NL8102413A - FOOD WASHER. - Google Patents

Description

vo 1912before 1912

Betr.: Wasmachine voor levensmiddelen.Subject: Washing machine for foodstuffs.

De uitvinding heeft betrekking op een wasmachine voor levensmiddelen met drooginriehting, als omschreven in de inleiding van conclusie 1.The invention relates to a washing machine for foodstuffs with a dryer, as defined in the preamble of claim 1.

Een dergelijke levensmiddelen-wasmaehine is bekend uit het 5 Duitse Offenlegungsschrift 27 26 447.Such a food washing machine is known from German Offenlegungsschrift 27 26 447.

Bij deze wasmachine is een vloeistof wals met horizontale as in een reservoir aangebracht.In this washing machine, a liquid roller with a horizontal axis is placed in a reservoir.

Na het wasproces in eenisteeds geheel met water gevuld reservoir wordt de vloeistof afgevoerd en het water daaropvolgend door centri-10 fugeren verwijderd.After the washing process in a tank which is always completely filled with water, the liquid is discharged and the water is subsequently removed by centrifugation.

Als bijzonder voordelig is in dit geschrift vooropgesteld, dat de vloeistofwals smaller dan de bewegingsruimte van b.v. groente moet zijn en dat deze groente tijdens het wassen bovendien cm een verticale as gedwongen met een bepaald toerental wordt gedraaid, dat ver onder 15 dat van het centrifugaal toerental ligt. Na het wassen wordt volgens bedoelde publicatie de wasvloeistof verwijderd en het centrifugeerproces zonder een vooraf noodzakelijk veranderen van de stand van de groente uitgevoerd.It is particularly advantageous in this specification that the liquid roller is narrower than the space of movement of e.g. vegetable, and that during washing this vegetable is moreover forced to rotate a vertical axis at a certain speed far below that of the centrifugal speed. After washing, according to said publication, the washing liquid is removed and the centrifugation process is carried out without a prior change of the position of the vegetable.

Bij de weergegeven inrichting is het noodzakelijk voor het spoelen 20 water geheel uit het reservoir te verwijderen. Dit kost tijd. Meer tijd gaat nog verloren, wanneer het waswater tijdens het wassen enige malen moet worden verwijderd, cm sterk verontreinigde groente nogmaals relatief' schoon na te spoelen. De reiniging zelf duurt naar verhouding lang, crndat de vrij gelijkmatige rotatiebeweging niet bijzonder intensief 25 op het te reinigen materiaal werkt.With the device shown it is necessary to completely remove water from the reservoir before rinsing. This takes time. More time is wasted, if the washing water has to be removed several times during washing, then rinse heavily contaminated vegetables again relatively clean. The cleaning itself takes a relatively long time, because the fairly uniform rotational movement does not act particularly intensively on the material to be cleaned.

Een extra gedwongen draaien van de groente tijdens het wassen vereist daarenboven relatief veel vermogen. Een dergelijke wasmachine is dus zeer duur en slechts voor zeer grote industriële ondernemingen financieel verantwoord.Moreover, an extra forced rotation of the vegetable during washing requires relatively much power. Such a washing machine is therefore very expensive and only financially sound for very large industrial companies.

30 Aan de uitvinding ligt het probleem ten grondslag een levens- middelwasmachine volgens het eerder bedoelde type zodanig uit te voeren, dat een snel en niettemin besparend wassen en een direct daaropvolgend drogen in hetzelfde reservoir met eenvoudige technische middelen mogelijk wordt.The invention is based on the problem of designing a food washing machine of the aforementioned type in such a way that a quick and nevertheless economical washing and a subsequent subsequent drying in the same reservoir with simple technical means is possible.

35 Dit probleem wordt opgelost door de in conclusie 1 omschreven 8102413 *· -2- maatregel. Yerder uitvoeringsvormen zullen nog nader worden besproken.This problem is solved by the measure described in claim 1 of 8102413 * -2. Earlier embodiments will be discussed further.

De oplossing van het probleem bestaat nu daarin, een hef inrichting voor de korf met het te plaatsen materiaal te verschaffen-am dit in een binnenstand en een buitenstand nabij de invoeropening 5 van het reservoir te brengen. Het reservoir zelf moet dus zo groot zijn, dat deze twee standen mogelijk zijn. Op deze wijze is het voorts mogelijk in de korf in de onderste stand te wassen en in de bovenste stand te drogen. Het droogproces in de buitenste stand van de korf kan daarbij onmiddellijk plaatsvinden, ook wanneer in het inwendige bereik van 10 het reservoir nog waswater aanwezig is. Door een'op- en neerbeweging van de korf tijdens het wasproces wordt dit geintensiviseerd en dus versneld. Gelijktijdig wordt door deze beweging het samenballen van groente of salade verhinderd.The solution of the problem now consists in providing a lifting device for the basket with the material to be placed, by bringing it into an inner position and an outer position near the inlet opening 5 of the reservoir. The reservoir itself must therefore be so large that these two positions are possible. In this way it is furthermore possible to wash in the basket in the bottom position and to dry in the top position. The drying process in the outer position of the basket can then take place immediately, even if washing water is still present in the interior of the reservoir. This is intensified and thus accelerated by an up and down movement of the basket during the washing process. At the same time, this movement prevents the vegetable or salad from clumping together.

De hefiürichiing is eenvoudig in zijn fabricage, en derhalve 15 gunstig in prijs. Ook voor kleinere bedrijven en eventueel voor de huishouding is de nieuwe inrichting thans geschikt. De behoefte aan ruimte is betrekkelijk klein.The lifting device is simple in its manufacture, and therefore favorable in price. The new interior is now also suitable for smaller companies and possibly for housekeeping. The need for space is relatively small.

