DE8327396U1 - Farbrücklaufvorrichtung für eine Rotationsdruckmaschine - Google Patents

Description

J**l «j t"i·'.'.' *."'!"* 1985-07-30 '

Bauer AG ■ J**l «j t"i·'.'.' *."'!"* 1985-07-30

326

-1-

Farbrücklaufvorrichtung für eine Rotationsdruckmaschine

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Rückführen von überschüssiger Druckfarbe von einer Farbauffangwanne eines Farbwerkes einer Rotationsdruckmaschine zu einem Druckfarbenbehälter, wobei zwischen einer Auslauföffnung der

Farbauffangwanne und einem Druckfarbenbehälter eine steife

^ ' Farbrückführungseinrichtung vorgesehen ist.

Durch die DB-OS 31 35 711 ist ein sogenanntes Spülfarbwerk für eine Rotationsdruckmaschine bekannt geworden. Mit Spülfarbwerken können dünnflüssige Druckfarben verarbeitet werden.

Bei derartigen Farbwerken war es bisher üblich, die Druckfarbe mittels Schläuchen dem Farbwerk zu- und abzuführen. Doch beeinträchtigen allzu viele Schläuche die Bedienbarkeit dei Farbwerke.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine schlauchlose Farbrücklaufvorrichtung für ein Farbwerk einer Rotationsdruckmaschine zu schaffen.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Merkmale des SchutzesSpruchs 1 gelöst.

Die mit der Erfindung erzielbaren Vorteile bestehen inscwptsondere darin, daß die Vorrichtung eine geringe Einbauhöhe aufweist, und eine gute Zugänglichkeit dis? Farbwerkes ermöglicht wird, ein Verhängen oder Verschieben der RücJclaufvorrichtung von einem Farbtank zum anderen ist leicht ?u bewerkstelligen. Die Rücklaufvorrichtung ist leicht zu reinigen» und rücklaufende Farbe kann gut beobachtet werden. Ein zum Farb-

wechsel de ,' Druckfarbe notwendiges Austauschen der Farbrücklaufrinnen ist ohne Werkzeug möglich.

Koenig & Bauer A<7 J "I* :"::": ¹II**"/

1983-09-20 Pl.603UE/Bi»·

-2-

Ein AueführungsDeispiel der Erfindung ist in der zeichnung dargestellt und wird im folgenden naher beschrieben. Be aeigen

1 eine Vorderansicht eines Farbwerkes mit der erfindungsgemäßen Farbrücklaufeinrichtung;

Pig* 2 einen Schnitt quer durch eine erfindungsgemäße

Farbrücklaufrinne mit einer Einrichtung zum Befestigen der Farbrücklaufrinne;

Fig. 3 einen Schnitt längs durch die Farbrücklaufrinne nach Fig. 2.

in Seitengestellen 1,2 eines Farbwerkes« beispielsweise eines Spülfarbwerkes, wie es durch die DB-PS 31 35 711 bekannt ist, ist eine angetriebene Rasterwalze 3 gelagert. Eine Farbauftragsleiste 4 mit einem nicht dargestellten Rakelmesser und Abstreifmesser bildet zusammen mit einem Teil eines Umfang s der Rasterwalze einen Farbfüllraura, der über z. B. eine Schlauchverbindung mit einem Farbtank verbunden ist (nicht dargestellt).

Unterhalb der Rasterwalze 3 sind Farbauffangwannen 6 angeordnet. Die Farbauffangwannen 6 können verschieden lang sein, z. B. sich über die halbe, viertel oder ganze Länge der Rasterwalze 3 erstrecken. Die Farbauffangwannen 6 sind trichterförmig gestaltet und weisen an ihrer tiefsten Stelle eine Auslauföffnung 7 auf. Die Farbauffangwannen 6 werden auf seitengestellfeste Träger 8 aufgelegt.

