JPH05314172A

JPH05314172A - 機械翻訳装置

Info

Publication number: JPH05314172A
Application number: JP4118852A
Authority: JP
Inventors: Seiko Yoshiyama; 盛子吉山; Shiyuri Kajita; 珠里梶田
Original assignee: Brother Industries Ltd
Current assignee: Brother Industries Ltd
Priority date: 1992-05-12
Filing date: 1992-05-12
Publication date: 1993-11-26

Abstract

(57)【要約】【目的】辞書に記憶されている第２言語の単語情報を
読み出し、後編集において第１言語の活用情報と関連す
る第２言語の単語情報を表示部に表示することによっ
て、第１言語の活用形に依存した訳語候補を選択する。【構成】第１言語単語情報と第１言語活用情報と第２
言語単語情報とを対応付けて記憶する辞書と、第２言語
単語情報を辞書より読み出して、第１言語の活用情報と
関連する第２言語単語情報を表示部に表示する後編集部
とを備える機械翻訳装置。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、機械翻訳装置に係わ
り、更に詳細には、第１言語を入力するための入力部
と、入力された第１言語を第２言語に翻訳するための辞
書を備えた翻訳部と、翻訳結果である第２言語を編集す
るための後編集部と、第１言語及び第２言語を表示する
ための表示部とを有する機械翻訳装置に関するものであ
る。

【０００２】

【従来の技術】第１言語と第２言語間の機械翻訳装置に
おいては、ユーザが所望するような、文脈に最も適した
訳語を生成することが困難な場合があり、後編集部にお
いて、その文に最も適した訳語をディスプレイに表示さ
れている複数の訳語候補の中からユーザが選択する機能
が備えられている。従来は、第１言語が特に日本語であ
る場合に、日本語における形容詞・形容動詞の連体形に
対応する第２言語の訳語候補は表示されても、その他の
活用情報に依存するような場合、つまり形容詞・形容動
詞の連用形に対応する第２言語の訳語候補、及び形容詞
・形容動詞が動詞「する」「なる」と共起したときの第
２言語の訳語候補が表示されなかった。例えば、形容詞
「高い」が連体形のまま入力文に出現していれば、複数
の訳語候補の中から選択された訳語以外の候補は後編集
の際に表示されることはあっても、連用形「高く」の形
で入力文に出現した場合、および、「高い」が「する」
「なる」と結び付いて「高くする」「高くなる」の形で
入力文に出現した場合に、それらに対応する訳語候補が
複数あっても、選択された訳語以外は表示されなかっ
た。

【０００３】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、第１言
語が特に日本語である場合に、形容詞・形容動詞の連体
形以外の活用情報に対応した第２言語の訳語候補が複数
あることは多く、これらの訳語候補が表示されないため
に、文脈に最も適した訳語を訳語候補の中から選択する
ことができなかった。そのために、ユーザがキーボード
などから所望の訳語を直接入力するなどしており、最適
な訳語を得る労力を伴うという欠点があった。

【０００４】本発明は、上述した問題点を解決するため
になされたものであり、第１言語の活用情報と関連する
第２言語の単語情報を表示することにより、第１言語の
活用形に依存した訳語候補の選択が可能であるような機
械翻訳装置を提供することを目的としている。

【０００５】

【課題を解決するための手段】この目的を達成するため
に、本発明の機械翻訳装置は、第１言語を入力するため
の入力部と、入力された第１言語を第２言語に翻訳する
ための辞書を備えた翻訳部と、翻訳結果である第２言語
を編集するための後編集部と、第１言語及び第２言語を
表示するための表示部とを備え、更に、前記辞書は、第
１言語単語情報と第１言語活用情報と第２言語単語情報
とを対応付けて記憶する記憶領域を有すると共に、前記
後編集部は、前記辞書の第２言語単語情報記憶領域より
第２言語単語情報を読み出し、第１言語の活用情報と関
連する第２言語単語情報を表示部に表示するための表示
制御手段を備えている。