Doelmatig bestaat de hefinrichting uit een centrisch aangebrachte en in de richting van de invoeropening verplaatsbare stift, 20 welke in een met de korf in ingrijping staande, of met deze verbonden bus grijpt. De bus kan centrisch in een korfdragende schijf worden aangebracht, welke op de stift is gezet. De stift kan vast met de bus verbonden zijn en mechanisch draaibaar worden aangebracht. De stift kan echter ook met zijn spits vrij draaibaar, bij voorkeur via een 25 puntleger, op het einde van de bus steunen, waarbij op enige afstand van het einde van de spits een glijleger voor de stift aanwezig is.The lifting device expediently consists of a centrally arranged pin which can be moved in the direction of the inlet opening and which engages in a sleeve which engages or is connected to this basket. The sleeve can be centrally mounted in a basket-bearing disc, which is placed on the pin. The pin can be permanently connected to the sleeve and can be mechanically rotated. However, the pin can also rest freely rotatably with its striker, preferably via a point bearing, on the end of the sleeve, a sliding bearing for the pin being present at some distance from the end of the striker.

Daardoor is een zeer kleine wrijving en desondanks een stabiele glijdende zitting gewaarborgd.This ensures a very low friction and nevertheless a stable sliding seat.

De hefbeweging van de hefinrichting kan door een programma be-30 stuurd worden. Dit programma kan met de rest van een vaste programma geprofileerd worden en wordt bij voorkeur chronologisch bestuurd.The lifting movement of the lifting device can be controlled by a program. This program can be profiled with the rest of a fixed program and is preferably controlled chronologically.

De hefbeweging is op eenvoudige wijze door hydrauliek bestuurbaar, waarbij een hydraulische cylinder met de waterleiding in verbinding staat. De watertoevoer kan volgens programma door magneetkleppen 35 ingeschakeld en weer onderbroken worden, waarbij in het laatste geval 8102413 • it -3- gelijktijdig het verwijderen van water wordfcingeleid, opdat de korf weer naar omlaag kan zakken.The lifting movement is easily controlled by hydraulics, whereby a hydraulic cylinder is connected to the water pipe. According to the program, the water supply can be switched on and interrupted again by solenoid valves 35, in the latter case 8102413 • it -3- simultaneously with the removal of water, so that the basket can drop down again.

De korfdrager schijf kan naar tinnen toe, d.w. z. in de richting van het draaimidden, gerichte vleugels hezitten. Door het richten van 5 een of meer waterstralen op deze vleugels, welke uitgaan van een of meer aandrijfmonds tukken, kan men de korfdragerschijf en de daarop zittende korf doen draaien.The basket carrier disc can be pewtered, i.e. z. in the direction of the center of rotation, have the directed wings in place. By directing one or more water jets onto these wings, which emanate from one or more drive nozzles, the basket carrier disc and the basket sitting thereon can be rotated.

Het is doelmatig gebleken, de genoemde aandrijving van de korf-dragerschijf via de. aandrijflaondstukken en de onder aan de korfdrager-10 schijf aangebrachte vleugels slechts in de buitenste korfstand te doen plaatsvinden. In deze stand, n.1. de droogstand, kan op deze wijze een snel roteren van de korf en dus een snel drogen verkregen worden.It has been found effective, the said drive of the basket carrier disc via the. drive nozzles and the wings mounted on the bottom of the basket carrier disc only to take place in the outer basket position. In this position, n.1. the dry position, a rapid rotation of the basket and thus a rapid drying can be obtained in this way.

In de binnenstand van de korf, d.w.z. in de eigenlijke, was&and, kan het te wassen materiaal en ook de korf zelf langzaam alleen door * 15 de wasmondstukken aangedreven worden. Een langzaam draaien is n.1.In the inner position of the basket, i.e. in the actual wash & and, the material to be washed and also the basket itself can be slowly driven only by the washing nozzles. A slow turn is n.1.

voor het wasproces doelmatiger. De wasmondstukken kunnen aan de amtrek van het reservoir, bij voorkeur op verschillende afstanden van de invoeropening, aangebracht worden. De van de wasmondstukken, uitgaande waterstralen zijn in hoofdzaak in de richting van de draaixngsas van 20 de korf, doch iets ten opzichte daarvan verzet, gericht.more efficient for the washing process. The washing nozzles can be arranged on the center of the reservoir, preferably at different distances from the inlet opening. The jets of water emanating from the washing nozzles are directed substantially in the direction of the axis of rotation of the basket, but offset slightly thereto.

Op deze wijze vindt een langzaam draaien van de korf en gelijktijdig een langzaam wentelen van het. te wassen materiaal binnen de korf plaats.In this way a slow turning of the basket and a slow turning of it take place. place material to be washed inside the basket.

Er kunnen voorts vers-watermondstukken in het buitenomtreks-25 bereik van het reservoir worden aangebracht. Deze mondstukken kunnen chronologisch volgens programma of ook continu vers water toevoeren, dat voor een voortdurend verversen van waswater zorgt. Een overloop-’ inrichting moet daarbij voor het in stand houden van een gelijke water stand in het reservoir zorgen·.Fresh water nozzles can further be provided in the outer peripheral range of the reservoir. These nozzles can supply fresh water chronologically according to schedule or also continuously, which ensures a constant change of washing water. An overflow device must ensure the maintenance of an equal water level in the reservoir.

