EP3581068A1

EP3581068A1 - Goods area covering and half height display case and assembly produced therefrom and cooling and chilling method

Info

Publication number: EP3581068A1
Application number: EP19176814.2A
Authority: EP
Inventors: Werner Kuhlmann
Original assignee: Aichinger GmbH
Current assignee: Aichinger GmbH
Priority date: 2018-06-14
Filing date: 2019-05-27
Publication date: 2019-12-18

Abstract

Um die Flexibilität hinsichtlich der in einem halbhohen Kühlregal präsentierbaren bzw. anbietbaren Waren auf baulich einfache Weise zu erhöhen, kann sich ein Kühl- bzw. Kühlhalteverfahren zum Kühlen bzw. Kühlhalten von Waren in einem halbhohen Kühlregal mittels eines Umluftkühlstroms durch einen in einen außerhalb einer öffenbaren Warenraumabdeckung verlaufenden Außenstrom und einen innerhalb der Warenraumabdeckung verlaufenden Innenstrom aufteilenden Umluftkühlstrom und nachdem die Warenraumabdeckung passiert wurde, wieder vereinigenden Außenstrom und Innenstrom, auszeichnen.In order to increase the flexibility with regard to the goods that can be presented or offered in a half-height refrigerated shelf in a structurally simple manner, a cooling or refrigeration method for cooling or cooling goods in a half-height refrigeration shelf by means of a circulating air cooling flow through one that can be opened outside of an Goods space cover running external flow and an inside flow running inside the goods space cover dividing circulating air cooling flow and, after the goods space cover has been passed, recombining external flow and inner flow.

Description

Die Erfindung betrifft Kühl- bzw. Kühlhalteverfahren zum Kühlen bzw. Kühlhalten von Waren in einem halbhohen Kühlregal mittels eines Umluftkühlstroms. Auch betrifft die Erfindung eine Warenraumabdeckung mit einer einem Warenraum zuwendbaren bzw. zugewandten Innenseite und einer der Innenseite gegenüberliegenden Außenseite und ein halbhohes Kühlregal umfassend einen Warenraum, der nach unten durch einen Warenraumboden begrenzt ist, und einen durch den Warenraum geleiteten Umluftkühlstrom sowie eine Anordnung hieraus.The invention relates to cooling or cooling methods for cooling or cooling goods in a half-high cooling shelf by means of a circulating air cooling stream. The invention also relates to a goods space cover with an inner side facing or facing a goods space and an outer side opposite the inner side and a half-high cooling shelf comprising a goods space, which is bounded at the bottom by a goods space floor, and a circulating air cooling flow guided through the goods space and an arrangement thereof.

Halbhohe Kühlregale sind an sich hinlänglich bekannt und finden sich in vielen Einkaufsmärkten oder sonstigen Geschäften, in den zu kühlende bzw. kühl zu haltende Waren angeboten werden. Halbhohe Kühlregale zeichnen sich in der Regel dadurch aus, dass oberhalb eines Warenraumbodens in dem halbhohen Kühlregal zumindest ein Regalboden und nicht mehr als vier Regalböden angeordnet oder anordenbar sind. In der Regel ist bei halbhohen Kühlregalen auch der Warenraumboden zumindest 0,4 m, vorzugsweise 0,5 m, hoch über dem Boden angeordnet, um darunter noch eine leicht zu reinigende Wanne vorzusehen. Auch sind halbhohe Kühlregal in der Regel zwischen 1,10 m und 1,90 m hoch.Half-high refrigerated shelves are well known per se and can be found in many supermarkets or other shops in which goods to be cooled or kept cool are offered. Half-high refrigerated shelves are usually characterized in that at least one shelf and no more than four shelves are arranged or can be arranged above a goods floor in the half-high refrigerated shelf. As a rule, in the case of half-high refrigerated shelves, the floor of the goods area is also arranged at least 0.4 m, preferably 0.5 m, high above the floor in order to provide an easy-to-clean tub underneath. Half-high refrigerated shelves are usually between 1.10 m and 1.90 m high.

Es ist Aufgabe vorliegender Erfindung, die Flexibilität hinsichtlich der in einem halbhohen Kühlregal präsentierbaren bzw. anbietbaren Waren auf baulich einfache Weise zu erhöhen.It is an object of the present invention to increase the flexibility with regard to the goods that can be presented or offered in a half-high refrigerated shelf in a structurally simple manner.

Die Aufgabe der Erfindung wird durch Warenraumabdeckungen, halbhohe Kühlregale und Anordnungen sowie Kühl- bzw. Kühlhalteverfahren mit den Merkmalen der unabhängigen Ansprüche gelöst. Weitere, ggf. auch unabhängig hiervon, vorteilhafte Ausgestaltungen finden sich in den Unteransprüchen sowie der nachfolgenden Beschreibung.The object of the invention is achieved by goods room covers, half-high refrigerated shelves and arrangements as well as cooling or cooling methods with the features of the independent claims. Further, possibly also independent, advantageous configurations can be found in the subclaims and the following description.

Um die Flexibilität hinsichtlich der in einem halbhohen Kühlregal präsentierbaren bzw. anbietbaren Waren auf baulich einfacher Weise zu erhöhen, kann sich ein Kühl- bzw. Kühlhalteverfahren zum Kühlen bzw. Kühlhalten von Waren in einem halbhohen Kühlregal mittels eines Umluftkühlstroms dadurch auszeichnen, dass der Umluftkühlstrom in einer außerhalb einer öffenbaren Warenraumabdeckung verlaufenden Außenstrom und einen innerhalb der Warenraumabdeckung verlaufenden Innenstrom aufgeteilt wird und der Außenstrom und der Innenstrom, nachdem die Warenraumabdeckung passiert wurde, wieder vereinigt werden.In order to increase the flexibility with regard to the goods that can be presented or offered in a half-high cooling shelf in a structurally simple manner, a cooling or cooling-holding method for cooling or keeping goods cool in a half-high cooling shelf by means of a circulating air cooling flow can be characterized in that the circulating air cooling flow in one outside stream running outside an openable goods area cover and one inside the internal flow running through the goods area cover is divided and the external flow and the internal flow are reunited after the goods area cover has been passed through.

Durch den an der Außenseite der Warenraumabdeckung strömenden Außenstrom wird die Warenraumabdeckung selbst gekühlt. Dieses ermöglicht, Waren unter der Warenraumabdeckung anzuordnen, die im Vergleich zur eigentlichen Kälteklasse des entsprechenden Kühlregals kälter gelagert bzw. präsentiert oder angeboten werden müssen, da diese dann von einem verhältnismäßig Warenraumabdeckung abgedeckt werden. Darüber hinaus gewährleistet die Warenraumabdeckung auch einen Schutz gegen Verwirbelungen des Luftstroms, was dementsprechend zu einer verbesserten Kühlung der von der Warenraumabdeckung abgedeckten Teile des Warenraums führt. Zum Entnehmen von Waren oder Bestücken mit Waren kann die öffenbare Warenraumabdeckung geöffnet werden. Der Innenstrom hingegen dient der unmittelbaren Kühlung der Waren.The goods area cover itself is cooled by the external current flowing on the outside of the goods area cover. This makes it possible to arrange goods under the goods area cover, which have to be stored, presented or offered colder than the actual cold class of the corresponding refrigerated shelf, since these are then covered by a relatively goods area cover. In addition, the goods compartment cover also ensures protection against turbulence in the air flow, which accordingly leads to improved cooling of the parts of the goods compartment covered by the goods compartment cover. The removable goods compartment cover can be opened to remove goods or to load goods. The internal flow, on the other hand, serves to cool the goods directly.

Es ist vorteilhaft, wenn der selbst Innenstrom in einem unterhalb der Waren und/oder wenigstens eines Regalbodens strömenden Unterstrom und einen oberhalb der Waren und/oder dem Regelboden strömenden Oberstrom aufgeteilt wird und der Unterstrom und der Oberstrom, nachdem die Waren bzw. der Regalboden passiert wurden, wieder vereinigt werden. Hierdurch kann eine möglichst effektive Kühlung der Waren erfolgen, da der gesamte Bereich rund um die Waren, also oberhalb und unterhalb der Waren gleichmäßig gekühlt wird, und somit keine wärmeren Bereiche, die an den Waren angrenzen, zu hohe Temperaturen aufweisen, die den Frischhalteprozess gefährden könnten. Dadurch, dass die beiden Luftströme wieder vereinigt werden, können, je nach konkreter Ausgestaltung, diese wieder gemeinsam zurückgeführt und dabei beschleunigt und gekühlt werden, was besonders energieeffizient ist, da nicht beide Luftströme separat gekühlt werden müssen.It is advantageous if the internal flow itself is divided into an underflow flowing below the goods and / or at least one shelf and an upstream flowing above the goods and / or the standard shelf and the underflow and the upstream after the goods or the shelf passes were reunited. This allows the goods to be cooled as effectively as possible, since the entire area around the goods, i.e. above and below the goods, is cooled uniformly, and therefore no warmer areas that adjoin the goods have excessively high temperatures that endanger the process of keeping fresh could. Because the two air streams are combined again, depending on the specific design, these can be returned together and accelerated and cooled in the process, which is particularly energy-efficient since both air streams do not have to be cooled separately.

Vorteilhafterweise erfolgt die Vereinigung von Oberstrom und Unterstrom vor oder bei der Vereinigung des Innenstroms mit dem Außenstrom. Auf diese Weise kann der besser gekühlte Innenstrom unbeeinflusst von dem sich erwartungsgemäß stärker erwärmenden Außenstrom bleiben, und ggf. noch für nachfolgende Kühlvorgänge bestens genutzt werden. Auch lässt sich eine derartige Verfahrensführung verhältnismäßig einfach baulich umsetzen.Advantageously, the combination of upper current and lower current takes place before or when the internal current is combined with the external current. In this way, the better-cooled internal current can remain unaffected by the external current, which is expected to heat up more, and can still be used optimally for subsequent cooling processes. Such a procedure can also be implemented relatively easily in terms of construction.

Alternativ bzw. kumulativ kann es allerdings von Vorteil sein, wenn eine Vereinigung des Oberstroms mit dem Außenstrom vor der Vereinigung des Außenstroms mit dem Innenstrom erfolgt, wenn dieses baulich sich als effektiv erweist.Alternatively or cumulatively, however, it can be advantageous if the upper current is combined with the external current before the external current is combined with the internal current if this proves to be effective in terms of construction.