【０００６】

【作用】上記の構成を有する本発明においては、第１言
語が入力部に入力され、入力された第１言語が翻訳部に
おいて辞書を参照して第２言語に翻訳され、翻訳結果で
ある第２言語が後編集部において編集され、第１言語及
び第２言語が表示部に表示される。前記後編集部は、前
記辞書の第２言語単語情報記憶領域より第２言語単語情
報を読み出すと共に、第１言語の活用情報と関連する第
２言語単語情報を表示部に表示する。

【０００７】

【実施例】以下、本発明を具体化した一実施例を図面を
参照して説明する。

【０００８】ここでは、第１言語を日本語、第２言語を
英語とした場合、そして特に第１言語である日本語の品
詞が形容詞または形容動詞である場合の実施例について
説明する。

【０００９】図１は、本発明に関する機械翻訳装置のハ
ードウェア構成を機能的に示すブロック図である。同図
に示されるように、この機械翻訳装置１は、計算機で構
成されたデータ処理部１０と、入力部としてのキーボー
ド１１と、表示部としてのＣＲＴ１６と、印刷部として
の走査型プリンタ１７等から構成されている。

【００１０】データ処理部１０内には、入力部１１に入
力された入力文を、必要に応じて適切な形に編集するた
めの前編集部１２、前編集部１２より入力文を受けて第
２言語に翻訳するための翻訳部１３、ハードディスクま
たは光ディスクなどに格納された辞書１４、翻訳部１３
において求められた翻訳結果文を編集するための後編集
部１５が、ソフトウェア的に実現されて内蔵されてい
る。

【００１１】図２には、辞書１４の構造が開示されてい
る。辞書１４は、日本語の見出し語の単語情報を記憶す
る見出し語記憶領域２０と、見出し語の活用情報を記憶
する活用情報記憶領域２２と、英語の単語情報を記憶す
る記憶領域と、見出し語に対応する英語の訳語候補を記
憶する訳語候補記憶領域２４とから構成されている。そ
の内、活用情報記憶領域２２と訳語候補記憶領域２４
は、連体形、連用形、動詞「する」と共起した形、動詞
「なる」と共起した形の４つの項目から構成されてい
る。

【００１２】例えば、本実施例においては、見出し語
「高い」が見出し語記憶領域２０に記憶され、さらに活
用情報記憶領域２２における連体形に対する訳語候補’
tall’’expensive’’high’が、訳語候補記憶領域２
４に記憶されている。また、連用形「高く」に対する訳
語候補’high’’highly’、動詞「する」と共起した
「高くする」に対する訳語候補’make * tall’’incre
ase’’raise’、動詞「なる」と共起した「高くなる」
に対する訳語候補’increase’’rise’’grow talle
r’も、訳語候補記憶領域に記憶されている。

【００１３】図３には本実施例の作用を説明するために
例示した日本文と英訳文が示されている。

【００１４】前記後編集部１５には、前記辞書１４の訳
語候補記憶領域から訳語候補を読み出して表示部１６に
表示する表示制御部１５ａが備えられている。この表示
制御部１５ａは、活用情報に依存した適切な訳語候補を
表示するための訳語候補表示部１５ｂを制御している。

【００１５】図４、図５、図６、図７、図８には、本実
施例の作用の説明に供するフローチャートが示されてお
り、次に、図４、図５、図６、図７、図８を参照してそ
の動作を説明する。また、処理の過程を図３（ａ）を例
文として、さらに図３(a)-1,図３(a)-2, 図３(a)-3, 図
３(a)-4, 図３(a)-5, 図３(a)-6 を参照して説明する。

【００１６】まず入力文である日本文、例えば、図３
(a)「レバーが止まる位置を高くして下さい。」が入力
部１１より入力されると（Ｓ１）、日本文は前編集部１
２で必要に応じて適切な形に編集された（Ｓ２）後、翻
訳部１３へと送られる。翻訳部１３に送られた日本文
は、図３(a)-2のように形態素解析部１３ａにおいて辞
書１４を参照しながら形態素解析され、単語に分割され
てそれぞれの単語に品詞情報等が付加される（Ｓ３）。
更に図３(a)-3のように、構文解析部１３ｂにおいて同
様に辞書１４を参照しながら単語を句へとまとめあげ、
係り受け解析等の構文解析が行われる（Ｓ４）。このあ
と構文変換部１３ｃにおいて、図３(a)-4のように構文
解析の結果に基づいて日本語を英語の構造へ変換する
（Ｓ５）。

