FR2525079A2 - Self contained washing machine for vegetables etc. - recycles wash water via filter back to washing zone - Google Patents

Abstract

The machine is mounted on a wheeled chassis and comprises a horizontal turntable conveyor which carries the vegetables through a high pressure water washing zone. The turntable is continuously rotated by geared transmission from a double-acting hydraulic cylinder. A water tank is mounted on the chassis. Wash water drains back into the tank and is recycled to the washing zone via a filter. The water is pref. recycled by a pump with its suction connected to the tank and its deliver to the washing zone via a filter. The tank is pref. partitioned into two compartments, i.e. a sedimentation compartment into which the washing zone drains and a clarified water compartment supplying the pump. By recycling the used washing water, very little fresh water is required. This is partic. useful when the machine is working in the fields far from a water supply.

Description

MACHINE AUTONOME POUR LE NETTOYAGE DE LEGUMES
La présente invention concerne une machine autonome pour le nettoyage de légumes, en particulier de légumes présentés en bottes, comportant des moyens de support agencés pour transporter les légumes d'un point à un autre à travers une station de lavage, des moyens pour nettoyer les lé- gumes dans ladite station, et des moyens pour entraSner lesdits moyens support, comprenant d'autre part un châssis rigide monté sur roues pour véhiculer la machine sur le lieu d'utilisation à proximité de la zone de culture, lesdits moyens de support comportant un plateau circulaire horizontal monté sur un arbre rotatif vertical, ladite station de lavage comportant au moins un dispositif de projection d'eau sous pression pour asperger et rincer lesdits légumes, et lesdits moyens d'entratnement du plateau comportant un vérin hydraulique à double effet et un mécanisme d'entraînement agencé pour transformer le mouvement alternatif d'un piston du vérin en un mouvement rotatif transmis audit plateau telle que dé- crite dans le brevet principal (demande de brevet no 79/18988).AUTONOMOUS MACHINE FOR CLEANING VEGETABLES
The present invention relates to an autonomous machine for cleaning vegetables, in particular vegetables presented in bundles, comprising support means arranged to transport the vegetables from one point to another through a washing station, means for cleaning the vegetables in said station, and means for driving said support means, further comprising a rigid frame mounted on wheels for transporting the machine to the place of use near the cultivation area, said support means comprising a horizontal circular plate mounted on a vertical rotating shaft, said washing station comprising at least one device for spraying pressurized water for spraying and rinsing said vegetables, and said plate drive means comprising a double-acting hydraulic cylinder and a drive mechanism arranged to transform the reciprocating movement of a piston of the jack into a rotary movement transmitted to said plate such that described in the main patent (patent application no. 79/18988).

Cette machine s'est avérée très efficace pour remplir les fonctions auxquelles elle est destinée. Toutefois, on constate qu'elle consomme des quantités très importantes d'eau, ce qui engendre des inconvénients, notamment dans les zones ou' l'approvisionnement en eau est difficile, ou augmente les coûts d'exploitation en raison du prix élevé de l'eau gaspillée.This machine has proven to be very effective in performing the functions for which it is intended. However, it is found that it consumes very large quantities of water, which generates disadvantages, especially in areas where 'water supply is difficult, or increases operating costs due to the high price of water. wasted water.

La présente invention se propose de pallier cet invonvénient, en réalisant une machine du type susmentionné dont la consommation d'eau est fortement réduite.The present invention proposes to overcome this drawback, by making a machine of the aforementioned type whose water consumption is greatly reduced.

Dans ce but, la machine selon l'invention est caractérisée en ce qu'elle comporte un réservoir d'eau solidaire de la machine, et des moyens pour recycler et filtrer l'eau consommée pendant son fonctionnement.For this purpose, the machine according to the invention is characterized in that it comprises a water tank secured to the machine, and means for recycling and filtering the water consumed during its operation.

