JP2017138942A - 翻訳システム及び翻訳方法 - Google Patents

翻訳システム及び翻訳方法 Download PDF

Info

Publication number
JP2017138942A
JP2017138942A JP2016121937A JP2016121937A JP2017138942A JP 2017138942 A JP2017138942 A JP 2017138942A JP 2016121937 A JP2016121937 A JP 2016121937A JP 2016121937 A JP2016121937 A JP 2016121937A JP 2017138942 A JP2017138942 A JP 2017138942A
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
translation
client terminal
translator
server
target
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
JP2016121937A
Other languages
English (en)
Other versions
JP6442441B2 (ja
Inventor
ヂョン フォン
Zhong Feng
ヂョン フォン
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Individual
Original Assignee
Individual
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Individual filed Critical Individual
Publication of JP2017138942A publication Critical patent/JP2017138942A/ja
Application granted granted Critical
Publication of JP6442441B2 publication Critical patent/JP6442441B2/ja
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/42—Data-driven translation
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06Q—INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY [ICT] SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES; SYSTEMS OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • G06Q50/00—Information and communication technology [ICT] specially adapted for implementation of business processes of specific business sectors, e.g. utilities or tourism
    • G06Q50/10—Services
    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04L—TRANSMISSION OF DIGITAL INFORMATION, e.g. TELEGRAPHIC COMMUNICATION
    • H04L9/00—Cryptographic mechanisms or cryptographic arrangements for secret or secure communications; Network security protocols
    • H04L9/32—Cryptographic mechanisms or cryptographic arrangements for secret or secure communications; Network security protocols including means for verifying the identity or authority of a user of the system or for message authentication, e.g. authorization, entity authentication, data integrity or data verification, non-repudiation, key authentication or verification of credentials
    • H04L9/3226—Cryptographic mechanisms or cryptographic arrangements for secret or secure communications; Network security protocols including means for verifying the identity or authority of a user of the system or for message authentication, e.g. authorization, entity authentication, data integrity or data verification, non-repudiation, key authentication or verification of credentials using a predetermined code, e.g. password, passphrase or PIN
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F15/00—Digital computers in general; Data processing equipment in general
    • G06F15/16—Combinations of two or more digital computers each having at least an arithmetic unit, a program unit and a register, e.g. for a simultaneous processing of several programs
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F21/00—Security arrangements for protecting computers, components thereof, programs or data against unauthorised activity
    • G06F21/60—Protecting data
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F21/00—Security arrangements for protecting computers, components thereof, programs or data against unauthorised activity
    • G06F21/60—Protecting data
    • G06F21/602—Providing cryptographic facilities or services
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/55—Rule-based translation
    • G06F40/56—Natural language generation
