JPH0434644A - 機械翻訳システム - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 ［発明の目的コ （産業上の利用分野） この発明は入力原文の単語から翻訳辞書の見出し語の検
索を行なう単語検索を改良した機械翻訳システムに関す
る。

（従来の技術） 近年、コンピュータを利用して入力原文を自動的に機械
翻訳するシステムが注目されている。

従来の機械翻訳システムは、基本的には入力原文を辞書
引き、形態解析、構文解析するなどして語（句）等の所
定の処理単位に区分し、その処理単位ごとに翻訳辞書を
検索して対応する訳語（訳語句）等を見出し、これを所
定の訳文規則にしたがって結合する等してその訳文を得
るように構成されている。辞書引き処理、形態素処理で
は、通常、入力文字列に対して、語用変化規則、話尾変
化規則などの文法的な変形情報を用いて辞書項目とのマ
ツチングを行つており、「話さ」、「話し」、「話す」
などが翻訳辞書の辞書項目にマツチした場合には検索で
きたことになる。すると、後の構文解析等を行なうこと
ができる。また、辞書引き、形態素処理で単語として認
識されない文字列は未知語として処理されることになる
。

ところが実際の文書では、前記文法的な処理で対応でき
ない場合が“ある。例えば、「ディスク」という単語を
入力する際にオペレータの入力ミス等により、「デイ　
スフ」　（以下、空白を表わす記号としてａ　′を用い
る）と入力されてしまう場合がある。また、文章の表題
のようにレイアウトのためｒＷ　　ＯＲＬ　　ＤＪと単
語中に故意に空白（以下、スペースという）を挿入して
いる場合がある。この他にも、例えば「ディフェクト・
スキッピング」というような複合語をつなぐ際に、オペ
レータによっては「ディフェクト　スキッピング」のよ
うにスペースを挿入する場合もある。これらの単語を含
んだ文が該機械翻訳システムに入力されると、本来は前
記翻訳辞書の中に単語が格納されているにもかかわらず
、未知語となってしまう。このため、翻訳処理を効率的
に行なうことができないという問題点があった。

（発明が解決しようとする課題） 上述したように、従来の機械翻訳システムでは、入力原
文中の単語と翻訳辞書の辞書項目とのマツチングを行な
うとき、該原文中にスペースを含んだ単語があると、単
語検索が行なえないため、翻訳処理を効率良く行なえな
いという問題点があった。

本発明は上述した問題点を解決するためになされたもの
であり、入力原文中にスペースを含んだ単語があっても
確実に単語検索を行ない、よって翻訳処理を効率良く行
なうことができる機械翻訳システムを提供することを目
的とする。

［発明の構成］ （課題を解決するための手段） 上述した目的を達成するために本発明の機械翻訳システ
ムでは、 翻訳対象となる原文の入力を行なう入力部と、翻訳処理
に使用する知識情報を格納している翻訳辞書部と、 この翻訳辞書部を用いて前記原文を翻訳処理して訳文を
得る翻訳部と、 前記入力部による原文及び前記翻訳部による訳文を表示
する表示部とを備える。そして前記翻訳部は前記原文に
対し翻訳辞書部を参照して対応する単語を検索する単語
検索の際、検索できない未知語に対して、該未知語中の
空白部を削除或いは記号へ置換した上で再度単語検索を
行なうものである。

また前記入力部は、前記未知語中の空白部に対して前記
翻訳部が該空白部の削除若しくは記号への置換を行なう
か否かの指示を行なうためのものである。

（作　　用） 上述したように構成された本発明の機械翻訳システムに
よれば、 前記翻訳部が前記入力部からの原文に対して前記翻訳辞
書を用いて単語検索する際に、未知語となった単語中の
スペースがある場合には、該スペースに対して削除若し
くは記号への置換を行なう。

