluss 136 aufweist, welcher wiederum in das Langloch 104 des Ständerwerks 103 eingeführt wird und in dem Ständerwerk 103 formschlüssig einrastet. Diese Verbindungsart bietet den Vorteil, ein unbeabsichtigtes Lösen des festen Scharnierkörpers 132 zu verhindern, für den Fall, dass die Abdeckplatte 123 beispielsweise für einen Austausch vollständig vom Kühlregal 101 entfernt werden muss. 5 further shows an alternative mounting option for a fixed hinge body 132 , this hinge body 132 a snap closure 136 which, in turn, in the slot 104 of the stud 103 is introduced and in the stud work 103 positively engages. This type of connection offers the advantage of unintentional release of the fixed hinge body 132 to prevent, in the event that the cover plate 123 for example, for a replacement completely from the cooling rack 101 must be removed.

Alternativ kann der feste Scharnierkörper 132, entsprechend der in der 6 gezeigten Ausführungsform, auch mittels eines Bajonettverschlusses 137 an dem Ständerwerk 103 befestigt werden. Der Bajonettverschluss 137, also ein drehbar verriegelbarer Verschluss, wird zur Montage in die Montageöffnung 105 eingeführt und mittels einer Drehung um 90° verriegelt, wodurch ebenfalls eine Verliersicherung gegen unbeabsichtigtes Herausfallen des festen Scharnierkörpers 132 bei Wartungsarbeiten ermöglicht wird. Bei den gezeigten Ausführungsformen ist darüber hinaus eine Befestigung eines festen Scharnierkörpers 132, wie sofort ersichtlich, wahlweise an einem Langloch 104 oder an einer zur Montage geeigneten Montageöffnung 105 möglich.Alternatively, the fixed hinge body 132 , according to the in the 6 shown embodiment, also by means of a bayonet closure 137 on the stud 103 be attached. The bayonet lock 137 , so a rotatable lock lock, is for mounting in the mounting hole 105 introduced and locked by a rotation of 90 °, which also provides a captive against accidental dropping out of the fixed hinge body 132 during maintenance is possible. In addition, in the embodiments shown, an attachment of a fixed hinge body 132 , as immediately apparent, optionally on a slot 104 or at a mounting opening suitable for mounting 105 possible.

Eine weitere Ausgestaltung eines Scharniers 131 ist in der 7 dargestellt, wobei statt eines drehbaren Scharnierkörpers 133 eine Scharnierbuchse 135 aus dem Kantenbereich 138 der Abdeckplatte 123 gebildet ist. Die Scharnierbuchse 135, mittels welcher die Fertigung eines Scharniers 131 und einer Abdeckplatte 123 vereinfacht und gleichzeitig Kosten für eine Fertigung gesenkt werden, greift um den Scharnierstift 134 zur drehbaren Befestigung der Abdeckplatte 123 mit dem festen Scharnierkörper 132, wobei der Scharnierstift 134 vorzugsweise drehfest mit dem festen Scharnierkörper 132 verbunden ist. Es ist auch in dieser Ausführungsform denkbar, dass der Scharnierstift 134 lösbar mit dem festen Scharnierkörper 132 oder aber auch kraftschlüssig ggf. sogar stoffschlüssig mit der Scharnierbuchse verbunden wird. Bei dem in 7 dargestellten Ausführungsbeispiel dient der Kantenbereich 138, der bezüglich der eigentlichen Abdeckplatte 123 abgewinkelt ist, als Dichtkante, welche die Dichtigkeit der gesamten Abdeckplatte in Bezug auf das Ständerwerk 103 erhöht.Another embodiment of a hinge 131 is in the 7 shown, wherein instead of a rotatable hinge body 133 a hinge bush 135 from the edge area 138 the cover plate 123 is formed. The hinge bush 135 , by means of which the production of a hinge 131 and a cover plate 123 simplifies and at the same time reduces costs for a production, accesses the hinge pin 134 for rotatable mounting of the cover plate 123 with the fixed hinge body 132 , where the hinge pin 134 preferably rotationally fixed to the fixed hinge body 132 connected is. It is also conceivable in this embodiment that the hinge pin 134 detachable with the fixed hinge body 132 or even non-positively possibly even materially connected to the hinge bushing. At the in 7 illustrated embodiment, the edge area is used 138 , concerning the actual cover plate 123 is angled, as a sealing edge, which the tightness of the entire cover plate with respect to the framework 103 elevated.

Eine ähnliche Ausgestaltung der in 7 gezeigten Scharnierbuchse 135 ist weiterhin in der 8 dargestellt, wobei sich die Scharnierbuchse 135 jedoch in dem von dem Ständerwerk 103 abgewandten Bereich der Abdeckplatte 123 befindet. Diese Ausgestaltung ermöglicht die Anordnung der Abdeckplatte 123 zwischen dem Ständerwerk 103 und dem Scharnier 131, wodurch zwischen der Abdeckplatte 123 und dem Ständerwerk 103 ein möglichst kleiner Luftspalt verbleibt und Verluste durch einen Zwischenraum zwischen der Abdeckplatte 123 und dem Ständerwerk 103 minimiert werden. Die den Scharnierstift 134 umgreifende Scharnierbuchse 135 ist, ebenso wie der Tragarm 102, auf einer dem Warenraum zugewandten Seite des Kühlregals 101 angeordnet und folglich von außen sichtbar, sofern keine Abdeckelemente vorhanden sind. Abdeckelemente können hierbei einzelne Leisten sein, welche lediglich die Scharniere 131 abdecken. Es können aber auch Dichtleisten vorgesehen sein, welche die Abdeckplatte 123 vollständig umschließen, wodurch zusätzlich ein blickschöner Abschluss bzw. eine blickschöne Verkleidung zwischen der Abdeckplatte 123 und den Tragarmen 102 bzw. dem Ständerwerk 103 ermöglicht wird.A similar embodiment of the in 7 shown hinge bushing 135 is still in the 8th shown, with the hinge bushing 135 however, in that of the stud 103 remote area of the cover plate 123 located. This embodiment allows the arrangement of the cover plate 123 between the stud work 103 and the hinge 131 , whereby between the cover plate 123 and the stud work 103 the smallest possible air gap remains and losses through a gap between the cover plate 123 and the stud work 103 be minimized. The hinge pin 134 encompassing hinge bush 135 is, as well as the support arm 102 on a side of the refrigerated shelf facing the goods compartment 101 arranged and therefore visible from the outside, if no cover elements are present. Covering elements can in this case be individual strips, which only the hinges 131 cover. But it can also be provided sealing strips, which cover the cover 123 completely enclosing, which in addition a beautiful finish or a beautiful cover between the cover plate 123 and the carrying arms 102 or the stud work 103 is possible.

Für eine möglichst blickschöne und gleichmäßig abschließende Abdeckplatte 123 ist alternativ auch eine Langbuchse 139, wie in der Ausführungsform nach 9 dargestellt, verwendbar. Über dieses zwei Freiheitsgrade aufweisende Scharnier ist die Abdeckplatte 123 sowohl translatorisch als auch rotatorisch bewegbar, sodass mittels dieses Befestigungssystems beidseits der Abdeckplatte 123 ein gleichmäßiger Spalt zwischen dieser Abdeckplatte 123 und dem Tragarmen 102 entsteht. Die Abdeckplatte 123 wird entsprechend der in 9 gezeigten Abbildungsreihenfolge zunächst vom festen Scharnierkörper 132 in radialer Richtung zum Scharnierstift 134 weg verschoben, so dass die an der Abdeckplatte 123 befindliche Dichtkante 141 einen Freigang bekommt. Im geschlossenen Zustand liegt die Dichtkante 141, um Leckage zu vermeiden, auf dem Ständerwerk 103 auf. Nach erfolgter Entriegelung der Abdeckplatte 123 durch Verschieben ist sodann ein Öffnen dieser Abdeckplatte 123 durch Drehen möglich, wonach die erforderlichen Reinigungsarbeiten des Kaltluftkanals 111 erfolgen können. In dieser Ausführungsform ist weiterhin ein besonders einfach und kostengünstig zu fertigendes Scharnier 131 mit einem festen Scharnierkörper 132 dargestellt, welcher einstückig mit dem Ständerwerk 103 ausgebildet ist. Der feste Scharnierkörper 132 ist vorzugsweise aus dem Material des Ständerwerks 103 ausgestanzt oder per Laser bzw. Plasmaschneider ausgeschnitten und entsprechend umgeformt, wobei aber auch der Scharnierstift 134 mittels Umformen, genauso wie die Langbuchse 139, gebildet wurde. Ferner ist auch die Dichtkante 141 wie auch die Langbuchse 139 einstückig mit der Abdeckplatte 123 durch Umformen ausgebildet. Weiterhin enthält die Abdeckplatte 123 einen Verschluss 130, welcher zum Verschließen des Kaltluftkanals 111 erforderlich ist. Denkbar ist hierbei auch, dass statt dem Verschluss 130 an dem Dichtbereich 140 der Abdeckplatte 123 ein Haken angebracht wird, welcher in eine im Ständerwerk 103 befindliche Öse eingreift, sobald die Abdeckplatte 123 mittels des vorstehend erläuterten translatorischen Schließmechanismus eingreifen kann.For a very attractive and uniformly closing cover plate 123 is alternatively a long sleeve 139 , as in the embodiment according to 9 shown, usable. About this two-degree of freedom having hinge is the cover plate 123 both translationally and rotatably movable, so that by means of this fastening system on both sides of the cover plate 123 a uniform gap between this cover plate 123 and the carrying arms 102 arises. The cover plate 123 will be according to the in 9 shown image sequence first from the fixed hinge body 132 in the radial direction to the hinge pin 134 moved away so that the at the cover plate 123 located sealing edge 141 gets a clearance. When closed, the sealing edge is located 141 To avoid leakage, on the stud 103 on. After unlocking the cover plate 123 by moving is then opening this cover plate 123 by turning possible, after which the required cleaning work of the cold air duct 111 can be done. In this embodiment, furthermore, a hinge which is particularly simple and inexpensive to produce is still possible 131 with a fixed hinge body 132 shown, which integral with the stud 103 is trained. The solid hinge body 132 is preferably made of the material of the framework 103 punched or cut out by laser or plasma cutter and formed accordingly, but also the hinge pin 134 by forming, as well as the long sleeve 139 , was formed. Furthermore, the sealing edge is also 141 as well as the long sleeve 139 integral with the cover plate 123 formed by forming. Furthermore, the cover plate contains 123 a closure 130 , which closes the cold air duct 111 is required. It is also conceivable that instead of the closure 130 at the sealing area 140 the cover plate 123 a hook is attached, which in one in the stud work 103 located eyelet engages as soon as the cover plate 123 can engage by means of the above-described translational locking mechanism.

Die 10, 11 und 12 zeigen jeweils einen Längsschnitt eines Kühlregals 201 mit einem Kaltluftkanal 211 und einem in diesem Kaltluftkanal 211 befindlichen Ventilator 212. Durch die Kaltluftansaugung 210 im Bodenbereich 219 des Kühlregals 201 wird über den Ventilator 212 die zu kühlende Luft aus dem Warenraum des Kühlregals 201 bzw. aus der Umgebung angesaugt und dem ebenfalls im Kaltluftkanal 211 befindlichen Wärmeübertrager 214 zugeführt, so dass die Kaltluft 217 durch die Rückwandverkleidung 212 hindurch zwischen den Tragarmen 202 in den Warenraum austreten kann.The 10 . 11 and 12 each show a longitudinal section of a cooling rack 201 with a cold air duct 211 and one in this cold air duct 211 located fan 212 , Through the cold air intake 210 in the ground area 219 of the refrigerated shelf 201 is over the fan 212 the air to be cooled from the goods compartment of the refrigerated shelf 201 or sucked from the environment and the likewise in the cold air duct 211 located heat exchanger 214 fed, so that the cold air 217 through the back wall paneling 212 through between the support arms 202 can escape into the goods room.