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/58—Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06Q—INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY [ICT] SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES; SYSTEMS OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • G06Q30/00—Commerce
    • G06Q30/04—Billing or invoicing
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06Q—INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY [ICT] SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES; SYSTEMS OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • G06Q50/00—Information and communication technology [ICT] specially adapted for implementation of business processes of specific business sectors, e.g. utilities or tourism
    • G06Q50/01—Social networking
    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04L—TRANSMISSION OF DIGITAL INFORMATION, e.g. TELEGRAPHIC COMMUNICATION
    • H04L63/00—Network architectures or network communication protocols for network security
    • H04L63/04—Network architectures or network communication protocols for network security for providing a confidential data exchange among entities communicating through data packet networks
    • H04L63/0428—Network architectures or network communication protocols for network security for providing a confidential data exchange among entities communicating through data packet networks wherein the data content is protected, e.g. by encrypting or encapsulating the payload
    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04L—TRANSMISSION OF DIGITAL INFORMATION, e.g. TELEGRAPHIC COMMUNICATION
    • H04L63/00—Network architectures or network communication protocols for network security
    • H04L63/08—Network architectures or network communication protocols for network security for authentication of entities
    • H04L63/083—Network architectures or network communication protocols for network security for authentication of entities using passwords
    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04L—TRANSMISSION OF DIGITAL INFORMATION, e.g. TELEGRAPHIC COMMUNICATION
    • H04L67/00—Network arrangements or protocols for supporting network services or applications
    • H04L67/01—Protocols
    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04L—TRANSMISSION OF DIGITAL INFORMATION, e.g. TELEGRAPHIC COMMUNICATION
    • H04L67/00—Network arrangements or protocols for supporting network services or applications
    • H04L67/01—Protocols
    • H04L67/10—Protocols in which an application is distributed across nodes in the network
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F21/00—Security arrangements for protecting computers, components thereof, programs or data against unauthorised activity
    • G06F21/30—Authentication, i.e. establishing the identity or authorisation of security principals
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F2221/00—Indexing scheme relating to security arrangements for protecting computers, components thereof, programs or data against unauthorised activity
    • G06F2221/21—Indexing scheme relating to G06F21/00 and subgroups addressing additional information or applications relating to security arrangements for protecting computers, components thereof, programs or data against unauthorised activity
    • G06F2221/2107—File encryption
    • G—PHYSICS
    • G09—EDUCATION; CRYPTOGRAPHY; DISPLAY; ADVERTISING; SEALS
    • G09B—EDUCATIONAL OR DEMONSTRATION APPLIANCES; APPLIANCES FOR TEACHING, OR COMMUNICATING WITH, THE BLIND, DEAF OR MUTE; MODELS; PLANETARIA; GLOBES; MAPS; DIAGRAMS
    • G09B19/00—Teaching not covered by other main groups of this subclass