In einem halbhohen Kühlregal können ggf. beide Alternativen umgesetzt werden, indem beispielsweise zwei getrennte Teile des Warenraums mit einer Warenraumabdeckung oder zwei Warenraumabdeckungen abgedeckt sind und für einen der Teile Oberstrom und Unterstrom vor oder bei der Vereinigung des Innenstroms mit dem Außenstrom und für den anderen Teil der dortige Oberstrom zunächst mit dem Außenstrom und anschließend dieser Außenstrom mit dem dortigen Innenstrom vereinigt werden. Ebenso ist es denkbar, dass, je nach konkreter Umsetzung, beispielsweise der Oberstrom nochmals geteilt wird und einer dieser Teile mit dem Unterstrom und der andere dieser Teilströme mit dem Außenstrom vereinigt werden, bevor Innenstrom und Außenstrom zu Gänze miteinander vereinigt werden.In a half-high refrigerated shelf, both alternatives can be implemented, for example, by covering two separate parts of the goods area with a goods room cover or two goods room covers and for one of the parts upper flow and lower flow before or when the internal flow is combined with the external flow and for the other part the upper current there is first combined with the external current and then this external current with the local current there. It is also conceivable that, depending on the specific implementation, the upper flow, for example, is divided again and one of these parts is combined with the lower flow and the other of these partial flows with the outside flow, before the inside flow and outside flow are completely combined with one another.

Eine Vereinigung von Außenstrom und Innenstrom kann insbesondere bereits im Warenraum erfolgen. Vorzugsweise erfolgt eine Vereinigung an oder in einem Lufteinlass des halbhohen Kühlregals, an welchem der Umluftkühlstrom aus dem Warenraum bzw. aus der Umgebung mittels eines Ventilators oder einer sonstigen Luft bewegenden Einrichtung eingesaugt und zirkulierend an einer Kaltstelle vorbeigeführt und einem Luftauslass zugeführt wird. Allerdings kann es, je nach baulichen Gegebenheiten auch vorteilhaft sein, einen separaten Lufteinlass für die oder einige der jeweiligen Teilströme vorzusehen, um die Vereinigung dann innerhalb des Kühlregals an anderer Stelle vorzunehmen.A combination of external current and internal current can in particular already take place in the goods room. A combination is preferably carried out at or in an air inlet of the half-high cooling shelf, at which the circulating air cooling flow is sucked in from the goods room or from the environment by means of a fan or other air-moving device and circulated past a cold point and fed to an air outlet. However, depending on the structural conditions, it can also be advantageous to provide a separate air inlet for one or some of the respective partial flows in order to then combine them elsewhere within the cooling shelf.

Um die direkte Kühlung der Waren noch weiter zu verbessern und zum Anderen die Temperaturen oberhalb und unterhalb des Regelbodens oder eines Warenraumeinsatzes voneinander abzugrenzen bzw. zu isolieren, kann es günstig sein, dass der Unterstrom und/oder der Oberstrom durch einen Regalboden bzw. den Warenraumeinsatz geleitet werden. Hierdurch können beispielsweise Waren auch von unten, durch den Regalboden oder Warenraumeinsatz hindurch, gekühlt werden. Insbesondere kann jedoch ggf. auch kalte Luft von oberhalb eines Regalbodens zu Waren, die darunter, wie beispielsweise auf einem unterhalb angeordneten Regalboden, auf einem Warenraumboden oder auf einem Warenraumeinsatz, angeordnet sind, geleitet werden.In order to further improve the direct cooling of the goods and on the other hand to delimit or isolate the temperatures above and below the standard shelf or a use of the goods room, it can be favorable that the underflow and / or the upstream flow through a shelf or the use of the goods room be directed. In this way, for example, goods can also be cooled from below, through the shelf or in the goods compartment. In particular, however, cold air can possibly also be conducted from above a shelf to goods which are arranged underneath, such as on a shelf located below, on a warehouse floor or on a warehouse insert.

Dementsprechend kann auch eine Anordnung aus einem halbhohen Kühlregal und einer Warenraumabdeckung, bei welcher die Warenraumabdeckung mit Ihrer oberen Kühlregalabstützung an einer oberen Abdeckungsabstützung des halbhohen Kühlregals abgestützt ist, die Flexibilität hinsichtlich der in dem halbhohen Kühlregal präsentierbaren bzw. anbietbaren Waren auf baulich einfache Weise erhöhen, wenn die obere Abdeckungsabstützung des halbhohen Kühlregals an einem Regalboden, an einem auf einen den Warenraumboden aufgesetztem oder aufsetzbaren Warenraumeinsatz oder unterhalb eines Luftauslasses oder vor oder in einem Luftauslass des halbhohen Kühlregals vorgesehen ist.Accordingly, an arrangement comprising a half-high refrigerated shelf and a goods compartment cover, in which the goods compartment cover is supported with your upper refrigerated shelf support on an upper cover support of the half-high refrigerated shelf, can increase the flexibility with regard to the goods that can be presented or offered in the half-high refrigerated shelf in a structurally simple manner. if the top cover support of the half-high refrigerated shelf on one shelf, on one on the store floor fitted or attachable goods compartment insert or below an air outlet or in front of or in an air outlet of the half-high cooling shelf is provided.

Mit dieser Anordnung kann man einen Warenraum mit einem Innenstrom sowie einem Außenstrom bereitstellen, wobei der Innenstrom die Waren unterhalb der Warenraumabdeckung entsprechend stärker kühlt als Waren, die nicht unter einer Warenraumabdeckung liegen, was insbesondere dann von Vorteil sein kann, wenn die Waren unterschiedliche Anforderungen an den Grad ihrer Kühlung haben, sodass mit einem halbhohen Kühlregal verschiedene Waren unterschiedlicher Kühlklassen präsentiert und bereitgestellt werden können.With this arrangement, a goods room with an internal flow and an external flow can be provided, the internal flow cooling the goods below the goods area cover correspondingly more strongly than goods that are not under a goods area cover, which can be particularly advantageous if the goods have different requirements the degree of their cooling, so that different goods of different cooling classes can be presented and provided with a half-high cooling shelf.

Dieses kann insbesondere dadurch realisiert werden, dass die Abdeckungsabstützung vor oder in einem Luftauslass des halbhohen Kühlregals vorgesehen ist, da dann durch diese Abdeckungsabstützung selbst oder durch die mit ihrer Kühlregalabstützung an dieser Abdeckungsabstützung abgestützte Warenraumabdeckung der aus dem Luftauslass strömende Luftstrom geteilt werden kann. Letzteres lässt sich allerdings auch durch ein Abstützen unterhalb eines Luftauslasses realisieren, wenn unterhalb des Luftauslasses noch weitere Luftauslässe, beispielsweise für einen Stützluftschleier, vorgesehen sind. Letztere weitere Luftauslässe oder auch Öffnungen in Regalböden können genutzt werden, um einen Innenstrom bereitzustellen, wenn obere Abdeckungsabstützung des halbhohen Kühlregals an einem Regalboden, an einem auf einen den Warenraumboden aufgesetztem oder aufsetzbaren Warenraumeinsatz vorgesehen ist, wobei dann insbesondere ein oberer Luftauslass zum Bereitstellen des Außenstroms genutzt werden kann.This can be realized in particular in that the cover support is provided in front of or in an air outlet of the half-high refrigerated shelf, since the air flow flowing out of the air outlet can then be divided by this cover support itself or by the merchandise area cover supported by this cover support with its cooling shelf support. However, the latter can also be realized by supporting below an air outlet if further air outlets are provided below the air outlet, for example for a supporting air curtain. The latter further air outlets or openings in shelves can be used to provide an internal flow if the upper cover support of the half-high cooling shelf is provided on a shelf, on a goods compartment insert placed or attachable to the goods floor, in which case in particular an upper air outlet for providing the external flow can be used.

In diesem Zusammenhang sei erläutert, dass die Anordnung der Abdeckungsabstützung aber auch der Warenraumabdeckung vor dem Luftauslass bedingt, dass die Abdeckungsabstützung bzw. die Warenraumabdeckung in Strömungsrichtung der durch den Luftauslass strömenden Luft gesehen hinter dem Luftauslass angeordnet ist, so dass die aus dem Luftauslass strömende Luft dann die Abdeckungsabstützung bzw. die Warenraumabdeckung erreicht.In this context it should be explained that the arrangement of the cover support but also the goods area cover in front of the air outlet means that the cover support or the goods area cover is arranged behind the air outlet, as seen in the flow direction of the air flowing through the air outlet, so that the air flowing out of the air outlet then the cover support or the goods area cover is reached.

Um die Flexibilität hinsichtlich der in einem halbhohen Kühlregal präsentierbaren bzw. anbietbaren Waren auf baulich einfache Weise zu erhöhen, kann sich dementsprechend eine Warenraumabdeckung mit einer einem Waren zuwendbaren bzw. zugewandten Innenseite und einer der Innenseite gegenüberliegenden Außenseite dadurch auszeichnen, dass die Warenraumabdeckung eine obere Kühlregalabstützung aufweist, die an einem Regalboden, die an einem auf einen Warenraumboden aufgesetzte oder aufsetzbaren Warenraumeinsatz oder die unterhalb eines Luftauslasses oder vor oder in einem Luftauslass eines halbhohen Kühlregals abstützbar ist. Durch die verschiedenen Abstützmöglichkeiten kann eine entsprechende Warenraumabdeckung flexibel platziert werden, wenn beispielsweise andere Bereiche des Kühlregals stärker gekühlt werden sollen als zuvor. Außerdem werden verschiedenste Möglichkeiten gegeben, eine Warenraumabdeckung entsprechend zu montieren und die Abstützung nach Belieben auszubilden.In order to increase the flexibility with regard to the goods that can be presented or offered in a half-high refrigerated shelf in a structurally simple manner, a goods compartment cover with an inner side that can be turned toward or facing a goods and an outer side opposite the inner side can be characterized in that the goods compartment cover has an upper cooling shelf support has that on a shelf, that on a merchandise space insert placed or attachable to a merchandise floor or that is below an air outlet or in front of or in an air outlet of a half-high refrigerated shelf is supported. Due to the various support options, a corresponding goods area cover can be placed flexibly if, for example, other areas of the cooling shelf are to be cooled more than before. In addition, various possibilities are given to mount a goods area cover accordingly and to design the support as desired.