Selon un mode de réalisation particulièrement avantageux, lesdits moyens pour recycler l'eau comportent une pompe, connectée d'une part à la sortie du réservoir d'eau, et d'autre part au dispositif de projection d'eau par l'intermédiaire d'une station de filtrage. According to a particularly advantageous embodiment, said means for recycling the water comprise a pump, connected on the one hand to the outlet of the water tank, and on the other hand to the device for spraying water via 'a filtering station.

Selon un mode de réalisation préféré, le réservoir comporte au moins deux bacs en communication l'un avec l'autre, un premier bac de décantation dans lequel est déversée l'eau de rinçage des légumes, et un second bac d'où l'on prélève l'eau à recycler par l'intermédiaire d'un conduit raccordé au filtre.According to a preferred embodiment, the tank comprises at least two tanks in communication with one another, a first settling tank into which is poured the water for rinsing the vegetables, and a second tank from which the the water to be recycled is withdrawn via a conduit connected to the filter.

La présente invention sera mieux comprise en référence à la description d'un exemple de réalisation et du dessin annexé, dans lequel
La figure 1 représente une vue en élévation partiellement coupée de la machine selon l'invention, et
La figure 2 représente une vue arrière de cette machine.The present invention will be better understood with reference to the description of an exemplary embodiment and the accompanying drawing, in which
FIG. 1 represents a partially cut elevation view of the machine according to the invention, and
Figure 2 shows a rear view of this machine.

En référence aux figures et notamment à la fig. 1, la machine selon l'invention porte tous les éléments illustrés et décrits notamment en référence à la fig. 3 du brevet principal, éléments qui ne seront plus décrits en détail dans ce texte. Toutefois, pour accroitre l'autonomie et éviter le gaspillage d'eau, cette machine peut être équipée d'un dispositif comportant essentiellement un réservoir 60 monté sur le châssis du véhicule, une pompe centrifuge 61 actionnée par un moyen d'entratnement quelconque tel que par exemple l'axe de prise de force d'un tracteur, et un filtre 62.With reference to the figures and in particular to FIG. 1, the machine according to the invention carries all the elements illustrated and described in particular with reference to FIG. 3 of the main patent, elements which will no longer be described in detail in this text. However, to increase autonomy and avoid wasting water, this machine can be equipped with a device essentially comprising a reservoir 60 mounted on the chassis of the vehicle, a centrifugal pump 61 actuated by any drive means such as for example the PTO shaft of a tractor, and a filter 62.

Le réservoir 60 est de préférence divisé en deux bacs : un bac de décantation 63 destiné à recevoir les eaux de rinçage de la machine et un bac d'eau claire 64, séparés par une cloison verticale 65. Une crépine d'aspiration, disposée à l'intérieur du bac 64, communique, par l'intermédiaire d'un conduit 67, avec l'entrée 68 de la pompe centrifuge 61. La sortie 69 de la pompe centrifuge 61 est raccordée à l'entrée 70 du filtre 62 par l'intermédiaire d'un conduit 71. Le filtre 62 est constitué
d' une colonne filtrante, dans laquelle les eaux usées suivent un trajet sensiblement hélicoïdal matérialisé par la ligne 72, alors que les eaux filtrées remontent par un conduit central 73 pour être transmises par l'intermédiaire du conduit 74 vers les gicleurs 75.The tank 60 is preferably divided into two tanks: a settling tank 63 intended to receive the rinsing water from the machine and a tank of clear water 64, separated by a vertical partition 65. A suction strainer, arranged at the interior of the tank 64 communicates, via a conduit 67, with the inlet 68 of the centrifugal pump 61. The outlet 69 of the centrifugal pump 61 is connected to the inlet 70 of the filter 62 by the 'through a conduit 71. The filter 62 consists
of a filter column, in which the waste water follows a substantially helical path materialized by the line 72, while the filtered water rises through a central conduit 73 to be transmitted via the conduit 74 to the nozzles 75.