    • G09B19/06—Foreign languages

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Business, Economics & Management (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Computer Hardware Design (AREA)
  • Computer Security & Cryptography (AREA)
  • Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
  • Computational Linguistics (AREA)
  • Artificial Intelligence (AREA)
  • Computer Networks & Wireless Communication (AREA)
  • Signal Processing (AREA)
  • Tourism & Hospitality (AREA)
  • Strategic Management (AREA)
  • Software Systems (AREA)
  • Marketing (AREA)
  • General Business, Economics & Management (AREA)
  • Economics (AREA)
  • Computing Systems (AREA)
  • Human Resources & Organizations (AREA)
  • Primary Health Care (AREA)
  • Development Economics (AREA)
  • Bioethics (AREA)
  • Accounting & Taxation (AREA)
  • Finance (AREA)
  • Machine Translation (AREA)
  • Information Transfer Between Computers (AREA)
  • Management, Administration, Business Operations System, And Electronic Commerce (AREA)

Abstract

【課題】翻訳精度を向上させ、ほとんどの人々のニーズを満たすことができる翻訳システム及び翻訳方法を開示する。
【解決手段】本発明に係る翻訳システムは、ユーザー向けクライアント端末がサーバーに翻訳依頼を送信すること、サーバーが翻訳依頼を受信してから、当該翻訳依頼に該当する翻訳者向けクライアント端末候補を決定すること、サーバーが翻訳者向けクライアント端末候補に翻訳依頼に該当する翻訳注文を送信すること、翻訳者向けクライアント端末が翻訳注文を受信すると、選択的にサーバーにオーダーの早期取得指令を送信すること、サーバーがオーダーの早期取得指令を受信すると、オーダーの早期取得指令を送信した翻訳者向けクライアント端末から目標翻訳者向けクライアント端末を選定し、当該目標翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信することというプロセスを有する。
【選択図】図２

Description

本発明は、翻訳分野に関し、特に翻訳システム及び翻訳方法に関する。
ユーザーは知らない外国語の文字を見た場合、常に翻訳ソフトを利用する。この場合には、ユーザーは翻訳ソフトのクライアント端末で知らない外国語の文字を入力すると、翻訳ソフトのクライアント端末はユーザーが入力した外国語の文字を受信し、そして当該外国語の文字により、データベースから検索し翻訳結果を得て、その翻訳結果をユーザーにフィードバックするか、翻訳ソフトのクライアント端末が外国語の文字をサーバーに送信し、サーバーでのデータベースから検索し翻訳結果を得て、その翻訳結果をユーザーにフィードバックする。
しかしながら、上記のような従来の技術には、少なくとも以下のような課題がある。
従来の翻訳方法は通常文字や単語の意味のみにより機械的に翻訳し、実際のシーンに応じて翻訳結果を調整できなく、翻訳結果が実際のシーンに合わないので、ユーザーの誤解または困惑につながることもある。
本発明は、既存技術の欠陥について、従来の翻訳方法で文字や単語の意味のみにより機械的に翻訳すること及びその不便さ、並びに実際のシーンに応じて翻訳結果を調整できないこと、翻訳結果が実際のシーンに合わないことなどの問題を解消し、翻訳者向けクライアント端末からサービスを取得することにより、翻訳精度を向上させ、ほとんどの人々のニーズを満たすことができる翻訳システム及び翻訳方法を提供する。
本発明に係る翻訳システムは、少なくとも１つのユーザー向けクライアント端末、サーバー、及び、少なくとも１つの翻訳者向けクライアント端末を備える。ユーザー向けクライアント端末は、サーバーに翻訳依頼を送信する。サーバーは、翻訳依頼を受信すると、当該翻訳依頼に該当する翻訳者向けクライアント端末候補を決定し、翻訳者向けクライアント端末候補に翻訳依頼に該当する翻訳注文を送信する。翻訳者向けクライアント端末は、翻訳注文を受信すると、選択的にサーバーにオーダーの早期取得指令を送信する。サーバーは、オーダーの早期取得指令を受信すると、オーダーの早期取得指令を送信した翻訳者向けクライアント端末から目標翻訳者向けクライアント端末を選定し、当該目標翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信する。
可能な実施形態として、サーバーは、翻訳依頼を受信すると、当該翻訳依頼に該当する翻訳者向けクライアント端末候補を決定する。サーバーは、翻訳依頼を受信すると、翻訳依頼と翻訳者向けクライアント端末の情報とをマッチングする。翻訳者向けクライアント端末の情報は、言語、翻訳時間、ユーザー評価、翻訳者のレベル及び専門分野の少なくとも１つを含む。サーバーは、マッチングの結果を取得し、マッチングの結果により翻訳依頼に該当する翻訳者向けクライアント端末候補を決定する。
可能な実施形態として、サーバーは、オーダーの早期取得指令を受信すると、オーダーの早期取得指令を送信した翻訳者向けクライアント端末から目標翻訳者向けクライアント端末を選定し、当該目標翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信する。サーバーは、オーダーの早期取得指令を受信すると、オーダーの早期取得の速度により、オーダーの早期取得指令を送信した翻訳者向けクライアント端末から目標翻訳者向けクライアント端末を選定し、目標翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信し、あるいは、サーバーは、オーダーの早期取得指令を受信すると、オーダーの早期取得の速度及びオーダーの早期取得指令を送信した翻訳者向けクライアント端末の総合的得点により、目標翻訳者向けクライアント端末を選定し、目標翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信する。
可能な実施形態として、ユーザー向けクライアント端末は、サーバーに翻訳依頼を送信する前に、ユーザーの入力により翻訳対象を取得し、翻訳対象により翻訳依頼を生成する。あるいは、ユーザー向けクライアント端末は、音声認識技術により翻訳対象を取得し、翻訳対象により翻訳依頼を生成する。あるいは、ユーザー向けクライアント端末は、撮影技術により画像形式の翻訳対象を取得し、翻訳対象により翻訳依頼を生成する。あるいは、ユーザー向けクライアント端末は、OCR認識技術により翻訳対象を取得し、翻訳対象により翻訳依頼を生成する。
可能な実施形態として、翻訳注文は、翻訳対象、目標言語、翻訳料金、翻訳時間、翻訳者のレベル及び同時通訳という要件の少なくとも１つを含む。