30 In het inwendige bereik van het reservoir kunnen voorts extra hogedrukmondstukken worden aangebracht, welke in hoofdzaak op de draaiïngsas van de korf, echter bij voorkeur iets ten opzichte daarvan verzet, zijn aangebracht. Deze hogedrukmondstukken zijn in het bijzonder voor sterk vervuild en minder gevoelige groentesoorten, zoals knol-35 gewassen, aardappelen, enz. gedacht, om ook hier een snel en grondig 8102413 -1*- * reinigen mogelijk te maken.Additional high-pressure nozzles can also be arranged in the internal region of the reservoir, which are arranged substantially on the axis of rotation of the basket, but preferably slightly offset therefrom. These high-pressure nozzles are especially designed for heavily soiled and less sensitive vegetables, such as tuberous crops, potatoes, etc., in order to enable quick and thorough cleaning here as well.

Voor de aandrijving van de wasmondstukken is bij voorkeur een eerste pomp aanwezig, welke water van. relatief lage druk levert. Een tweede onafhankelijke pcmp kan aanwezig zijn, om water met een hogere 5 druk naar de hogedrukmondstukken te voeren. Daarbij kunnen in beginsel dezelfde pompen worden gebruikt, waarbij slechts voor de uittreed-mondstukken.reduceerkleppen of dergelijke gezet zijn.Preferably, a first pump is provided for driving the washing nozzles, which water is relatively low pressure. A second independent PCMP may be provided to supply higher pressure water to the high pressure nozzles. In principle, the same pumps can be used, with reduction valves or the like being fitted only for the outlet nozzles.

Volgens een verdere uitvoeringsvorm van de uitvinding is de korf door een deksel afgedekt. Aan de onderzijde van de deksel kan de uit-10 tredende waterstraal een aanstroommondstuk treffen. Op deze wijze kan het samenballen van drijvende salade, of groente in het bovenste bereik van de korf verhinderd worden. Het te wassen materiaal, wordt steeds weer in de richting naar het midden van de korf gericht, zodat het steeds losser in de korf kamt te liggen en door de verschillende mondstukken 15 behandeld kan worden.According to a further embodiment of the invention, the basket is covered by a lid. At the bottom of the lid, the emerging water jet can strike an inflow nozzle. In this way the floating salad or vegetables in the upper area of the basket can be prevented from clumping. The material to be washed is repeatedly directed in the direction towards the center of the basket, so that it combs increasingly loosely in the basket and can be treated by the different nozzles.

Uit de bovenstaande uitvoeringsvormen blijkt, dat alle verschillende processen voor het wassen,, voor de toevoer van vers water, voor het doen draaien van de. korf, resp. de korfdragerschijf , voor het doen draaien van het te wassen materiaal binnen de korf en zelfs voor het in 20 werking stellen van de hefinrichting uitsluitend en alleen door het door de waterleiding geleverde water bewerkstelligd kunnen worden. Het is duidelijk, dat een dergelijke inrichting eenvoudig in opbouw, in bedrijf en montage is.It can be seen from the above embodiments that all of the different washing processes for the supply of fresh water, for turning the. basket, resp. the basket carrier disc, for rotating the material to be washed within the basket and even for operating the lifting device, can be effected exclusively by the water supplied by the water mains. It is clear that such a device is simple in construction, operation and assembly.

Volgens een andere uitvoeringsvorm van de uitvinding kunnen voor 25 de mondstukken verschillende schermen worden aangebracht. Op deze wijze is het mogelijk, de intensiteit van de stralen en de trefhoek van de stralen aan te passen aan verschillende groentes en soorten saladen.According to another embodiment of the invention, different screens can be arranged for the nozzles. In this way it is possible to adapt the intensity of the rays and the hit angle of the rays to different vegetables and types of salads.

Bij voorkeur is de. draaiïngsas van de korf verticaal geplaatst.Preferably the. rotational axis of the basket placed vertically.

Het inwendige bereik van het reservoir, d.w.z. nagenoeg de onderste.The internal range of the reservoir, i.e. virtually the bottom one.

30 helft daarvan, moet doelmatig voor het begin met water gevuld worden en ook tijdens het wasproces tot op deze hoogte met water gevuld blijven.Half of this must be filled with water before the start and remain filled with water up to this height during the washing process.

Op deze wijze is de meest besparende manier van wassen mogelijk.In this way, the most economical way of washing is possible.

Bij voorkeur wordt de korf tijdens het wasproces cyclisch van de buitenste naar de binnenste stand en omgekeerd bewogen. Wanneer het 35 reservoir in de onderste helft met water gevuld is, dan duikt de groente * 8102413Preferably, the basket is cyclically moved from the outer to the inner position and vice versa during the washing process. When the reservoir in the bottom half is filled with water, the vegetable * 8102413 pops up

«* B«* B

-5- dus cyclisch uit het volle waterreservoir naar hoven en vervolgens weernaar beneden. Dit stemt overeen met het besparende en intensieve handwassen, wanneer de handen de groente in een met water gevulde schotel heen en weer.bewegen, uit de schotel nemen en daarin-weer onder-5 dompelen..-5- so cyclically from the full water reservoir to the top and then down again. This corresponds to the economical and intensive hand washing, when the hands move the vegetable back and forth in a water-filled dish, take it out of the dish and immerse it again.

Het waseffect kan nog worden verbeterd, wanneer gelijktijdig mondstukken voor vers water in het buitenste, d.w.z. bovenste bereik van het reservoir over de omhoogbewegende groente spuiten.The washing effect can be further improved when simultaneously spraying fresh water nozzles into the outer, i.e. upper, range of the reservoir over the upwardly moving vegetable.

Doelmatig is het reservoir in hoofdzaak cylindrisch uitgevoerd.The reservoir is expediently of substantially cylindrical design.