【００１７】ここで、構文変換部１３ｃでの動作を詳細
に説明する。

【００１８】まず、辞書１４を検索、参照しながらそれ
ぞれの単語あるいは単語のまとまりについて訳語を付け
ると同時に、形容詞・形容動詞に対しては訳語候補記憶
領域に記憶されている情報に基づいて活用形別訳語候補
フラグを付与する（Ｓ５０）。活用形別訳語候補フラグ
の値としては連体形の訳語候補が複数あれば１、連用形
の訳語候補が複数あれば２、動詞「する」と共起した形
の訳語候補が複数あれば３、動詞「なる」と共起した形
の訳語候補が複数あれば４が付与される。図３（ａ）
（ｂ）（ｃ）の例文ではいづれも形容詞「高い」をキー
として辞書１４を検索する。「高い」は連体形訳語候
補、連用形訳語候補、動詞「する」と共起した形の訳語
候補、動詞「なる」と共起した形の訳語候補の４項目す
べてにおいてそれぞれ複数個の値が訳語候補記憶領域に
存在するので、活用形別訳語候補フラグの値としては
１、２、３、４が付与される（図２参照）。

【００１９】次に、入力文の中の形容詞または形容動詞
が動詞「する」「なる」と結び付いた形ではない場合、
つまり入力文が「高くする」「高くなる」のいづれでも
ない場合（Ｓ５１の判断がＮＯ）、通常の用言の変換規
則を適用して連体形「高い」の訳を出す（Ｓ６０）。

【００２０】入力文の中の形容詞または形容動詞が動詞
「する」「なる」と結び付いた形である場合（Ｓ５１の
判断がＹＥＳ）、形容詞または形容動詞と動詞「する」
「なる」全体に対する訳語を図２の辞書を参照して付与
する（Ｓ５２）。図３(a)の例文は、形容詞「高い」と
動詞「する」が共起した形であるため、辞書の訳し分け
条件によって’raise’が付与される。ここで、動詞
「する」との共起であり（Ｓ５３の判断がＹＥＳ）、活
用形別訳語候補フラグの中に動詞「する」との共起の訳
語候補が複数あることを示すフラグ３があれば（Ｓ５４
の判断がＹＥＳ）、活用形別訳語候補フラグ３を残して
それ以外のフラグの値を削除する（Ｓ５５）。

【００２１】図３（ａ）の場合、「高い」という見出し
語について、活用形別訳語候補フラグとして付与されて
いる値１、２、３、４の中には３が含まれている（図２
参照）。そこで活用形別訳語候補フラグ３を残して、残
りの１、２、４を削除する。このことは、すなわち入力
文に対して動詞「する」と共起した形の訳語が複数付与
されたことを示している。すなわち、図３(a)-５にある
ように、「高い」が持つフラグの値１、２、３、４のう
ち、「する」と共起した場合には、３を残して全てのフ
ラグの値を無効にして、同時にフラグ３が持つ複数の他
の訳語'make *tall''increase''raise'が付属情報とし
て付与される。

【００２２】一方、動詞「する」との共起ではある（Ｓ
５３の判断がＹＥＳ）が、活用形別訳語候補フラグの中
に３が含まれていない時（Ｓ５４の判断がＮＯ）は、活
用形別訳語候補フラグの値をすべて無効にして、「な
る」と共起したときの訳語候補を持たない状態にする
（Ｓ５７）。動詞「する」との共起でないとき（Ｓ５３
の判断がＮＯ）には、必然的に動詞「なる」との共起で
あることになり、さらに、活用形別訳語候補フラグの中
に４が含まれるとき（Ｓ５６の判断がＹＥＳ）には、活
用形別訳語候補フラグ中の４を残して４以外の値を削除
する（Ｓ５８）。そして入力文に対して動詞「なる」と
共起した形の訳語が付与される。動詞「なる」との共起
ではある（Ｓ５３の判断がＮＯ）が、活用形別訳語候補
フラグの中に４が含まれていない時（Ｓ５６の判断がＮ
Ｏ）には、活用形別訳語候補フラグの値をすべて無効に
して訳語候補を持たない状態にする（Ｓ５７）。