可能な実施形態として、サーバーはユーザー向けクライアント端末に少なくとも１つの目標翻訳者向けクライアント端末の情報をフィードバックし、ユーザー向けクライアント端末は少なくとも１つの目標翻訳者向けクライアント端末の情報を受信すると、サーバーに指定翻訳者向けクライアント端末の情報をフィードバックし、サーバーは指定翻訳者向けクライアント端末の情報を受信すると、指定翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信する。
可能な実施形態として、翻訳者向けクライアント端末は翻訳依頼を受信すると、サーバーに翻訳結果を転送し、サーバーは当該翻訳結果をユーザー向けクライアント端末に送信し、ユーザー向けクライアント端末は当該翻訳結果を受信する。
本発明に係る翻訳方法は、ユーザー向けクライアント端末からの翻訳依頼を受信し、翻訳依頼に該当する翻訳者向けクライアント端末候補を決定し、翻訳者向けクライアント端末候補に対し、翻訳依頼に該当する翻訳注文を送信し、翻訳者向けクライアント端末候補が選択的に送信したオーダーの早期取得指令を受信すると、オーダーの早期取得指令を送信した翻訳者向けクライアント端末から目標翻訳者向けクライアント端末を選定し、目標翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信する。
可能な実施形態として、翻訳依頼に該当する翻訳者向けクライアント端末候補を決定する。翻訳依頼と翻訳者向けクライアント端末の情報とのマッチングを行い、翻訳者向けクライアント端末の情報が言語、翻訳時間、ユーザー評価、翻訳者のレベル及び専門分野の少なくとも１つを含み、マッチングの結果を取得し、そしてマッチングの結果により翻訳依頼に該当する翻訳者向けクライアント端末候補を決定する。
可能な実施形態として、翻訳者向けクライアント端末候補が選択的に送信したオーダーの早期取得指令を受信すると、オーダーの早期取得指令を送信した翻訳者向けクライアント端末から目標翻訳者向けクライアント端末を選定し、目標翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信する。翻訳者向けクライアント端末候補が選択的に送信したオーダーの早期取得指令を受信すると、オーダーの早期取得の速度により、オーダーの早期取得指令を送信した翻訳者向けクライアント端末から目標翻訳者向けクライアント端末を選定し、目標翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信し、あるいは、翻訳者向けクライアント端末候補が選択的に送信したオーダーの早期取得指令を受信すると、オーダーの早期取得の速度及びオーダーの早期取得指令を送信した翻訳者向けクライアント端末の総合的得点により、目標翻訳者向けクライアント端末を選定し、目標翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信する。
可能な実施形態として、翻訳依頼は翻訳対象により生成され、ユーザー向けクライアント端末はユーザーの入力により翻訳対象を取得し、あるいは、ユーザー向けクライアント端末は音声認識技術により翻訳対象を取得し、あるいは、ユーザー向けクライアント端末が撮影技術により画像形式の翻訳対象を取得し、あるいは、ユーザー向けクライアント端末がOCR認識技術により翻訳対象を取得する。
可能な実施形態として、翻訳注文が翻訳対象、目標言語、翻訳料金、翻訳時間、翻訳者のレベル及び同時通訳という要件の少なくとも１つを含む。
可能な実施形態として、ユーザー向けクライアント端末に少なくとも１つの目標翻訳者向けクライアント端末の情報をフィードバックし、ユーザー向けクライアント端末が少なくとも１つの目標翻訳者向けクライアント端末の情報を受信すると、サーバーに指定翻訳者向けクライアント端末の情報をフィードバックし、指定翻訳者向けクライアント端末の情報を受信すると、指定翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信する。
可能な実施形態として、翻訳者向けクライアント端末が送信した翻訳結果を受信し、翻訳結果をユーザー向けクライアント端末に転送する。
本発明の良好な効果として、本発明に係る翻訳システム及び翻訳方法は、ユーザー向けクライアント端末がサーバーに翻訳依頼を送信すること、サーバーが翻訳依頼を受信してから、当該翻訳依頼に該当する翻訳者向けクライアント端末候補を決定すること、サーバーが翻訳者向けクライアント端末候補に翻訳依頼に該当する翻訳注文を送信すること、翻訳者向けクライアント端末が翻訳注文を受信すると、選択的にサーバーにオーダーの早期取得指令を送信すること、サーバーがオーダーの早期取得指令を受信すると、オーダーの早期取得指令を送信した翻訳者向けクライアント端末から目標翻訳者向けクライアント端末を選定し、当該目標翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信することにより、従来の翻訳方法で文字や単語の意味のみにより機械的に翻訳すること及びその不便さ、並びに実際のシーンに応じて翻訳結果を調整できないこと、翻訳結果が実際のシーンに合わないことなどの問題を解消し、翻訳者向けクライアント端末からサービスを取得することにより、翻訳精度を向上させ、ほとんどの人々のニーズを満たすことができる。
本発明による実施形態技術的解決法をよりわかりやすく説明するために、実施形態における技術的解決法の説明に必要な図面について簡単に紹介する。以下の図面はただ本発明のいくつかの実施形態であり、明らかに、以下の説明における添付図面は、単に本発明の実施形態のいくつかを示すにすぎず、当業者であれば創造的な努力をすることなく添付図面に従って他の図面を得ることができる。
本発明の各実施形態に係る実施環境の構造概略図である。 本発明の実施形態に従う翻訳方法の流れ図である。 本発明の別の実施形態に従う翻訳方法の流れ図である。 本発明の別の実施形態に従う翻訳ソフトのクライアント端末の概略図である。 本発明の別の実施形態に従う翻訳ソフトのクライアント端末の概略図である。 本発明の別の実施形態に従う翻訳ソフトのクライアント端末の概略図である。 本発明の別の実施形態に従う翻訳方法の流れ図である。 本発明の別の実施形態に従う翻訳者向けクライアント端末候補の決定の概略図である。 本発明の別の実施形態に従うオーダーの早期取得指令の送信の概略図である。 本発明の別の実施形態に従う翻訳ソフトのクライアント端末の概略図である。 本発明の別の実施形態に従う翻訳方法の流れ図である。 本発明の実施形態に従う翻訳方法の流れ図である。 本発明の実施形態に従う翻訳システムの構造ブロック図である。
本発明の目的、技術的解決法及び効果を明らかにするために、添付する図面を参照し本発明の実施形態についてさらに説明する。
図１は本発明の各実施形態に係る実施環境の構造概略図であり、当該実施環境は、少なくとも１つのユーザー向けクライアント端末１２０、サーバー１４０及び少なくとも１つの翻訳者向けクライアント端末１６０を備える。
ユーザー向けクライアント端末１２０は、翻訳サービスを取得するためのものとして、電子デバイスで実行する翻訳ソフトのクライアント端末である。電子デバイスは携帯電話、タブレットPC、電子書籍リーダー、ポータブルコンピュータ、デスクトップコンピューター及びウェアラブルデバイスなどを含む。ユーザー向けクライアント端末１２０を実行する電子デバイスは、有線ネットワークまたは無線ネットワークでサーバー１４０とつながっている。ユーザー向けクライアント端末１２０は複数あるでも良い。
サーバー１４０は１台のサーバー、または複数のサーバーより構成するサーバークラスタ、またはクラウドコンピューティングサービスセンターのいずれでも良い。サーバー１４０は翻訳ソフトのクライアント端末のサーバーである。
翻訳者向けクライアント端末１６０は、翻訳サービスを提供するためのものとして、電子デバイスで実行する翻訳ソフトのクライアント端末である。電子デバイスは携帯電話、タブレットPC、電子書籍リーダー、ポータブルコンピュータ、デスクトップコンピューター及びウェアラブルデバイスなどを含む。翻訳者向けクライアント端末１６０を実行する電子デバイスは、有線ネットワークまたは無線ネットワークでサーバー１４０とつながっている。翻訳者向けクライアント端末１６０は複数あるでも良い。
図２は例示的な実施形態に従う翻訳方法の流れ図である。当該翻訳方法を図１に示す実施環境に適用することにより、この実施例を説明する。当該翻訳方法は以下の手順を含む。