10 Ook de korf kan bij voorkeur in hoofdzaak cylindrisch. gevormd zijn.Preferably, the basket can also be substantially cylindrical. are formed.

Voor het uitvoeren van het droogproces kan de korf in de buitenste stand boven de waterspiegel opgelicht worden. Door een aandrijfmondstuk, dat op vleugelwielen onder de korfdragerschijf werkt, kan de korf in een snelle draaibeweging gebracht worden.To perform the drying process, the basket can be raised in the outer position above the water level. The drive can be brought into a fast turning movement by a drive nozzle, which works on wing wheels under the basket carrier disc.

15 Daardoor wordt een snel drogen bereikt. Dit droogproces kan reeds plaatsvinden terwijl het water in het binnenste, resp. onderste bereik wordt weggezogen. In het. bodembereik van het reservoir kan een filterhuis met een filter aanwezig zijn, waardoor een afzuigpomp het in het reservoir aanwezige water wegzuigt en de eerste en de tweede 20 pomp het water voor de circulatie aanzuigen.As a result, rapid drying is achieved. This drying process can already take place while the water in the interior resp. lower area is aspirated. In the. bottom area of the reservoir, a filter housing with a filter may be present, whereby a suction pump sucks away the water present in the reservoir and the first and the second pump draw in the water for circulation.

Volgens een verdere uitvoeringsvorm kunnen aan de onderzijde van de korfdragerschijf naar onderen gerichte afstrijkers aanwezig zijn, welke bij de draaiing van de korfdragerschijf het vuil van de bodem van het bad in het filterhuis wissen. Op deze wijze kan vervuiling 25 van het reservoir verhinderd worden.According to a further embodiment, scrapers directed downwards can be provided on the underside of the basket carrier disc, which erase the dirt from the bottom of the bath in the filter housing when the basket carrier disc is rotated. In this way contamination of the reservoir can be prevented.

Voorts kan de afvoeropening van de overloopinrichting door een aldaar aanwezige vuilgeleidingsplaat worden afgedekt, zodat de uit-treedopening slechts naar aanstromend water toe open is. Op deze wijze wordt eveneens op elegante wijze een omleiding van vuil uit een 30 onderste en middenbereik van het reservoir mogelijk.Furthermore, the outlet opening of the overflow device can be covered by a dirt guide plate present there, so that the outlet opening is only open towards incoming water. In this manner, a diversion of dirt from a lower and middle region of the reservoir is also elegantly possible.

Een uitvoeringsvorm van de uitvinding is in de tekening weergegeven, aan de hand waarvan een en ander nader wordt toegelicht.An embodiment of the invention is shown in the drawing, on the basis of which all of this will be explained in more detail.

In de tekening toont: fig. 1 een verticale doorsnede door een levensmiddelen-wasmachine 35 volgens de uitvinding, 8102413 • * t -6- fig. 2 een gedeeltelijle doorsnede van de -wasmachine volgens fig. 1 in een haaks op de in fig. 1 getekende inrichting, fig. 3 een horizontale doorsnede door de levensmiddelen-wasmachine.In the drawing: Fig. 1 shows a vertical section through a food washing machine 35 according to the invention, Fig. 2 shows a partial section of the washing machine according to Fig. 1 at a right angle to the one shown in Fig. 1. 1 a device, fig. 3 a horizontal section through the food washing machine.

In de wasmachine volgens fig. 1 is in een reservoir 1 een korf 26 5 aangehracht. Deze korf 26 heeft een deksel 27. De getrokken lijnen van de korf 26 tonen deze in de binnenste of onderste stand A, terwijl de gestippelde stand van de korf 26 de bovenste of buitenste stand. B voorstelt. De invoeropening 29 van het reservoir 1 is door een deksel 3 afgesloten. De hefinrichting 7 bestaat uit. een hydraulische cylinder 35 j 10. een zuiger 1+1 en een zuigerstang 8, In de hydraulische cylinder 35 wordt water uit de waterleiding 36 toegevoerd. De toe- en afvoer van water naar en van de hydraulische cylinder 35 wordt, door kleppen, bij voorkeur magnetische kleppen 15 bestuurd. De naar boven gerichte verlenging van de zuigerstang 8 vormt een. stift 30 met kleinere dia-15 meter. Deze stift 30 is in een bus 31 gelegerd. Daartoe dient een glijleger 3^ in de nabijheid van het open einde van de bus 31, alsmede een punt of spits 33 aan het boveneinde 32 van de bus 31. Deze spits kan b.v. een kogel zijn, welke tegen het boveneinde 32 van de bus 31 aanligt. Op deze wijze is draaiing van de bus 3.1 met zeer kléine wrij-20 vingsweerstand mogelijk, zoals dit bij een aandrijving door waterkracht gewenst is. De bus 31 is volgens fig, 1 met een korf drager schijf b verbonden of vormt daarmede een geheel. Op deze korfdragerschijf U ligt de korf 26 losneembaar. In het middenbereik heeft de korf 26 een cylindrische holle ruimte, welke aan het onderste, verbrede bereik 25 van de bus 31 is aangepast. Onder de korfdragerschijf ^ zijn vleugels 5 alsmede afwisselend ten opzichte daarvan vuilafstrijkers U0 aangebracht, welke laatste over de bodem van het reservoir 1 tijdens de draaibeweging van de korfdragerschijf U, strijken.In the washing machine according to Fig. 1, a basket 26 is mounted in a reservoir 1. This basket 26 has a lid 27. The solid lines of the basket 26 show these in the inner or lower position A, while the dotted position of the basket 26 shows the upper or outer position. B represents. The inlet opening 29 of the reservoir 1 is closed by a lid 3. The lifting device 7 consists of. a hydraulic cylinder 35, 10. a piston 1 + 1 and a piston rod 8. Water is supplied from the water pipe 36 into the hydraulic cylinder 35. The supply and discharge of water to and from the hydraulic cylinder 35 is controlled by valves, preferably magnetic valves 15. The upward extension of the piston rod 8 forms one. pin 30 with smaller dia-15 meters. This pin 30 is mounted in a sleeve 31. To this end, a sliding bearing 3 ^ serves in the vicinity of the open end of the sleeve 31, as well as a point or tip 33 at the top end 32 of the sleeve 31. This tip can e.g. be a ball that abuts the top end 32 of the sleeve 31. In this way, rotation of the sleeve 3.1 with very small frictional resistance is possible, as is desired with a hydropower drive. According to Fig. 1, the sleeve 31 is connected to or forms a whole with a basket carrier disk b. The basket 26 lies releasably on this basket carrier disc U. In the mid-range, the basket 26 has a cylindrical hollow space, which is adapted to the lower, widened range 25 of the sleeve 31. Wings 5 as well as dirt scrapers U0 are alternately arranged underneath the basket carrier disc ^, the latter of which brush over the bottom of the reservoir 1 during the rotational movement of the basket carrier disc U0.