Der Ventilator 212 sowie der Wärmeübertrager 214 befinden sich in der Ausgestaltung nach 10 zwischen der Rückwand 220 und der Rückwandverkleidung 221 des Kühlregals 201. Für die Zugänglichkeit zum Ventilator 212 ist, falls Reinigungs- oder Wartungsarbeiten an dem Ventilator 212 vorgesehen sind, eine Wartungsabdeckung 242 in der Rückwandverkleidung 221 vorgesehen. Wird die Wartungsabdeckung 242 entfernt, sind der Ventilator 212 das Maschinenschutzgitter 247 sowie der Staubfilter 248 zugänglich.The ventilator 212 as well as the heat exchanger 214 are in the embodiment after 10 between the back wall 220 and the back paneling 221 of the refrigerated shelf 201 , For accessibility to the fan 212 is, if cleaning or maintenance work on the fan 212 are provided, a maintenance cover 242 in the back wall paneling 221 intended. Will the maintenance cover 242 away, are the fan 212 the machine guard 247 as well as the dust filter 248 accessible.

Die in 11 dargestellte Ausführungsform, mit einem in einem Kaltluftkanal 211 befindlichen Ventilator 212, zeigt statt einer Wartungsabdeckung 224 ein Wartungsgestell 243, welches über ein Gelenk 244 drehbar an einer Wandung des Kaltluftkanals 211 befestigt ist, so dass der Ventilator 212 inklusive seiner Anbauteile, wie beispielsweise des Maschinenschutzgitters 247, des Staubfilters 248 oder eines optionalen Staubgitters 249, zu öffnen ist. Es wird folglich die Zugänglichkeit zum Ventilator 212 gewährleistet, ohne dass Bauteile, wie die in der 10 dargestellte Wartungsabdeckung 242, demontiert werden müssen. Denkbar ist auch, dass das Gelenk 244 an einem oberen Ende des Wartungsgestells 243 vorgesehen ist, um das Wartungsgestell gegen den Uhrzeigersinn nach oben zu öffnen, sofern der Bauraum im Warenraum des Kühlregals 201 dies zulässt.In the 11 illustrated embodiment, with a in a cold air duct 211 located fan 212 , shows instead of a maintenance cover 224 a maintenance rack 243 which has a joint 244 rotatable on a wall of the cold air duct 211 is attached, so the fan 212 including its attachments, such as the machine guard grille 247 , the dust filter 248 or an optional dust grid 249 , to open. It therefore becomes the accessibility to the fan 212 guaranteed without having components such as those in the 10 shown maintenance cover 242 , must be dismantled. It is also conceivable that the joint 244 at an upper end of the service rack 243 is provided to open the maintenance rack counterclockwise upwards, provided that the space in the goods compartment of the cooling rack 201 this allows.

Alternativ kann das Wartungsgestell, wie in 12 dargestellt, auch über einen Schlitten 245 von der Rückwandverkleidung 221 entfernt werden. Der Schlitten 245 ermöglicht somit ein Herausschieben des in dem Wartungsgestell 243 befindlichen Ventilators 212 aus dem Kaltluftkanal 211. Denkbar ist weiterhin auch eine Ausgestaltung des Schlittens 245 in der Weise, dass der Schlitten 245 seinerseits ebenfalls über ein Gelenk drehbar an dem Kaltluftkanal 211 befestigt ist, der Schlitten 245 in einem geschlossenen Zustand bzw. Betriebszustand des Kühlregals 201 den Kaltluftkanal 211 verschließt und somit gleichzeitig die Funktion einer Wartungsabdeckung 242 übernimmt.Alternatively, the service rack, as in 12 shown, even on a sledge 245 from the back wall paneling 221 be removed. The sled 245 thus allows pushing out in the service rack 243 located fan 212 from the cold air duct 211 , Also conceivable is an embodiment of the carriage 245 in the way that the sled 245 in turn, also via a joint rotatable on the cold air duct 211 attached, the sled 245 in a closed state or operating state of the cooling rack 201 the cold air duct 211 closes and thus at the same time the function of a maintenance cover 242 takes over.

Eine weitere Ausführungsform eines Wartungsgestells 243 zeigt die 13, wobei hierbei das Wartungsgestell 243 über ein Gelenk 244 drehbar gelagert ist, jedoch das Entnehmen bzw. Öffnen des Ventilators 212 über eine Drehbewegung um eine vertikale Drehachse erfolgt. Es ist sofort ersichtlich, dass ein Gelenk 244 an einem Wartungsgestell 243 mit einer horizontalen Drehachse aber auch ein Schlitten 245 nach den 10 bis 12 für mehrere nebeneinander angeordnete Ventilatoren 212 vorteilhaft ist. Die 13 zeigt ferner drei mögliche Ausführungsformen eines an einem Kaltluftkanal 211 montierten Wartungsgestells 243. So kann, wie in der 13b dargestellt, lediglich der Ventilator 212 bzw. der Rotor 246 des Ventilators 212 an dem Wartungsgestell befestigt sein. Diese Ausgestaltung kann insofern dann vorteilhaft sein, wenn ohnehin eine weitere Abdeckung, wie etwa eine Wartungsabdeckung 242, an der Rückwandverkleidung 221 des Kaltluftkanals 211 vorgesehen ist und somit der Rotor 246 des Ventilators 212 bei Betrieb des Kühlregals 201 von außen nicht zugänglich ist. Sollte ein zusätzliches Maschinenschutzgitter 247 an dem Wartungsgestell 243, wie in der 13c dargestellt, erforderlich sein, so ist es auch möglich, dass das Maschinenschutzgitter 247 nicht unmittelbar mit dem Wartungsgestell 243 sondern stattdessen unmittelbar mit dem Gelenk 244 verbunden ist. Dies hat den Vorteil, dass das Wartungsgestell 243 separat vom Rotor 246 geöffnet bzw. aufgeklappt werden kann, ohne das Maschinenschutzgitter 247 vollständig zu demontieren, ebenso kann das Maschinenschutzgitter 247 zu Wartungs- und/oder Reinigungszwecken aufgeklappt werden. Ein weiterer Vorteil der unabhängigen Drehverbindung des Maschinenschutzgitters 247 ergibt sich ferner in Verbindung mit einem Staubfilter 248, wie in 13d dargestellt. Es ist somit möglich das Maschinenschutzgitter 247 vom Rotor 246 des Ventilators 212 zu lösen und an der dem Rotor 246 zugewandten Seite des Maschinenschutzgitters 247 ein Staubfilter 248 zu befestigen bzw. auszutauschen. Gegenfalls kann der Staubfilter 248 auch in einem Staubgitter 249 untergebracht sein, welches wiederum in den Zwischenraum zwischen dem Maschinenschutzgitter 247 und dem Rotor 246 eingelegt werden kann oder aber auch alternativ eine Einheit mit dem Maschinenschutzgitter 247 bildet bzw. als Maschinenschutzgitter 247 ausgebildet ist. Durch die Verwendung eines gemeinsamen Drehpunktes für das Maschinenschutzgitter 247 und Wartungsgestell 243 an dem Gelenk 244 kann die Anzahl der Bauteile aber auch die Zahl der durchzuführenden Handgriffe bei der Wartung oder Reinigung minimiert werden.Another embodiment of a service rack 243 show the 13 , in which case the maintenance frame 243 about a joint 244 is rotatably mounted, but the removal or opening of the fan 212 via a rotational movement about a vertical axis of rotation takes place. It is immediately apparent that a joint 244 on a maintenance rack 243 with a horizontal axis of rotation but also a sled 245 after the 10 to 12 for several fans arranged side by side 212 is advantageous. The 13 also shows three possible embodiments of one on a cold air duct 211 mounted maintenance rack 243 , So can, as in the 13b shown, only the fan 212 or the rotor 246 of the fan 212 be attached to the service rack. This embodiment may be advantageous insofar as anyway a further cover, such as a maintenance cover 242 , on the back wall paneling 221 of the cold air duct 211 is provided and thus the rotor 246 of the fan 212 during operation of the cooling rack 201 from the outside is not accessible. Should an additional machine guard 247 on the maintenance rack 243 , like in the 13c may be required, it is also possible that the machine guard 247 not directly with the maintenance rack 243 but instead directly with the joint 244 connected is. This has the advantage that the maintenance frame 243 separately from the rotor 246 can be opened or opened, without the machine guard 247 completely dismantle, as can the machine guard 247 be opened for maintenance and / or cleaning purposes. Another advantage of the independent rotary connection of the machine guard 247 also results in conjunction with a dust filter 248 , as in 13d shown. It is thus possible the machine guard 247 from the rotor 246 of the fan 212 To solve and to the rotor 246 facing side of the machine guard 247 a dust filter 248 to fix or exchange. In contrast, the dust filter can 248 also in a dust grid 249 be housed, which in turn in the space between the machine guard 247 and the rotor 246 can be inserted or alternatively also a unit with the machine guard 247 forms or as a machine guard 247 is trained. By using a common fulcrum for the machine guard 247 and maintenance rack 243 at the joint 244 The number of components but also the number of handles to be performed during maintenance or cleaning can be minimized.

In 14 sind die den Kaltluftkanal 311 umgebenden Bauteile eines Kühlregals in perspektivischer Ansicht dargestellt. Hierbei wird der Kaltluftkanal 311 durch die Rückwand 320, die Rückwandverkleidung 321 und zwei Ständerwerke 303 umschlossen. Die Rückwandverkleidung 321 verfügt über eine Reihe von Kühlöffnungen 351 durch welche Kaltluft aus dem Kaltluftkanal 311 in den Warenraum strömen kann, um auf den Regalböden 307 vorgesehene Waren zu kühlen. Die Regalböden 307 wiederum lagern auf den Tragarmen 302, welche ihrerseits an den Ständerwerken 303 befestigt sind. Zur Befestigung der Tragarme 302 ist in dem Ständerwerk 303 wenigstens eine Lochreihe 352 vorgesehen. Die Leistung der zum Kühlen verwendeten Kältemaschine sowie die Menge der durch den Kaltluftkanal 311 strömenden Kaltluft ist üblicher Weise genau auf die Größe des Kühlregals bzw. des Warenraums des Kühlregals abgestimmt, weswegen die Kühlöffnungen 351 der Rückwandverkleidung 321 eine definierte Anordnung bzw. eine definierte Größe haben. Die zur Montage der Tragarme 302 notwendigen Lochreihen 352 stellen allerdings gleichzeitig weitere Öffnungen dar, durch welche Kaltluft aus dem Kaltluftkanal 311 zusätzlich entweicht.In 14 are the cold air duct 311 surrounding components of a refrigerated shelf shown in perspective view. This is the cold air duct 311 through the back wall 320 , the back wall paneling 321 and two stands 303 enclosed. The back wall paneling 321 has a number of cooling holes 351 through which cold air from the cold air duct 311 can flow into the goods room to on the shelves 307 to cool intended goods. The shelves 307 again store on the support arms 302 , which in turn at the Ständerwerke 303 are attached. For fastening the support arms 302 is in the stud work 303 at least one row of holes 352 intended. The power of the chiller used for cooling as well as the amount of through the cold air duct 311 flowing cold air is customarily matched exactly to the size of the cooling rack or the goods space of the cooling rack, which is why the cooling holes 351 the back wall paneling 321 have a defined arrangement or a defined size. The for mounting the support arms 302 necessary rows of holes 352 However, at the same time represent other openings through which cold air from the cold air duct 311 additionally escapes.