この結果、前記翻訳辞書は原文の単語を修正することな
く正しく検索することができる。したがって、効率よく
翻訳処理を行なうことができる。

（実施例） 以下、図面を参照しながら本発明の一実施例について詳
述する。

第１図は本発明の一実施例としての日英機械翻訳システ
ムの全体ブロック図である。該システムは、キーボード
からなる入力部１、原文としてキー人力された日本語文
を記憶する原文記憶部２、訳文としての入力日本語文に
対応する英文を記憶する訳文記憶部３、本システム全体
を制御する編集制御部４、翻訳処理を実行する翻訳部５
、翻訳処理に利用する知識情報を収容した翻訳辞書６、
原文や訳文などの表示を制御する表示制御部７、表示部
８及び原文や訳文などを清書して７）−トコビーとして
出力するための印刷部９とにより構成されている。

第２図は、入力部１のキー配列の一例を示す図である。

人力部１は日本語文、英文人力用の文字キーに加えて以
下の各種キーを備えている。

翻訳指示キー　　　　　＝１００ 編集キー　　　：１０１〜１０６ 機能キー　　　：１１０〜１１７ カーソルキー　　　　　　：１３０〜１３３スペース削
除モードキー：１４０ スペース−中点変換−８１４１ モードキ スベース−ハイフン変換、１４２ モードキー 第３図は表示部８の画面のレイアウトの一例を示す図で
ある。入力原文は画面左側の原文表示領域に表示される
。翻訳処理の結果得られた訳文は画面右側の訳文表示領
域にその原文と対応する位置に表示される。また画面上
部の編集領域は各種編集に必要な情報をを表示するため
に用いることができる。

第４図は編集制御部４による対話翻訳処理の流れの一例
を示すフローチャートである。対話翻訳処理では原文の
入力と対応する訳文の編集作業をオペレータが適宜に行
うことのできる。編集制御部４は、ステップ８１〜Ｓ６
において、入力部１からなんらかのキー人力があるかあ
るいは翻訳部５から翻訳完了信号を受けているかを監視
しており、なんらかのキー人力があった場合にそれに対
応する処理を行う。

オペレータが機能キーのいずれかを操作した場合、ステ
ップＳ５によりこれを検知し、ステップＳ１２でその機
能キーに対応した処理を行う。

オペレータが編集キーのいずれかを操作した場合、ステ
ップＳ４によりこれを検知し、ステップＳｌｌでその編
集キーに対応した処理を行う。

オペレータがカーソルキー１３０あるいはその他の制御
キーを操作した場合、ステップ８１〜Ｓ６を介してステ
ップＳ１３でキー操作に対応したカーソルの移動のため
の処理やその他の処理を行う。

オペレータが文字キーを操作して原文を入力すると、ス
テップＳ３で各文字キーが検知された後、対応する文字
コードが順次編集制御部４内の（図示しない）入力バッ
ファにセットされる（ステップＳ８）。この入力原文は
表示制御部７を介して表示部８の原文表示領域に表示さ
れる（ステップＳ９）。オペ−レータが任意の時点で例
えば−文の入力が終了したとき、翻訳指示キー１００を
打鍵すると、ステップＳ２でこのキーが検知され、編集
制御部４は翻訳部５に対し入力バッファ内の原文を供給
し、翻訳処理の開始を指示する（ステップ５１０）。な
お、原文人力の途中で訂正・挿入・削除等の入力編集が
必要な場合には、カーソルキーにより所望の編集箇所へ
カーソルを移動した後、挿入キー１０１、削除キー１０
２等の編集キーを用いてこれを行うことができる。