In fig. 1 is voorts de waterspiegel lb door een driehoek aange-30 duid. De waterspiegel lU wordt via een , bij voorkeur electronisch bestuurde niveauregelaar 17, alsmede overloopinrichtingen 21, 22, 39 (zie fig. 2) bestuurd. De huisbodem van het reservoir 1 is overigens door 2' aangeduid.In Fig. 1, the water level 1b is further indicated by a triangle. The water level 1U is controlled via a, preferably electronically controlled, level controller 17, as well as overflow devices 21, 22, 39 (see Fig. 2). Incidentally, the housing bottom of the reservoir 1 is indicated by 2 '.

In fig. 1 zijn voorts verschillende mondstukken, resp. mond-35 stuksysternen weergegeven, zoals de wasmondstukken 10, de aanstraal- 81 02 4 1 3 9- ·. * -7- mondstukken 11, de hogedrukmondstukken 37 alsmede de mondstukken 16 voor vers water in het hovenhereik van het reservoir 1.In Fig. 1 further different nozzles, respectively. nozzle systems, such as the washing nozzles 10, the blasting 81 02 4 1 3 9- ·. * -7- nozzles 11, the high-pressure nozzles 37 as well as the nozzles 16 for fresh water in the court of the reservoir 1.

Voorts zijn in fig. 1 de eerste pcmp 9 alsmede toevoerleidingen naar de wasmondstukken 10 weergegeven, welke uit het filterhuis 24 5 gereinigd cireulatievater onttrekt en naar de wasmondstukken 10 met lage druk toevoert.Furthermore, in fig. 1 the first pcp 9 and supply lines to the washing nozzles 10 are shown, which extracts circulating water cleaned from the filter housing 24 and supplies it to the washing nozzles 10 with low pressure.

Verder zijn in fig. 1 de tweede pcmp 38 alsmede toevoerleidingen 12 naar aandrijfmondstukken 11 alsmede naar de hogedrukmondstukken 37 getékend. Ook deze pomp onttrekt het water uit het filterhuis 24 10 via een afvoerleiding 43 (zie fig. 2). Vier mondstukken, 16 voor vers water zijn in verschillende standen in het hovenhereik van een reservoir 1 weergegeven. Zij zijn via een magnetische klep 44 met de waterleiding 36 verbonden.Furthermore, in fig. 1 the second pcp 38 as well as supply lines 12 to drive nozzles 11 and to the high pressure nozzles 37 are shown. This pump also extracts the water from the filter housing 24 via a discharge pipe 43 (see Fig. 2). Four nozzles, 16 for fresh water are shown in different positions in the top of a reservoir 1. They are connected to the water pipe 36 via a magnetic valve 44.

Tenslotte is het aanstroommondstuk 45 weergegeven, waarvan de 15 uittredende waterstraal naar de onderzijde van het deksel 27 voor de korf 26 gericht is. Het aanstroommondstuk 45 wordt door de eerste pomp 9 van water met betrekkelijk lage druk voorzien. De toevoer van vers water geschiedt via de magnetische klep Uk en een centrale leiding 4'5 naar de afzonderlijke mondstukken l6 voor vers water.Finally, the flow nozzle 45 is shown, the outflowing water jet of which is directed towards the underside of the cover 27 for the basket 26. The flow nozzle 45 is supplied with relatively low pressure water by the first pump 9. Fresh water is supplied via the magnetic valve Uk and a central conduit 4'5 to the separate fresh water nozzles 16.

20 De toevoerleiding voor water van de pomp 9 naar de wasmondstukken 10 en het aanstroanmondstuk 45 geschiedt via leidingen 46.The water supply pipe from the pump 9 to the washing nozzles 10 and the flow nozzle 45 is provided via pipes 46.

In fig. 2 is de levensmiddelen-wasmachine volgens fig. 1 in een andere doorsnede weergegeven waarbij, bepaalde delen zijn weggelaten. Hier is in het bijzonder de spits 33 van de stift 30 duidelijker 25 te onderkennen. De pijlen evenwijdig aan de stift 30 duiden overigens de slagbeweging van de stift 30 aan. In fig. 2 is voorts een afvoerpomp 23 te onderkennen, welke het gebruikte water uit het filterhuis 24 door een filter cylinder 25 in de waterafvoer· af zuigt. Bovendien is in fig. 2 een vuilgeleidingsplaat 22 te onderkennen, welke zodanig .......In Fig. 2 the food washing machine according to Fig. 1 is shown in a different cross-section, with certain parts omitted. Here, in particular, the tip 33 of the pin 30 can be more clearly identified. The arrows parallel to the pin 30 incidentally indicate the stroke movement of the pin 30. In Fig. 2 a drain pump 23 can also be recognized, which draws the used water from the filter housing 24 through a filter cylinder 25 into the water discharge. In addition, in Fig. 2 a dirt guide plate 22 can be identified, which such .......