Um das unerwünschte Entweichen von Kühlluft aus dem Kühlluftkanal 311 zu verhindern, ist in den Ständerwerken 303, wie in den 15 bis 18 dargestellt, eine Dichtung 353 vorgesehen. In einem Ständerwerk 303, welches zumeist aus einem Längsprofil oder aus einem abgekanteten Blech besteht, ist die Dichtung 353 in einem als Nut ausgebildeten Zwischenraum zwischen der Seitenwand 357 und der Stützwand 358 vorgesehen. Die Dichtung 353 dichtet somit die in der Vorderwand 356 befindliche Reihe 352 bzw. die Langlöcher 304 ab, in welchem die Tragarme 302 mittels eines Hakens 306 befestigt sind.To the unwanted escape of cooling air from the cooling air duct 311 to prevent is in the stud works 303 as in the 15 to 18 represented a seal 353 intended. In a stud work 303 , which consists mostly of a longitudinal profile or a folded sheet metal, is the seal 353 in a space formed as a groove between the side wall 357 and the supporting wall 358 intended. The seal 353 thus seals the in the front wall 356 located row 352 or the slots 304 in which the support arms 302 by means of a hook 306 are attached.

In den 15 und 16 ist jeweils eine einteilige Dichtung 353 dargestellt. Die profilierte Dichtung, welche als Stangen- oder Meterware vorliegen kann, wird im einfachsten Falle, so wie in den 15 und 16 dargestellt, lediglich zwischen der Stützwand 358 und der Seitenwand 357 eingeklemmt, also kraftschlüssig verbunden. Der in dem Kühlluftkanal befindliche Luftstrom übt vorteilhaft einen zusätzlichen Druck auf die Dichtung 353 aus, so dass keine Notwendigkeit besteht, die Dichtung auch formschlüssig am Ständerwerk 303 zu befestigen. Weiterhin weist die Dichtung einen Abstand zur Vorderwand 356 des Ständerwerkes 303 auf, damit der Haken 306 des Tragarmes 302 die Dichtung 353 bei der Montage nicht beschädigt. Die in der 16 dargestellte Dichtung 353 weist zu diesem Zweck lediglich eine Ausnehmung auf, wobei die in der 15 dargestellte Dichtung 353 über ihre gesamte Breite von der Vorderwand 356 des Ständerwerkes 303 beabstandet ist.In the 15 and 16 is each a one-piece seal 353 shown. The profiled seal, which is available as a rod or by the meter is, in the simplest case, as in the 15 and 16 shown, only between the support wall 358 and the side wall 357 clamped, so connected non-positively. The air flow in the cooling air duct advantageously exerts an additional pressure on the seal 353 so that there is no need, the seal also form-fitting on the stud 303 to fix. Furthermore, the seal has a distance from the front wall 356 of the stud work 303 on, so the hook 306 of the support arm 302 the seal 353 not damaged during installation. The in the 16 illustrated seal 353 has for this purpose only a recess, wherein in the 15 illustrated seal 353 across its entire width from the front wall 356 of the stud work 303 is spaced.

Statt einer einteiligen geschlossenen Dichtung 353 kann aber auch eine, beispielhaft in der 17 dargestellte, Dichtung 353 mit einer Dichtlippe 354 verwendet werden. Die Verwendung der Dichtlippe 354 an der Dichtung 353 ermöglicht somit, dass die Dichtung 353 an der Vorderwand 356 des Ständerwerks 303 aufliegen kann. Der Haken 306 des Tragarmes 302 kann folglich bei der Montage des Tragarmes 302 die Dichtung 353 durchstoßen, wobei die verschließbaren Dichtlippen 354 an dem Durchstoßpunkt zuverlässig eine Dichtwirkung aufrechterhalten und eine Leckage der Kaltluft durch die Langlöcher 304 verhindern. Denkbar ist, dass die Dichtlippe 354 zweiteilig ausgeführt ist oder lediglich durch einen Schnitt in der ebenen Fläche der einteiligen Dichtung 353 bewerkstelligt wird. Eine lediglich durch einen Schnitt in der Dichtung 353 ausgeführte Dichtlippe 354 kann somit auf Höhe eines Langloches 304 der Lochreihe 352 vorgesehen sein und muss nicht über die gesamte Länge der Dichtung 353 führen.Instead of a one-piece closed seal 353 but also one, exemplary in the 17 illustrated, seal 353 with a sealing lip 354 be used. The use of the sealing lip 354 at the seal 353 thus allows the seal 353 on the front wall 356 of the stud 303 can rest. The hook 306 of the support arm 302 Consequently, during assembly of the support arm 302 the seal 353 pierced, with the sealable sealing lips 354 at the puncture point reliably maintain a sealing effect and leakage of cold air through the slots 304 prevent. It is conceivable that the sealing lip 354 is made in two parts or only by a section in the flat surface of the one-piece seal 353 is accomplished. One only by a cut in the seal 353 executed sealing lip 354 can thus at the height of a long hole 304 the row of holes 352 be provided and does not have the full length of the seal 353 to lead.

Weiterhin ist in 18 eine Abschlussdichtung 355 für eine Dichtung 353 dargestellt, mittels welcher am Ende der Dichtung 353 befindliche Öffnungen zusätzlich abgedichtet werden. Die durch die Abschlussdichtung 355 verschlossene Öffnung zwischen der Dichtung 353 und der Vorderwand 356 ergibt sich aus dem Umstand, dass die Dichtung 353 wegen der Montage der Tragarme 302 und der Haken 306 von der Vorderwand 356 beabstandet ist, um das zuvor erwähnte Beschädigen der Dichtung 353 zu vermeiden. Es ist weiterhin sofort ersichtlich, dass eine Dichtung nach der in 17 dargestellten Ausführungsform nicht zusätzlich an Ihrem Ende durch eine Abschlussdichtung 355 abgedichtet werden muss, wenn die Dichtlippen 354 so ausgeführt werden, dass diese auf der Rückseite der Vorderwand 356 aufliegen.Furthermore, in 18 a final seal 355 for a seal 353 represented by means of which at the end of the seal 353 located openings are additionally sealed. The through the seal 355 closed opening between the seal 353 and the front wall 356 stems from the fact that the seal 353 because of the mounting of the support arms 302 and the hook 306 from the front wall 356 is spaced to the aforementioned damaging the seal 353 to avoid. It is also immediately apparent that a seal according to the in 17 embodiment illustrated not additionally at its end by a final seal 355 must be sealed when the sealing lips 354 be executed so that these on the back of the front wall 356 rest.

Eine weitere Ausführungsform eines Kühlregals 401 ist in der 19 dargestellt, wobei das Kühlregal 401 zusätzlich zum Kaltluftkanal 411 einen Bodenluftkanal 463 aufweist. Mittels des dargestellten Bodenluftkanals 463 ist es möglich den dargestellten doppelten Sperrluftschleier, bestehend aus dem bekannten Kaltluftschleier 416 und dem Bodenluftschleier 470, zu erzeugen, um den Warenraum des Kühlregals 401 gegen warme Umgebungsluft besser abzuschirmen, als dies mit einem einzelnen Sperrluftschleier möglich wäre. Die in der 19 nicht separat dargestellten Lüftungsverluste des Kaltluftschleiers 416 führen in der Regel zu einem Abkühlen des Aufstellungsraumes bzw. des Bereiches unmittelbar vor dem Kühlregal 401. Die in dem Verkaufsraum bzw. Aufstellungsraum vor dem Kühlregal 401 befindliche Bodenluft 461 wird daher für die Bereitstellung eines Bodenluftschleiers 470 an der Bodenluftansaugung 462 in den Bodenluftkanal 463 angesaugt und durch den Bodenbereich 419 des Kühlregals 401 mittels des Bodenluftventilators 467 zum Deckenbereich 422 des Kühlregals 401 befördert. Die in diesem Deckenbereich 422 des Kühlregals 401 befindliche Bodenluft 461 wird durch in der Bodenluftspeisung 468 befindliche Düsen 469 dem Bodenluftschleier 470 zugeführt.Another embodiment of a refrigerated shelf 401 is in the 19 shown, wherein the cooling rack 401 in addition to the cold air duct 411 a bottom air duct 463 having. By means of the illustrated bottom air duct 463 It is possible the illustrated double air curtain, consisting of the known cold air curtain 416 and the bottom air veil 470 to generate around the goods space of the refrigerated shelf 401 better shield against warm ambient air than would be possible with a single air curtain. The in the 19 Ventilation losses of the cold air curtain not shown separately 416 usually lead to a cooling of the installation space or the area immediately in front of the cooling rack 401 , The in the sales room or installation space in front of the refrigerated shelf 401 located soil air 461 is therefore used for providing a bottom air curtain 470 at the Bodenluftansaugung 462 in the bottom air duct 463 sucked in and through the bottom area 419 of the refrigerated shelf 401 by means of the floor air fan 467 to the ceiling area 422 of the refrigerated shelf 401 promoted. The in this ceiling area 422 of the refrigerated shelf 401 located soil air 461 gets through in the ground air supply 468 located nozzles 469 the bottom air veil 470 fed.

Für die Regulierung der Temperatur des Bodenluftschleiers 470 kann es zusätzlich erforderlich sein der Bodenluft 461 Warmluft 465 zuzumischen. Hierzu ist oberhalb der Bodenluftansaugung 462, in dem Ausführungsbeispiel nach 19 in einem rückwandigen Bereich des Kühlregals 401, eine Warmluftansaugung 464 vorgesehen. Die Warmluftansaugung 464 beinhaltet für Regelungszwecke die Drossel 466, welche die Menge der angesaugten Warmluft 465 steuert.For the regulation of the temperature of the bottom air curtain 470 In addition, it may be necessary for the soil air 461 hot air 465 admix. This is above the Bodenluftansaugung 462 , in the exemplary embodiment 19 in a rear wall area of the refrigerated shelf 401 , a warm air intake 464 intended. The warm air intake 464 includes the throttle for regulatory purposes 466 indicating the amount of hot air sucked in 465 controls.

Die Erzeugung des Kaltluftschleiers 416 erfolgt, wie in 1 bereits dargestellt, über den im Kaltluftkanal befindlichen Ventilator 412, welcher Luft über die Kaltluftansaugung 410 ansaugt und die hierbei erzeugte Kaltluftströmung 413 durch den Wärmeübertrager 414 in den Deckenbereich 422 des Kühlregals 401 fördert. Gleichzeitig tritt an der Rückwandverkleidung 421, wie ebenfalls vorstehend erläutert, die Kaltluft 417 aus, welche auf den Tragarm 402 befindliche nicht dargestellte Waren kühlt bzw. kühl hält.The generation of the cold air curtain 416 done as in 1 already shown, over the fan located in the cold air duct 412 , which air over the cold air intake 410 sucks and the cold air flow generated in this case 413 through the heat exchanger 414 in the ceiling area 422 of the refrigerated shelf 401 promotes. At the same time occurs on the back wall paneling 421 , as also explained above, the cold air 417 out, which on the support arm 402 goods not shown cools or keeps cool.