第５図は翻訳部５における翻訳処理の流れを示すフロー
チャートである。

形態素解析部（Ｓ　５１）では、入力原文に対し、活用
変化・辞書６ａを用いて語尾等に変化がある単語を、そ
の原形（基本形）に変換する。

辞書検索部（Ｓ　５２）では、入力原文を構成する単語
毎に単語・熟語辞書６ｂを検索し、その品詞や訳語等の
情報を集める。

解析制御部（Ｓ　５３）は、訳文の候補を構文解析部に
送る処理を行う。

構文解析部（Ｓ　５４）は、解析文法６ｃを使って訳文
候補の構文を解析し、日本語文の構造を生成する。解析
に失敗した場合は解析制御部に戻る。

構造変換部（Ｓ　５５）は、変換文法６ｄを使って日本
語の構造を英語の構造に変換する。棄却された場合は、
構文解析部（Ｓ　５４）に戻る。

構文生成部（３５Ｂ）は、生成文法６ｅに従って英語の
構造から英語の語順を決定し単語列に変換する。

形態素生成部（Ｓ　５７）は、形態素生成文法６ｆによ
り単語の語形等を変化させて翻訳文を完成させる。

以上のそれぞれの処理部は、処理を始めた時点では信号
を編集制御部４に出力する。

再び第４図において、編集制御部４はステップＳ１で上
記翻訳完了信号を検知すると、ステップＳ７に進み、翻
訳部５から得られた訳文候補及び補助情報を表示制御部
７に送り訳文を表示させる（ステップＳ７）。表示制御
部７は上記訳文候補を訳文表示領域内において入力原文
（画面左側）と対応する位置に表示するとともに、補助
情報がある場合には、その訳語を高輝度または反転表示
することによりオペレータがその旨識別するようにして
いる。

この状態から、編集キーの打鍵があると、編集制御部４
はステップＳ４でこれを検知し、このときカーソルで指
示されている語または句に対して各キーに対応した編集
処理を行う（ステップ５１１）。例えば、挿入キー１０
１の操作により、カーソル位置の前に文字を挿入する。

削除キー１０２の操作により、カーソルが指示している
範囲の文字列を削除する。移動キー１０３の操作により
、カーソルが指示している範囲を移動する。

取消キー１０４の操作により、上記１０１゜１０２．１
０３の効果を無効にする。係り受はキー１０５の操作に
より、補助情報を用いて、カーソルが指示している語句
の他の係り受は候補を表示させる。

なお、機能キーにより以下の機能を実現できる。

訳語表示キー１１０の操作により、訳文中の語に対して
その訳語を表示できる。辞書表示キー１１１の操作によ
り、原文中の語に対して辞書を表示できる。辞書登録キ
ー１１２の操作により、単語・熟語の登録ができる。辞
書削除キー１１３の操作により、辞書登録により登録さ
れた単語・熟語の削除を行うことができる。部分訳キー
１１４の操作により、翻訳が失敗した時にその部分訳を
表示させる。

また、カーソルキーとしては、カーソルをそれぞれ各方
向に移動させるカーソル移動キー１３０、カーソルが移
動する単位を切換える単位切換キー１３１、各表示領域
間にカーソルを移動させるための領域間移動キー１３２
、カーソルのサイズを文字単位に縮小または語単位に拡
大するための拡大縮小キーなどで構成されている。そし
て、スペース削除モードキー１４０は、前記辞書引き、
形態素処理において、入力文中のスペースを削除した文
字列に対しても単語検索を行うかを０Ｎ１０ＦＦで指定
する。スペース←→中点変換モードキー１４１は、前記
辞書引き、形態素処理において、入力文中のスペースを
中点に置換した上で単語検索を行うかを０Ｎ１０ＦＦで
指定する。スペース□ハイフン変換モードキー１４２は
、前記辞書、引き、形態素処理において、入力文中のス
ペースをハイフンに置換した上で単語検索を行うかを０
Ｎ１０ＦＦで指定する。

したがって、オペレータは原文の入力と、その訳文の編
集処理とを適宜行いながら対話的に翻訳文を得ることが
できる。

以上のように構成されたシステムにおいて、更に辞書引
きにおける単語検索について以下に詳細に説明する。

第６図は、単語検索の処理の流れを示す図である。Ｓ８
１では、前記原文中の各文単位で翻訳辞書の見出し語に
該当する語があるかないかの単語検索を行ない、未知語
の抽出を行なう。この結果、マツチした見出し語は、辞
書単語リストに単語の候補として登録され、単語検索処
理を終了する。