手順２０２では、ユーザー向けクライアント端末がサーバーに翻訳依頼を送信する。
手順２０４では、サーバーが翻訳依頼を受信してから、当該翻訳依頼に該当する翻訳者向けクライアント端末候補を決定する。
手順２０６では、サーバーが翻訳者向けクライアント端末候補に翻訳依頼に該当する翻訳注文を送信する。
手順２０８では、翻訳者向けクライアント端末が翻訳注文を受信すると、選択的にサーバーにオーダーの早期取得指令を送信する。
手順２１０では、サーバーがオーダーの早期取得指令を受信すると、オーダーの早期取得指令を送信した翻訳者向けクライアント端末から目標翻訳者向けクライアント端末を選定し、当該目標翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信する。
要約すると、本実施形態で提供する翻訳方法は、ユーザー向けクライアント端末がサーバーに翻訳依頼を送信すること、サーバーが翻訳依頼を受信してから、当該翻訳依頼に該当する翻訳者向けクライアント端末候補を決定すること、サーバーが翻訳者向けクライアント端末候補に翻訳依頼に該当する翻訳注文を送信すること、翻訳者向けクライアント端末が翻訳注文を受信すると、選択的にサーバーにオーダーの早期取得指令を送信すること、サーバーがオーダーの早期取得指令を受信すると、オーダーの早期取得指令を送信した翻訳者向けクライアント端末から目標翻訳者向けクライアント端末を選定し、当該目標翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信することにより、従来の翻訳方法で文字や単語の意味のみにより機械的に翻訳すること及びその不便さ、並びに実際のシーンに応じて翻訳結果を調整できないこと、翻訳結果が実際のシーンに合わないことなどの問題を解消し、翻訳者向けクライアント端末からサービスを取得することにより、翻訳精度を向上させ、ほとんどの人々のニーズを満たすことができる。
図３Ａは例示的な実施形態に従う翻訳方法の流れ図である。当該翻訳方法を図１に示す実施環境に適用することにより、この実施例を説明する。当該翻訳方法は以下の手順を含む。手順３０１では、ユーザー向けクライアント端末が翻訳対象を取得し、そして翻訳対象により翻訳依頼を生成する。
ユーザー向けクライアント端末は、翻訳サービスを取得するためのものとして、電子デバイスで実行する翻訳ソフトのクライアント端末である。翻訳対象は、翻訳する必要がある内容であり、例えば、外国語の文字、外国語の画像及び音声などである。ユーザー向けクライアント端末は、以下の４つの手段で翻訳対象を取得することができるが、これらの手段に限定されない。
１つ目の手段として、ユーザー向けクライアント端末はユーザーの入力により翻訳対象を取得し、そして翻訳対象により翻訳依頼を生成する。
ユーザーがユーザー向けクライアント端末の画面で文字を入力する場合、ユーザー向けクライアントはユーザーの入力により翻訳対象を取得する。図３Ｂに示すように、ユーザーがユーザー向けクライアント端末の画面００１で「translate」を入力し、ユーザー向けクライアント端末は、この翻訳対象により翻訳依頼を生成する。
２つ目の手段として、ユーザー向けクライアント端末が音声認識技術により翻訳対象を取得し、そして翻訳対象により翻訳依頼を生成する。
ユーザーは音声の形式でユーザー向けクライアント端末に翻訳対象を入力する場合、ユーザー向けクライアントは音声認識技術により翻訳対象を取得する。図３Ｃに示すように、ユーザーはユーザー向けクライアント端末の画面００１にある音声アイコンaをクリックすると、ユーザー向けクライアント端末は携帯電話の音声機能を呼び出し、画面００２を表示する。ユーザーは「translate」を言う時、携帯電話はこのオーディオをキャプチャし、さらに音声認識技術によりユーザーが言った「translate」という翻訳対象を取得し、画面００３に表示される。
３つ目の手段として、ユーザー向けクライアント端末が撮影技術により画像形式の翻訳対象を取得し、そして翻訳対象により翻訳依頼を生成する。
翻訳対象の内容は画像形式である場合、ユーザー向けクライアント端末がカメラを通じて翻訳対象を取得する。図３Ｄに示すように、ユーザーは海外のレストランで食事をする時、メニューでの外国語を知らない場合、ユーザー向けクライアントの画面００１にある撮影アイコンbをクリックすると、携帯電話のカメラを呼び出し、画面００４を表示し、撮影により外国語のメニュー情報を取得できる。
４つ目の手段として、ユーザー向けクライアント端末はOCR認識技術により翻訳対象を取得し、そして翻訳対象により翻訳依頼を生成する。
OCR認識技術は、ユーザー向けクライアント端末が資料をスキャンし画像ファイルを作成し、そして画像ファイルを解析・処理することにより、文字及びレイアウト情報を取得する技術である。ユーザー向けクライアント端末は電子デバイスのカメラを通じて、翻訳対象をスキャンし画像ファイルを作成し、そして画像ファイルを解析・処理することにより、翻訳対象を取得する。
翻訳対象は機密情報である場合、ユーザー向けクライアント端末は翻訳対象を暗号化できる。また、ユーザー向けクライアント端末は翻訳依頼の一部あるいは全部を暗号化できる。ユーザー向けクライアント端末は翻訳依頼全体、あるいは翻訳依頼における翻訳対象のみを暗号化できる。
ユーザーは翻訳依頼に機密保持指令を付ける可能であり、当該翻訳依頼を受信したサービスプラットフォーム及び翻訳者に、当該翻訳依頼及び/或いは当該翻訳依頼に関する情報を秘密にするよう要求できる。
手順３０２では、ユーザー向けクライアント端末がサーバーに翻訳依頼を送信する。翻訳依頼は暗号化された翻訳依頼である場合、ユーザー向けクライアント端末は翻訳依頼の暗号化パスワードをサーバーに送信する。
手順３０３では、サーバーが翻訳依頼を受信すると、当該翻訳依頼に該当する翻訳者向けクライアント端末候補を決定する。翻訳者向けクライアント端末は翻訳サービスを提供するためのものとして、電子デバイスで実行する翻訳ソフトのクライアント端末である。翻訳者向けクライアント端末候補は、当該翻訳依頼にマッチングする翻訳者向けクライアント端末である。例えば、ユーザーは日本語から中国語への翻訳サービスを求める時、６つの翻訳者向けクライアント端末があり、そのうち、３つのものが日本語から中国語への翻訳サービスを提供できるなら、この３つの翻訳者向けクライアント端末は翻訳者向けクライアント端末候補である。
ユーザーは翻訳依頼に機密保持指令を付けた場合、サーバーは当該翻訳依頼を秘密にする。
図３Ｅに示すように、手順３０３では、サーバーが翻訳依頼を受信すると、当該翻訳依頼に該当する翻訳者向けクライアント端末候補を決定することは以下のサブ手順を含む。
手順３０３aでは、サーバーが翻訳依頼を受信すると、当該翻訳依頼と翻訳者向けクライアント端末の情報とのマッチングを行い、翻訳者向けクライアント端末の情報が言語、翻訳時間、ユーザー評価、翻訳者のレベル及び専門分野の少なくとも１つを含む。
翻訳者向けクライアント端末の情報は、翻訳者向けクライアント端末の対応する翻訳者の資料であり、例えば、言語、翻訳時間、ユーザー評価、翻訳者のレベル及び専門分野などである。サーバーは翻訳依頼と翻訳者向けクライアント端末の情報における１つまたは複数の情報とのマッチングをする。例を挙げると、翻訳依頼に求められる言語が日本語である場合、サーバーは言語の「日本語」と翻訳者向けクライアント端末の情報における言語とのマッチングをする。翻訳依頼に求められる専門分野が知的財産権分野である場合、サーバーは専門分野の「知的財産権分野」と翻訳者向けクライアント端末の情報における専門分野とのマッチングをする。翻訳依頼に求められる言語が日本語、かつ翻訳者のレベルが５つの星である場合、サーバーは言語の「日本語」及び翻訳者のレベルの「５つの星」という２つの要件と翻訳者向けクライアント端末の情報における言語及び翻訳者のレベルとのマッチングをする。
手順３０３bでは、サーバーはマッチングの結果を取得する。
手順３０３cでは、サーバーはマッチングの結果により翻訳依頼に該当する翻訳者向けクライアント端末候補を決定する。
