JP3337432B2 - 印刷機内で被印刷材料のための被覆液を調量する装置 - Google Patents

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、有利には、圧胴
と、版胴と、胴入れ・胴逃し可能な調量系が対応配置さ
れた少なくとも１つの着けローラとによって形成された
少なくとも１つのニス引きユニットに用いられる、印刷
機内で被印刷材料のための被覆液を調量する装置であっ
て、リザーバに収容された被覆液を備えた別個に制御可
能な複数の循環系が、調量系に対応配置されている形式
のものに関する。

【０００２】

【従来の技術】ドイツ連邦共和国実用新案登録第２９６
１６６８６号明細書に基づき公知の、液体で被印刷材料
を被覆する装置の場合、この装置の調量系には、相異な
る被覆液のための、別個に制御可能な２つの液体循環路
が配属されている。各循環路はフィードポンプとサクシ
ョンポンプとを有している。

【０００３】さらに、ドイツ連邦共和国特許第４３３４
８０３号明細書に基づき公知の、有利には印刷機内のニ
ス引きユニットのための装置の構成によれば、ニス引き
ユニットは加工ユニットとして形成されており、圧胴と
して形成された枚葉紙案内胴と、版胴と、着けローラと
を有している。異なる粘度を有する被覆液を正確に調量
するために、版胴には２つの調量系が交換可能に対応配
置されて、選択的に、着けローラおよび調量ローラとし
て形成された２つのローラが版胴に対応配置されるか、
またはアニロックス目を有する着けローラを備えたチャ
ンバ形ドクタが版胴に対応配置されるようになってい
る。

【０００４】米国特許第４５２６１０２号明細書に基づ
き、印刷機のためのインキ循環・洗浄系が公知である。
相異なる２つのインキが、互いに分離された容器から管
路側で分離された状態で１つの注入口を介してローラギ
ャップ内に供給可能である。このローラギャップは、互
いに平行に配置された２つのインキローラによって、プ
レスローラの原理(Quetschwalzenprinzip)に基づいて形
成されている。この場合これらのインキローラは１つの
版胴に対応配置されている。インキローラの下方では端
面側に、捕集トラフが配置されている。これらの捕集ト
ラフは、戻し導管を介して、切換弁と、それぞれのイン
キのための対応容器とを管路側で結合している。インキ
は、重力の原理に基づいて、対応する捕集容器に戻され
る。別個の供給管路を介して、清浄化流体が複数の切換
弁を介して供給管路内および戻し管路内に供給可能であ
る。

【０００５】重力の原理に基づき作業する装置において
は、エフェクト印刷インキ(Effektdruckfarbe)、拡散ワ
ニス、ＵＶワニス等のような速乾性の被覆媒体によって
加工を行う場合に、管路系が急速に目詰まりし、ひいて
はこのような装置が特別な媒体のためにしか使用ではな
いという欠点がある。さらに、切換を行いたい場合、被
覆液の交換時には、管路、ポンプ等の部品列において
も、元の被覆液の残留物が付着したままであるおそれが
ある。この場合、相異なる被覆液が互いに混合され、こ
れにより堆積物が形成され、もしくは、被覆液の損失が
生じるおそれがある。

【０００６】

【発明が解決しようとする課題】本発明の課題は、冒頭
で述べた形式の装置を改良して、前記欠点が回避され、
特に相異なる被覆液の混合が阻止されて、被覆液の消費
が明らかに減じられるような装置を提供することであ
る。

【０００７】

【課題を解決するための手段】この課題を解決するため
に本発明の構成では、第１の被覆液のための第１の調量
系が着けローラに対応配置されており、第１の調量系が
第２の被覆液のための第２の調量系と装置内部で交換可
能であり、第１の調量系が第１の被覆液のための各１つ
の供給管路に、または、第２の調量系が第２の被覆液の
ための各１つの供給管路に、混同防止された状態で解離
可能に結合できるようになっており、第１の調量系が、
第１の被覆液のための少なくとも１つの第１の流出部に
機能結合されていて、該流出部が第１の捕集容器に開口
しており、該捕集容器が、第１のサクションポンプを有
する、第１の被覆液のための第１の戻し管路に接続され
ており、第２の調量系が、第２の被覆液のための少なく
とも１つの第２の流出部に機能結合されていて、流出部
が第２の捕集容器に開口しており、該捕集容器が、第２
のサクションポンプを有する、第２の被覆液のための第
２の戻し管路に接続されているようにした。なお別の構
成が請求項２以下に記載されている。