【００２３】入力文が形容詞または形容動詞と動詞「す
る」「なる」が共起した文ではない（Ｓ５１の判断がＮ
Ｏ）場合に適用される用言の変換規則では、まず用言で
ある形容詞または形容動詞に対して連体形の訳語が付与
される（Ｓ６０）。ここでは図３（ｂ）の「この建物は
高い。」を例にあげると、形容詞「高い」に対して訳し
分け条件によって’ｔａｌｌ’という訳語が付与されて
いる。

【００２４】形容詞または形容動詞の活用形別訳語候補
フラグの中に連体形の訳語候補が複数あることを示す値
１が含まれていれば（Ｓ６１の判断がＹＥＳ）、活用形
別訳語候補フラグ中の１を残して１以外の値を削除する
（Ｓ６２）。「高い」は形容詞「高い」の連体形であ
り、活用形別訳語候補フラグとして付与された値１、
２、３、４の中には１が含まれているので、１を残して
後の２、３、４を削除する。このことは、すなわち入力
文に対して形容詞「高い」の連体形の処理が適用された
ことを示している。活用形別訳語候補フラグの中に値１
が含まれていなければ（Ｓ６１の判断がＮＯ）、活用形
別訳語候補フラグの値をすべて無効にして訳語候補を持
たない状態にする（Ｓ６３）。

【００２５】用言の変換規則が終了すると、次に形容詞
または形容動詞の連用形が副詞的に使われているときの
規則が適用される。まず、形容詞または形容動詞の連用
形に訳語を付与する（Ｓ７０）。ここでは図３（ｃ）の
例文「手を高く挙げて下さい」に注目してみると、形容
詞「高い」の連用形「高く」に対して’ｈｉｇｈ’とい
う訳語が辞書の情報にもとづいて付与されている。形容
詞または形容動詞の活用形別訳語候補フラグの中に連用
形の訳語候補が複数あることを示す値２が含まれていれ
ば（Ｓ７１の判断がＹＥＳ）、活用形別訳語候補フラグ
中の値２を残して２以外の値を削除する（Ｓ７２）。

【００２６】「高く」は形容詞「高い」の連用形であ
り、活用形別訳語候補フラグとして付与された値１、
２、３、４の中には２が含まれているので、２を残して
後の１、３、４を削除する。このことは、すなわち入力
文に対して形容詞「高い」の連用形の処理が適用された
ことを示している。活用形別訳語候補フラグの中に値２
が含まれていなければ（Ｓ７１の判断がＮＯ）、活用形
別訳語候補フラグの値を無効にして訳語候補を持たない
状態にする（Ｓ７３）。

【００２７】構文変換部１３ｃにおいて、このような過
程を経て英語の構造へ変換された（Ｓ７４）文は、構文
生成部１３ｄに引き渡される。まず、ここでも同様にそ
れぞれの単語あるいは単語のまとまりに対して辞書を検
索する。次に、英語の文法に基づいて正しい構文に生成
する（Ｓ６）。続いて、形態素生成部１３ｅにおいて語
形の変化などが行われる（Ｓ７）（図３(a)-6 参照）。
このようにして生成された英訳文は後編集部１５で自由
に編集され（Ｓ８）、表示部１６に表示されたり、印刷
部１７によって出力される。