Ｓ６１で辞書単語リストにセットされなかった語は未知
語とみなして次のステップを行なう。次に８６２におい
て、前記スペース削除モードキー１４０により設定され
るスペース削除モードがＯＮかＯＦＦか判定され、ＯＦ
Ｆの場合はＳＢ４へ行く。

ＯＮの場合は、Ｓ６３にて入力文字列からスペースを除
いた文字列と辞書内の見出し語とのマツチングが行われ
る。この結果、マツチした見出し語は辞書単語リストに
単語の候補として登録される。

次に５６４において、前記スペース−中点変換モードキ
ー１４１により設定されるスペース−中点変換モードが
ＯＮかＯＦＦか判定され、ＯＦＦの場合はＳＢ５へ行く
。ＯＮの場合はＳ６５にて入力文字列のスペースを中点
に置換した文字列と辞書内の見出し語とのマツチングが
行われる。この結果、マツチした見出し語は辞書単語リ
ストに単語の候補として登録される。次にＳＢＢにおい
て、前記スペース←→ハイフン変換モードキー１４２に
より設定されるスペース←→ハイフン変換モードがＯＮ
かＯＦＦか判定され、ＯＦＦの場合は処理を終了する。

ＯＮの場合は８６６にて入力文字列のスペースをハイフ
ンに置換した文字列と辞書内の見出し語とのマツチング
が行われる。この結果、マツチした見出し語は辞書単語
リストに単語の候補として登録される。

以下では、具体例を用いて上記処理を説明する。

第７図は翻訳辞書の見出し語及び訳語を示した一例であ
る。

第８図は、入力文字列として不要なスペースを含んだ文
字列として、「デイ　スフ」が与えられた時の処理を説
明するための図である。今、スペース削除モードがＯＮ
であり、スペース←−中点変換モード及びスペースーー
ハイフン変換モードがＯＦＦであるとする。なお、入力
文字列「ディスク」は「ディスク」の誤りである。まず
、第６図の８６０で入力文字列と第７図の辞書とのマツ
チングが行われるが、辞書には「デイ　スフ」「デイ」
　「スフ」などにマツチする見出し語がないため、第８
図の辞書単語リストには何もセットされない（８ａ）。

Ｓ６１では辞書単語リストに何もセットされないことか
ら、該単語を未知語と判断し、ＳＢ２に進む。次に８８
２でスペース削除モードがＯＮであることにより、５１
３３が行われる。ここでは、入力文字列「デイ　スフ」
からスペースが削除された文字列「ディスク」が新たに
辞書マツチング対象文字列になる。この文字列に対して
辞書とのマツチングが行われると、第７図により「ディ
スク」がマツチし、この単語が辞書単語リストに登録さ
れる（８ｂ）。ここでは、「ディスク」の後ろのカッコ
内の数字は該当する辞書番号である。処理はＳ６４．Ｓ
８Ｂを通って終了し、辞書引き結果として「デイ　スフ
」から「ディスク」を得る。

第９図は「ディフェクト　スキッピング」という文字列
に対する処理を説明するための図である。

今、スペース削除モード及びスペース−ハイフン変換モ
ードがＯＦＦであり、スペース−中点変換モードがＯＮ
であるとする。まず、第６図の８８０で入力文字列と第
７図の辞書とのマツチングが行われるが、辞書には「デ
ィフェクト　スキッピング」　「ディフェクト」　「ス
キッピング」などにマツチする見出し語がないため、辞
書単語リストには何もセットされない（９ａ）。そして
Ｓ６１で未知語と判断し、Ｓ６２でスペース削除変換モ
トを確認する。これによりＳ８４に進む。ＳＢ４ではス
ペース−中点変換モードがＯＮであることにより、Ｓ６
５が行われる。ここでは、入力文字列「ディフェクト　
スキッピング」のスペースが中点に変換された文字列「
ディフェクト・スキッピング」が新たに辞書マツチング
対象文字列になる。