Zur Bereitstellung des Bodenluftschleiers 470 ist die in 20 dargestellte Bodenluftspeisung 468 im Deckenbereich 422 des Kühlregals 401 vorgesehen, wobei die Bodenluftspeisung 468 bevorzugt über die gesamte Breite des Kühlregals 401 ausgeführt ist. Im Gegensatz hierzu ist der Bodenluftkanal 463, um die Fertigung des Bodenluftkanals 463 kostengünstig zu gestalten und den Bauraum auf ein Minimum zu reduzieren, in einer geringeren Breite ausgeführt. Somit weitet sich der Bodenluftkanal 463 stromabwärts des Bodenluftventilators 467 trichterförmig auf, so dass die Bodenluftspeisung 468 in der gesamten erforderlichen Breite ausgeführt werden kann.To provide the bottom air curtain 470 is the in 20 illustrated bottom air supply 468 in the ceiling area 422 of the refrigerated shelf 401 provided, with the ground air supply 468 preferably over the entire width of the cooling rack 401 is executed. In contrast, the bottom air duct 463 to the manufacture of the ground air duct 463 cost-effective and to reduce the space to a minimum, run in a smaller width. Thus, the bottom air duct widens 463 downstream of the floor air fan 467 funnel-shaped so that the bottom air supply 468 can be performed in the entire required width.

Die 21 bis 25 zeigen jeweils Ausgestaltungen eines Wärmeübertragers 514, durch welche die Kaltluft 517 strömt, wobei die Kaltluft 517 an den Kühllamellen 571 und Kühlschlangen 572 während des Durchströmens des Wärmeübertragers 514 abgekühlt wird. Die Kühllamellen 571 sind in allen Ausführungsformen in parallelen Ebenen angeordnet und vorzugsweise stoffschlüssig mit den senkrecht zu den Kühllamellen 571 verlaufenden Kühlschlangen 572 verbunden, um die durch die Kühlschlangen 572 bereitgestellte Kälteleistung möglichst effektiv auf die Kühllamellen 571 und folglich auf die Kaltluft 517 zu übertragen. Die Kühlschlangen 572 werden hierbei durch ein zusammenhängendes Rohr gebildet, welches jeweils an der letzten Kühllamelle 571 Umlenkungen 573 aufweist. The 21 to 25 each show embodiments of a heat exchanger 514 through which the cold air 517 flows, with the cold air 517 at the cooling fins 571 and cooling coils 572 during the passage of the heat exchanger 514 is cooled. The cooling fins 571 are arranged in all embodiments in parallel planes and preferably cohesively with the perpendicular to the cooling fins 571 running cooling coils 572 connected to the by the cooling coils 572 provided cooling capacity as effectively as possible on the cooling fins 571 and consequently to the cold air 517 transferred to. The cooling coils 572 are formed by a coherent pipe, which in each case at the last cooling fin 571 deflections 573 having.

In der 21 sind die Kühllamellen 571 aus ebenen Blechen gebildet, so dass die Kaltluft 517 vorzugsweise laminar durch den Wärmeübertrager 514 strömt und lediglich an den Kühlschlangen 572 gegebenenfalls unter Bildung einer turbulenten Strömung abgelenkt wird. Die Bildung einer turbulenten Strömung an den Kühlschlangen 572 erfolgt jedoch vorzugsweise in einer Ebene parallel zu den Kühllamellenebenen.In the 21 are the cooling fins 571 Made of flat sheets, so that the cold air 517 preferably laminar through the heat exchanger 514 flows and only on the cooling coils 572 optionally deflected to form a turbulent flow. The formation of a turbulent flow on the cooling coils 572 However, it is preferably done in a plane parallel to the cooling fin levels.

Um eine aus der Kaltluft 517 bestehende Luftströmung auch zu einer Lamellenoberfläche hin abzulenken sind an den Kühllamellen 571, wie in der 22 dargestellt, Störlaschen 574 vorgesehen. Die Störlaschen 574 erzeugen in der Luftströmung, im Gegensatz zu dem Kühlschlangen 572, eine vorzugsweise turbulente Strömung, welche in der Lage ist die an einer Lamellenoberfläche befindliche laminare Grenzschicht der Strömung aber auch die thermische Grenzschicht in der Art zu beeinflussen, dass der Wandwärmeübergang an den Kühllamellen 571 positiv beeinflusst bzw. erhöht wird. Die Störlaschen 574 sind in der in 22 dargestellten Ausführungsform einstückig aus den Blechen der Lamellen 571 ausgebildet. Die Herstellung der Störlaschen 574 beispielsweise durch Stanzen bietet die Möglichkeit diese Störlaschen 574 besonders kostengünstig auszubilden. Weiterhin kann die durch eine Ausstanzung gebildete Öffnung in einer Kühllamelle 571 zu einer weiteren Umlenkung der Strömung der Kaltluft 517 führen, wodurch die Wärmeübertragung auch von der Kühllamelle 571 auf die Kaltluft 517 weiterhin verbessert wird.To get one out of the cold air 517 Existing air flow to deflect to a lamellar surface are on the cooling fins 571 , like in the 22 illustrated, sturgeon straps 574 intended. The sturgeon straps 574 generate in the air flow, in contrast to the cooling coils 572 , a preferably turbulent flow, which is capable of influencing the laminar boundary layer of the flow located at a lamellar surface but also the thermal boundary layer in such a way that the wall heat transfer at the cooling lamellae 571 positively influenced or increased. The sturgeon straps 574 are in the in 22 embodiment shown in one piece from the sheets of the slats 571 educated. The production of the Störlaschen 574 For example, by punching offers the possibility of these Störlaschen 574 to train particularly cost. Furthermore, the opening formed by a punched-out in a cooling fin 571 to a further deflection of the flow of cold air 517 cause, whereby the heat transfer also from the cooling lamella 571 on the cold air 517 continues to be improved.

Alternativ kann eine Störlasche 574, wie in 23 dargestellt, mittels eines Fügeverfahrens auf die Kühllamelle 571 aufgesetzt werden. Die in 23 dargestellte Ausführungsform zeigt hierbei Störlaschen 574 welche mittels Schweißpunkten 575, also stoffschlüssig, an den Kühllamellen 571 angebracht sind. Die stoffschlüssige Verbindung beeinflusst die Funktion der Störlaschen 574 ebenfalls positiv, da die Störlasche 574 in diesem Falle, aber auch in dem vorstehend erläuterten Ausführungsbeispiel nach 22, nicht nur die Strömung der Kaltluft 517 sondern auch die Temperatur der Kaltluft 517 beeinflussen kann, weil sie im Wesentlichen dieselbe Temperatur wie die Kühllamellen 571 aufweist.Alternatively, a sturgeon can 574 , as in 23 represented by means of a joining method on the cooling fin 571 be put on. In the 23 illustrated embodiment shows this stray straps 574 which by means of welds 575 , so cohesively, on the cooling fins 571 are attached. The cohesive connection influences the function of the interfering straps 574 also positive, because the Störlasche 574 in this case, but also in the embodiment explained above 22 , not just the flow of cold air 517 but also the temperature of the cold air 517 can affect because they are essentially the same temperature as the cooling fins 571 having.

Wie in 24 dargestellt, kann ein Wärmeübertrager 514 auch derart ausgestaltet sein dass statt der Verwendung von Störlaschen 574 die Kühllamellen 571 periodisch angeordnete Umlenkkanten 576 aufweisen. Die Umlenkanten 576, wie sie ebenfalls in 25 dargestellt sind, lenken die Strömung der Kaltluft 517 ebenfalls derart ab, dass in der Strömung der Kaltluft 517 eine Geschwindigkeitskomponente orthogonal zu den Kühllamellenebenen entsteht. Auch die in den 24 und 25 dargestellten Kühllamellen 571 mit den Umlenkkanten 576 bieten die Möglichkeit einen Wärmeübertrager 514 besonders kostengünstig zur Verfügung zu stellen, da die Ausbildung der Umlenkkanten 576 durch Pressen oder Abkanten des für die Kühllamellen 571 verwendeten Bleches erfolgt.As in 24 shown, can be a heat exchanger 514 also be configured such that instead of the use of Störlaschen 574 the cooling fins 571 periodically arranged deflection edges 576 exhibit. The deflectors 576 as they are also in 25 are shown, direct the flow of cold air 517 also in such a way that in the flow of cold air 517 a velocity component is formed orthogonal to the cooling fin levels. Also in the 24 and 25 illustrated cooling fins 571 with the deflection edges 576 offer the possibility of a heat exchanger 514 to provide particularly cost-effective, since the formation of the deflection edges 576 by pressing or folding the for the cooling fins 571 sheet used.

Die in der 25 dargestellte Anordnung der Kühllamellen 571 ermöglicht es zudem, im Gegensatz zu der Anordnung nach 24, die Strömung der Kaltluft 517 zusätzlich entlang der Strömungsrichtung der Kaltluft 517 zu beschleunigen und wieder zu verzögern, so dass zusätzliche Turbulenzen in der Strömung entstehen. Hierzu sind die Kühllamellen 571 wie in der Ausgestaltung nach 24 auch, in parallelen Ebenen angeordnet jedoch entlang der Strömungsrichtung der Kaltluft 517 versetzt. Die periodisch bzw. regelmäßig ausgeformten Kühllamellen 571 sind gegenüber ihren benachbarten Kühllamellen 571 jeweils um eine halbe Wellenlänge bzw. um den Längsabstand zweier Störkanten 576 versetzt angeordnet.The in the 25 illustrated arrangement of the cooling fins 571 It also allows, in contrast to the arrangement after 24 , the flow of cold air 517 additionally along the flow direction of the cold air 517 to accelerate and retard, creating additional turbulence in the flow. For this purpose, the cooling fins 571 as in the embodiment according to 24 also, arranged in parallel planes but along the flow direction of the cold air 517 added. The periodically or regularly shaped cooling fins 571 are opposite their adjacent cooling fins 571 in each case by half a wavelength or by the longitudinal distance between two interfering edges 576 staggered.

Die 26 zeigt eine Ausführungsform eines Kühlregals bzw. einen Ausschnitt aus einem Kühlregal in Längsschnitt mit einem Funktionstester 681, welcher in Umgebung des Ventilators 612 in dem Kaltluftkanal 611 angeordnet ist. Der an der Rückwandverkleidung 621 befestigte Funktionsanzeiger 681 wird für die Funktionsüberwachung des Ventilators 612 eingesetzt, wobei der Funktionsanzeiger 681 von der Kaltluftströmung 613 umströmt bzw. durchströmt wird. Die durch den Wärmeübertrager 614 strömende Kaltluftströmung 613 muss, um die Kühlung der im Warenraum des Kühlregals befindlichen Waren aufrecht zu erhalten, in einem ausreichend hohen Maße bzw. mit einem ausreichend hohen Luftmengenstrom vorliegen. Eine Funktionsstörung des Ventilators 612 wird somit über den optisch einfach wahrnehmbaren Funktionsanzeiger 681 zuverlässig angezeigt. Der Funktionsanzeiger 681 ist hierzu an einer geeigneten Stelle in der Rückwandverkleidung 621 platziert. Je nachdem welcher der nachstehend erläuterten Funktionsanzeiger 681 Verwendung findet, ist der Funktionsanzeiger 681 stromaufwärts oder stromabwärts des Ventilators 612 platziert. Denkbar ist jedoch auch eine Platzierung des Funktionsanzeigers 681 im Bodenbereich 619 des Kühlregals.The 26 shows an embodiment of a cooling rack or a section of a cooling rack in longitudinal section with a function tester 681 which is in the vicinity of the fan 612 in the cold air duct 611 is arranged. The at the back wall paneling 621 attached function indicator 681 is used for the function monitoring of the fan 612 used, with the function indicator 681 from the cold air flow 613 flows around or flows through. The through the heat exchanger 614 flowing cold air flow 613 in order to maintain the cooling of the goods located in the goods compartment of the refrigerated shelf goods must be present in a sufficiently high degree or with a sufficiently high flow of air. A malfunction of the fan 612 is thus on the visually simple function indicator 681 reliably displayed. The function indicator 681 This is at a suitable location in the back wall paneling 621 placed. Depending on which of the function indicators explained below 681 Is the function indicator 681 upstream or downstream of the fan 612 placed. However, it is also conceivable placement of the function indicator 681 in the ground area 619 of the refrigerated shelf.