Koenig & Bauer A(J : .· I :: · ·..· .· 1983-09-20

-3-

zur Kückleitung der Druckfarbe aus der Farbauffangwanne 6 in einen Farbtank 9 sind Farbrücklaufrinnen 11 angeordnet. Die Farbrücklaufrinnen 11 sind vorzugsweise teleskopartig ausgeführt, so daß sie je nach Bedarf verschieden weit auseinandergezogen werden können. Bin Farbrücklaufrinnenteleskop besteht deshalb aus mindestens einer inneren Rinne 12 und einer äußeren Rinne 13. Die innere Rinne 12 wird in die äußere Rinne 13 eingeschoben. Vorzugsweise haben beide Rinnen 12, 13 einen rechteckigen Querschnitt, sind also als Rechteckrohre ausgeführt. Eine Stirnseite 14 der inneren Rinne 12 und eine Stirnseite 16 der äußeren Rinne 13 sind gescnlossen. In einer Unterseite der äußeren Rinne 13, an dem Ende mit der geschlossenen Stirnseite 16 ist eine Abflußöffnung 17 vorgesehen. In einer Oberseite der inneren Rinne 12 und an dem Ende mit der geschlossenen Stirnseite 14 ist eine Zuflußöffnung 18 vorgesehen.

Die Farbrücklaufrinnen 11 sind auf seitengestellfesten Trägern 19 befestigt. Zu diesem Zweck sind Schrauben 21 an den Trägern 19 befestigt, auf deren Schaft an innerer bzw. äußerer Rinne 12, 13 angeschweißte Klammern 22 aufgedrückt werden.

Die Zuflußöffnungen 18 der inneren Rinnen 12 werden auf die Auslaufoffntngen 7 der Farbauffangwannen 6, die Abflußöffnungen 17 der äußeren Rinnen 13 auf Einfüllstutzen 23 der Farbtanks 9 ausgerichtet. Die überschussige Druckfarbe kann dann auf einfache Weise jeweils aus der Farbauffangwanne 6 in die Farbtanks 9 zurückgeleitet werden.

/ Teileliste

Koenig & Bauer AG'*.**'.* .**..**. .**. ***:

III · I I ·· (I .1 It

1983-09-20 P1.603DE/-BP-

-4-

Teileliste	Seitengeetell	•	Farbrücklaufrinne
1	Seitengeetell	Rinne, innere
2	Rasterwalse	Rinne, Süßere
3	Farbauftraglei ste	Stirnseite (12)
4
5	Farbauffangwanne	Stirnseite (13)
6	Auelauföffnung	Abflußöffnung (13)
7	Träger	ZufluOöffnung (12)
θ	Farbtank	Träger
9
10	Schraube
11	Klammer
12	Einfüllstutzen
13
14
ta
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27

/ refc^i

sprüche

Claims (3)

ft Bauer AG M Ι. f'iX. X*"! 1985-07-30 G 83 27 396,4 '..* A. * \.!i..S * ''..''...'' Pi.6O3DB Sciftutzaneprtlche

1. Vorrichtung zum Rückführen von überschüssiger Druckfarbe von einer Farbauffangwanne eines Farbwerkes einer Rotationsdruckmaschine so einen Druckfarbenbehälter, wobei zwischen einer Auslauf5ffnus?q der Farbauf fangwanne und einen DruckfarbenbehSlter eine steife Farbrückführungselnrichtung vorgesehen ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Farbruckführungseinrichtung aus einer Farbrücklaufrinne (11) besteht, daß die Farbrücklaufrinne (11) aus mindestens einer inneren Rinne (12) und einer äußeren Rinne (13) besteht, daß die innere Rinne (12) in die äußere Rinne (13) hineinschiebbar und aus ihr herausziehbar angeordnet ist.

2. Vot-ichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß sowohl an innerer Rinne (12) als auch an äußerer Rinne (13) Beisstigungaklammern (22) vorgesehen sind.

3. Vorrichtung nach Anspruch 1 bis 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Rinnen (11; 12; 13) aus einem Rechteckrohr bestehen.