Ebenfalls kann sich, um die Flexibilität hinsichtlich der in einem halbhohen Kühlregal präsentierbaren bzw. anbietbaren Waren auf baulich einfache Weise zu erhöhen, dementsprechend ein halbhohes Kühlregal umfassend einen Warenraum, der nach unten durch einen Warenraumboden begrenzt ist, und einen durch den Warenraum geleiteten Umluftkühlstrom, dadurch auszeichnen, dass das halbhohe Kühlregal eine obere Abdeckungsabstützung aufweist, die an einem Regalboden, an einem auf einen den Warenraumboden aufgesetztem oder aufsetzbaren Warenraumeinsatz oder unterhalb eines Luftauslasses oder vor oder in einem Luftauslass des halbhohen Kühlregals vorgesehen ist.Likewise, in order to increase the flexibility with regard to the goods that can be presented or offered in a half-high refrigerated shelf in a structurally simple manner, a half-high refrigerated shelf comprising a goods room, which is bounded at the bottom by a goods room floor, and a circulating air cooling flow guided through the goods room, characterized in that the half-high refrigerated shelf has an upper cover support which is provided on a shelf, on a goods compartment insert placed or attachable to the goods floor or below an air outlet or in front of or in an air outlet of the half-high refrigerated shelf.

Es ist vorteilhaft, wenn die obere Abdeckungsabstützung an oder oberhalb einer Luftschleierwand vorgesehen ist. Auf diese Weise kann eine Warenraumabdeckung, die an der oberen Abdeckungsabstützung abgestützt ist, einen Außenstrom von einem durch die Luftschleierwand erzeugten Innenstrom trennen, sodass unmittelbar oberhalb einer Warenraumabdeckung der Außenstrom erzeugt werden kann und entsprechend unmittelbar unterhalb der Warenraumabdeckung ein Innenstrom durch die Luftschleierwand bereitgestellt werden kann.It is advantageous if the upper cover support is provided on or above an air curtain wall. In this way, a goods area cover, which is supported on the upper cover support, can separate an external flow from an internal flow generated by the air curtain wall, so that the external flow can be generated directly above a goods area cover and an internal flow can accordingly be provided directly below the goods area cover through the air curtain wall ,

Dementsprechend ist es vorteilhaft, wenn die obere Kühlregalabstützung an oder oberhalb einer Luftschleierwand abstützbar ist. So kann durch die Luftschleierwand unterhalb der Warenraumabdeckung, welche sich an der Kühlregalabstützung abstützt, durch die Luftschleierwand ein Innenstrom erzeugt werden und unmittelbar oberhalb der Kühlregalabstützung bzw. der Warenraumabdeckung der entsprechende Außenstrom erzeugt werden.Accordingly, it is advantageous if the upper cooling shelf support can be supported on or above an air curtain wall. Thus, an internal current can be generated through the air curtain wall below the merchandise compartment cover, which is supported on the cooling shelf support, and the corresponding external flow can be generated directly above the refrigerated shelf support or the merchandise compartment cover.

Um den Außenstrom völlig vom Innenstrom abzugrenzen bzw. zu isolieren, sodass bis zu einer Wiedervereinigung der beiden Ströme bzw. bis zu einer erneuten Rückführung über einen Rückluftkanal die beiden Ströme getrennt strömen, kann das halbhohe Kühlregal eine untere Abdeckungsabstützung aufweisen, die an einem Regalboden, die an dem Warenraumboden, die an dem auf dem Warenraumboden aufgesetzten oder aufsetzbaren Warenraumeinsatz oder die an einem Lufteinlass oder warenraumseitig eines Lufteinlasses des halbhohen Kühlregals vorgesehen ist. Eine Vereinigung von Außen- und Innenstromfindet damit erst nach dem der durch die entsprechende Warenraumabdeckung abgedeckten Teil des Warenraums statt.In order to completely separate or isolate the outside flow from the inside flow, so that the two flows flow separately until the two flows are reunited or until they are recirculated via a return air duct, the half-high cooling shelf can have a lower cover support, which is on a shelf, which is provided on the goods floor, which is provided on the goods space insert which is placed or can be placed on the goods floor or which is provided on an air inlet or on the goods room side of an air inlet of the half-high cooling shelf. A combination of external and internal current thus takes place only after the part of the goods area covered by the corresponding goods area cover.

Vorteilhafterweise weist die Warenraumabdeckung dementsprechend eine untere Kühlregalabstützung auf, die an einem Regalboden, die an einem Warenraumboden, die an einem auf den Warenraumboden aufgesetzte oder aufsetzbaren Warenraumeinsatz oder die auf einem Lufteinlass oder warenraumseitig eines Lufteinlasses eines halbhohen Kühlregals abstützbar ist. Hierdurch kann effektiv die Temperaturverteilung oberhalb und unterhalb der Warenraumabdeckung kontrolliert werden, da sich Außenströme und Innenströme, welche sich jeweils außerhalb und innerhalb der Warenraumabdeckung befinden, erst nach Passage der Warenraumabdeckung und mithin erst nach dem durch die entsprechende Warenraumabdeckung abgedeckten Teil des Warenraums wieder vereinigen, sodass Außen- und Innenströme möglichst unabhängig voneinander diesen Teil des Warenraums passieren können.Accordingly, the goods compartment cover accordingly has a lower cooling shelf support, which can be supported on a shelf, that on a goods floor, on a goods space insert that can be placed or placed on the goods floor, or that can be supported on an air inlet or goods side of an air inlet of a half-high cooling shelf. In this way, the temperature distribution above and below the goods area cover can be effectively controlled, since external flows and internal flows, which are respectively outside and inside the goods area cover, only reunite after passage of the goods area cover and consequently only after the part of the goods room covered by the corresponding goods area cover, so that outside and inside flows can pass through this part of the goods area as independently of each other as possible.

Um die Warenraumabdeckung auf besonders einfache Weise und betriebssicher öffnen bzw. entfernen zu können, kann an der Außenseite der Warenraumabdeckung ein Handgriff angeordnet sein. Es versteht sich, dass der Handgriff aus unterschiedlichen Materialien bzw. in unterschiedlichen Formen ausgebildet sein kann, solange er gut an der Warenraumabdeckung zu befestigen ist oder an dieser ausgebildet werden kann und solange er einfach und betriebssicher ergriffen werden kann.In order to be able to open or remove the goods area cover in a particularly simple and reliable manner, a handle can be arranged on the outside of the goods area cover. It goes without saying that the handle can be made of different materials or in different shapes, as long as it can be fastened well to the goods compartment cover or can be formed on it and as long as it can be gripped easily and reliably.

Es ist von Vorteil, wenn die Warenraumabdeckung durchsichtig, vorzugsweise aus Glas, ausgebildet ist, da der Kunde durch die durchsichtige Warenraumabdeckung auch bei geschlossener Warenraumabdeckung die Ware betrachten kann, ohne dazu die Warenraumabdeckung öffnen zu müssen. Hierdurch kann insbesondere der Warendruck erhöht werden. Außerdem ist eine Warenraumabdeckung aus Glas leicht zu reinigen und somit sind Keime und Bakterien leichter zu entfernen, insbesondere setzen sich diese auf der gläsernen Oberfläche sehr schlecht fest.It is advantageous if the goods compartment cover is transparent, preferably made of glass, since the transparent goods compartment cover allows the customer to view the goods even when the goods compartment cover is closed, without having to open the goods compartment cover. As a result, the product pressure in particular can be increased. In addition, a glass goods compartment cover is easy to clean and thus germs and bacteria are easier to remove, in particular they adhere very poorly to the glass surface.

Je nach konkreter Ausgestaltung kann insbesondere sogar ein Einfachglas statt Isolierglas als Warenraumabdeckung ausreichen, was ein durchsichtigeres Erscheinungsbild ermöglicht und somit Kaufbarrieren weiter minimiert. Auch kann, bei geeigneter Ausgestaltung, ein Beschlagen der Warenraumabdeckung vermieden werden.Depending on the specific design, even a single piece of glass instead of insulating glass can be sufficient to cover the goods area, which enables a more transparent appearance and thus further minimizes barriers to purchase. With a suitable design, fogging of the goods area cover can also be avoided.

Vorteilhafterweise kann die Warenraumabdeckung eine Klappe und/oder eine Schiebeabdeckung umfassen, damit die Warenraumabdeckung möglichst einfach geöffnet bzw. entfernt werden kann, wobei sich je nach Einsatzgebiet der Warenraumabdeckung, deren Dimension und genauer Anbringung eher eine Klappe oder eine Schiebeabdeckung anbieten kann.Advantageously, the goods compartment cover can comprise a flap and / or a sliding cover so that the goods compartment cover can be opened or removed as easily as possible, a flap or a sliding cover being more suitable depending on the area of application of the goods compartment cover, its dimensions and precise attachment.

Um noch eine möglichst energetisch effiziente Kühlung des halbhohen Kühlregals zu gewährleisten, sind vorteilhafterweise oberhalb des Warenraumbodens in dem halbhohen Kühlregal zumindest ein Regalboden und nicht mehr als vier Regalböden angeordnet bzw. sind diese dort anordenbar. Die Zahl der Regalböden grenzt halbhohe Kühlregale insbesondere von sonstigen Kühlregalen ab.In order to ensure the most energy-efficient cooling of the half-high refrigerated shelf, at least one shelf and no more than four shelves are advantageously arranged above the merchandise compartment floor in the half-high refrigerated shelf or these can be arranged there. The number of shelves distinguishes half-high refrigerated shelves from other refrigerated shelves in particular.

Insbesondere kann der Warenraumboden zumindest 0,4 m, vorzugsweise 0,5 m, hoch angeordnet sein, so dass unter dem Warenraumboden noch eine Wanne angeordnet werden kann, durch welche der Rückluftstrom des Umluftkühlstroms nach Passage des Lufteinlasses geleitet werden kann und welche in der Regel leicht zu reinigen ist. In der Wanne können insbesondere auch Ventilatoren oder ähnliche Luft treibende Einrichtungen und/oder auch Kaltstellen in an sich bekannter Weise vorgesehen sein. Ggf. sind derartige Einrichtungen auch in einem an der Rückwand oder Rückseite des halbhohen Kühlregals angeordneten Steigkanal zu den Luftauslässen vorgesehen.In particular, the goods floor can be arranged at least 0.4 m, preferably 0.5 m high, so that a trough can be arranged under the goods floor through which the return air flow of the circulating air cooling flow can be directed after passage of the air inlet and which usually is easy to clean. In particular, fans or similar air-driving devices and / or cold spots can also be provided in the tub in a manner known per se. Possibly. devices of this type are also provided in a riser duct to the air outlets arranged on the rear wall or rear side of the half-high cooling shelf.