30 is geplaatst, dat het water in een overloopinrichting 21 met een uittreedopening 39 naar binnen stroomt en op'deze wijze het vuil meeneemt.30 is placed that the water flows into an overflow device 21 with an outlet opening 39 and in this way entrains the dirt.

In het filterhuis 24 wordt in de wasmachine zich bevindend water verzameld en dit wordt, zoals boven vermeld, via de.eerste pomp 9 35 en de tweede pomp 38 (zie fig. 1) in circulatie gebracht. Daartoe 8102413 -*· fc -8- dienen een uitgangskanaal 1+7 voor de eerste pcrnp 9 en een uitgangskanaal 1*3 voor de tweede pcrnp 38.Water contained in the washing machine is collected in the filter housing 24 and, as mentioned above, this is circulated via the first pump 9 and the second pump 38 (see Fig. 1). For this purpose 8102413 - * fc -8- serve an output channel 1 + 7 for the first pcrnp 9 and an output channel 1 * 3 for the second pcrnp 38.

Fig'. 3 toont een horizontale doorsnede door een groentewasmachine, waarbij bepaalde delen zijn weggelaten. Daarbij is de ronde vorm van 5 het reservoir 1 te onderkennen, langs de. omtrek de wasmondstukken 10, de aandrijfmondstukken 11, de toevoermondstukken 16 voor vers water en het aanstrocmmondstuk zijn aangebracht. Voorts is het filterhuis 2k met de uitgangskanalen 1+3 en UT voor de eerste, resp. de tweede pcrnp 9 resp. 38 te onderkennen* Ook de vuilgeleidingsplaten 22, . de over-10 loopopening 39 binnen de. overloopinrichting 21 zijn in fig. 3 duidelijk weergegeven. Aan de linker onderrand van fig. 3 is een schakelkast met een electrische programmagever getekend. Voor enkele wasmondstukken 10 zijn schermplaten 13 aangebracht, welke openingen bezitten en met betrekking tot de wasmondstukken 10 verschuifbaar zijn.Fig. 3 shows a horizontal section through a vegetable washing machine, with certain parts omitted. The round shape of the reservoir 1 can be distinguished here, along the. Perimeter the washing nozzles 10, the driving nozzles 11, the fresh water supply nozzles 16 and the charging nozzle are provided. Furthermore, the filter housing 2k with the output channels 1 + 3 and UT is for the first resp. the second pcrnp 9 resp. 38 * Also the dirt guide plates 22,. the over-10 barrel opening 39 within the. overflow device 21 are clearly shown in fig. At the lower left edge of fig. 3 a control box with an electrical program generator is drawn. Screen plates 13 are provided for some washing nozzles 10, which have openings and are slidable with respect to the washing nozzles 10.

15 Tenslotte is in fig. 3 de korfdragerschijf 1+ met vleugelwielen 5 weergegeven.Finally, fig. 3 shows the basket carrier disc 1+ with wing wheels 5.

De vleugelwielen 5 zijn in hoofdzaak radiaal naar binnen gericht, doch enigszins t.o.v. de draaixngsas verzet.The wing wheels 5 are directed essentially radially inwardly, but offset slightly with respect to the axis of rotation.

Uit fig. 3 blijkt, dat de opstelling: van de korfdragerschijf k en 20 dus de daarop centrisch gezette korf 26. niet centrisch binnen het reservoir 1 plaatsvindt. De reden hiervan is, dat op een zijde van het reservoir de vuilgeleidingsplaat 22, de schermplaten 13 en de verstelbare aanstroanmondstukken 11 aangebracht kunnen worden, zonder dat van een kostenbesparende cylindrisehe opbouw afgezien moet worden.It can be seen from Fig. 3 that the arrangement of the basket carrier disc k and 20, and thus the basket 26 centrally placed thereon, does not take place centrally within the reservoir 1. The reason for this is that the dirt guiding plate 22, the shielding plates 13 and the adjustable feed nozzles 11 can be arranged on one side of the reservoir, without having to abandon a cost-saving cylindrical construction.

25 Het aanstrorammondstuk 11 heeft overigens een verlenging om een scherp gerichte straal voor het aandrijven van de vleugels te verkrijgen.Incidentally, the ramming nozzle 11 has an extension to obtain a sharply directed jet for driving the wings.

Samenvattend kan worden opgemerkt, dat de uitvinding betrekking heeft op een levensmiddelen-wasmachine waarbij voor het verkrijgen van 30 een snel was- en droogproces een hefinrichting voor de korf aanwezig is, om deze in een bepaalde binnenste en buitenste stand nabij de invoeropening voor het te wassen materiaal te brengen.In summary, it can be noted that the invention relates to a food washing machine in which, in order to obtain a quick washing and drying process, a lifting device for the basket is present, in order to place it in a certain inner and outer position near the inlet opening for the basket. bring washing material.