この文字列に対して辞書とのマツチングが行われると、
第７図により「ディフェクト・スキッピング」がマツチ
し、この単語が辞書単語リストに登録される（９ｂ）。

処理は８６６を通って終了し、辞書引き結果として「デ
ィフェクト　スキッピング」から「ディフェクト・スキ
ッピング」を得る。

第１０図は「デイレイド　ピリング」という文字列に対
する処理を説明するための図である。今、スペース削除
モード及びスペース←中点変換モトかＯＦＦであり、ス
ペース−ハイフン変換モードがＯＮであるとする。まず
、第６図の８６０で入力文字列と第７図の辞書とのマツ
チングが行われるが、辞書には「デイレイド　ピリング
」「デイレイド」　「ピリング」などにマツチする見出
し語がないたぬ、辞書単語リストには何もセットされな
い（ｌｏｇ）。そしてＳ８１で未知語と判断され、ＳＢ
２．Ｓ６４でモードをチエツクし、これによりＳＢＢに
進む。そして５６１１１ではスペース←→ハイフン変換
モードがＯＮであることにより、Ｓ８７が行われる。こ
こでは入力文字列「デイレイトビリング」のスペースが
ハイフンに変換された文字列「デイレイド−ピリング」
が新たに辞書マツチング対象文字列になる。この文字列
に対して辞書とのマツチングが行われると、第７図によ
り「デイレイド−ピリング」がマツチし１この単語が辞
書単語リストに登録され（１０ｂ）、処理は終了する。

辞書引き結果としては「デイレイド　ピリング」から「
デイレイド−ピリング」を得る。

なお、上記実施例においては、入力文字列中のスペース
について、削除、中点との変１ｍ、／％イ７ンとの変換
のいずれかを行うものとしたが、スペースを上記以外の
記号に置き換える、複数の変換モードを組み合わせて行
うなどの拡張が考えられる。

また上述した実施例では、日英機械翻訳システムについ
て述べたが、前記翻訳辞書６に収容する知識情報を変更
することにより英日機械翻訳システムとして用いること
ができる。英日機械翻訳を行なう場合、原文としてキー
人力された英文は、単語ごとにスペースが含まれている
。このとき、単語間のスペースで単語検索処理が停止す
ることはない。なぜなら、例えば第１１図に示すように
表示部８の原文表示領域に”Ｔｈ１ｓ　ｉｓ　ａ　ｐｅ
ｎ　、“なる英文が入力部１を介して英日機械翻訳シス
テムに入力される。すると、該英文をスペースごとに分
類して各単語、つまり”Ｔｈ１ｓ”、”ｉｓ”、”ａ“
。

”ｐｅｎ”、“、゛ごとに文頭から順次単語検索し、翻
訳して訳文を得る。そしてたとえ、第１１図に示した英
文を入力しようとして入力ミスにより、第１２図に示す
ように表示部８の原文表示領域に入力してしまった場合
を考える。なお、スペース１２０１は入力ミスによるス
ペースである。

この場合、第１２図の英文は”Ｔｈ”、１ｓ”、”ＩＳ
”、”ａ”。

“ｐｅｎ“、”、゛にスペースごとに分類して辞書引き
が行なわれる。この辞書引きに用いられる辞書としては
例えば、第１３図に示すような該辞書の見出し語及び訳
訳を格納している。