【０００８】

【発明の効果】１つの装置は、例えばゴムブランケット
またはフレキシブルな凸版用版板を支持する版胴から成
っている。この版胴は圧胴として形成された枚葉紙案内
胴に接触可能である。さらに、この装置は、版胴に接触
可能な着けローラと、この着けローラに接触可能な調量
系とから成っている。この調量系は選択的に、アニロッ
クス目を施された着けローラに機能結合されたチャンバ
形ドクタであるか、または、着けローラに機能結合され
た調量ローラである。後者の調量系の場合、被覆液はロ
ーラギャップを介して供給される。１つの被覆装置は少
なくとも２つの被覆液のための少なくとも２つの別個の
循環管路系を有している。各循環管路系は選択的に１つ
の調量系に機能結合可能である。この場合、フィードポ
ンプを備えた供給管路が調量系に前置されていて、サク
ションポンプならびにリザーバを備えた少なくとも１つ
の戻し管路が調量系に後置されている。供給管路はそれ
ぞれの調量系に混同防止された状態で接続可能である。
被印刷材料のインライン加工のための被覆液としては、
特に水をベースとする拡散ワニス、金属顔料を含むまた
はこれを含まない液状の印刷インキ、ならびにＵＶワニ
スが適している。

【０００９】使用可能な調量系は、１つの被覆装置内部
で互いに交換可能である。これにより、第１の被覆液の
ための第１の調量系が、対応配置された循環系に接続可
能であり、第２の調量系は第２の被覆液のために、対応
配置された循環系に接続可能である。各調量系は、余剰
の被覆液のための少なくとも１つの流出部を有してい
る。１つの被覆装置内部には少なくとも２つの捕集容器
が固定的に配置されている。これらの捕集容器は、戻し
管路に接続されている。調量系の流出部はこれらの戻し
管路に、流出部が選択的に第１または第２の、場合によ
っては第３の捕集容器に機能結合されるように配置され
ている。加工しようとする被覆液に応じて、相応する流
出部を有する調量系の使用が規定される。流出部が互い
に異なった状態で配置され、しかもこれらの流出部が、
対応する捕集容器に対して配属されることにより、各被
覆液が、規定の循環系内部に流れることが保証される。
これにより、相異なる被覆液の混合および消費が減じら
れる。

【００１０】別の構成によれば、単に流出部が調量系に
おいて、定置に配置された捕集容器に対して交換可能ま
たは旋回可能であるだけならば、それぞれの調量系の交
換が無効になる。このため第１の構成においては、少な
くとも１つの流出部が調量系から解離可能であり、異な
る配置を有する別の流出部と交換可能であり、対応する
捕集容器に配属されている。さらに調量系は選択的に、
第１の被覆液のための各１つの供給管路、または、第２
の被覆液のための各１つの供給管路に解離可能に、混同
防止されて接続されている。調量系には選択的に交換可
能に、第１の被覆液のための解離可能に配置された少な
くとも１つの流出部、または、第２の被覆液のための解
離可能に配置された少なくとも１つの流出部が対応配置
されている。この場合、（第１の被覆液のための）流出
部は、サクションポンプを有する、第１の被覆液のため
の戻し管路に接続された捕集容器に機能結合されてい
る。これに対して、（第２の被覆液のための）流出部
は、サクションポンプを有する、第２の被覆液のための
戻し管路に接続された捕集容器に機能結合されている。
それぞれの流出部は、対応する捕集容器に対して回路技
術的なセーフティ手段(schaltungstechnische Absicher
ung)を有している。