81024138102413

Claims (18)

1. Levensmiddelen-wasmachine met drooginrichting, in het bijzonder voor groente en salade, waarbij voor het wassen en drogen een gemeenschappelijke, via een invoeropening in te brengen, tijdens het wassen en drogen draaiende, in hoofdzaak cylindris.che en tijdens het wassen 5 door water doorstrocmde korf in een vast, gemeenschappelijk reservoir wordt gebruikt, gekenmerkt door een hefinrichting (7) voor de korf (26), teneinde deze in een binnenste stand (A) en een buitenste stand (B) nabij de invoeropening (29) van het reservoir (l) te brengen.1. Food washing machine with drying device, in particular for vegetables and salads, wherein for washing and drying a common insertion via an inlet opening, rotating during washing and drying, mainly cylindrical and during washing by water-flowed basket in a fixed, common reservoir is used, characterized by a lifting device (7) for the basket (26), so that it is in an inner position (A) and an outer position (B) near the inlet opening (29) of the container (l). 2. Wasmachine volgens conclusie 1, met het kenmerk, dat de hefin-10 richting (j) uit een centrisch aangebrachte, en in de richting van de invoeropening (29) beweegbare stift (30) bestaat, welke,in een met de korf (26) in ingrijping staande of daarmee verbonden bus (31) grijpt.Washing machine according to claim 1, characterized in that the lifting device (j) consists of a centrally arranged pin (30) which is movable in the direction of the inlet opening (29) and which, in a position with the basket ( 26) engages or connects bush (31). 3. Wasmachine volgens conclusies 1-2, met het kenmerk, dat de bus (Si) centrisch in een korf drager schijf (!+) aangebracht en op de stift 15 (30) gezet is. if-. Wasmachine volgens· conclusies 1-3, met het kenmerk, dat de stift (30) vast met de bus (31) verbonden is en mechanisch gedraaid kan worden. "5· Wasmachine volgens conclusies 1-3, met het kenmerk, dat de stift (30) aan zijn spits (33), bij voorkeur via een puntleger, vrij draaibaar 20 op het einde (32) van de bus (31) zit en dat op enige afstand van het einde (32) van de bus (31) een glijleger (3^) voor de stift (33) aanwezig is.Washing machine according to claims 1-2, characterized in that the sleeve (Si) is arranged centrally in a basket carrier disc (! +) And is placed on the pin 15 (30). if-. Washing machine according to claims 1-3, characterized in that the pin (30) is fixedly connected to the sleeve (31) and can be rotated mechanically. Washing machine according to claims 1-3, characterized in that the pin (30) is freely rotatable on its tip (33), preferably via a point bearing, at the end (32) of the sleeve (31) and that a sliding bearing (3 ^) for the pin (33) is present at some distance from the end (32) of the sleeve (31). 6. Wasmachine volgens conclusies 1-5, met het kenmerk, dat de hef- beweging van de inrichting (7) door een programma bestuurd wordt.Washing machine according to claims 1-5, characterized in that the lifting movement of the device (7) is controlled by a program. 7. Wasmachine volgens conclusies 1-6, met het kenmerk, dat de hef- beweging van de inrichting (7) onder druk van de waterleiding plaatsvindt, waarbij de verbinding van de waterleiding (36) met de hydraulische cylinder (35) volgens een ingesteld programma door magnetische kleppen bewerkstelligd en bij een gelijktijdig onttrekken van water 30 onderbroken wordt.Washing machine according to claims 1-6, characterized in that the lifting movement of the device (7) takes place under pressure of the water pipe, the connection of the water pipe (36) to the hydraulic cylinder (35) according to a set program is effected by magnetic valves and is interrupted when water is simultaneously extracted. 8. Wasmachine volgens conclusies 1-7, met het kenmerk, dat de korfdragerschijf (k) naar de draaiïngsas gerichte vleugels (5) heeft, welke voor het doen draaien van de korfdragerschijf (¼) door waterstralen, die van tenminste een aandrijfmondstuk (ll) uitgaan, belastbaar zijn. 8102413 -10- * εWashing machine according to claims 1 to 7, characterized in that the basket carrier disc (k) has wings (5) directed towards the axis of rotation, which for rotating the basket carrier disc (¼) by water jets, which flow from at least one drive nozzle (11 ) going out, being taxable. 8102413 -10- * ε 9· Wasmachine volgens conclusie 8, met het kenmerk, dat uitsluitend in de buitenste korf stand (B) een aandrijving van de korfdragerschijf (U) via de aandrijfmondstukken (ll) plaatsvindt.Washing machine according to claim 8, characterized in that only the outer basket position (B) drives the basket carrier disc (U) via the drive nozzles (11). 10. Wasmachine volgens conclusies 1-9» met het kenmerk, dat het 5 voor het wasproces aan de omtrek van het reservoir (1) wasmondstukken (10) hij voorkeur· op verschillende afstanden ten opzichte van de invoeropening (29) aangebracht zijn, waardoor waterstralen in hoofdzaak in de richting van de draaiïngsas van de korf (26) doch iets ten opzichte daarvan verzet, gericht worden, zodanig, dat de korf (26) langzaam 10 gedraaid wordt, en gelijktijdig een langzaam, omwentelen van het te wassen materiaal binnen de korf (26) plaatsvindt.Washing machine according to claims 1-9 », characterized in that the washing nozzles (10) are preferably arranged at different distances from the inlet opening (29) on the periphery of the reservoir (1), whereby water jets are directed substantially in the direction of the axis of rotation of the basket (26) but slightly offset therefrom, such that the basket (26) is rotated slowly, and at the same time a slow rotation of the material to be washed within the basket (26) takes place. 