サーバーは要件を満たす翻訳者向けクライアント端末を翻訳者向けクライアント端末候補にする。図３Ｆに示すように、サーバーは言語の「日本語」と翻訳者向けクライアント端末の情報における言語とのマッチングを行ってから、翻訳者向けクライアント端末A、B、C、D、E及びFから言語の「日本語」に該当する翻訳者向けクライアント端末候補A、B及びCを選出する。
翻訳依頼は暗号化された翻訳依頼である場合、部分暗号化の翻訳依頼について、サーバーは暗号化された部分を除くその他の情報と翻訳者向けクライアント端末の情報とのマッチングを行い、マッチングの結果を取得し、翻訳者向けクライアント端末候補を決定する。完全暗号化の翻訳依頼について、サーバーは現在アイドル状態にある翻訳者向けクライアント端末を翻訳者向けクライアント端末候補として決定する。
手順３０４では、サーバーは翻訳者向けクライアント端末候補に翻訳依頼に該当する翻訳注文を送信する。翻訳注文は翻訳対象、目標言語、翻訳料金、翻訳時間、翻訳者のレベル及び同時通訳という要件の少なくとも１つを含む。
手順３０５では、翻訳者向けクライアント端末は翻訳注文を受信すると、選択的にサーバーにオーダーの早期取得指令を送信する。オーダーの早期取得指令は、翻訳者向けクライアント端末がサーバーにフィードバックする、翻訳注文を受信するための指令である。選択的にサーバーにオーダーの早期取得指令を送信するのは、１つまたは複数の翻訳者向けクライアント端末が翻訳注文によりオーダーの早期取得をすることである。いくつかの場合において、すべての翻訳者向けクライアント端末候補がオーダーの早期取得をすることではない。
図３Ｇに示すように、サーバー１４０は翻訳者向けクライアント端末候補A、B及びCに翻訳注文を送信し、翻訳者向けクライアント端末候補A、B及びCが翻訳注文を受信すると、翻訳者向けクライアント端末候補A及びBがオーダーの早期取得指令を送信し、翻訳者向けクライアント端末候補Cがサーバーにオーダーの早期取得指令を送信しなかった。
手順３０６では、サーバーがオーダーの早期取得指令を受信すると、オーダーの早期取得指令を送信した翻訳者向けクライアント端末から目標翻訳者向けクライアント端末を選定し、目標翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信する。
目標翻訳者向けクライアント端末は、サーバーが決定したユーザー向けクライアント端末に対し翻訳サービスを提供するクライアント端末である。即ち、サーバーはオーダーの早期取得指令を送信した翻訳者向けクライアント端末から目標翻訳者向けクライアント端末を選定することである。
翻訳依頼は暗号化された翻訳依頼である場合、サーバーは翻訳依頼の暗号化パスワードを目標翻訳者向けクライアント端末に送信する。
この手順では以下の方法で目標翻訳者向けクライアント端末を選定できる。
１つ目の方法として、サーバーがオーダーの早期取得指令を受信すると、オーダーの早期取得の速度により、オーダーの早期取得指令を送信した翻訳者向けクライアント端末から目標翻訳者向けクライアント端末を選定し、目標翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信する。
オーダーの早期取得の速度は、翻訳者向けクライアント端末がサーバーにオーダーの早期取得指令を送信する時の速度である。例えば、サーバーはオーダーの早期取得の速度の速い翻訳者向けクライアント端末Aを目標翻訳者向けクライアント端末にする。
２つ目の方法として、サーバーがオーダーの早期取得指令を受信すると、オーダーの早期取得の速度及びオーダーの早期取得指令を送信した翻訳者向けクライアント端末の総合的得点により、目標翻訳者向けクライアント端末を選定し、目標翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信する。
オーダーの早期取得の速度は、翻訳者向けクライアント端末がサーバーにオーダーの早期取得指令を送信する時の速度である。翻訳者向けクライアント端末の総合的得点は、ユーザー評価、翻訳速度及び翻訳精度などによる総合的得点である。例えば、翻訳者向けクライアント端末Aのオーダーの早期取得の速度が１sで、総合的得点が８０点であり、翻訳者向けクライアント端末Bのオーダーの早期取得の速度が２sで、総合的得点が９５点である場合、サーバーは加重平均アルゴリズムにより、翻訳者向けクライアント端末Aより翻訳者向けクライアント端末Bの得点が高い結果を得た時、翻訳者向けクライアント端末Bを目標翻訳者向けクライアント端末にする。サーバーは目標翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信する。
手順３０７では、翻訳者向けクライアント端末は翻訳依頼を受信すると、サーバーに翻訳結果を送信する。目標翻訳者向けクライアント端末は翻訳依頼を受信すると、翻訳依頼における翻訳対象を解析し、目標翻訳者向けクライアント端末の対応する翻訳者が入力した翻訳結果を取得し、翻訳結果をサーバーに送信する。
翻訳依頼は暗号化された翻訳依頼である場合、目標翻訳者向けクライアント端末は翻訳依頼の暗号化パスワードを受信すると、当該パスワードにより翻訳依頼を復号化し、翻訳依頼における翻訳対象を解析し、目標翻訳者向けクライアント端末の対応する翻訳者が入力した翻訳結果を取得する。目標翻訳者向けクライアント端末は翻訳結果を暗号化し、暗号化された翻訳結果をサーバーに送信できる。翻訳結果の暗号化パスワードは翻訳依頼の暗号化パスワードと同じでも異なっていても良い。
ユーザーは翻訳依頼に機密保持指令を付けた場合、翻訳者向けクライアント端末及び翻訳者向けクライアント端末の対応する翻訳者は、当該翻訳依頼及び翻訳結果を秘密にする。
手順３０８では、サーバーは翻訳結果をユーザー向けクライアント端末に転送する。翻訳結果は暗号化された翻訳結果である場合、サーバーは翻訳結果をユーザー向けクライアント端末に転送する時、翻訳結果の暗号化パスワードもユーザー向けクライアント端末に送信する。ユーザー向けクライアント端末は翻訳依頼において暗号化パスワードを指定し、かつ目標翻訳者向けクライアント端末は指定された暗号化パスワードで翻訳結果を暗号化した場合、サーバーはユーザー向けクライアント端末に翻訳結果の暗号化パスワードを送信しなくても良い。
ユーザーは翻訳依頼に機密保持指令を付けた場合、サーバーは当該翻訳依頼の対応する翻訳結果を秘密にする。
手順３０９では、ユーザー向けクライアント端末は翻訳結果を受信する。ユーザー向けクライアント端末は翻訳結果を受信し、ユーザーはユーザー向けクライアント端末の画面で翻訳結果を見るか聞くことができる。図３Ｈに示すように、ユーザーはユーザー向けクライアント端末の画面００５で翻訳結果の「翻訳」を見ることができる。
翻訳結果は暗号化された翻訳結果である場合、ユーザー向けクライアント端末は翻訳結果の暗号化パスワードにより翻訳結果を復号化する。
要約すると、本実施形態で提供する翻訳方法は、ユーザー向けクライアント端末がサーバーに翻訳依頼を送信すること、サーバーが翻訳依頼を受信してから、当該翻訳依頼に該当する翻訳者向けクライアント端末候補を決定すること、サーバーが翻訳者向けクライアント端末候補に翻訳依頼に該当する翻訳注文を送信すること、翻訳者向けクライアント端末が翻訳注文を受信すると、選択的にサーバーにオーダーの早期取得指令を送信すること、サーバーがオーダーの早期取得指令を受信すると、オーダーの早期取得指令を送信した翻訳者向けクライアント端末から目標翻訳者向けクライアント端末を選定し、当該目標翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信することにより、従来の翻訳方法で文字や単語の意味のみにより機械的に翻訳すること及びその不便さ、並びに実際のシーンに応じて翻訳結果を調整できないこと、翻訳結果が実際のシーンに合わないことなどの問題を解消し、翻訳者向けクライアント端末からサービスを取得することにより、翻訳精度を向上させ、ほとんどの人々のニーズを満たすことができる。
また、サーバーで翻訳依頼と翻訳者向けクライアント端末の情報とのマッチングを行い、マッチングの結果を取得し、マッチングの結果により翻訳依頼に該当する翻訳者向けクライアント端末候補を決定することにより、翻訳対象により翻訳者向けクライアント端末候補を決定すること、資源節約、翻訳サービスの効率及び専門性の向上を実現できる。