【００１１】第２の構成においては、調量系は、旋回可
能に支承された少なくとも１つの流出部を有している。
旋回可能な支承部は捕集容器の数に応じて、係止位置を
有していると有利である。これらの係止位置に、それぞ
れの捕集容器に対応する流出部が旋回可能である。さら
に調量系は選択的に、第１の被覆液のための各１つの供
給管路、または、第２の被覆液のための供給管路に、解
離可能に混同防止されて接続可能である。調量系は、加
工しようとする被覆液のための、旋回可能に配置された
少なくとも１つの流出部を有している。この流出部は旋
回位置において選択的に、サクションポンプを有する、
第１の被覆液のための戻し管路に接続された第１の捕集
容器に機能結合可能であるか、または、この流出部は、
サクションポンプを有する、第２の被覆液のための戻し
管路に接続された第２の捕集容器に機能結合されてい
る。この場合、流出部の各旋回位置は、対応する捕集容
器に対して回路技術的なセーフティ手段を有している。

【００１２】上記第１および第２の構成は、互いに異な
る被覆液の混合を回避するために、回路技術的に保護さ
れている。

【００１３】被覆液を節約的に使用するために、被覆液
の交換時および循環系の所要の清浄化動作時には、供給
管路内に余剰に存在する被覆液が、供給管路から、被覆
液を収容するための適宜なリザーバ内に吸い戻される。
これにより被覆液の損失が回避されると同時に、被覆液
の消費が明らかに減じられる。これとともに供給管路は
清浄化流体によって清浄化される。被覆液と清浄化液と
の従来のような混合が減じられ、清浄化液の消費がやは
り明らかに減じられる。別の利点が、清浄化時間が著し
く短縮されることに基づき得られる。清浄化系は、別の
被覆液を使用するために一層迅速に運転準備される。

【００１４】

【発明の実施の形態】次に本発明を図面に示した実施の
形態について説明する。

【００１５】印刷機は複数の印刷装置１、有利にはオフ
セット印刷装置を有して列状構造を成して形成されてい
る。枚葉紙状の被印刷材料の搬送方向において、第１の
被覆装置２と第２の被覆装置３とが印刷装置１に後置さ
れている。被覆装置２，３の間には、加工しようとする
被印刷材料を乾燥するために、乾燥装置４が配置されて
いる。第２の被覆装置３には排紙装置５が後置されてい
る。この排紙装置は、特に循環するチェーン系７によっ
て形成されている。このチェーン系は、枚葉紙を排紙パ
イル６上に置く。１つの印刷装置１は主として、版胴
８、ゴム胴９ならびに枚葉紙案内胴１１（ここでは圧
胴）から成っている。版胴８には、インキ装置が対応配
置されており、場合によっては、さらに湿し装置が版胴
８に隣接しているが、この湿し装置については詳細には
触れない。印刷装置１と被覆装置２、被覆装置２と乾燥
装置４、乾燥装置４と被覆装置３との間には、それぞれ
１つの枚葉紙案内胴１０が、被印刷材料の搬送のための
渡し胴として配置されている。

【００１６】第１の被覆装置２は、例えば水をベースと
した顔料を有する拡散ワニスによって加工するためのニ
ス引き装置として形成されており、枚葉紙案内胴１１
(圧胴）と、枚葉紙案内胴１１に接触可能な版胴１２
と、第１の調量系１３とから成っている。この版胴１２
はフレキシブルな凸版用版板をニス引き版板として支持
している。第１の調量系１３は、版胴１２に接触可能で
アニロックス目を施された着けローラ３０、ならびに、
この着けローラ３０に機能結合されたチャンバ形ドクタ
２７によって形成されている。

【００１７】第２の被覆装置３も、やはり例えば水をベ
ースとした拡散ワニスにより加工するためのニス引き装
置として形成されており、枚葉紙案内胴１１(圧胴）
と、枚葉紙案内胴１１に接触可能な、ゴムブランケット
を支持する版胴１２と、第２の調量系１４とから成って
いる。第２の調量系１４は、有利にはゴムブランケット
を支持する版胴１２に接触可能な着けローラ３０ならび
に調量ローラ３２とによって形成されている。