11. Wasmachine volgens conclusies 1-10, gekenmerkt door met de waterleiding (36) verbonden en in hoofdzaak naar de draaiïngsas (26) gerichte mondstukken (l6) vóór vers water, welke in het omtreksbereik 15· van het reservoir (l) zijn aangebracht en volgens programma of continu vers water toevoeren, waarbij een overloopinrichting (21) voor het in stand houden van een zelfde waterstand in het reservoir (l) zorgt’.Washing machine according to claims 1 to 10, characterized by nozzles (16) connected to the water pipe (36) and directed mainly to the rotary axis (26) before fresh water, which are arranged in the peripheral region 15 of the reservoir (1) and supply fresh water according to program or continuously, wherein an overflow device (21) ensures that the same water level is maintained in the reservoir (1). 12. Wasmachine volgens conclusies 1-11, met het kenmerk, dat extra 20 hoge drukmondstukken (37) aanwezig zijn, welke in het binnenbereik van het reservoir (l) zijn aangebracht en in hoofdzaak op de draaiïngsas van de korf (26), echter bij voorkeur iets ten opzichte daarvan verzet, gericht zijn.Washing machine according to claims 1-11, characterized in that additional high pressure nozzles (37) are provided, which are arranged in the inner area of the reservoir (1) and mainly on the axis of rotation of the basket (26), however should preferably be slightly offset from it. 13. Wasmachine volgens conclusie 12, met het kenmerk, dat de was-25 mondstukken (10) door een eerste pomp (9) voor de levering van water onder lage druk en de hogedruk mondstukken (37) door een tweede pomp (38) voor de levering van water onder hoge druk van water voorzien worden en dat de aandrijfmondstukken (ll) eveneens door de tweede pomp (38) van water worden voorzien. 30 1¾. Wasmachine vèlgens conclusies 1-13, met het kenmerk, dat de korf (26) door een deksel (27) is afgedekt, tegen de onderzijde waarvan de waterstraal van tenminste êên aan de omtrek van het binnen bereik van het reservoir (l) aangebrabht aanstroommondstuk (Λ5) aankomt.Washing machine according to claim 12, characterized in that the washing nozzles (10) by a first pump (9) for supplying low-pressure water and the high-pressure nozzles (37) by a second pump (38) for supplying water under high pressure with water and that the drive nozzles (II) are also supplied with water by the second pump (38). 30 1¾. Washing machine according to claims 1 to 13, characterized in that the basket (26) is covered by a cover (27), against the underside of which the water jet of at least one circumference of the flow nozzle applied within range of the reservoir (1) (Λ5) arrives. 15. Wasmachine volgens conclusies 1—1U, met het kenmerk, dat ver-35 schuifbare schermplaten (13) voor de mondstukken (10) zijn geplaatst. 8102413 a * ' % -11-Washing machine according to claims 1 - 1U, characterized in that sliding shield plates (13) are placed in front of the nozzles (10). 8102413 a * '% -11- 16. Wasmachine volgens conclusies 1-15v met het. kenmerk, dat de draaiingsas van de korf (26) verticaal staat en het hinnenhereik, d.w.z. ongeveer de helft van het reservoir (l) v66r en tijdens het wassen met water gevuld is.Washing machine according to claims 1-15v with the. characterized in that the axis of rotation of the basket (26) is vertical and the chin, i.e. about half of the reservoir (1), is filled with water before and during washing. 17. Wasmachine volgens conclusie l6, met het kenmerk, dat de korf (26) tijdens het wassen, cyclisch van een "buitenste stand (B) naar een binnenste stand (A) en omgekeerd beweegbaar is. l8. Wasmachine volgens conclusies 1-17, met het kenmerk, dat het reservoir (l) in hoofdzaak cylindrisch is uitgevoerd.Washing machine according to claim 16, characterized in that the basket (26) is cyclically movable from an "outer position (B) to an inner position (A) and vice versa during washing. 18. Washing machine according to claims 1-17 characterized in that the reservoir (1) is of substantially cylindrical design. 19. Wasmachine volgens conclusies 1-18, met het kenmerk, dat voor het drogen de korf (26) in de buitenste stand (B) boven de waterspiegel (lil·) wordt gelicht en door de aandrijfmondstukken (ll) met grote snelheid draaibaar is. -Washing machine according to claims 1-18, characterized in that the basket (26) is lifted in the outer position (B) above the water level (11) for drying and is rotatable at high speed through the drive nozzles (11). . - 20. Wasmachine, volgens conclusies 16-19, met het kenmerk, dat 15 in het bodembëreik van het reservoir (l) een filterhuis (2l+) met een filter (25) aanwezig is, waarover een afvoerpomp (23) het in het reservoir zich bevindende waterafzuigt en de eerste (9) in de tweede pomp (38.) water voor circulatie aanzuigen.Washing machine according to claims 16-19, characterized in that a filter housing (2l +) with a filter (25) is provided in the bottom area of the reservoir (1), over which a drain pump (23) is located in the reservoir standing water and draw the first (9) into the second pump (38.) for circulation. 21. Wasmachine, volgens .conclusie 20, met het kenmerk, dat de 20 korfdragerschijf (1+) naar de reservoirbodem gerichte, vuilafstrijkers (1+0) aanwezig zijn.Washing machine according to claim 20, characterized in that the 20 basket disc (1+), dirt scrapers (1 + 0) directed towards the reservoir bottom, are provided. 22. Wasmachine volgens conclusies 1-20, met het kenmerk, dat de uittreeddpening (39) van de overloopinrichting (21) door een zodanig aangébrachte vuilgeleidingsplaat (22) is afgedekt, 25 dat de opening (39) slechts naar het aanstromende water toe, open is. 8102413Washing machine according to claims 1-20, characterized in that the outlet pin (39) of the overflow device (21) is covered by a dirt guide plate (22) arranged in such a way that the opening (39) only faces the inflowing water, is open. 8102413