以下は本発明の別の実施形態であり、詳細に説明されていない細部について、図３Ａに示した実施形態を参照する。
図４は例示的な実施形態に従う翻訳方法の流れ図である。当該翻訳方法を図１に示す実施環境に適用することにより、この実施例を説明する。当該翻訳方法は以下の手順を含む。
手順４０１では、ユーザー向けクライアント端末は翻訳対象を取得し、翻訳対象により翻訳依頼を生成する。ユーザー向けクライアント端末は翻訳サービスを取得するためのものとして、電子デバイスで実行する翻訳ソフトのクライアント端末である。翻訳対象は、翻訳する必要がある内容であり、例えば、外国語の文字、外国語の画像及び音声などである。
手順４０２では、ユーザー向けクライアント端末はサーバーに翻訳依頼を送信する。
手順４０３では、サーバーは翻訳依頼を受信すると、当該翻訳依頼に該当する翻訳者向けクライアント端末候補を決定する。翻訳者向けクライアント端末は翻訳サービスを提供するためのものとして、電子デバイスで実行する翻訳ソフトのクライアント端末である。翻訳者向けクライアント端末候補は、当該翻訳依頼にマッチングする翻訳者向けクライアント端末である。例えば、ユーザーは日本語から中国語への翻訳サービスを求める時、６つの翻訳者向けクライアント端末があり、そのうち、３つのものが日本語から中国語への翻訳サービスを提供できるなら、この３つの翻訳者向けクライアント端末は翻訳者向けクライアント端末候補である。
手順４０４では、サーバーは翻訳者向けクライアント端末候補に翻訳依頼に該当する翻訳注文を送信する。翻訳注文は翻訳対象、目標言語、翻訳料金、翻訳時間、翻訳者のレベル及び同時通訳という要件の少なくとも１つを含む。
手順４０５では、翻訳者向けクライアント端末は翻訳注文を受信すると、選択的にサーバーにオーダーの早期取得指令を送信する。オーダーの早期取得指令は、翻訳者向けクライアント端末がサーバーにフィードバックする、翻訳注文を受信するための指令である。選択的にサーバーにオーダーの早期取得指令を送信するのは、１つまたは複数の翻訳者向けクライアント端末が翻訳注文によりオーダーの早期取得をすることである。いくつかの場合において、すべての翻訳者向けクライアント端末候補がオーダーの早期取得をすることではない。
手順４０６では、サーバーがオーダーの早期取得指令を受信すると、オーダーの早期取得指令を送信した翻訳者向けクライアント端末から目標翻訳者向けクライアント端末を選定する。
目標翻訳者向けクライアント端末は、サーバーが決定したユーザー向けクライアント端末に対し翻訳サービスを提供するクライアント端末である。
サーバーは目標翻訳者向けクライアント端末を選定してから、１つの目標翻訳者向けクライアント端末がある場合、当該目標翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信する。複数の目標翻訳者向けクライアント端末がある場合、サーバーは目標翻訳者向けクライアント端末の情報をユーザーにフィードバックし、ユーザーは翻訳サービスを提供する翻訳者向けクライアント端末を決定できる。その手順は以下の通りである。
手順４０７では、サーバーがユーザー向けクライアント端末に少なくとも１つの目標翻訳者向けクライアント端末の情報をフィードバックする。目標翻訳者向けクライアント端末の情報は、目標翻訳者向けクライアント端末のアバター、ニックネーム、言語、翻訳時間、ユーザー評価、翻訳者のレベル、専門分野及びロケーションなどを含むがこれらに限定されない。例えば、サーバーは翻訳者向けクライアント端末A、B及びCを目標翻訳者向けクライアント端末として決定し、この場合には、複数の目標翻訳者向けクライアント端末があるので、翻訳者の重複作業を避けユーザーの利便性を向上させるために、ユーザーは最終的な決定を行う。サーバーはユーザー向けクライアント端末に翻訳者向けクライアント端末A、B及びCの情報をフィードバックする。
手順４０８では、ユーザー向けクライアント端末が少なくとも１つの目標翻訳者向けクライアント端末の情報を受信すると、サーバーに指定翻訳者向けクライアント端末の情報をフィードバックする。ユーザー向けクライアント端末が目標翻訳者向けクライアント端末を受信すると、ユーザー向けクライアント端末の対応するユーザーは、翻訳サービスを提供する翻訳者向けクライアント端末を決定する。ユーザーが選定した翻訳者向けクライアント端末は指定翻訳者向けクライアント端末である。ユーザー向けクライアント端末はサーバーに指定翻訳者向けクライアント端末の情報をフィードバックする。例えば、ユーザーは翻訳者向けクライアント端末Cを指定翻訳者向けクライアント端末として選定した場合、ユーザー向けクライアント端末はサーバーに翻訳者向けクライアント端末Cの情報をフィードバックする。
手順４０９では、サーバーが指定翻訳者向けクライアント端末の情報を受信すると、指定翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信する。例えば、サーバーは翻訳者向けクライアント端末Cに翻訳依頼を送信する。
手順４１０では、翻訳者向けクライアント端末が翻訳依頼を受信すると、サーバーに翻訳結果を送信する。指定翻訳者向けクライアント端末は翻訳依頼を受信すると、翻訳依頼における翻訳対象を解析し、指定翻訳者向けクライアント端末の対応する翻訳者が入力した翻訳結果を取得し、翻訳結果をサーバーに送信する。
手順４１１では、サーバーは翻訳結果をユーザー向けクライアント端末に転送する。
手順４１２では、ユーザー向けクライアント端末は翻訳結果を受信する。ユーザー向けクライアント端末は翻訳結果を受信し、ユーザーはユーザー向けクライアント端末の画面で翻訳結果を見るか聞くことができる。
要約すると、本実施形態で提供する翻訳方法は、ユーザー向けクライアント端末がサーバーに翻訳依頼を送信すること、サーバーが翻訳依頼を受信してから、当該翻訳依頼に該当する翻訳者向けクライアント端末候補を決定すること、サーバーが翻訳者向けクライアント端末候補に翻訳依頼に該当する翻訳注文を送信すること、翻訳者向けクライアント端末が翻訳注文を受信すると、選択的にサーバーにオーダーの早期取得指令を送信すること、サーバーがオーダーの早期取得指令を受信すると、オーダーの早期取得指令を送信した翻訳者向けクライアント端末から目標翻訳者向けクライアント端末を選定し、当該目標翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信することにより、従来の翻訳方法で文字や単語の意味のみにより機械的に翻訳すること及びその不便さ、並びに実際のシーンに応じて翻訳結果を調整できないこと、翻訳結果が実際のシーンに合わないことなどの問題を解消し、翻訳者向けクライアント端末からサービスを取得することにより、翻訳精度を向上させ、ほとんどの人々のニーズを満たすことができる。
また、サーバーで翻訳依頼と翻訳者向けクライアント端末の情報とのマッチングを行い、マッチングの結果を取得し、マッチングの結果により翻訳依頼に該当する翻訳者向けクライアント端末候補を決定することにより、翻訳対象により翻訳者向けクライアント端末候補を決定すること、資源節約、翻訳サービスの効率及び専門性の向上を実現できる。
また、サーバーはユーザー向けクライアント端末に少なくとも１つの目標翻訳者向けクライアント端末の情報をフィードバックし、ユーザー向けクライアント端末は少なくとも１つの目標翻訳者向けクライアント端末の情報を受信すると、サーバーに指定翻訳者向けクライアント端末の情報をフィードバックし、サーバーは指定翻訳者向けクライアント端末の情報を受信すると、指定翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信する。ユーザーは指定翻訳者向けクライアント端末を決定するので、ユーザーの利便性を向上させる。
図５は例示的な実施形態に従う翻訳方法の流れ図である。当該翻訳方法を図１に示すサーバー１４０に適用することにより、この実施例を説明する。当該翻訳方法は以下の手順を含む。
手順５０１では、サーバーはユーザー向けクライアント端末からの翻訳依頼を受信する。