【００２８】Ｓ７で生成された英訳文を確定できない場
合には、ユーザの設定操作により、訳文を編集する。こ
の操作について図８のフローに基づいて説明する。まず
後編集部１５に入り、訳語候補表示部１５ｂを実行する
（Ｓ８０）。すると、形態素生成処理結果の英訳の文字
列が表示部１６に表示される。そしてその英訳文中の単
語で、訳語候補が辞書１４中の訳語候補記憶領域に存在
する場合、すなわち、活用形別訳語候補フラグが存在す
る場合、活用形に対応した訳語候補を持つ単語、本実施
例図３（ａ）の場合'raise'が反転表示される（Ｓ８
１）。ここでの表示方法は、反転表示の他、太字表示等
でもよい。

【００２９】入力文の活用形に対応した訳語候補を持つ
単語が明示されたところで、ユーザがそれらの表示を希
望しないときには（Ｓ８２の判断が「ＮＯ」）、訳語候
補表示部１５ｂから抜け出て処理が終了する。ユーザが
別の訳語候補の表示を希望するときには（Ｓ８２の判断
が「ＹＥＳ」）、ユーザは、反転表示されている単語の
中から訳語候補を見たい単語、ここでは'raise'をマウ
スでクリックすることによって、あるいは割り付けられ
たキーを押下することなどによって指定する。図３(a)-
6のように、形態素生成の際に日本語の見出し語の情報
も持たせておき、指定された単語に対応する辞書１４中
の見出し語記憶領域に記憶されている日本語の見出し語
（ここでは「高い」）と、そこに付与されている活用形
別訳語候補フラグ、この場合はフラグ３を辞書検索キー
として訳語候補、ここでは'make* tall''increase''rai
se'が辞書１４の訳語候補記憶領域より読み出される。
そして、それらが日本文と英訳文が対応して表示されて
いる後編集画面上に、表示制御部１５ａを介して図９に
示されるように表示される（Ｓ８３）。

【００３０】また、本実施例の翻訳方法、辞書情報、後
編集方法では、日本文を英文に翻訳する例を示している
が、その他の言語の場合でも本発明を適用することがで
きる。

【００３１】

【発明の効果】以上説明したことから明らかなように、
本発明の機械翻訳装置によれば、辞書は第１言語単語情
報と第１言語活用情報と第２言語単語情報とを対応付け
て記憶する記憶領域を備え、後編集部は、前記辞書の第
２言語単語情報記憶領域より第２言語単語情報を読み出
すと共に、第１言語の活用情報と関連する第２言語単語
情報を表示部に表示することによって、活用情報に適し
た訳語候補を参照することができるという利点がある。

【図面の簡単な説明】

【図１】本実施例が適用された機械翻訳装置の構成を示
すブロック図である。

【図２】本実施例において用いられる辞書の一部の構成
を示す図である。

【図３】本実施例の作用を説明するために例示した日本
文と英訳文を示した図である。

【図４】本実施例の作用の説明に供する翻訳処理全体の
フローチャートである。

【図５】本実施例の作用の説明に供する変換過程のフロ
ーチャートである。

【図６】本実施例の作用の説明に供する変換過程のフロ
ーチャートである。

【図７】本実施例の作用の説明に供する変換過程のフロ
ーチャートである。

【図８】本実施例の作用の説明に供する後編集のフロー
チャートである。

【図９】本実施例の作用の結果得られる後編集画面例で
ある。

【符号の説明】

１機械翻訳装置１０データ処理部１１入力部１２前編集部１３翻訳部１４辞書１５後編集部１５ａ表示制御部１５ｂ訳語候補表示部１６表示部１７印刷部

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】第１言語を入力するための入力部と、入
力された第１言語を第２言語に翻訳するための辞書を備
えた翻訳部と、翻訳結果である第２言語を編集するため
の後編集部と、第１言語及び第２言語を表示するための
表示部とを備える機械翻訳装置において、前記辞書は、第１言語単語情報と第１言語活用情報と第
２言語単語情報とを対応付けて記憶する記憶領域を有す
ると共に、前記後編集部は、前記辞書の第２言語単語情
報記憶領域より第２言語単語情報を読み出すと共に、第
１言語の活用情報と関連する第２言語単語情報を表示部
に表示するための表示制御手段を備えることを特徴とす
る機械翻訳装置。