【００１８】全ての調量系１３，１４は、被覆液の循環
のための、別個に制御可能なそれぞれ１つの循環系に接
続可能である。例えば、交換可能な第１の調量系１３
が、第１の被覆液のための第１の循環系に接続可能であ
るか、または、交換可能な第２の調量系１４が第２の被
覆液のための第２の循環系に接続可能であり、これによ
り、常に１つの調量系１３，１４が被覆装置２または３
内部で作動している。選択的に、１つの被覆装置２また
は３の内部で、第１の被覆液を調量するための第１の調
量系１３（チャンバ形ドクタ２７，着けローラ３０）
が、別のチャンバ形ドクタ２７′と着けローラ３０とに
よって形成された第２の調量系１３′によって、第２の
被覆液を調量するために交換可能であってもよい。同様
に、２ローラ装置（Zweiwalzenwerk)（調量ローラ３
２，着けローラ３０）が第１の被覆液のための調量系１
４として、第２の被覆液のための調量ローラ３２′と着
けローラ３０とを備えた第２の調量系１４′によって交
換可能である。調量ローラ３２′は調量ローラ３２とは
異なるコートを有している。このコートは、加工しよう
とする被覆液に調和されている。さらに、調量系１４ま
たは１４′がやはり１つの被覆装置２，３内部で調量系
１３または１３′によって交換可能である。

【００１９】図２には、第１の被覆液のための調量系１
３として第１のチャンバ形ドクタ２７が示されている。
このチャンバ形ドクタは、アニロックス構造を有する着
けローラ３０と一緒に調量系１３を形成している。この
チャンバ形ドクタ２７にはディスタンス管路（Distanzl
eitung)２８が対応配置されていると有利である。この
ディスタンス管路２８は、取り違え防止つまり混同防止
されたカップリング２９によって、第１の被覆液のため
の供給管路２０に解離可能に接続されている。供給管路
２０は、第１の被覆液を収容するためのリザーバ１９に
開口している。調節可能なフィードポンプ２２が供給管
路２０に接続されている。フィードポンプ２２は、第１
の被覆液を調量系１３に圧送するために使用可能であ
り、さらにサクションポンプとして切り換え可能に、デ
ィスタンス管路２８を含めた供給管路２０からの余剰被
覆液分をリザーバ１９内に吸い戻すことができる。

【００２０】チャンバ形ドクタ２７は端面領域に流出部
３１を有している。これらの流出部は、第１の被覆液の
ための捕集容器２５，２６に機能結合されている。これ
らの捕集容器２５，２６は、固定的に配置された捕集系
の構成部分である。この捕集系は、第２の被覆液のため
に別の捕集容器２５′，２６′を有している。これらの
捕集容器２５，２６は戻し管路１５，１６に接続されて
いる。これらの戻し管路はサクションポンプ１７，１８
を有していて、リザーバ１９内に開口している。

【００２１】第２の被覆液を加工したい場合、チャンバ
形ドクタ２７は非作動切換された、ディスタンス管路２
８を含む供給管路２０から分離され、チャンバ形ドクタ
２７′と取り替えられる。チャンバ形ドクタ２７′は、
供給管路２０′と、有利にはディスタンス管路２８′と
カップリング２９′とに混同防止されて接続される。こ
のカップリング２９′は、フィードポンプ２２′介在下
で第２の被覆液のためのリザーバ１９′に接続されてい
る。チャンバ形ドクタ２７′はほぼチャンバ形ドクタ２
７に対して同一構造を有しているが、しかし、捕集容器
２５′，２６′に接続された流出部３１′を有してい
る。これらの捕集容器２５′、２６′は、サクションポ
ンプ１７′，１８′が組み込まれた戻し管路１５′，１
６′に接続されていて、リザーバ１９′に結合されてい
る。

【００２２】チャンバ形ドクタ２７′が調量プロセス中
に使用されている間、チャンバ形ドクタ２７は例えば被
覆装置２，３外部で清浄化することができ、または保守
作業を行なうことができる。図４は着けローラ３０と調
量ローラ３２とを備えた２ローラ装置を示している。ロ
ーラギャップ２４の端面側の領域には、両側にサイドド
クタ３３が配置されている。これらのサイドドクタは、
少なくとも一方の側で、解離可能に配置された流出部３
１に接続されている。この流出部３１は、第１の被覆液
の加工のために、捕集容器２５（反対側では捕集容器２
６）に機能結合されている。捕集容器２５，２６は同様
に、図２に示したように配置するために、戻し管路１
５，１６とサクションポンプ１７，１８とリザーバ１９
とに結合されている。