Eine detaillierte Darstellung eines Funktionsanzeigers 681 mit einem Schwimmkörper 682 zeigen die 27, 28 und 29. Hierbei ist der Schwimmkörper 682 entlang einer vertikalen Achse verlagerbar, wobei eine auf dem Schwimmkörper 682 befindliche Farbtafel 683 durch das Sichtfenster 685 von außen wahrgenommen werden kann, sofern sich der Schwimmkörper 682 in seiner oberen Position befindet. In einem Ruhezustand lagert zunächst der Schwimmkörper 682 in einer unteren Position auf der Sitzkante 684, wobei an der Unterseite des als Kolben ausgeführten Schwimmkörpers 682 stets eine Öffnung zur Aufnahme des Luftdruckes vorhanden ist.A detailed illustration of a function indicator 681 with a float 682 show the 27 . 28 and 29 , Here is the float 682 displaceable along a vertical axis, one on the float 682 located color chart 683 through the viewing window 685 from the outside can be perceived, provided the float 682 is in its upper position. In a dormant state, the float initially stores 682 in a lower position on the seat edge 684 , wherein on the underside of the piston designed as a float 682 always an opening for receiving the air pressure is present.

In dem nach 27 dargestellten Funktionsanzeiger 681 befindet sich die als Drucköffnung 686 ausgeführte untere Öffnung innerhalb eines Rohres, welches der Kaltluftströmung 613 entgegen gerichtet ist. Die Kaltluftströmung 613 bewirkt somit auf der Unterseite des Schwimmkörpers 682 einen durch die Strömungsgeschwindigkeit verursachten Staudruck, welcher in der Lage ist, den Schwimmkörper 682 entgegen der Schwerkraft anzuheben, da auf der Oberseite des Schwimmkörpers 682 lediglich der statische Druck der Kaltluftströmung 613 anliegt. Die Ausgleichsöffnung 687 ist demnach an dem Funktionsanzeiger 681 an einer Stelle angebracht, an welcher gerade kein durch die Kaltluftströmung 613 bewirkter Staudruck oder Unterdruck vorhanden ist. Somit wirkt der Funktionsanzeiger 618 in dieser Ausgestaltung als Geschwindigkeitsmessinstrument.In the after 27 shown function indicator 681 is the as a pressure opening 686 executed lower opening within a tube, which is the cold air flow 613 directed against. The cold air flow 613 thus causes on the underside of the float 682 a dynamic pressure caused by the flow velocity, which is capable of the float 682 to lift against gravity, as on the top of the float 682 only the static pressure of the cold air flow 613 is applied. The compensation opening 687 is therefore on the function indicator 681 attached at a location at which no straight through the cold air flow 613 effected dynamic pressure or negative pressure is present. Thus, the function indicator works 618 in this embodiment as a speed measuring instrument.

Ist lediglich der statische Druck der Kaltluftströmung 613, wegen der Einbauposition des Funktionsanzeigers 681, verfügbar, kann der Funktionsanzeiger 681 als Überdruckanzeiger, nach 28, ausgeführt werden. Hierbei ist die Drucköffnung 686 ebenfalls unterhalb des Schwimmkörpers 682 in dem Funktionsanzeiger 681 angeordnet, wobei an der Drucköffnung 686 lediglich der statische Druck der Kaltluftströmung 613 wirkt. Die Oberseite des Schwimmkörpers 682 ist über die Ausgleichsöffnung 687 mit der Umgebung verbunden, wodurch der Schwimmkörper 682 über das positive Druckgefälle entgegen der Erdanziehung angehoben wird. Der an dem Schwimmkörper 682 anliegende Druck wird, wie in dem Ausführungsbeispiel zuvor, qualitativ über die Farbtafel 683 an dem Sichtfenster 685 von außen erkennbar.Is only the static pressure of cold air flow 613 , because of the installation position of the function indicator 681 , available, can the function indicator 681 as overpressure indicator, after 28 to be executed. Here is the pressure opening 686 also below the float 682 in the function indicator 681 arranged, being at the pressure opening 686 only the static pressure of the cold air flow 613 acts. The top of the float 682 is over the compensation opening 687 connected to the environment, causing the float 682 raised above the positive pressure gradient against the earth's gravity. The on the float 682 applied pressure is, as in the previous embodiment, qualitatively on the color chart 683 at the viewing window 685 recognizable from the outside.

In ähnlicher Weise arbeitet der Funktionsanzeiger 681 nach 29, wobei dieser Funktionsanzeiger 681 als Unterdruckanzeiger verwendet wird. Entgegen den Ausführungsbeispielen nach den 27 und 28 ist dieser Funktionsanzeiger 681 nach 29 stromaufwärts des Ventilators 612 angeordnet. In dieser Ausführungsform weist der Funktionsanzeiger 681 oberhalb des Schwimmkörpers 682 eine Saugöffnung 688 auf, an welcher der durch den Ventilator 612 wirkende Unterdruck anliegt. Es entsteht über die in die Umgebung gerichtete Ausgleichsöffnung 687 ein Druckgefälle an dem Schwimmkörper 682, wodurch der Schwimmkörper 682 angehoben wird und an dem Sichtfenster 685 die Farbtafel 683 sichtbar wird.The function indicator works in a similar way 681 to 29 , this function indicator 681 is used as a vacuum indicator. Contrary to the embodiments of the 27 and 28 is this function indicator 681 to 29 upstream of the fan 612 arranged. In this embodiment, the function indicator 681 above the float 682 a suction opening 688 on, at which by the fan 612 acting negative pressure is applied. It is created via the compensation opening directed into the environment 687 a pressure gradient on the float 682 , causing the float 682 is raised and on the viewing window 685 the color chart 683 becomes visible.

Der in 30 dargestellte Funktionszeiger 681 entspricht im Wesentlichen dem Funktionszeiger nach 29. Lediglich die Ausgleichsöffnung 687 weist nach unten, so dass eine Verschmutzungsgefahr minimiert werden kann. Die Ausgleichsöffnung 687 ist in einer Sichtblende nach unten weisend angeordnet, welche letztlich auf eine Rückwandabdeckung 621 (vergleiche 29) aufgesetzt werden kann.The in 30 illustrated function pointer 681 essentially corresponds to the function pointer after 29 , Only the compensation opening 687 points down so that a risk of contamination can be minimized. The compensation opening 687 is arranged in a screen down facing, which ultimately on a back cover 621 (see 29 ) can be placed.

Eine alternative Ausführungsform eines Funktionsanzeigers 681 ist in der 31 dargestellt, wobei der Funktionsanzeiger 681 über eine Stauklappe 690 verfügt, welche durch die Kaltluftströmung 613 angehoben wird. Die an dieser Drehbar gelagerten Stauklappe 690 befestigte Fahne 689 trägt auf ihrer Oberfläche die Farbtafel 683, welche wiederum bei einer Störung des Ventilators 612 im Sichtfenster 685 sichtbar wird. Auch der in 30 dargestellte Funktionsanzeiger 681 ist zur Anzeige der Funktion des Ventilators 612 in der Rückwandverkleidung 621 des Kühlregals, an einer gut sichtbaren Stelle, angeordnet. Die Positionierung der Stauklappe innerhalb des Kaltluftkanals 611 ist sowohl stromaufwärts als auch stromabwärts des Ventilators 612 denkbar, da der Funktionsanzeiger 681 nach dieser Ausführungsform lediglich über die Strömungsgeschwindigkeit der Kaltluftströmung 613 die geförderte Luftmenge anzuzeigen vermag.An alternative embodiment of a function indicator 681 is in the 31 shown, with the function indicator 681 via a storage flap 690 which is due to the cold air flow 613 is raised. The stowage flap mounted on this swivel bar 690 fortified flag 689 carries on its surface the color chart 683 which in turn interferes with the fan 612 in the viewing window 685 becomes visible. Also the in 30 illustrated function indicator 681 is to indicate the function of the fan 612 in the back wall paneling 621 the cooling rack, arranged in a well visible place. The positioning of the damper within the cold air duct 611 is both upstream and downstream of the fan 612 conceivable, because the function indicator 681 according to this embodiment, only via the flow velocity of the cold air flow 613 to indicate the amount of air delivered.

Derartige Funktionsanzeiger können insbesondere als separate Baugruppen ausgebildet und in eine Wandung des Kühlregals eingesetzt werden. Dieses erleichtert die Montage und ermöglicht auch ein Nachrüsten bereits bestehender Kühlregale. Die Funktionsanzeiger ermöglichen eine einfache Überprüfung der Luftströme nahezu an jeder beliebigen Stelle innerhalb des Kühlregals. Insbesondere können auch einzelne Luftwege, wie beispielsweise die Luftwege einzelner Ventilatoren, wenn mehrere Ventilatoren in dem Kühlregal vorgesehen sind, einzeln überprüft bzw. überwacht werden.Such function indicators can in particular be designed as separate assemblies and inserted into a wall of the cooling rack. This facilitates assembly and also allows retrofitting of existing refrigerated shelves. The function indicators make it easy to check the airflows almost anywhere within the cooling rack. In particular, individual air paths, such as the air paths of individual fans, if several fans are provided in the cooling rack, can be individually checked or monitored.

Das in 32 dargestellte Kühlregal 701 weist ebenfalls Tragarme 702, eine Kaltluftansaugung 710, einen Kaltluftkanal 711 sowie einen Ventilator 712 und einen Wärmeübertrager 714 auf, wobei letztere zu einer Kaltluftspeisung 715 führen, mittels welcher ein Kaltluftschleier 716 aus Kaltluft 717 bereitgestellt werden kann.This in 32 illustrated cooling rack 701 also has brackets 702 , a cold air intake 710 , a cold air duct 711 There is also a fan 712 and a heat exchanger 714 on, where the latter to a cold air supply 715 lead, by means of which a cold air curtain 716 from cold air 717 can be provided.

Auch das Kühlregal 701 weist einen Bodenbereich 719, eine Rückwand 720 und eine Rückwandverkleidung 721, durch welche ebenfalls Kaltluft 717 in den Warenraum gelangen kann, und einen Deckenbereich 722 auf.Also the refrigerated shelf 701 has a floor area 719 , a back wall 720 and a back panel 721 through which also cold air 717 can enter the goods room, and a ceiling area 722 on.