Das halbhohe Kühlregal ist vorzugsweise zwischen 1,10 m und 1,90 m hoch. Mit genannten Dimensionen kann dafür gesorgt werden, dass der Kunde möglichst zu allen Waren im Kühlregal ohne Probleme Zugriff hat, also beispielsweise kein Regal zu hoch gelegen ist. Außerdem können die Regalböden die Waren entsprechend ansehnlich präsentieren bzw. durch mehrere Regalböden können unterschiedliche Waren getrennt voneinander gelagert bzw. präsentiert werden.The half-high refrigerated shelf is preferably between 1.10 m and 1.90 m high. With the dimensions mentioned, it can be ensured that the customer has access to all goods in the refrigerated shelf without any problems, for example, that no shelf is too high. In addition, the shelves can present the goods appropriately or different goods can be stored or presented separately from one another by means of several shelves.

Damit der Kunde auch Zugriff auf die Waren in dem Kühlregal hat, kann das halbhohe Kühlregal zu einer der Rückseite gegenüberliegenden Kundenseite hin offen ausgebildet sein.So that the customer also has access to the goods in the cooling shelf, the half-high cooling shelf can be designed to be open to a customer side opposite the rear.

Für eine betriebssichere Befestigung der Warenraumabdeckung kann diese über die Abstützung an dem halbhohen Kühlregal befestigt sein. Insofern können, auch wenn die Befestigung lösbar ausgebildet sein sollte, Kunden dann die Warenraumabdeckung nicht ohne weiteres entfernen und lediglich öffnen, so dass ein Schließen ebenfalls einfach und betriebssicher erfolgen kann.For an operationally secure fastening of the goods compartment cover, it can be fastened to the half-high cooling shelf via the support. In this respect, even if the attachment should be designed to be detachable, customers cannot then easily remove the merchandise compartment cover and only open it, so that it can also be closed easily and reliably.

Es ist vorteilhaft, wenn die Abstützung ein Drehgelenk und/oder eine Schiebeleiste umfasst. Hierdurch kann bei geeigneter Ausgestaltung eine betriebssichere Benutzung der Warenraumabdeckung auf baulich einfache Weise realisiert werden.It is advantageous if the support comprises a swivel joint and / or a sliding bar. In this way, with a suitable design, the safe use of the goods area cover can be realized in a structurally simple manner.

Vorzugsweise sind das Drehgelenk bzw. die Schiebeleiste an dem Regalboden, an dem Warenraumboden, an dem Warenraumeinsatz, auf dem Lufteinlass oder warenraumseitig des Lufteinlasses oder unterhalb des Luftauslasses oder vor oder in dem Luftauslass befestigt. Die verschiedenen Befestigungsmöglichkeiten können einen sehr flexiblen Einsatz sowie sehr flexible Einbau- und Nachrüstmöglichkeiten für jegliches halbhohes Kühlregal bieten, da auf verschiedene Art und Weise Abstützungen für eine Warenraumabdeckung in einem halbhohen Kühlregal angebracht werden können. Durch die Befestigung kann dann eine möglichst betriebssichere Anordnung der Warenraumabdeckung gewährleistet werden.The swivel joint or the sliding bar are preferably fastened on the shelf, on the goods floor, on the goods insert, on the air inlet or on the goods side of the air inlet or below the air outlet or in front of or in the air outlet. The various mounting options can offer a very flexible use as well as very flexible installation and retrofitting options for any half-high cooling shelf, since supports for a merchandise space cover can be attached in a half-high cooling shelf in different ways. The fastening can then ensure the most reliable possible arrangement of the goods area cover.

Auch kann das Drehgelenk und/oder die Schiebeleiste an einer an dem Regalboden, an dem Warenraumboden, an dem Warenraumeinsatz, auf dem Lufteinlass oder warenraumseitig des Lufteinlasses oder unterhalb des Luftauslasses oder vor oder in dem Luftauslass befestigten Halterungen befestigt sein. Derartige Halterungen lassen sich leicht an dafür geeigneten Stellen, wie beispielsweise an Preisauszeichnungsleisten oder ähnlichen befestigen. Auch können derartige Halterungen für spezielle Befestigungszwecke, wie beispielsweise einer Befestigung vor oder an einem Luftauslass, ausgelegt werden.The swivel joint and / or the sliding bar can also be fastened to a mount which is fastened to the shelf, on the goods floor, on the goods insert, on the air inlet or on the goods room side of the air inlet or below the air outlet or in front of or in the air outlet. Such brackets can be easily attached to suitable locations, such as price labeling strips or the like. Such brackets can also be designed for special fastening purposes, such as fastening in front of or on an air outlet.

Es versteht sich, dass die Merkmale der vorstehend bzw. in den Ansprüchen beschriebenen Lösungen gegebenenfalls auch kombiniert werden können, um die Vorteile entsprechend kumuliert umsetzen zu können.It goes without saying that the features of the solutions described above or in the claims can also be combined, if appropriate, in order to be able to implement the advantages in a correspondingly cumulative manner.

Weitere Vorteile, Ziele und Eigenschaften vorliegender Erfindung werden anhand nachfolgender Beschreibung von Ausführungsbeispielen erläutert, die insbesondere auch in anliegender Zeichnung dargestellt sind. In der Zeichnung zeigen:

Figur 1: eine erste Anordnung aus einem halbhohen Kühlregal und einer Warenraumabdeckung in schematischem Schnitt mit jeweils einer klappbaren Warenraumabdeckung für jeden Regalboden und den Warenraumboden;
Figur 2: eine zweite Anordnung aus einem halbhohen Kühlregal und einer Warenraumabdeckung in schematischem Schnitt mit einem luftdurchlässigem Warenraumeinsatz und einer einen Teil des Warenraumeinsatzes abdeckenden und klappbaren Warenraumabdeckung;
Figur 3: eine Ausschnittsvergrößerung eines Details der Figur 2;
Figur 4: eine Ausschnittsvergrößerung eines weiteren Details der Figur 2;
Figur 5: eine dritte Anordnung aus einem halbhohen Kühlregal und einer Warenraumabdeckung in schematischem Schnitt mit einem luftdurchlässigem Warenraumeinsatz und eine verschiebbaren Warenraumabdeckung;
Figur 6: eine Ausschnittsvergrößerung eines Details der Figur 4; und
Figur 7: eine Ausschnittsvergrößerung eines weiteren Details der Figur 4;

Further advantages, aims and properties of the present invention are explained on the basis of the following description of exemplary embodiments, which are also shown in particular in the attached drawing. The drawing shows:

Figure 1: a first arrangement of a half-high refrigerated shelf and a goods cover in a schematic section, each with a foldable goods cover for each shelf and the goods floor;
Figure 2: a second arrangement of a half-high refrigerated shelf and a goods area cover in a schematic section with an air-permeable goods space insert and a foldable goods space cover covering part of the goods space insert;
Figure 3: an enlarged detail of a detail of the Figure 2 ;
Figure 4: an enlarged detail of a further detail of the Figure 2 ;
Figure 5: a third arrangement of a half-high refrigerated shelf and a goods area cover in a schematic section with an air-permeable goods space insert and a movable goods space cover;
Figure 6: an enlarged detail of a detail of the Figure 4 ; and
Figure 7: an enlarged detail of a further detail of the Figure 4 ;

In einem ersten Ausführungsbeispiel, wie in Figur 1 dargestellt, umfasst ein auf ein Untergestell 12 angeordnetes halbhohes Kühlregal 10 mehrere in einem Warenraum 20 angeordnete Regalböden 23, welche von Zwischenträgern 24 gehalten werden. Alle auf den Regalböden 23 sowie auf dem Warenraumboden 22 präsentierten Waren 21 befinden sich bei diesem Ausführungsbeispiel in einem abgedeckten Teil 26 des Warenraums 20, indem der abgedeckte Teil 26 von einer Warenraumabdeckung 30 abgedeckt ist.In a first embodiment, as in Figure 1 a half-high cooling shelf 10 arranged on a base frame 12 comprises a plurality of shelves 23 arranged in a goods space 20, which are held by intermediate carriers 24. In this embodiment, all of the goods 21 presented on the shelves 23 and on the goods floor 22 are in a covered part 26 of the goods room 20, in that the covered part 26 is covered by a goods space cover 30.

Die Warenraumabdeckungen 30 sind jeweils als Klappe 34 ausgebildet. Jedes der drei abgedeckten Teile 26 des Warenraums 20 weist eine Warenraumabdeckung 30 bzw. eine Klappe 34 auf. Die Klappen 34 sind jeweils über ein Drehgelenk 65 an einer Halterung 67 befestigt und lassen sich mittels Handgriffe 33 öffnen, wobei die Klappe 34 um das Drehgelenk 65 rotiert.The goods compartment covers 30 are each designed as a flap 34. Each of the three covered parts 26 of the goods space 20 has a goods space cover 30 or a flap 34. The flaps 34 are each fastened to a holder 67 via a swivel joint 65 and can be opened by means of handles 33, the flap 34 rotating about the swivel joint 65.

Die oberste Halterung 67 ist hierbei an einer Luftschleierwand 43 angeordnet, während die übrigen Halterungen 67 jeweils an Preisauszeichnungsleisten 19, die an den Regalböden 23 vorgesehen sind, befestigt sind.The uppermost bracket 67 is arranged on an air curtain wall 43, while the remaining brackets 67 are each attached to price labeling strips 19, which are provided on the shelves 23.

Oberhalb der obersten Halterung 67 ist ein Luftauslass 41 angeordnet, der einen Außenstrom 51 erzeugt. Der Außenstrom 51 strömt durch den Warenraum 20 in Richtung eines Lufteinlasses 42 und bildet dabei einen kühlen Luftschleier, wodurch der gesamte Warenraum 20 gekühlt wird. Der von der Warenraumabdeckung 30 abgedeckte Teil 26 des Warenraums 20 ist ausreichend vom übrigen Warenraum 20 durch die Warenraumabdeckung 30 abgegrenzt, sodass kein wesentlicher Außenstrom 51 in den abgedeckten Teil 26 des Warenraums 20 gelangen kann, sondern der Außenstrom 51 den abgedeckten Teil 26 nur indirekt kühlt. Dabei ist die Warenraumabdeckung 30 entsprechend dicht ausgestaltet, wobei besonders die Stellen an dem Drehgelenk 65 sowie an einer oberen Kühlregalabstützung 61, der oberen Abdeckungsabstützung 62, der unteren Kühlregalabstützung 63 sowie einer unteren Abdeckungsabstützung 64 nicht weiter abgedichtet sein müssen aber können, da kleinere Leckströme an den Vorteilen kaum Minderungen bedingen.An air outlet 41, which generates an external flow 51, is arranged above the uppermost holder 67. The external flow 51 flows through the goods space 20 in the direction of an air inlet 42 and forms a cool air curtain, as a result of which the entire goods space 20 is cooled. The part 26 of the goods space 20 covered by the goods space cover 30 is sufficiently delimited from the rest of the goods space 20 by the goods space cover 30, so that no significant external flow 51 can get into the covered part 26 of the goods space 20, but the external flow 51 cools the covered part 26 only indirectly , The goods compartment cover 30 is designed to be correspondingly tight, but in particular the locations on the swivel joint 65 and on an upper cooling shelf support 61, the upper cover support 62, the lower cooling shelf support 63 and a lower cover support 64 need not be sealed further, since smaller leakage currents can occur the benefits hardly cause reductions.