【００２３】第２の被覆液の加工のために、ローラギャ
ップの少なくとも一方の端面に、流出部３１′が解離可
能に配置されている。この流出部は捕集容器２５′；２
６′に機能結合されている。捕集容器２５′２６′は、
サクションポンプ１８′，１７′を備えた第２の被覆液
のための戻し管路１５′，１６′に結合され、リザーバ
１９′に接続されている。

【００２４】捕集容器２５，２５′，２６，２６′によ
って形成された捕集系は、被覆装置２，３内部に固定的
に配置されており、戻し管路１５，１５′，１６，１
６′に接続されている。被覆液の交換時には、調量系１
３，１３′，１４，１４′が必要に応じて交換される。

【００２５】調量系１３，１３′は、捕集系とは異なる
向きに方向付けされて配置された流出部３１，３１′を
有しているので、流出部３１を有する、第１の被覆液の
ためのチャンバ形ドクタ２７は、余剰の第１の被覆液を
戻すための捕集容器２５；２６にも対応配置されてお
り、流出部３１′を有する、第２の被覆液のためのチャ
ンバドクタ２７′は、余剰の第２の被覆液を戻すための
捕集容器２５′；２６′にも対応配置されている。

【００２６】さらなる構成において、リザーバ１９に
は、清浄化剤容器２３が隣り合って対応配置されてい
る。この清浄化剤容器からは、管路側で切換弁２１を介
して、清浄化流体を供給管路２０内に供給することがで
きる。このために、供給管路２０と捕集容器２５；２６
との間に結合管路を解離可能に挿入可能である。この結
合管路は、そのかんに取り出されたチャンバ形ドクタ２
７をバイパスする。これにより、第２の循環系を介し
て、交換されたチャンバ形ドクタ２７′によって第２の
被覆液が調量可能である間に、第１の循環系が清浄化可
能である。

【００２７】同様の原理を、第２の循環系にも転用する
ことができる。この目的のために、リザーバ１９′に清
浄化剤容器２３′が対応配置されている。この清浄化剤
容器からは管路側で、切換弁２１′を介して、清浄化剤
が供給管路２０′内に供給可能である。やはり供給管路
２０′と捕集容器２５′；２６′との間に結合管路が解
離可能にバイパスのために挿入可能である。従って、第
１の循環系を介して第１の被覆液が、挿入された調量系
１３または１４によって調量可能である間に、第２の循
環系が清浄化可能である。

【図面の簡単な説明】

【図１】被印刷材料を被覆する２つの装置を備えた印刷
機を示す図である。

【図２】循環管路系を備えた被覆装置の第１の構成を示
す図である。

【図３】調量系として形成されたチャンバ形ドクタを示
す図である。

【図４】調量系として形成された２ローラ装置を示す図
である。

【符号の説明】

１ 印刷装置、 ２，３ 被覆装置、 ４ 乾燥装置、
５ 排紙装置、 ６排紙パイル、 ７ チェーン系、
８ 版胴、 ９ ゴム胴、 １０，１１枚葉紙案内
胴、 １２ 版胴、 １３，１３′，１４，１４′ 調
量系、 １５，１５′，１６，１６′ 戻し管路、 １
７，１７′，１８，１８′ サクションポンプ、 １
９，１９′ リザーバ、 ２０，２０′ 供給管路、
２１，２１′ 切換弁、 ２２，２２′ フィードポン
プ、 ２３，２３′ 清浄化剤容器、 ２４ ローラギ
ャップ、 ２５，２５′，２６，２６′ 捕集容器、
２７，２７′ チャンバ形ドクタ、 ２８，２８′ デ
ィスタンス管路、 ２９，２９′ カップリング、 ３
０ 着けローラ、 ３１，３１′ 流出部、 ３２，３
２′ 調量ローラ、 ３３ サイドドクタ