Darüber hinaus weist das Kühlregal 701 eine Abdeckvorrichtung 795 auf, welche bei diesem Ausführungsbeispiel als ein Isoliervorhang 797 ausgebildet ist, der auf einem Rollkörper 706 aufgewickelt ist. Der Isoliervorhang 797 weist darüber hinaus eine Abdeckleiste 798 auf, durch welche der zirkulierende Luftstrom einfach und betriebssicher reguliert bzw. reduziert werden kann, wenn die Abdeckvorrichtung 795 abgesenkt ist.In addition, the refrigerator shelf points 701 a cover device 795 which, in this embodiment, as an insulating curtain 797 is formed on a rolling body 706 is wound up. The insulated curtain 797 also has a cover strip 798 on, by which the circulating air flow can be easily and reliably regulated or reduced when the cover 795 is lowered.

Eine konkrete Alternative, das Kühlregal 701 auszugestalten, offenbart 33, bei welcher eine separate Abdeckleiste 798A auf ein Absauggitter 794, welches über der Kaltluftansaugung 710 vorgesehen ist, aufgelegt werden kann. Hierbei ist die Abdeckleiste 797A von einem entsprechenden Isoliervorhang 797A getrennt ausgebildet.A concrete alternative, the refrigerated shelf 701 to design, disclosed 33 in which a separate cover strip 798A on a suction grille 794 , which is above the cold air intake 710 is provided, can be hung up. Here is the cover strip 797A from a corresponding insulating curtain 797A trained separately.

Alternativ kann die Abdeckleiste 798B auch mit dem Isoliervorhang 797B verbunden sein, so dass beide Baugruppen gleichzeitig betätigt und in Position gebracht werden können, wie dieses 34 exemplarisch darstellt. Hierbei ist bei diesem Ausführungsbeispiel die Abdeckleiste 798B mit nicht näher bezifferten Öffnungen versehen, durch welche die Luftzirkulation erheblich eingeschränkt und auf ein Minimum reduziert werden kann.Alternatively, the cover strip 798B also with the insulating curtain 797B be connected so that both modules can be operated simultaneously and placed in position, as this 34 exemplifies. Here, in this embodiment, the cover strip 798B provided with unspecified numbered openings through which the air circulation can be significantly reduced and reduced to a minimum.

Letzteres gilt auch für die ebenfalls mit dem Isoliervorhang 797C verbundene Abdeckleiste 798C, wie sie in 35 dargestellt ist, wobei bei dieser Ausführungsform der Isoliervorhang 797C außermittig an der Abdeckleiste 798C befestigt ist. Darüber hinaus weist dieses Ausführungsbeispiel ein Nut-Feder-System 799 auf, wobei die Feder 799B an der Abdeckleiste 798C und die Nut 799A an dem Bodenbereich 719 bzw. an dem Absauggitter 794, welches die Kaltluftansaugung 710 schützend abdeckt, vorgesehen ist. Hierbei gewährleistet das Nut-Feder-System 799 einerseits einen sicheren Sitz und führt auch zu einer leichten Verrastung. Zum anderen wird eine genaue Positionierung der Abdeckleiste 798C gewährleistet, so dass deren Öffnungen entsprechend wie vorgesehen wirksam werden können. Kumulativ hierzu kann auch noch eine magnetische Verriegelung oder eine sonstige Rastverbindung vorgesehen sein.The latter also applies to those also with the insulating curtain 797C Connected cover strip 798c as they are in 35 is shown, wherein in this embodiment, the insulating curtain 797C Off-center on the cover strip 798c is attached. In addition, this embodiment has a tongue and groove system 799 on, with the spring 799B on the cover strip 798c and the groove 799A at the bottom area 719 or on the suction grille 794 , which the cold air intake 710 covering protective, is provided. The tongue and groove system ensures this 799 on the one hand a secure fit and also leads to a slight locking. On the other hand, a precise positioning of the cover strip 798c ensured so that their openings can be effective as intended. Cumulatively this can also be provided a magnetic locking or other locking connection.

Bei den in 36 und 37 dargestellten Ausführungsformen ist ebenfalls ein Nut-Feder-System 799 vorgesehen, wobei die Abdeckleisten 798D, 798E schmaler als das Absauggitter 794 ausgebildet sind, so dass auf einen gelochten Bereich verzichtet werden kann. Insbesondere hier sorgt das Nut-Feder-System 799 für eine genaue Ausrichtung der Abdeckleisten 798D, 798E, was in den vorgenannten Ausführungsformen auch durch eine Absenkung des Absauggitters 794 geschehen kann, indem darin die Wandung des Bodenbereichs 719 an dieser Stelle für eine entsprechende Positionierung sorgt.At the in 36 and 37 illustrated embodiments is also a tongue and groove system 799 provided, wherein the cover strips 798D . 798E narrower than the suction grille 794 are formed so that can be dispensed with a perforated area. Especially here, the tongue and groove system provides 799 for precise alignment of the cover strips 798D . 798E , which in the aforementioned embodiments also by lowering the suction grille 794 done by placing in it the wall of the floor area 719 ensures an appropriate positioning at this point.

Auch bei den Ausführungsformen nach 36 und 37 sind die Isoliervorhänge 797D, 797E mit den jeweiligen Abdeckleisten 798D, 798E verbunden.Also in the embodiments according to 36 and 37 are the insulating curtains 797D . 797E with the respective cover strips 798D . 798E connected.

In Abweichung von den übrigen Ausführungsformen weist bei der Ausführungsform nach 37 die Wandung des Bodenbereichs 719 die Feder 799B auf, welche in eine Nut 799A der Abdeckleiste 798E eingreift.Notwithstanding the other embodiments, in the embodiment according to 37 the wall of the floor area 719 the feather 799B on which into a groove 799A the cover strip 798E intervenes.

Wie in 38 bis 41 dargestellt, kann der Rollkörper 796 auf dem Deckenbereich 722 als Rollkörper 796A (siehe 38 und 39) oder vor dem Deckenbereich 722 als Rollkörper 796B (siehe 40 und 41) angeordnet sein.As in 38 to 41 shown, the rolling body 796 on the ceiling area 722 as a rolling body 796A (please refer 38 and 39 ) or in front of the ceiling area 722 as a rolling body 796b (please refer 40 and 41 ) can be arranged.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

101101: Kühlregalrefrigerated
102102: TragarmBeam
103103: Ständerwerkstudding
104104: LanglochLong hole
105105: Montageöffnungmounting hole
106106: Hakenhook
110110: Kaltluftansaugungcold air intake
111111: KaltluftkanalCold air duct
112112: Ventilatorfan
113113: KaltluftströmungCold air flow
114114: WärmeübertragerHeat exchanger
115115: KaltluftspeisungCold air feed
116116: KaltluftschleierCold air curtain
117117: Kaltluftcold air
118118: KaltluftverlustCold air loss
119119: Bodenbereichfloor area
120120: Rückwandrear wall
121121: RückwandverkleidungBack panel
122122: Deckenbereichceiling area
123123: Abdeckplattecover
130130: Verschlussshutter
131131: Scharnierhinge
132132: fester Scharnierkörperfixed hinge body
133133: drehbarer Scharnierkörperrotatable hinge body
134134: Scharnierstifthinge pin
135135: Scharnierbuchsehinge bush
136136: Schnappverschlusssnap lock
137137: Bajonettverschlussbayonet catch
138138: Kantenbereichedge region
139139: Langbuchselong sleeve
140140: Dichtbereichsealing area
141 141: Dichtkantesealing edge
201201: Kühlregalrefrigerated
202202: TragarmBeam
210210: Kaltluftansaugungcold air intake
211211: KaltluftkanalCold air duct
212212: Ventilatorfan
214214: WärmeübertragerHeat exchanger
217217: Kaltluftcold air
219219: Bodenbereichfloor area
220220: Rückwandrear wall
221221: RückwandverkleidungBack panel
242242: Wartungsabdeckungmaintenance cover
243243: Wartungsgestellmaintenance frame
244244: Gelenkjoint
245245: Schlittencarriage
246246: Rotorrotor
247247: MaschinenschutzgitterMachine protective fencing
248248: Staubfilterdust filter
249249: Staubgitterdust screen
302302: TragarmBeam
303303: Ständerwerkstudding
304304: LanglochLong hole
306306: Hakenhook
307307: Regalbodenshelf
311311: KaltluftkanalCold air duct
320320: Rückwandrear wall
321321: RückwandverkleidungBack panel
351351: Kühlöffnungcooling vent
352352: Lochreiherow of holes
353353: Dichtungpoetry
354354: Dichtlippesealing lip
355355: Dichtstopfensealing plug
356356: Vorderwandfront wall
357357: SeitenwandSide wall
358358: Stützwandretaining wall
401401: Kühlregalrefrigerated
402402: TragarmBeam
410410: Kaltluftansaugungcold air intake
411411: KaltluftkanalCold air duct
412412: Ventilatorfan
413413: KaltluftströmungCold air flow
414414: WärmeübertragerHeat exchanger
415415: KaltluftspeisungCold air feed
416416: KaltluftschleierCold air curtain
417417: Kaltluftcold air
419419: Bodenbereichfloor area
420420: Rückwandrear wall
421421: RückwandverkleidungBack panel
422422: Deckenbereichceiling area
461461: Bodenluftsoil air
462462: BodenluftansaugungBodenluftansaugung
463463: BodenluftkanalFloor air duct
464464: Warmluftansaugungwarm air suction
465465: Warmlufthot air
466466: Drosselthrottle
467467: BodenluftventilatorFloor air fan
468468: BodenluftspeisungSoil gas supply
469469: Düsenjet
470470: BodenluftschleierFloor air curtain
514514: WärmeübertragerHeat exchanger
517517: Kaltluftcold air
571571: Kühllamellecooling fin
572572: Kühlschlangecooling coil
573573: Umlenkungredirection
574574: StörlascheStörlasche
575575: SchweißpunktWeldingSpot
576576: Umlenkkantedeflecting
611611: KaltluftkanalCold air duct
612612: Ventilatorfan
613613: KaltluftströmungCold air flow
614614: WärmeübertragerHeat exchanger
619619: Bodenbereichfloor area
620620: Rückwandrear wall
621621: RückwandabdeckungRear cover
681681: Funktionsanzeigerfunction indicator
682682: Schwimmkörperfloat
683683: Farbtafelcolor chart
684684: Sitzkanteseat edge
685685: Sichtfensterwindow
686686: Drucköffnungpressure opening
687687: Ausgleichsöffnungcompensation opening
688688: Saugöffnungsuction opening
689689: FahneBanner, flag
690690: Stauklappejam door
691691: Drehpunktpivot point
701701: Kühlregalrefrigerated
702702: TragarmBeam
710710: Kaltluftansaugungcold air intake
711711: KaltluftkanalCold air duct
712712: Ventilatorfan
714714: WärmeübertragerHeat exchanger
715715: KaltluftspeisungCold air feed
716716: KaltluftschleierCold air curtain
717717: Kaltluftcold air
719719: Bodenbereichfloor area
720720: Rückwandrear wall
721721: RückwandverkleidungBack panel
722722: Deckenbereichceiling area
794794: AbsauggitterAbsauggitter
795795: Abdeckvorrichtungcovering
796796: Rollkörperroll body
796A796A: Rollkörperroll body
796B796b: Rollkörperroll body
797797: Isoliervorhanginsulated curtain
797A797A: Isoliervorhanginsulated curtain
797B797B: Isoliervorhanginsulated curtain
797C797C: Isoliervorhanginsulated curtain
797D797D: Isoliervorhanginsulated curtain
797E797E: Isoliervorhanginsulated curtain
798798: AbdeckleisteCover strip
798A798A: AbdeckleisteCover strip
798B798B: Abdeckleistecover strip
798C798c: Abdeckleistecover strip
798D798D: Abdeckleistecover strip
798E798E: Abdeckleistecover strip
799799: Nut-Feder-SystemTongue and groove system
799A799A: Nutgroove
799B799B: Federfeather

Claims

Kühlregal mit einem Ständerwerk und mit wenigstens einer an dem Ständerwerk angeordneten Abdeckplatte, dadurch gekennzeichnet, dass die Abdeckplatte über wenigstens ein Scharnier an dem Ständerwerk drehbar befestigt ist.Cooling rack with a stud and with at least one arranged on the stud frame cover plate, characterized in that the cover plate is rotatably mounted on at least one hinge to the stud frame.