Der Außenstrom 51, der in den Lufteinlass 42 eingetreten ist, strömt dann über einen Rückluftkanal 40 wieder zurück zum Luftauslass 41, so dass Umluftkühlstrom 50 gebildet ist, wobei der im Rückluftkanal 40 strömende Teil des Umluftkühlstroms 50 mittels eines Ventilators 14 beschleunigt sowie von einer Kaltstelle 13 gekühlt wird.The outside flow 51, which has entered the air inlet 42, then flows back via a return air duct 40 to the air outlet 41, so that circulating air cooling flow 50 is formed, the part of the circulating air cooling flow 50 flowing in the return air duct 40 accelerating by means of a fan 14 and from a cold junction 13 is cooled.

Zwischen dem Rückluftkanal 40 und dem Warenraum 20, insbesondere auch dem abgedeckten Teil 26 des Warenraums 20, ist die Luftschleierwand 43 angeordnet, wodurch ein Teil des Umluftkühlstroms 50 als Innenstrom 52 bzw. Stützluftschleier 55 in den abgedeckten Teil 26 des Warenraums 20 gelangen kann. Auf diese Weise kann durch den Innenstrom 52 der abgedeckte Teil 26 des Warenraums 20 besonders stark bzw. stärker als der übrige Warenraum 20 gekühlt werden.The air curtain wall 43 is arranged between the return air duct 40 and the goods room 20, in particular also the covered part 26 of the goods room 20, as a result of which a part of the circulating air cooling flow 50 can reach the covered part 26 of the goods room 20 as an internal flow 52 or supporting air curtain 55. In this way, the covered part 26 of the goods space 20 can be cooled particularly strongly or more strongly than the rest of the goods space 20 by the internal flow 52.

Der Innenstrom 52 strömt durch den abgedeckten Teil 26 des Warenraums 20 hin zum Lufteinlass 42, wo sich Außenstrom 51 und Innenstrom 52 wieder miteinander vereinigen und wieder als Umluftkühlstrom 50 im Rückluftkanal 40 zurückgeschleust werden, wobei diese wieder beschleunigt, gekühlt und anschließend wieder aufgeteilt werden.The internal flow 52 flows through the covered part 26 of the goods space 20 towards the air inlet 42, where the external flow 51 and the internal flow 52 combine again and are returned as a recirculating air cooling flow 50 in the return air duct 40, these being accelerated again, cooled and then divided again.

Die Warenraumabdeckung 30 weisen jeweils eine Innenseite 31, welche den Waren 21 bzw. dem Warenraumboden 22 zugewandt ist, und eine Außenseite 32, welche zur Kundenseite 15 gewandt ist, auf. Dieses ist insbesondere auch in den Figuren 4, 6 und 7 im Detail dargestellt und beziffert.The goods compartment cover 30 each have an inner side 31, which faces the goods 21 or the goods compartment floor 22, and an outer side 32, which faces the customer side 15. This is particularly true in the Figures 4 . 6 and 7 shown and numbered in detail.

Die Warenraumabdeckungen 30 weisen darüber hinaus jeweils eine obere Kühlregalabstützung 61 und eine untere Kühlregalabstützung 63 auf, wobei die oberen Kühlregalabstützungen 61 Baugruppen des jeweiligen Drehgelenks 65 umfassen. Mittelos der Kühlregalabstützungen 61, 63 ist die Warenraumabdeckung 30 an dem halbhohen Kühlregal 10 abgestützt.The goods compartment covers 30 additionally each have an upper cooling shelf support 61 and a lower cooling shelf support 63, the upper cooling shelf supports 61 comprising assemblies of the respective swivel joint 65. The goods compartment cover 30 is supported on the half-high cooling shelf 10 by means of the cooling shelf supports 61, 63.

Dementsprechend umfasst das halbhohe Kühlregal 10 jeweils obere und untere Abdeckungsabstützungen 62, 64, an denen die Warenraumabdeckungen 30 jeweils an dem halbhohen Kühlregal 10 abgestützt sind. Hierbei umfassen die oberen Abdeckungsabstützungen 62 jeweils ebenfalls Baugruppen der Drehgelenke 65 und die Halterungen 67.Accordingly, the half-high refrigerated shelf 10 includes upper and lower cover supports 62, 64, on which the merchandise compartment covers 30 are each supported on the half-high refrigerated shelf 10. Here, the upper cover supports 62 each also include assemblies of the rotary joints 65 and the brackets 67.

Die untere Kühlregalabstützung 63 sowie die untere Abdeckungsabstützung 64 dienen der Abstützung der Warenraumabdeckung 30, wie im vorstehend genannten Ausführungsbeispiel der Klappe 34.The lower cooling shelf support 63 and the lower cover support 64 serve to support the goods compartment cover 30, as in the exemplary embodiment of the flap 34 mentioned above.

Für eine leichtere Bedienung für den Bediener sowie einer entsprechenden Präsentation ist das halbhohe Kühlregal 10, welches auf dem Boden 18 steht und Seitenwandungen 16 des Warenraums 20 aufweist, zu einer Kundenseite 15 hin offen ausgestaltet.For easier operation for the operator and a corresponding presentation, the half-high cooling shelf 10, which stands on the floor 18 and has side walls 16 of the goods space 20, is designed to be open to a customer side 15.

Zudem besteht die Möglichkeit, über ein Nachtrollo 17 den Warenraum 20 zu schließen, damit möglichst energiesparend die Ware 21 kühl gehalten werden kann, während keine Präsentation für bzw. Bedienung von einem Kunden notwendig sind.In addition, there is the possibility of closing the goods space 20 via a night blind 17, so that the goods 21 can be kept as cool as possible in an energy-saving manner, while no presentation by or operation by a customer is necessary.

Wie bereits bei herkömmlichen bzw. anderen halbhohen Kühlregalen bekannt, wird der Warenraum 20 des halbhohen Kühlregals 10 unten durch einen Warenraum 22 begrenzt, auf welchem ggf. ebenfalls Waren 21 gelagert werden können.As already known for conventional or other half-high refrigerated shelves, the goods space 20 of the half-high refrigerated shelf 10 is delimited at the bottom by a goods space 22, on which goods 21 can also be stored if necessary.

Der Warenraumboden 22 deckt darüber hinaus eine Wanne 29 des halbhohen Kühlregals 10 ab, so dass hierdurch ein Teil des Rückluftluftkanals 40 gebildet ist. Eine derartige Anordnung lässt sich im Übrigen bekannter Maßen leicht reinigen.The merchandise compartment floor 22 also covers a trough 29 of the half-high refrigerated shelf 10, so that part of the return air duct 40 is thereby formed. Such an arrangement can also be easily cleaned in known dimensions.

Der zusätzlich zum Außenstrom 51 erzeugte Innenstrom 52 sorgt außerdem dafür, dass weder die Innenseite 31 noch die Außenseite 32 der Warenraumabdeckung 30 beschlägt, obgleich diese aus Einfachglas gebildet ist.The internal flow 52 generated in addition to the external flow 51 also ensures that neither the inside 31 nor the outside 32 of the goods compartment cover 30 mists up, even though this is formed from single glass.

Zusätzlich ist, zur Kundenseite 15 hin, eine Schutzplatte 28 angeordnet, welche den Kunden vor unbefugten Eingreifen in nicht kundenrelevante Bereiche hindert. Zwischen der Schutzplatte 28 und der Warenraumabdeckung 30, insbesondere zwischen Warenraumabdeckung 30 ist der Lufteinlass 42 angeordnet, wobei von dem Lufteinlass 42 ausgehend, zur Kundenseite 15 noch eine Luftleitplatte 27 vorgesehen ist. Die Luftleitplatte 27 hilft dabei, den Außenstrom 41 effektiv in den Lufteinlass 42 hineinströmen zu lassen.In addition, a protective plate 28 is arranged on the customer side 15, which prevents the customer from unauthorized intervention in areas not relevant to the customer. The air inlet 42 is arranged between the protective plate 28 and the goods compartment cover 30, in particular between the goods compartment cover 30, an air baffle plate 27 being provided from the air inlet 42 to the customer side 15. The air baffle 27 helps to effectively allow the outside flow 41 to flow into the air inlet 42.

In einem weiteren Ausführungsbeispiel, wie in Figur 2 dargestellt, werden ein Teil der Waren 21 im Warenraum 20 schräg angeordnet auf einem Warenraumeinsatz 25 zur Kundenseite hin präsentiert, wobei die Waren 21 im Bezug zum Warenraumboden 22 erhöht angeordnet sind, sodass zwischen den Waren 21 und dem Warenraumboden 22 ein nicht genutzter Teil des Warenraums 20 geschaffen wird. Die Kühlung der Waren 21 erfolgt im Warenraum 20 durch den erzeugten Außenstrom 51 und durch Löcher in dem Warenraumeinsatz 25 mittels des Stützluftschleiers 55. Es versteht sich, dass in einem abgewandelten Ausführungsbeispiel, die Waren 21 auch auf andere Weise präsentiert werden können.In a further embodiment, as in Figure 2 shown, some of the goods 21 in the goods room 20 are arranged obliquely on a goods room insert 25 presented to the customer side, the goods 21 being arranged higher in relation to the goods room floor 22, so that an unused part of the goods room between the goods 21 and the goods room floor 22 20 is created. The goods 21 are cooled in the goods room 20 by the generated external flow 51 and through holes in the goods room insert 25 by means of the supporting air curtain 55. It goes without saying that, in a modified exemplary embodiment, the goods 21 can also be presented in a different way.