Comme mentionné précédemment, l'axe d'entraînement 76 de la pompe cen trifuge 61 peut être raccordé à tout dispositif d'entraînement tel que notamment la prise de force d'un tracteur. Différents robinets de vidange (non représentés) équipent les principaux éléments composant les moyens de recyclage des eaux, pour permettre l'évacuation des boues et des autres résidus solides.As mentioned above, the drive shaft 76 of the fire-retardant pump 61 can be connected to any drive device such as in particular the PTO of a tractor. Different drain valves (not shown) are fitted to the main elements making up the water recycling means, to allow the evacuation of sludge and other solid residues.

Grâce à l'adjonction du dispositif décrit ci-dessus, la machine a un fonctionnement plus économique et par conséquent une rentabilité accrue.Thanks to the addition of the device described above, the machine has a more economical operation and therefore increased profitability.

Bien entendu, la présente invention n'est pas limitée à la forme de réalisation particulière décrite, mais peut subir différentes modifications évidentes pour l'homme de l'art. Of course, the present invention is not limited to the particular embodiment described, but may undergo various modifications obvious to those skilled in the art.

Claims (3)

RevendicationsClaims 1. Machine autonome pour le nettoyage de légumes selon la revendication 1 du brevet principal, comportant des moyens de support agencés pour transporter les légumes d'un point à un autre à travers une station de lavage, des moyens pour nettoyer les légumes dans ladite station, et des moyens pour entraîner lesdits moyens support, comprenant d'autre part un châssis rigide monté sur roues pour véhiculer la machine sur le lieu d'utilisation à proximité de la zone de culture, lesdits moyens de support comportant un plateau circulaire horizontal monté sur un arbre rotatif vertical, ladite station de lavage comportant au moins un dispositif de projection d'eau sous pression pour asperger et rincer lesdits légumes, et lesdits moyens d'entraînement du plateau comportant un vérin hydraulique à double effet et un mécanisme d'entraînement agencé pour transformer le mouvement alternatif d'un piston du vérin en un mouvement rotatif transmis audit plateau, caractérisée en ce qu'elle comporte un réservoir d'eau (60) solidaire de la machine, et des moyens pour recycler et filtrer (61, 62) l'eau consommée pendant son fonctionnement.1. Autonomous vegetable cleaning machine according to claim 1 of the main patent, comprising support means arranged to transport the vegetables from one point to another through a washing station, means for cleaning the vegetables in said station , and means for driving said support means, further comprising a rigid frame mounted on wheels for transporting the machine to the place of use near the cultivation area, said support means comprising a horizontal circular plate mounted on a vertical rotating shaft, said washing station comprising at least one device for spraying pressurized water for spraying and rinsing said vegetables, and said plate drive means comprising a double-acting hydraulic cylinder and a drive mechanism arranged to transform the reciprocating movement of a piston of the jack into a rotary movement transmitted to said plate, characterized in that it comprises a reser see water (60) integral with the machine, and means for recycling and filtering (61, 62) the water consumed during its operation. 2. Machine selon la revendication 1, caractérisée en ce que lesdits moyens pour recycler l'eau comportent une pompe (61) connectée d'une part à la sortie du réservoir d'eau (60), et d'autre part au dispositif de projection (75) par l'intermédiaire d'une station de filtrage (62).2. Machine according to claim 1, characterized in that said means for recycling the water comprise a pump (61) connected on the one hand to the outlet of the water tank (60), and on the other hand to the device for projection (75) via a filtering station (62). 3. Machine selon l'une quelconque des revendications, caractérisée en ce que le réservoir (60) comporte au moins deux bacs en communication l'un avec l'autre, un premier bac (63) de décantation dans lequel est déversée l'eau de rinçage des légumes, etun second bac (64) d'où on prélève l'eau à recycler par l'intermédiaire d'un conduit (67) raccordé à la pompe et au filtre. 3. Machine according to any one of claims, characterized in that the tank (60) comprises at least two tanks in communication with one another, a first tank (63) for settling in which the water is poured for rinsing vegetables, and a second tank (64) from which the water to be recycled is taken via a conduit (67) connected to the pump and the filter.