Kühlregal nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens eine Baugruppe des Scharniers einstückig mit dem Ständerwerk ausgebildet ist und/oder wenigstens eine Baugruppe des Scharniers einstückig mit der Abdeckplatte ausgebildet ist.Cooling rack according to claim 1, characterized in that at least one assembly of the hinge is formed integrally with the stator frame and / or at least one assembly of the hinge is formed integrally with the cover plate.

Kühlregal nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Scharnier wenigstens eine Rollbuchse umfasst, die aus einem die Abdeckplatte bildenden Blech ausgeformt ist.Refrigerated shelf according to one of claims 1 or 2, characterized in that the hinge comprises at least one roller bush, which is formed from a cover plate forming the sheet.

Kühlregal nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Kühlregal in einem Spalt zwischen der Abdeckplatte und dem Ständerwerk eine Dichtkante aufweist.Refrigerated shelf according to one of claims 1 to 3, characterized in that the cooling shelf has a sealing edge in a gap between the cover plate and the stator frame.

Kühlregal nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Dichtkante an der Abdeckplatte und/oder an dem Ständerwerk ausgebildet ist.Refrigerated shelf according to one of claims 1 to 4, characterized in that the sealing edge is formed on the cover plate and / or on the stator frame.

Kühlregal nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Scharnier auf einer dem Ständerwerk abgewandten Seite der Abdeckplatte angeordnet ist.Refrigerated shelf according to one of claims 1 to 5, characterized in that the hinge is arranged on a side facing away from the framework of the cover plate.

Kühlregal nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Abdeckplatte drehbar um eine Drehachse des Scharniers und parallel zu einer radialen Richtung der Drehachse des Scharniers translatorisch verlagerbar ist.Refrigerated shelf according to one of claims 1 to 6, characterized in that the cover plate is rotatable about an axis of rotation of the hinge and parallel to a radial direction of the axis of rotation of the hinge translationally displaceable.

Kühlregal nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Abdeckplatte drehbar um die Drehachse des Scharniers und parallel zur Drehachse des Scharniers translatorisch verlagerbar ist.Refrigerated shelf according to one of claims 1 to 6, characterized in that the cover plate is rotatable about the axis of rotation of the hinge and parallel to the axis of rotation of the hinge translationally displaceable.

Kühlregal nach einem der Ansprüche 1 bis 8, gekennzeichnet durch Mittel zum Verbinden eines Tragarmes mit dem Ständerwerk bestehend aus zwei miteinander zusammenwirkenden Komponenten, wobei die Abdeckplatte zum Festlegen an dem Ständerwerk einen Verschluss auf einer dem Scharnier gegenüberliegenden Seite der Abdeckplatte aufweist und der Verschluss eine erste Komponente der beiden Komponenten der Verbindungsmittel aufweist, welcher mit einer an dem Ständerwerk befindlichen zweiten Komponente der beiden Komponenten der Verbindungsmittel zusammenwirkt.Refrigerated shelf according to one of claims 1 to 8, characterized by means for connecting a support arm with the stator frame consisting of two interacting components, wherein the cover plate for fixing to the stator has a closure on a side opposite the hinge side of the cover plate and the closure a first Component of the two components of the connecting means, which cooperates with a located on the stator frame second component of the two components of the connecting means.

Kühlregal nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass das Scharnier mit den Mitteln zum Verbinden des Tragarmes an dem Ständerwerk befestigt ist.Refrigerated shelf according to one of claims 1 to 9, characterized in that the hinge is attached to the means for connecting the support arm to the stator.

Kühlregal mit wenigstens einer Lochreihe zur Befestigung von Tragarmen für Regalböden, wobei die Lochreihe in einer Wandung eines Luftkanals vorgesehen ist, insbesondere auch nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass auf der dem Luftkanal zugewandten Seite der Wandung wenigstens eine Dichtung zum Dichten der Lochreihe angeordnet ist.Cooling rack with at least one row of holes for attachment of support arms for shelves, wherein the row of holes is provided in a wall of an air duct, in particular according to one of the preceding claims, characterized in that on the air duct side facing the wall at least one seal for sealing the row of holes is arranged.

Kühlregal nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Dichtung eine profilierte Dichtleiste mit einer Längserstreckung entlang der Lochreihe ist.Refrigerated shelf according to claim 11, characterized in that the seal is a profiled sealing strip with a longitudinal extent along the row of holes.

Kühlregal nach Anspruch 11 oder 12, dadurch gekennzeichnet, dass die der Lochreihe zugewandte Seite der Dichtung von einem Loch der Lochreihe beabstandet ist.Refrigerated shelf according to claim 11 or 12, characterized in that the row of holes facing the side of the seal is spaced from a hole of the row of holes.

Kühlregal nach einem der Ansprüche 11 bis 13, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens ein die Lochreihe umfassende Teil der Wandung auf seiner dem Luftkanal zugewandten Seite eine Nut aufweist, wobei in der Nut die Dichtung angeordnet ist.Refrigerated shelf according to one of claims 11 to 13, characterized in that at least one part of the wall comprising the row of holes has a groove on its side facing the air duct, wherein the seal is arranged in the groove.

Kühlregal nach Ansprüchen 12 bis 14, dadurch gekennzeichnet, dass an wenigstens einem Ende der profilierten Dichtleiste ein Dichtstopfen vorgesehen ist.Refrigerated shelf according to claims 12 to 14, characterized in that a sealing plug is provided on at least one end of the profiled sealing strip.

Kühlregal nach einem der Ansprüche 11 bis 15, dadurch gekennzeichnet, dass die Dichtung kraftschlüssig mit der Wandung wirkverbunden ist.Refrigerated shelf according to one of claims 11 to 15, characterized in that the seal is frictionally operatively connected to the wall.

Kühlregal nach einem der Ansprüche 11 bis 16, dadurch gekennzeichnet, dass die Dichtung eine entlang einer Längserstreckung der Lochreihe angeordnete Dichtlippe aufweist.Cooling rack according to one of claims 11 to 16, characterized in that the seal has a sealing strip arranged along a longitudinal extent of the row of holes.

Kühlregal nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Löcher der Lochreihe als Langlöcher ausgebildet sind und die Tragarme Haken umfassen, wobei die Haken mit den Langlöchern einen Formschluss zum lösbaren Verbinden der Tragarme mit der Wandung aufweisen.Refrigerated shelf according to one of the preceding claims, characterized in that the holes of the row of holes are formed as slots and the support arms comprise hooks, wherein the hooks with the oblong holes have a positive connection for releasably connecting the support arms to the wall.

Kühlregal mit einem Gebläse und einem Verdampfer, wobei das Gebläse einen Rotor umfasst, insbesondere auch nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Rotor in einem Wartungsgestell angeordnet ist.Cooling rack with a fan and an evaporator, wherein the fan comprises a rotor, in particular according to one of the preceding claims, characterized in that the rotor is arranged in a maintenance frame.

Kühlregal nach Anspruch 19, dadurch gekennzeichnet, dass das Wartungsgestell und/oder ein den Rotor abdeckendes Maschinenschutzgitter translatorisch bewegbar an einem Gestell des Kühlregals angeordnet ist.Refrigerated shelf according to claim 19, characterized in that the maintenance frame and / or a rotor covering machine guard is arranged translationally movable on a frame of the refrigerated shelf.

Kühlregal nach Anspruch 20, dadurch gekennzeichnet, dass das Wartungsgestell und/oder das Maschinenschutzgitter als Schlitten ausgebildet ist und über eine Schlittenführung bewegbar an dem Gestell des Kühlregals angeordnet ist.Cooling rack according to claim 20, characterized in that the maintenance frame and / or the machine guard is formed as a carriage and is movably arranged on the frame of the cooling rack via a slide guide.

Kühlregal nach Anspruch 19 bis 21, dadurch gekennzeichnet, dass das Wartungsgestell und das Maschinenschutzgitter mittels eines Gelenkes drehbar an dem Gestell des Kühlregals angeordnet sind.Refrigerated shelf according to claim 19 to 21, characterized in that the maintenance frame and the machine guard are rotatably mounted on the frame of the cooling rack by means of a hinge.

Kühlregal nach den Ansprüchen 20 bis 22, dadurch gekennzeichnet, dass das Maschinenschutzgitter einen Staubfilter trägt.Refrigerated shelf according to claims 20 to 22, characterized in that the machine guard carries a dust filter.

Kühlregal mit einem Gebläse und einem Verdampfer, wobei das Gebläse einen Rotor umfasst, insbesondere auch nach einem der vorstehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch ein Maschinenschutzgitter zum Abdecken des Rotors, wobei das Maschinenschutzgitter einen Staubfilter trägt.Cooling rack with a fan and an evaporator, wherein the fan comprises a rotor, in particular according to one of the preceding claims, characterized by a machine guard to cover the rotor, wherein the machine guard carries a dust filter.

Kühlregal mit einem ersten Luftschleier und mit wenigstens einem zweiten Luftschleier, wobei der erste Luftschleier mit Luft aus einem ersten Ansaugbereich und der zweite Luftschleier mit Luft aus einem zweiten Ansaugbereich gespeist wird, insbesondere auch nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens ein Teilbereich des zweiten Ansaugbereichs in Bodennähe angeordnet ist.Cooling rack with a first air curtain and with at least one second air curtain, wherein the first air curtain is fed with air from a first intake and the second air curtain with air from a second intake, in particular according to one of the preceding claims, characterized in that at least a portion is arranged near the bottom of the second intake.

Kühlregal nach Anspruch 25, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens ein Teilbereich des zweiten Ansaugbereichs in einer Seitenwandung einer Bodengruppe des Kühlregals angeordnet ist.Cooling rack according to claim 25, characterized in that at least a portion of the second suction region is arranged in a side wall of a bottom group of the cooling rack.

Kühlregal nach Anspruch 25 oder 26, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens ein Teilbereich des zweiten Ansaugbereichs auf einer nach vorne weisenden Seite des Kühlregals angeordnet ist.Cooling rack according to claim 25 or 26, characterized in that at least a portion of the second suction region is arranged on a forward facing side of the cooling rack.

Kühlregal nach einem der Ansprüche 25 bis 27, dadurch gekennzeichnet, dass der zweite Ansaugbereich zumindest einen weiteren Teilbereich aufweist, wobei der weitere Teilbereich oberhalb des ersten Teilbereiches angeordnet ist.Refrigerated shelf according to one of claims 25 to 27, characterized in that the second intake region has at least one further partial region, wherein the further partial region is arranged above the first partial region.