Wie insbesondere in Figuren 3 und 4 ersichtlich, stützt sich bei diesem Ausführungsbeispiel eine Warenraumabdeckung 30 an dem Warenraumeinsatz 25 ab und bildet auf diese Weise einen abgedeckten Teil 26 des Warenraums 20, in welchem Waren 21 unmittelbar auf dem Warenraumboden 22 präsentiert werden können.As especially in Figures 3 and 4 As can be seen, in this exemplary embodiment, a goods area cover 30 is supported on the goods area insert 25 and in this way forms a covered part 26 of the goods area 20, in which goods 21 can be presented directly on the goods area floor 22.

Diese Warenraumabdeckung 30 weist eine Klappe 34 auf, welche über ein Drehgelenk 65 an einer oberen Kühlregalabstützung 61 bzw. einer oberen Abdeckungsabstützung 62 rotierbar gelagert ist und sich an einer unteren Kühlregalabstützung 63 bzw. einer unteren Abdeckungsabstützung 64 abstützt. Bei diesem Ausführungsbeispiel ist mithin der Warenraumabdeckung nicht an dem halbhohen Kühlregal 10 bzw. an dem Warenraumeinsatz 25 befestigt sondern nur an diesem abgestützt. Im vorliegenden Ausführungsbeispiel liegt das Drehgelenk in einem als Halbschale ausgeformten Bereich des Warenraumeinsatzes 25, wodurch die Warenraumabdeckung 30 über das Drehgelenk 65 in der Halterung 67 rotiert und somit geöffnet und geschlossen werden kann, jedoch kann die Warenraumabdeckung 25 auch auf besonders einfache Weise komplett entfernt werden, indem die Warenraumabdeckung 25 mit dem Drehgelenk 65 einfach aus der Halbschale angehoben wird.This goods compartment cover 30 has a flap 34, which is rotatably supported by a swivel 65 on an upper cooling shelf support 61 or an upper cover support 62 and is supported on a lower cooling shelf support 63 or a lower cover support 64. In this exemplary embodiment, the goods compartment cover is therefore not fastened to the half-high refrigerated shelf 10 or to the goods compartment insert 25, but is only supported on the latter. In the present exemplary embodiment, the swivel joint lies in an area of the merchandise compartment insert 25 shaped as a half-shell, as a result of which the merchandise compartment cover 30 rotates via the swivel joint 65 in the holder 67 and can thus be opened and closed, but the merchandise compartment cover 25 can also be completely removed in a particularly simple manner by simply lifting the goods compartment cover 25 with the swivel 65 out of the half-shell.

Dadurch, dass die obere Kühlregalabstützung 61 bzw. die obere Abdeckungsabstützung 62 derart einfach ausgebildet ist, kann die Warenabdeckung 30 einfach, beispielsweise zu Reinigungs- oder Wartungszwecken, entfernt werden.Because the upper cooling shelf support 61 or the upper cover support 62 is of such a simple design, the goods cover 30 can be easily removed, for example for cleaning or maintenance purposes.

Es versteht sich, dass, je nach konkreter Umsetzung, ggf. weitere Warenraumabdeckungen 30 für die oberhalb gelagerten Waren 21 bzw. eine mehrere Etagen übergreifende Warenraumabdeckung 30 vorgesehen sein kann. Ebenso kann in abgewandelten Ausführungsformen das Drehgelenk 65 so ausgestaltet sein, dass die Warenraumabdeckung 30 an dem halbhohen Kühlregal 10 bzw. an dem Warenraumeinsatz 25 befestigt ist.It goes without saying that, depending on the specific implementation, additional goods space covers 30 may be provided for the goods 21 located above or a goods space cover 30 spanning several floors. Likewise, in modified embodiments, the swivel joint 65 can be designed such that the goods compartment cover 30 is fastened to the half-high cooling shelf 10 or to the goods compartment insert 25.

Durch Auswechseln bzw. Entnahme des Warenraumeinsatzes 25 kann dieses Ausführungsbeispiel schnell abgewandelt werden.This exemplary embodiment can be modified quickly by replacing or removing the goods compartment insert 25.

Die restliche Anordnung ist ähnlich der des vorherigen Beispiels, wobei auch die Luftströme entsprechend erzeugt und geleitet werden.The rest of the arrangement is similar to that of the previous example, with the air streams being generated and directed accordingly.

Auf diese Weise können unterschiedlich stark zu kühlende Lebensmittel, beispielsweise weil sie verschiedenen Kälteklassen entsprechen, in einem einzigen halbhohen Kühlregal 10 gekühlt, präsentiert und für den Kunden bereitgestellt werden.In this way, foods to be cooled to different degrees, for example because they correspond to different cooling classes, can be cooled, presented and made available to the customer in a single, half-high cooling shelf 10.

Das Drehgelenk 65 im ersten Ausführungsbeispiel ist als feststehendes Drehgelenk ausgebildet, sodass dieses gleichzeitig als Halterung 67 der Warenraumabdeckung 30 angesehen werden kann. Die Ausbildung kann beispielsweise durch ein feststehenden Bolzen oder vergleichbare feststehende Lagerung bereitgestellt werden. In einer weiteren möglichen Ausführungsform, wie sie die Figur 3 verdeutlicht, ist die Warenraumabdeckung 30 mit dem Drehgelenk 65 verbunden.The swivel joint 65 in the first exemplary embodiment is designed as a fixed swivel joint, so that it can simultaneously be regarded as a holder 67 for the goods compartment cover 30. The training can be, for example, by a fixed bolt or similar fixed storage can be provided. In another possible embodiment, as the Figure 3 clarifies, the goods area cover 30 is connected to the swivel 65.

Wie es insbesondere auch in der Figur 4 veranschaulicht ist, wird der Innenstrom 52 im abgedeckten Teil 26 des Warenraums 20 zum Lufteinlass 42 hingeleitet. Gleichzeitig strömt der Außenstrom 51 ebenfalls in den Lufteinlass 42, wobei sich jedoch der Außenstrom 51 und der Innenstrom 52 nicht vereinigen, bevor sie in den Lufteinlass 42 eingetreten sind. Dies ist dadurch ermöglicht, dass die untere Kühlregalabstützung 63 bzw. die untere Abdeckungsabstützung 64 unmittelbar auf dem Lufteinlass 42 angeordnet ist, wobei auf der Innenseite 31 der Warenabdeckung 30 der Innenstrom 52 in den Lufteinlass 42 strömt und an der Außenseite 32 der Warenraumabdeckung 30 entlang der Außenstrom 51 in den Lufteinlass 42 strömt.As it is especially in the Figure 4 is illustrated, the internal flow 52 in the covered part 26 of the goods space 20 is directed to the air inlet 42. At the same time, the outside stream 51 also flows into the air inlet 42, but the outside stream 51 and the inside stream 52 do not unite before they have entered the air inlet 42. This is made possible by the fact that the lower cooling shelf support 63 or the lower cover support 64 is arranged directly on the air inlet 42, the internal flow 52 flowing into the air inlet 42 on the inside 31 of the goods cover 30 and along the outside 32 of the goods room cover 30 External stream 51 flows into the air inlet 42.

In einem weiteren Ausführungsbeispiel, wie es die Figur 5 darstellt, ist auch eine schräge zur Kundenseite 15 hin orientierte Präsentation der Waren 21 vorgesehen, wobei jedoch die gesamten Waren 21 von der Warenraumabdeckung 30 abgedeckt werden. Wie auch die Figuren 6 und 7 detaillierter zeigen, wird am Luftauslass 41 der Umluftkühlstrom 50 direkt in einen Außenstrom 51 sowie einen Innenstrom 52 bzw. Oberstrom 53 aufgeteilt. Über die Luftschleierwand 43 wird außerdem auch ebenfalls ein Innenstrom 52 im Bereich unter den Waren 21 bereitgestellt, der als Unterstrom 54 durch Löcher in dem Warenraumeinsatz 25 die warn 21 kühlt.In a further embodiment, as the Figure 5 represents, an oblique presentation of the goods 21 oriented towards the customer side 15 is also provided, but the entire goods 21 are covered by the goods area cover 30. Like that Figures 6 and 7 To show in more detail, the circulating air cooling stream 50 is divided directly into an outside stream 51 and an inside stream 52 or upper stream 53 at the air outlet 41. An internal flow 52 in the area under the goods 21 is also also provided via the air curtain wall 43 and cools the warn 21 as an underflow 54 through holes in the goods compartment insert 25.

Insgesamt ist die Kühlung der Waren also von drei Strömungen geprägt. Unter anderem von der außerhalb der Warenraumabdeckung 30 im Warenraum 20 vorbeiströmenden Außenströmung 51 sowie durch den im abgedeckten Teil 26 des Warenraums 20 befindlichen Innenstrom 52, wobei der Innenstrom 52 in zwei verschiedene Ströme, den Oberstrom 53 und den Unterstrom 54 aufgeteilt ist. Der Oberstrom 53 strömt im Bereich zwischen den Waren 21 und der Warenraumabdeckung 30 hin zum Lufteinlass 42. Der Unterstrom 54 strömt zwischen den Waren 21 und den Warenraumboden 22 hin zum Lufteinlass 42. Während der Oberstrom 53 direkt am Luftauslass 41 gebildet wird, bildet sich der Unterstrom 54 durch die Luftschleierwand 43 im Rückluftkanal 40. Wegen der Löcher in dem Warenraumeinsatz 25 können sich der Unterstrom 54 und der Oberstrom 53 auf ihrem Weg durch den Warenraum 20 vereinigen, und ggf. auch wieder trennen.Overall, the cooling of the goods is shaped by three currents. Among other things, from the outside flow 51 flowing past outside the goods area cover 30 in the goods room 20 and through the inner flow 52 located in the covered part 26 of the goods room 20, the inner flow 52 being divided into two different flows, the upper flow 53 and the lower flow 54. The upper flow 53 flows in the area between the goods 21 and the goods space cover 30 towards the air inlet 42. The lower flow 54 flows between the goods 21 and the goods room floor 22 towards the air inlet 42. While the upper flow 53 is formed directly at the air outlet 41, the Underflow 54 through the air curtain wall 43 in the return air duct 40. Because of the holes in the merchandise compartment insert 25, the underflow 54 and the upper stream 53 can unite on their way through the merchandise compartment 20 and, if necessary, also separate again.

Somit findet eine besonders starke Kühlung innerhalb der Warenraumabdeckung 30 statt, da diese sowohl unterhalb der Waren 21, als auch oberhalb der Waren 21 zwischen Waren 21 und Warenraumabdeckung 30 gekühlt werden und zusätzlich der Außenstrom 51 den gesamten abgedeckten Teil 26 des Warenraums 20 bzw. die Warenraumabdeckung 30 kühl hält.Thus, a particularly strong cooling takes place within the goods area cover 30, since these are cooled both below the goods 21 and above the goods 21 between goods 21 and goods area cover 30 and in addition the external flow 51 covers the entire covered part 26 of the goods area 20 or the Warehouse cover 30 keeps cool.