”Ｔｈ”に対して第１３図の辞書とのマツチングが行な
われる。このマツチングの際には”Ｔｈ”は”ｔｈ”、
つまり大文字は小文字に変換した上で行なう。

第１３図の辞書には“ｔｈ”にマツチする見出し語がな
いので第１４図の辞書単語リストには何もセットされな
い（１４ｇ）。このため、第６図のＳ６１により該単語
は未知語であると判断される。次に“Ｔｈ　ｉｓ“のス
ペース１２０１を削除する。これはスペース削除モード
がＯＮであることにより実行される。この結果、”Ｔ旧
Ｓ”が新たに辞書マツチング対象文字列になる。この文
字列に対して辞書とのマツチングが行なわれると、第１
３図の辞書より”Ｔｈ１ｓ”がマツチし、この単語が辞
書単語リストに登録される（１４ｂ）。そして”Ｔｈ１
ｓ”の次に動詞の“ＩＳ”、”ａ“の順に単語検索して
いく。なお、“Ｔｈ１ｓ“の後ろ半分の”１Ｓ”を動詞
の”ＩＳ゛と誤認識することはない。なぜならば、単語
検索は文の最初から順次検索していく。よってｔｈ“と
“ｉｓ”間のスペースが削除された上で”ｔｈｉｓ”と
検索されて、“ｔｈｉｓ“の次の単語である動詞の”Ｉ
Ｓ“は単独の単語として辞書にマツチする見出し語があ
るかないかのマツチングを行なうためである。

この他にも、タイトルなどのように入力文字列中にスペ
ースを複数含むもの（例えば、「は　じめ　に」や、”
Ｗ　　ＯＲＬ　　Ｄ”）ｌ；１ｍ対しても上述した実施
例で説明した処理により、単語検索を確実に行なうこと
ができる。よって、オペレータが原文の修正や、あらゆ
る単語を辞書に登録するといった手間を省くことができ
る。これは翻訳処理が終了したのちの編集作業の著しい
簡略化がはかられたことになり、簡易に適切な翻訳結果
を得ることができる。また。前記スペースの削除や記号
への置換は未知語に対してのみ行なうものであるから、
翻訳処理時間が増えることはない。

［発明の効果］ 本発明によれば、単語中に不要なスペースが入っている
場合でも確実に単語検索を行うことができる。また、通
常中点やハイフンを含んで表示される語がそれらの記号
の代わりにスペースを含んでいるなど表記にゆれがある
場合でも翻訳辞書中の見出し語とのマツチングを行うこ
とが可能となり、確実に単語検索を行うことができる。

よって、翻訳処理を効率良く行うことができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例の全体ブロック図、第２図は
本発明の一実施例で用いる入力部のキー配列を示す図、
第３図は本発明の一実施例で用いる表示部の画面のレイ
アウトの一例を示す図、第４図は本発明の一実施例で用
いる編集制御部の処理の流れの一例を示すフローチャー
ト、第５図は本発明の一実施例で用いる翻訳処理の流れ
の一例を示すフローチャート、第６図は本発明の一実施
例で用いる辞書引き処理における単語検索の処理の流れ
を示すフローチャート、第７図、第１３図は本発明の一
実施例で用いる翻訳辞書の見出し及び訳語を示した図、
第８図、第９図、第１０図。 第１１図、第１２図、第１４図は本発明の一実施例の動
作を説明するための図である。 １・・・入力部、２・・・原文記憶部、３・・・訳文記
憶部、４・・・編集制御部、５・・・翻訳部、６・・・
翻訳辞書、８・・・表示部、９・・・印刷部

Claims (3)

【特許請求の範囲】
1. （１）翻訳対象となる原文を入力するための入力部と、 翻訳処理に使用する知識情報を格納した翻訳辞書部と、 この翻訳辞書部の内容を用いて前記原文を翻訳処理して
   訳文を得る翻訳部と、 前記入力部より入力された原文及び前記翻訳部より得ら
   れた訳文を表示する表示部とを備え、前記翻訳部は前記
   原文に対し前記翻訳辞書部を参照して対応する単語を検
   索する単語検索の際、前記原文中の検索できない未知語
   に対して該未知語中の空白部を削除或いは記号へ置換し
   て再度単語検索を行なうことを特徴とする機械翻訳シス
   テム。
2. （２）前記入力部は、前記未知語中の空白に対して削除
   或いは記号への置換を行なうか否かの指示を行なうため
   のものである請求項１記載の機械翻訳システム。
3. （３）前記翻訳部は、前記原文中の検索できない未知語
   とこれに隣接する文字列との間の空白部を削除した１ま
   とまりの文字列を検索対象とするものである請求項１記
   載の機械翻訳システム。