Kühlregal nach Anspruch 28, dadurch gekennzeichnet, dass der weitere Teilbereich Mittel zum Regulieren einer durch den weiteren Teilbereich strömenden Luftmenge aufweist.Cooling rack according to claim 28, characterized in that the further sub-region comprises means for regulating an amount of air flowing through the further subregion.

Kühlregal nach Anspruch 29, dadurch gekennzeichnet, dass das Mittel zum Regulieren eine Drossel mit einem Strömungsquerschnitt ist, wobei der Strömungsquerschnitt der Drossel veränderlich ausgeführt ist.Cooling rack according to claim 29, characterized in that the means for regulating a throttle with a flow cross-section, wherein the flow cross-section of the throttle is made variable.

Kühlregal nach einem der Ansprüche 25 bis 30, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen dem zweiten Ansaugbereich und einem Auslass für den zweiten Luftschleier wenigstens ein Luftkanal mit wenigstens einer Querschnittsfläche angeordnet ist, wobei die Querschnittsfläche des Luftkanals kleiner ist als ein Öffnungsquerschnitt des zweiten Ansaugbereiches und/oder des Auslasses für den zweiten Luftschleier.Cooling rack according to one of claims 25 to 30, characterized in that between the second intake and an outlet for the second air curtain at least one air duct is arranged with at least one cross-sectional area, wherein the cross-sectional area of the air duct is smaller than an opening cross-section of the second intake and / or the outlet for the second air curtain.

Kühlregal nach einem der Ansprüche 25 bis 31, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen dem zweiten Ansaugbereich und einem Auslass für den zweiten Luftschleier wenigstens ein Luftkanal mit wenigstens einer Querschnittsfläche sowie mit wenigstens einem Umfang angeordnet ist, wobei das Verhältnis der Querschnittsfläche des Luftkanals zum Umfang des Luftkanal ein größeres ist als ein Querschnitt-Umfang-Verhältnis des zweiten Ansaugbereichs und/oder des Auslasses.Cooling rack according to one of claims 25 to 31, characterized in that between the second intake and an outlet for the second air curtain at least one air duct is arranged with at least one cross-sectional area and at least one circumference, wherein the ratio of the cross-sectional area of the air duct to the periphery of the air duct a larger than a cross-sectional-circumference ratio of the second intake area and / or the outlet.

Kühlregal nach einem der Ansprüche 25 bis 32, dadurch gekennzeichnet, dass in einem den zweiten Ansaugbereich mit dem Auslass für den zweiten Luftschleier verbindenden Luftkanal Mittel zum Erzeugen eines Luftstromes angeordnet sind und die Mittel zum Erzeugen eines Luftstromes in einem Deckenbereich des Kühlregals angeordnet sind.Cooling rack according to one of claims 25 to 32, characterized in that means for generating an air flow are arranged in an air duct connecting the second intake area with the outlet for the second air curtain and the means for generating an air flow are arranged in a ceiling region of the cooling rack.

Kühlregal nach einem der Ansprüche 25 bis 33, dadurch gekennzeichnet, dass in einem den zweiten Ansaugbereich mit dem Auslass für den zweiten Luftschleier verbindenden Luftkanal ein Filter angeordnet ist.Refrigerated shelf according to one of claims 25 to 33, characterized in that in a second suction with the outlet for the second air curtain connecting air duct, a filter is arranged.

Kühlregal mit einem einen Warenraum kühlenden und isolierenden Luftschleier, der mit Luft aus einem Ansaugbereich gespeist wird, wobei eine mechanische Vorrichtung zum wahlweisen Abtrennen des Warenraums gegen die Umgebung vorgesehen ist und wobei die Abtrennvorrichtung einen offenen und einen abtrennende Zustand aufweist, insbesondere auch nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Abtrennvorrichtung in ihrem abtrennenden Zustand einen Teil des Ansaugbereichs abdeckt.A refrigerated display with a goods compartment cooling and insulating air curtain, which is fed with air from a suction, wherein a mechanical device for selectively separating the goods compartment is provided against the environment and wherein the separating device has an open and a severing state, in particular according to one of preceding claims, characterized in that the separating device covers a part of the suction in its separating state.

Kühlregal nach Anspruch 35, dadurch gekennzeichnet, dass die Abtrennvorrichtung durch ein Nut-Feder-System in ihrer abtrennenden Lage fixiert ist.Cooling rack according to claim 35, characterized in that the separating device is fixed by a tongue and groove system in its separating position.

Kühlregal nach Anspruch 35 oder 36, dadurch gekennzeichnet, dass die Abtrennvorrichtung magnetisch in ihrer abtrennenden Lage fixiert ist.Cooling rack according to claim 35 or 36, characterized in that the separating device is magnetically fixed in its severing position.

Kühlregal mit einem Kaltluftkreislauf und mit einer Kältemaschine, wobei die Kältemaschine einen Wärmeübertrager mit parallelen Lamellen aufweist sowie wobei ein Luftstrom des Kaltluftkreislaufes den Wärmeübertrager durchströmt und den Wärmeübertrager mit dem Kühlraum über den Kaltluftkreislauf thermisch koppelt, insbesondere auch nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Wärmeübertrager zwischen zwei Lamellen wenigstens einen an einer ersten Lamelle der beiden Lamellen ausgebildeten Störkörper aufweist, wobei eine Erstreckung des Störkörpers in Richtung einer Normalen der Lamellen kleiner als der Abstand der beiden Lamellen ist.Cooling shelf with a cold air circuit and with a chiller, the chiller a Heat exchanger having parallel lamellae and wherein an air flow of the cold air circuit flows through the heat exchanger and the heat exchanger to the refrigerator via the cold air circuit thermally coupled, in particular according to one of the preceding claims, characterized in that the heat exchanger between two lamellae at least one on a first lamella having two slats formed bluff body, wherein an extension of the bluff body in the direction of a normal of the slats is smaller than the distance of the two slats.

Kühlregal mit einem Kaltluftkreislauf und mit einer Kältemaschine, wobei die Kältemaschine einen Wärmeübertrager mit parallelen Lamellen aufweist und wobei ein Luftstrom des Kaltluftkreislaufes den Wärmeübertrager durchströmt sowie den Wärmeübertrager mit dem Kühlraum über den Kaltluftkreislauf thermisch koppelt, insbesondere auch nach einem der vorstehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch der Wärmeübertrager zwischen zwei Lamellen wenigstens einen Störkörper mit wenigstens einer durch zwei Vektoren aufgespannte Oberfläche aufweist, wobei ein erster Vektor der beiden Vektoren eine Richtung parallel zu den Lamellen und ein zweiter Vektor der beiden Vektoren eine von einer zu den Lamellen parallelen Richtung verschiedene Richtung aufweist.Cooling rack with a cold air circuit and with a chiller, wherein the chiller comprises a heat exchanger with parallel lamellae and wherein an air flow of the cold air circuit flows through the heat exchanger and thermally couples the heat exchanger with the refrigerator via the cold air circuit, in particular according to one of the preceding claims, characterized by the Heat exchanger between two lamellae has at least one disruptive body with at least one surface spanned by two vectors, wherein a first vector of the two vectors has a direction parallel to the lamellae and a second vector of the two vectors has a direction different from a direction parallel to the lamellae.

Kühlregal nach Anspruch 35 oder 39, dadurch gekennzeichnet, dass die Störkörper einstückig mit den Lamellen des Wärmeübertragers ausgebildet sind.Refrigerated shelf according to claim 35 or 39, characterized in that the disruptive bodies are formed integrally with the fins of the heat exchanger.

Kühlregal nach Anspruch 35 bis 40, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens zwei parallel angeordnete Lamellen entlang der Hauptstromrichtung periodisch angeordnete Störkörper mit alternierender Oberflächenrichtung aufweisen und die periodisch angeordneten Störkörper phasenversetzt oder in Phase zur Hauptstromrichtung angeordnet sind.Cooling rack according to claim 35 to 40, characterized in that at least two lamellae arranged in parallel along the main flow direction periodically arranged bluff body having alternating surface direction and the periodically arranged bluff body are out of phase or arranged in phase to the main flow direction.

Kühlregal mit einem Kaltluftkreislauf und mit einer Kältemaschine, wobei die Kältemaschine einen Wärmeübertrager mit Lamellen aufweist und wobei ein Luftstrom des Kaltluftkreislaufes den Wärmeübertrager durchströmt sowie den Wärmeübertrager mit dem Kühlraum über den Kaltluftkreislauf thermisch koppelt, insbesondere auch nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass zwei in Richtung des Luftstromes aufeinanderfolgende Lamellen in zwei zueinander beabstandeten Ebenen angeordnet sind.Cooling rack with a cold air circuit and a chiller, wherein the chiller comprises a heat exchanger with fins and wherein an air flow of the cold air circuit flows through the heat exchanger and thermally couples the heat exchanger with the refrigerator via the cold air circuit, in particular according to one of the preceding claims, characterized in that two successive lamellae in the direction of the air flow are arranged in two mutually spaced planes.

Kühlregal mit einer Luftzufuhr zum Erzeugen eines Luftschleiers, wobei die Luftzufuhr wenigstens einen Luftkanal und wenigstens zwei Ventilatoren aufweist, insbesondere auch nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Ventilatoren jeweils voneinander unabhängige Mittel für eine Funktionskontrolle des jeweiligen Ventilators aufweisen.Cooling rack with an air supply for producing an air curtain, wherein the air supply has at least one air duct and at least two fans, in particular according to one of the preceding claims, characterized in that the fans each have independent means for a functional control of the respective fan.

Kühlregal nach Anspruch 43, dadurch gekennzeichnet, dass die Mittel für eine Funktionskontrolle eine Überwachung eines durch einen der beiden Ventilatoren erzeugten Luftmengenstroms umfasst.Cooling rack according to claim 43, characterized in that the means for a functional control comprises monitoring a generated by one of the two fans air flow.

Kühlregal mit einer Luftzufuhr zum Erzeugen eines Luftschleiers, wobei die Luftzufuhr wenigstens einen Luftkanal und wenigstens einen Ventilator aufweist, insbesondere auch nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass eine Luftmengenstromüberwachung eine mechanische Anzeige aufweist.Cooling rack with an air supply for producing an air curtain, wherein the air supply has at least one air duct and at least one fan, in particular according to one of the preceding claims, characterized in that an air mass flow monitoring has a mechanical display.

Kühlregal nach Anspruch 45, dadurch gekennzeichnet, dass die mechanische Anzeige eine Farbkodierung umfasst.Cooling shelf according to claim 45, characterized in that the mechanical display comprises a color coding.

Kühlregal mit einer Luftzufuhr zum Erzeugen eines Luftschleiers, wobei die Luftzufuhr wenigstens einen Luftkanal und wenigstens einen Ventilator aufweist, insbesondere auch nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass eine Luftmengenstromüberwachung eine Staudruckanzeige, eine Luftwiderstandswaage, eine Luftmengenstromgeschwindigkeitsanzeige, eine Unterdruckanzeige und/oder eine Überdruckanzeige aufweist.Cooling rack with an air supply for producing an air curtain, wherein the air supply has at least one air duct and at least one fan, in particular according to one of the preceding claims, characterized in that an air flow monitoring a dynamic pressure indicator, an air resistance balance, an air flow rate display, a vacuum gauge and / or a Has overpressure indicator.