Der Außenstrom 51 und der Innenstrom 52 vereinigen sich auch in diesem Ausführungsbeispiel erst wieder im Lufteinlass 42, wobei sich zunächst Oberstrom 53 und Unterstrom 54 vereinigen bevor sich diese dann mit dem Außenstrom 51 vereinigen. Es versteht sich aber, dass in abweichenden Ausführungsformen, beispielsweise in dem ersten Ausführungsbeispiel, sich auch beispielsweise zunächst der Außenstrom 51 mit dem Oberstrom 53 vereinigt und anschließend mit dem Unterstrom 54.In this exemplary embodiment, the external flow 51 and the internal flow 52 only unite again in the air inlet 42, first of all the upper flow 53 and the lower flow 54 before they then unite with the external flow 51. It goes without saying, however, that in different embodiments, for example in the first exemplary embodiment, the external flow 51 also initially unites with the upper flow 53 and then with the lower flow 54.

Die obere Kühlregalabstützung 61 sowie die obere Abdeckungsabstützung 62 sind unmittelbar am Luftauslass 41 angeordnet. Auf diese Weise kann der Umluftkühlstrom 50 am Luftauslass 41 direkt in Außenstrom 51 und Innenstrom 52 bzw. anschließend Oberstrom 53 aufgeteilt werden.The upper cooling shelf support 61 and the upper cover support 62 are arranged directly on the air outlet 41. In this way, the circulating air cooling stream 50 at the air outlet 41 can be divided directly into the external stream 51 and the internal stream 52 or subsequently the upper stream 53.

Die untere Kühlregalabstützung 63 bzw. die untere Abdeckungsabstützung 64 ist so im Bereich des Lufteinlasses 42 angeordnet, dass an der Innenseite 31 der Warenabdeckung 30 entlang der Innenstrom 52 in den Lufteinlass 42 strömen kann und gleichzeitig der Außenstrom 51 entlang der Außenseite 32 der Warenraumabdeckung 30 entlang in den Lufteinlass 42 strömen kann.The lower cooling shelf support 63 or the lower cover support 64 is arranged in the area of the air inlet 42 in such a way that the inner stream 52 can flow into the air inlet 42 along the inner side 31 of the goods cover 30 and at the same time the outer stream 51 along the outer side 32 of the goods room cover 30 can flow into the air inlet 42.

Die Warenraumabdeckung 30 des dritten Ausführungsbeispiels ist als Schiebeabdeckung 35 ausgebildet, sodass ein Kunde über ein Verschieben der Warenraumabdeckung 30 an die gekühlte Ware 21 gelangen kann.The goods compartment cover 30 of the third exemplary embodiment is designed as a sliding cover 35, so that a customer can get to the cooled goods 21 by moving the goods compartment cover 30.

Um eine Schiebeabdeckung 35 entsprechend öffnen und schließen zu können, ist einer Schiebleiste 66 vorgesehen, welche von den Abstützungen 61, 62, 63, 64 bereitgestellt wird.In order to be able to open and close a sliding cover 35 accordingly, a sliding strip 66 is provided, which is provided by the supports 61, 62, 63, 64.

Die obere Kühlregalabstützung 61, die obere Abdeckungsabstützung 62, die untere Kühlregalabstützung 63 und die untere Abdeckungsabstützung 64 sind derart ausgebildet, dass sie auf besonders einfache Weise an jedes beliebige halbhohe Kühlregal 10 installiert werden können. Auf diese Weise kann ein halbhohes Kühlregal 10 über die Abstützungen und der entsprechend ausgebildeten Schiebeabdeckung 35 einfach nachgerüstet werden, um die Vorteile des vorstehend beschriebenen halbhohen Kühlregals 10 zu erreichen. Die Abstützungen sind äußerst einfach an dem Lufteinlass 42 sowie am Luftauslass 41 zu montieren. Es versteht sich, dass statt einer Schiebeabdeckung 35 auch beispielsweise eine Klappe 34 zum Einsatz kommen kann, wenn sich diese Ausgestaltung für das gegebene Kühlregal 10 als vorteilhaft erweist. Zudem sind auch beliebige andere Arten der Warenraumabdeckung 30, insbesondere verschiedene Öffnungsarten, möglich, sofern sie so montierbar sind, sodass sich der Umluftkühlstrom 50 entsprechend in Außenstrom 51 und Innenstrom 52 aufteilen lässt. Zudem versteht sich, dass auch die Waren 21 auf verschiedene Art und Weise präsentiert werden können, sofern unterhalb der Waren 21 ein entsprechender Bereich zur Erzeugung eines Unterstroms 54 möglich ist.The upper cooling shelf support 61, the upper cover support 62, the lower cooling shelf support 63 and the lower cover support 64 are designed such that they can be installed in a particularly simple manner on any half-high cooling shelf 10. In this way, a half-high cooling shelf 10 can be easily retrofitted via the supports and the correspondingly designed sliding cover 35 in order to achieve the advantages of the half-high cooling shelf 10 described above. The supports are extremely easy to mount on the air inlet 42 and on the air outlet 41. It goes without saying that instead of a sliding cover 35, for example, a flap 34 can also be used if this configuration proves to be advantageous for the given cooling shelf 10. In addition, any other types of goods compartment cover 30, in particular different types of openings, are also possible, provided that they can be installed in such a way that the circulating air cooling flow 50 can be divided accordingly into external flow 51 and internal flow 52. In addition, it goes without saying that the goods 21 can also be presented in various ways, provided that a corresponding area for generating an undercurrent 54 is possible below the goods 21.

Der Warenraumeinsatz 25 ist vorzugsweise gelocht oder geschlitzt bzw. sonst wie luftdurchlässig ausgebildet, wie auch die Luftschleierwand 43, so dass ein Stützluftschleier 55 bzw. kalte Luft durch diese gelangen kann. Selbiges gilt auch für die Regalböden 23.The goods compartment insert 25 is preferably perforated or slotted or otherwise designed to be air-permeable, as is the air curtain wall 43, so that a supporting air curtain 55 or cold air can pass through it. The same applies to the shelves 23.

Ebenso kann ggf. Luft durch die Regalböden, durch den Warenraumeinsatz 25 oder an der Warenraumabdeckung 25 vorbei aus dem jeweiligen durch die Warenraumabdeckung 25 abgedeckten Teil 26 des Warenraums 20 gelangen bzw. abgeführt werden. Bezugszeichenliste: 10 halbhohes Kühlregal 33 Handgriff 12 Untergestell 34 Klappe 13 Kaltstelle 35 Schiebeabdeckung 14 Ventilator 15 Kundenseite 40 Rückluftkanal 16 Seitenwandung des Warenraums 20 41 Luftauslass 18 Boden 42 Lufteinlass 19 Preisauszeichnungsleiste 43 Luftschleierwand 20 Warenraum 50 Umluftkühlstrom 21 Waren 51 Außenstrom 22 Warenraumboden 52 Innenstrom 23 Regalboden 53 Oberstrom 24 Zwischenträger 54 Unterstrom 25 Warenraumeinsatz 55 Stützluftschleier 26 abgedeckter Teil des Warenraums 20 27 Luftleitplatte 61 obere Kühlregalabstützung 28 Schutzplatte 62 obere Abdeckungsabstützung 29 Wanne 63 untere Kühlregalabstützung 64 untere Abdeckungsabstützung 30 Warenraumabdeckung 65 Drehgelenk 31 Innenseite 66 Schiebeleiste 32 Außenseite 67 Halterung Likewise, air can possibly pass through the shelves, through the store insert 25 or past the store cover 25 from the respective part 26 of the store 20 covered by the store cover 25. LIST OF REFERENCE NUMBERS 10 half-high cooling shelf 33 handle 12 undercarriage 34 flap 13 cold junction 35 slide cover 14 fan 15 customer page 40 Return air duct 16 Side wall of the goods room 20 41 air outlet 18 ground 42 air intake 19 Pricing bar 43 Air curtain wall 20 goods space 50 Forced air cooling flow 21 Were 51 electroless 22 Been room floor 52 internal power 23 shelf 53 upper stream 24 subcarrier 54 undercurrent 25 Goods space use 55 Supporting air curtain 26 Covered part of the goods room 20 27 baffle 61 upper cooling shelf support 28 protection plate 62 upper cover support 29 tub 63 lower cooling shelf support 64 lower cover support 30 Goods compartment cover 65 swivel 31 inside 66 scroll bar 32 outside 67 holder

Claims

Kühl- bzw. Kühlhalteverfahren zum Kühlen bzw. Kühlhalten von Waren (21) in einem halbhohen Kühlregal (10) mittels eines Umluftkühlstroms (50), dadurch gekennzeichnet, dass der Umluftkühlstrom (50) in einen außerhalb einer öffenbaren Warenraumabdeckung (30) verlaufenden Außenstrom (51) und einen innerhalb der Warenraumabdeckung (30) verlaufenden Innenstrom (52) aufgeteilt wird und der Außenstrom (51) und der Innenstrom (52), nachdem die Warenraumabdeckung (30) passiert wurde, wieder vereinigt werden .Cooling or cooling process for cooling or keeping goods (21) in a half-high cooling shelf (10) by means of a circulating air cooling stream (50), characterized in that the circulating air cooling stream (50) flows into an external stream (3) running outside an openable goods compartment cover (30). 51) and an inner stream (52) running within the goods area cover (30) is divided and the outer stream (51) and the inner stream (52) are reunited after passing through the goods area cover (30).

Kühl- bzw. Kühlhalteverfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Innenstrom (52) in einen unterhalb der Waren (21) und/oder wenigstens eines Regalbodens (23) strömenden Unterstrom (54) und einen oberhalb der Waren (21) und/oder dem Regalboden (23) strömenden Oberstrom (53) aufgeteilt wird und der Unterstrom (54) und der Oberstrom (53), nachdem die Waren (21) bzw. der Regalboden (23) passiert wurden, wiedervereinigt werden.Cooling or cooling process according to claim 1, characterized in that the internal flow (52) flows into an underflow (54) flowing below the goods (21) and / or at least one shelf (23) and one above the goods (21) and / or the upper flow (53) flowing the shelf (23) is divided and the lower flow (54) and the upper flow (53) are reunited after the goods (21) or the shelf (23) have been passed.