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (72)発明者 ラインホルト グバ ドイツ連邦共和国 ヴァイターシュタッ ト ハインリッヒ−リュール−シュトラ ーセ 34 (72)発明者 ギド レシュケ ドイツ連邦共和国 ヒュンフェルデン− オーレン ドロッセルヴェーク 11 (56)参考文献 特開 平８−295010（ＪＰ，Ａ) (58)調査した分野(Int.Cl.⁷，ＤＢ名) B41F 23/08 B41F 31/20

Claims (8)

(57)【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 印刷機内で被印刷材料のための被覆液を
   調量する装置であって、リザーバに収容された被覆液を
   備えた別個に制御可能な複数の循環系が、調量系に対応
   配置されている形式のものにおいて、 第１の被覆液のための第１の調量系（１３，１４）が着
   けローラ（３０）に対応配置されており、第１の調量系
   が第２の被覆液のための第２の調量系（１３′，１
   ４′）と装置内部で交換可能であり、第１の調量系（１
   ３，１４）が第１の被覆液のための各１つの供給管路
   （２０）に、または、第２の調量系（１３′，１４′）
   が第２の被覆液のための各１つの供給管路（２０′）
   に、混同防止された状態で解離可能に結合できるように
   なっており、第１の調量系（１３，１４）が、第１の被
   覆液のための少なくとも１つの第１の流出部（３１）に
   機能結合されていて、該流出部（３１）が第１の捕集容
   器（２５，２６）に開口しており、該捕集容器（２５，
   ２６）が、第１のサクションポンプ(１７，１８)を有す
   る、第１の被覆液のための第１の戻し管路（１５，１
   ６）に接続されており、第２の調量系（１３′，１
   ４′）が、第２の被覆液のための少なくとも１つの第２
   の流出部（３１′）に機能結合されていて、流出部（３
   １′）が第２の捕集容器（２５′，２６′）に開口して
   おり、該捕集容器（２５′，２６′）が、第２のサクシ
   ョンポンプ（１７′，１８′）を有する、第２の被覆液
   のための第２の戻し管路（１５′，１６′）に接続され
   ていることを特徴とする、印刷機内で被印刷材料のため
   の被覆液を調量する装置。
2. 【請求項２】 第１の被覆液のための調量系（１３）
   が、第１のチャンバ形ドクタ（２７）と、アニロックス
   構造を有する着けローラ（３０）とによって形成されて
   おり、ディスタンス管路（２８）が端部側でチャンバ形
   ドクタ（２７）に解離可能に配置されていて、カップリ
   ング（２９）によって混同防止されて第１の供給管路
   （２０）に接続可能であり、第１の調量系（１３）が第
   １の供給管路（２０）と、戻し管路（１５，１６）を備
   えた流出部（２５，２６）とに対して、別個の回路技術
   的なセーフティ手段を有している、請求項１記載の装
   置。
3. 【請求項３】 第２の被覆液のための調量系（１３′）
   が、第２のチャンバ形ドクタ（２７′）と、アニロック
   ス構造を有する着けローラ(３０)とによって形成されて
   おり、ディスタンス管路（２８′）が端部側でチャンバ
   ドクタ（２７′）に解離可能に配置されていて、カップ
   リング（２９′）によって、第２の供給管路（２０′）
   に混同防止されて接続可能であり、第２の調量系(１
   ３′)が、供給管路（２０′）と、戻し管路（１５′，
   １６′）を有する流出部（２５′，２６′）とに対し
   て、別個の回路技術的なセーフティ手段を有している、
   請求項１記載の装置。
4. 【請求項４】 第１の被覆液のための第１の調量系（１
   ４）が、第１の調量ローラ（３２）と着けローラ（３
   ０）とによって形成されており、ディスタンス管路（２
   ８）が端部側で、ローラ（３２，３０）によって形成さ
   れたローラギャップ（２４）の上方に配置されていて、
   カップリング（２９）によって第１の供給管路（２０）
   に混同防止されて接続可能であり、第１の調量系（１
   ４）が第１の供給管路（２０）と、戻し管路（１５，１
   ６）を備えた捕集容器（２５，２６）とに対して、別個
   の回路技術的なセーフティ手段を有している、請求項１