Kühl- bzw. Kühlhalteverfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Vereinigung von Oberstrom (53) und Unterstrom (54) vor oder bei der Vereinigung des Innenstroms (52) mit dem Außenstrom (51) erfolgt und/oder dass eine Vereinigung des Oberstroms (53) mit dem Außenstrom (51) vor der Vereinigung des Außenstroms (51) mit dem Innenstrom (52) erfolgt.Cooling or cooling process according to claim 2, characterized in that the combination of the upper flow (53) and the lower flow (54) takes place before or when the internal flow (52) is combined with the external flow (51) and / or that the upper flow is combined (53) with the outside flow (51) before the union of the outside flow (51) with the inside flow (52).

Kühl- bzw. Kühlhalteverfahren nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Unterstrom (54) und/oder der Oberstrom (53) durch einen Regalboden (53) oder einen Warenraumeinsatz (25) geleitet werden.Cooling or cooling process according to claim 2 or 3, characterized in that the lower flow (54) and / or the upper flow (53) are passed through a shelf (53) or a warehouse insert (25).

Warenraumabdeckung (30) mit einer einem Warenraum (20) zuwendbaren bzw. zugewandten Innenseite (31) und einer der Innenseite (31) gegenüberliegenden Außenseite (32), dadurch gekennzeichnet, dass die Warenraumabdeckung (20) eine obere Kühlregalabstützung (33) aufweist, die an einem Regalboden (23), die an einem auf einen Warenraumboden (22) aufgesetztem oder aufsetzbaren Warenraumeinsatz (25) oder die unterhalb eines Luftauslasses (41) oder vor oder in einem Luftauslass (41) eines halbhohen Kühlregals (10) abstützbar ist.Goods room cover (30) with an inner side (31) which is facing or facing a goods room (20) and an outer side (32) opposite the inner side (31), characterized in that the goods room cover (20) has an upper cooling shelf support (33) which on a shelf (23) which can be supported on a goods compartment insert (25) which is placed or can be placed on a goods floor (22) or which can be supported below an air outlet (41) or in front of or in an air outlet (41) of a half-high cooling shelf (10).

Warenraumabdeckung (30) nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die obere Kühlregalabstützung (33) an oder oberhalb einer Luftschleierwand (43) abstützbar ist.Goods compartment cover (30) according to claim 5, characterized in that the upper cooling shelf support (33) can be supported on or above an air curtain wall (43).

Warenraumabdeckung (30) nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Warenraumabdeckung (30) eine untere Kühlregalabstützung (34) aufweist, die an einem Regalboden (23), die an dem Warenraumboden (22), die an einem auf den Warenraumboden (22) aufgesetztem oder aufsetzbaren Warenraumeinsatz (25) oder die auf einem Lufteinlass (42) oder warenraumseitig eines Lufteinlasses (42) eines halbhohen Kühlregals (10) abstützbar ist.Goods compartment cover (30) according to claim 5 or 6, characterized in that the goods compartment cover (30) has a lower cooling shelf support (34) which on a shelf (23), on the goods compartment floor (22), on a on the goods compartment floor ( 22) attached or attachable goods compartment insert (25) or which can be supported on an air inlet (42) or on the goods compartment side of an air inlet (42) of a half-high cooling shelf (10).

Warenraumabdeckung (30) nach einem der Ansprüche 5 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass an der Außenseite (32) der Warenraumabdeckung (30) ein Handgriff (33) angeordnet ist.Goods room cover (30) according to one of claims 5 to 7, characterized in that a handle (33) is arranged on the outside (32) of the goods room cover (30).

Warenraumabdeckung (30) nach einem der Ansprüche 5 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Warenraumabdeckung (30) durchsichtig, vorzugsweise aus Glas, ausgebildet ist.Goods room cover (30) according to one of claims 5 to 8, characterized in that the goods room cover (30) is transparent, preferably made of glass.

Warenraumabdeckung (30) nach einem der Ansprüche 5 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Warenraumabdeckung (30) eine Klappe (34) und/oder eine Schiebeabdeckung (35) umfasst.Goods compartment cover (30) according to one of claims 5 to 9, characterized in that the goods compartment cover (30) comprises a flap (34) and / or a sliding cover (35).

Halbhohes Kühlregal (10) umfassend einen Warenraum (20), der nach unten durch einen Warenraumboden (22) begrenzt ist, und einen durch den Warenraum (20) geleiteten Umluftkühlstrom (50), dadurch gekennzeichnet, dass das halbhohe Kühlregal (10) eine obere Abdeckungsabstützung (62) aufweist, die an einem Regalboden (23), an einem auf einen den Warenraumboden (22) aufgesetztem oder aufsetzbaren Warenraumeinsatz (25) oder unterhalb eines Luftauslasses (41) oder vor oder in einem Luftauslass (41) des halbhohen Kühlregals (10) vorgesehen ist.Half-high cooling shelf (10) comprising a goods space (20), which is bounded at the bottom by a goods floor (22), and a circulating air cooling flow (50) guided through the goods space (20), characterized in that the half-high cooling shelf (10) has an upper one Cover support (62), which on a shelf (23), on a goods compartment floor (22) placed or attachable goods compartment insert (25) or below an air outlet (41) or in front of or in an air outlet (41) of the half-high cooling shelf ( 10) is provided.

Halbhohes Kühlregal (10) nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass die obere Abdeckungsabstützung (62) an oder oberhalb einer Luftschleierwand (43) vorgesehen ist.Half-high cooling shelf (10) according to claim 11, characterized in that the upper cover support (62) is provided on or above an air curtain wall (43).

Halbhohes Kühlregal (10) nach Anspruch 11 oder 12, dadurch gekennzeichnet, dass das halbhohe Kühlregal (10) eine untere Abdeckungsabstützung (64) aufweist, die an einem Regalboden (23), die an dem Warenraumboden (22), die an dem auf den Warenraumboden (22) aufgesetztem oder aufsetzbaren Warenraumeinsatz (25) oder die an einem Lufteinlass (42) oder warenraumseitig eines Lufteinlasses (42) des halbhohen Kühlregals (10) vorgesehen ist.Half-high refrigerated shelf (10) according to claim 11 or 12, characterized in that the half-high refrigerated shelf (10) has a lower cover support (64) on a shelf (23) on the goods floor (22) on the Goods compartment floor (22) which is or can be fitted on a goods compartment insert (25) or which is provided on an air inlet (42) or on the goods compartment side of an air inlet (42) of the half-high cooling shelf (10).

Halbhohes Kühlregal (10) nach einem der Ansprüche 11 bis 13, dadurch gekennzeichnet, dass oberhalb des Warenraumbodens (22) in dem halbhohen Kühlregal (10) zumindest ein Regalboden (23) und nicht mehr als vier Regalböden (23) angeordnet bzw. anordenbar sind und/oder dass der Warenraumboden (22) zumindest 0,40 m, vorzugsweise 0,50 m, hoch angeordnet ist und/oder dass das halbhohe Kühlregal (10) zwischen 1,10 m und 1,90 m hoch ist.Half-high refrigerated shelf (10) according to one of claims 11 to 13, characterized in that above the goods floor (22) in the half-high refrigerated shelf (10) at least one shelf (23) and no more than four shelves (23) are arranged or can be arranged and / or that the store floor (22) is arranged at least 0.40 m, preferably 0.50 m high and / or that the half-high cooling shelf (10) is between 1.10 m and 1.90 m high.

Halbhohes Kühlregal (10) nach einem der Ansprüche 11 bis 14, dadurch gekennzeichnet, dass das halbhohe Kühlregal (10) zu einer Kundenseite (15) hin offen ist.Half-high cooling shelf (10) according to one of claims 11 to 14, characterized in that the half-high cooling shelf (10) is open to a customer side (15).

Anordnung aus einem halbhohen Kühlregal (10) nach einem der Ansprüche 11 bis 15 und einer Warenraumabdeckung (30) nach einem der Ansprüche 5 bis 10, wobei die Warenraumabdeckung (30) mit ihrer oberen Kühlregalabstützung (61) an der oberen Abdeckungsabstützung (62) des halbhohen Kühlregals (10), und vorzugsweise mit ihrer unteren Kühlregalabstützung (63) an einer weiteren Abdeckungsabstützung (64) des halbhohen Kühlregals (10), abgestützt ist.Arrangement comprising a half-high refrigerated shelf (10) according to one of claims 11 to 15 and a goods compartment cover (30) according to one of claims 5 to 10, wherein the goods compartment cover (30) with its upper refrigerated shelf support (61) on the upper cover support (62) of the half-high cooling shelf (10), and is preferably supported with its lower cooling shelf support (63) on a further cover support (64) of the half-high cooling shelf (10).

Anordnung nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, dass die Warenraumabdeckung (30) über die Abstützung (61, 62, 63, 64) an dem halbhohen Kühlregal (10) befestigt ist.Arrangement according to claim 16, characterized in that the goods space cover (30) is fastened to the half-high cooling shelf (10) via the support (61, 62, 63, 64).

Anordnung nach Anspruch 16 oder 17, dadurch gekennzeichnet, dass die Abstützung (61, 62, 63, 64) ein Drehgelenk (65) und/oder eine Schiebeleiste (66) umfasst, die vorzugsweise an dem Regalboden (23), an dem Warenraumboden (22), an dem Warenraumeinsatz (25), auf dem Lufteinlass (42) oder warenraumseitig des Lufteinlasses (42) oder unterhalb des Luftauslasses (41) oder vor oder in dem Luftauslass (41) befestigt sind.Arrangement according to claim 16 or 17, characterized in that the support (61, 62, 63, 64) comprises a swivel joint (65) and / or a sliding bar (66), which is preferably on the shelf (23), on the goods floor ( 22), on the goods compartment insert (25), on the air inlet (42) or on the goods side of the air inlet (42) or below the air outlet (41) or in front of or in the air outlet (41).

Anordnung nach Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, dass das Drehgelenk (65) und/oder die Schiebeleiste (66) an einer an dem Regalboden (23), an dem Warenraumboden (22), an dem Warenraumeinsatz (25), auf dem Lufteinlass (42) oder warenraumseitig des Lufteinlasses (42) oder unterhalb des Luftauslasses (41) oder vor oder in dem Luftauslass (41) befestigten Halterung (67) befestigt sind.Arrangement according to claim 18, characterized in that the swivel joint (65) and / or the sliding bar (66) on one on the shelf (23), on the goods floor (22), on the goods insert (25), on the air inlet (42 ) or goods side of the air inlet (42) or below the air outlet (41) or in front of or in the air outlet (41) fastened bracket (67).