   記載の装置。
5. 【請求項５】 第２の被覆液のための第２の調量系（１
   ４′）が、第２の調量ローラ（３２′）と着けローラ
   （３０）とによって形成されており、ディスタンス管路
   （２８′）が端部側で、ローラ（３２′，３０）によっ
   て形成されたローラギャップ（２４）の上方に対応配置
   されており、カップリング（２９′）によって第２の供
   給管路（２０′）に混同防止されて接続可能であり、第
   ２の調量系（１４′）が、第２の供給管路（２０′）
   と、戻し管路（１５′，１６′）を備えた捕集容器（２
   ５′，２６′）とに対して別個の回路技術的なセーフテ
   ィ手段を有している、請求項１記載の装置。
6. 【請求項６】 供給管路（２０または２０′）と、調量
   系（１３，１３′，１４，１４′）のうちの１つと、戻
   し管路（１５，１６，１５′，１６′）を備えた捕集容
   器（２５または２５′，２６または２６′）とが、被覆
   液を調量するために作動されている間、調量系（１３，
   １３′，１４，１４′）の交換後に露出した供給管路
   （２０または２０′）と、対応する露出した捕集容器
   （２５または２５′，２６または２６′）とが、清浄化
   流体を循環させるために、結合管路によってバイパス可
   能である、請求項１記載の装置。
7. 【請求項７】 印刷機内で被印刷材料のための被覆液を
   調量する装置であって、リザーバに収容された被覆液を
   備えた別個に制御可能な複数の循環系が、調量系に対応
   配置されている形式のものにおいて、 （イ） 調量系（１３，１３′，１４，１４′）が、第
   １の被覆液のための各１つの供給管路（２０）または第
   ２の被覆液のための各１つの供給管路（２０′）に解離
   可能に混同防止されて接続されるようになっており、 （ロ） 調量系（１３，１３′，１４，１４′）が、第
   １の被覆液のための解離可能に配置された少なくとも１
   つの流出部（３１）、または、第２の被覆液のための解
   離可能に配置された少なくとも１つの流出部（３１′）
   を選択的に交換可能に有しており、 （ハ） 流出部（３１）が捕集容器（２５，２６）に機
   能結合されており、該捕集容器が、サクションポンプ
   （１７，１８）を有する、第１の被覆液のための戻し管
   路（１５，１６）に接続されており、 （ニ） 流出部（３１′）が、捕集容器（２５′，２
   ６′）に機能結合されており、該捕集容器が、サクショ
   ンポンプ（１７′，１８′）を有する、第２の被覆液の
   ための戻し管路（１５′，１６′）に接続されており、 各流出部（３１または３１′）が、対応する捕集容器
   （２５，２６または２５′，２６′）に対する回路技術
   的なセーフティ手段を有していることを特徴とする、印
   刷機内で被印刷材料のための被覆液を調量する装置。
8. 【請求項８】 印刷機内で被印刷材料のための被覆液を
   調量する装置であって、リザーバに収容された被覆液を
   備えた別個に制御可能な複数の循環系が、調量系に対応
   配置されている形式のものにおいて、 （イ） 調量系（１３，１３′，１４，１４′）が、第
   １の被覆液のための各１つの供給管路（２０）または第
   ２の被覆液のための各１つの供給管路（２０′）に解離
   可能に混同防止されて接続されるようになっており、 （ロ） 調量系（１３，１３′，１４，１４′）が、加
   工しようとする被覆液のための旋回可能に配置された少
   なくとも１つの流出部（３１，３１′）を有しており、 （ハ） 流出部（３１，３１′）が捕集容器（２５，２
   ６）に機能結合可能であり、該捕集容器が、サクション
   ポンプ（１７，１８）を有する、第１の被覆液のための
   戻し管路（１５，１６）に接続されており、 （ニ） 流出部（３１，３１′）が、捕集容器（２
   ５′，２６′）に機能結合可能であり、該捕集容器が、
   サクションポンプ（１７′，１８′）を有する、第２の
   被覆液のための戻し管路（１５′，１６′）に接続され
   ており、 流出部（３１，３１′）の各旋回位置が、対応する捕集
   容器（２５，２６または２５′，２６′）に対する回路
   技術的なセーフティ手段を有していることを特徴とす
   る、印刷機内で被印刷材料のための被覆液を調量する装
   置。