手順５０２では、サーバーは翻訳依頼に該当する翻訳者向けクライアント端末候補を決定する。
手順５０３では、サーバーは翻訳者向けクライアント端末候補に対し、翻訳依頼に該当する翻訳注文を送信する。
手順５０４では、サーバーは翻訳者向けクライアント端末候補が選択的に送信したオーダーの早期取得指令を受信すると、オーダーの早期取得指令を送信した翻訳者向けクライアント端末から目標翻訳者向けクライアント端末を選定し、目標翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信する。
要約すると、本実施形態で提供する翻訳方法は、ユーザー向けクライアント端末がサーバーに翻訳依頼を送信すること、サーバーが翻訳依頼を受信してから、当該翻訳依頼に該当する翻訳者向けクライアント端末候補を決定すること、サーバーが翻訳者向けクライアント端末候補に翻訳依頼に該当する翻訳注文を送信すること、翻訳者向けクライアント端末が翻訳注文を受信すると、選択的にサーバーにオーダーの早期取得指令を送信すること、サーバーがオーダーの早期取得指令を受信すると、オーダーの早期取得指令を送信した翻訳者向けクライアント端末から目標翻訳者向けクライアント端末を選定し、当該目標翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信することにより、従来の翻訳方法で文字や単語の意味のみにより機械的に翻訳すること及びその不便さ、並びに実際のシーンに応じて翻訳結果を調整できないこと、翻訳結果が実際のシーンに合わないことなどの問題を解消し、翻訳者向けクライアント端末からサービスを取得することにより、翻訳精度を向上させ、ほとんどの人々のニーズを満たすことができる。
以下は本発明の別の実施形態である。当該翻訳方法を図１に示すサーバー１４０に適用することにより、この実施例を説明する。当該翻訳方法は以下の手順を含む。
サーバーはユーザー向けクライアント端末からの翻訳依頼を受信する。
サーバーは翻訳依頼に該当する翻訳者向けクライアント端末候補を決定する。
サーバーは翻訳者向けクライアント端末候補に対し、翻訳依頼に該当する翻訳注文を送信する。
サーバーは翻訳者向けクライアント端末候補が選択的に送信したオーダーの早期取得指令を受信すると、オーダーの早期取得指令を送信した翻訳者向けクライアント端末から目標翻訳者向けクライアント端末を選定し、目標翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信する。
好ましくは、サーバーは翻訳依頼に該当する翻訳者向けクライアント端末候補を決定するのは、以下の手順を含む。
サーバーは翻訳依頼と翻訳者向けクライアント端末の情報とのマッチングを行い、翻訳者向けクライアント端末の情報が言語、翻訳時間、ユーザー評価、翻訳者のレベル及び専門分野の少なくとも１つを含む。
サーバーはマッチングの結果を取得する。
サーバーはマッチングの結果により翻訳依頼に該当する翻訳者向けクライアント端末候補を決定する。
好ましくは、サーバーは翻訳者向けクライアント端末候補が選択的に送信したオーダーの早期取得指令を受信すると、オーダーの早期取得指令を送信した翻訳者向けクライアント端末から目標翻訳者向けクライアント端末を選定し、目標翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信するのは、以下の手順を含む。
サーバーは翻訳者向けクライアント端末候補が選択的に送信したオーダーの早期取得指令を受信すると、オーダーの早期取得の速度により、オーダーの早期取得指令を送信した翻訳者向けクライアント端末から目標翻訳者向けクライアント端末を選定し、目標翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信し、あるいは、サーバーは翻訳者向けクライアント端末候補が選択的に送信したオーダーの早期取得指令を受信すると、オーダーの早期取得の速度及びオーダーの早期取得指令を送信した翻訳者向けクライアント端末の総合的得点により、目標翻訳者向けクライアント端末を選定し、目標翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信する。
好ましくは、翻訳依頼が翻訳対象により生成され、ユーザー向けクライアント端末がユーザーの入力により翻訳対象を取得し、あるいは、ユーザー向けクライアント端末が音声認識技術により翻訳対象を取得し、あるいは、ユーザー向けクライアント端末が撮影技術により画像形式の翻訳対象を取得し、あるいは、ユーザー向けクライアント端末がOCR認識技術により翻訳対象を取得する。
好ましくは、翻訳注文が翻訳対象、目標言語、翻訳料金、翻訳時間、翻訳者のレベル及び同時通訳という要件の少なくとも１つを含む。
好ましくは、サーバーはユーザー向けクライアント端末に少なくとも１つの目標翻訳者向けクライアント端末の情報をフィードバックし、ユーザー向けクライアント端末が少なくとも１つの目標翻訳者向けクライアント端末の情報を受信すると、サーバーに指定翻訳者向けクライアント端末の情報をフィードバックする。サーバーは指定翻訳者向けクライアント端末の情報を受信すると、指定翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信する。
好ましくは、サーバーは翻訳者向けクライアント端末が送信した翻訳結果を受信し、翻訳結果をユーザー向けクライアント端末に転送する。
要約すると、本実施形態で提供する翻訳方法は、ユーザー向けクライアント端末がサーバーに翻訳依頼を送信すること、サーバーが翻訳依頼を受信してから、当該翻訳依頼に該当する翻訳者向けクライアント端末候補を決定すること、サーバーが翻訳者向けクライアント端末候補に翻訳依頼に該当する翻訳注文を送信すること、翻訳者向けクライアント端末が翻訳注文を受信すると、選択的にサーバーにオーダーの早期取得指令を送信すること、サーバーがオーダーの早期取得指令を受信すると、オーダーの早期取得指令を送信した翻訳者向けクライアント端末から目標翻訳者向けクライアント端末を選定し、当該目標翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信することにより、従来の翻訳方法で文字や単語の意味のみにより機械的に翻訳すること及びその不便さ、並びに実際のシーンに応じて翻訳結果を調整できないこと、翻訳結果が実際のシーンに合わないことなどの問題を解消し、翻訳者向けクライアント端末からサービスを取得することにより、翻訳精度を向上させ、ほとんどの人々のニーズを満たすことができる。
また、サーバーで翻訳依頼と翻訳者向けクライアント端末の情報とのマッチングを行い、マッチングの結果を取得し、マッチングの結果により翻訳依頼に該当する翻訳者向けクライアント端末候補を決定することにより、翻訳対象により翻訳者向けクライアント端末候補を決定すること、資源節約、翻訳サービスの効率及び専門性の向上を実現できる。
また、サーバーはユーザー向けクライアント端末に少なくとも１つの目標翻訳者向けクライアント端末の情報をフィードバックし、ユーザー向けクライアント端末は少なくとも１つの目標翻訳者向けクライアント端末の情報を受信すると、サーバーに指定翻訳者向けクライアント端末の情報をフィードバックし、サーバーは指定翻訳者向けクライアント端末の情報を受信すると、指定翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信する。ユーザーは指定翻訳者向けクライアント端末を決定するので、ユーザーの利便性を向上させる。
図６は例示的な実施形態に従う翻訳システムの構造ブロック図である。当該翻訳システムは、ユーザー向けクライアント端末６２０、サーバー６４０及び翻訳者向けクライアント端末６６０を備え、ユーザー向けクライアント端末６２０とサーバー640との間に、有線ネットワークまたは無線ネットワークでつながっており、サーバー640と翻訳者向けクライアント端末６６０との間に、有線ネットワークまたは無線ネットワークでつながっている。
ユーザー向けクライアント端末６２０は、サーバー６４０に翻訳依頼を送信する。サーバー６４０は、翻訳依頼を受信してから、当該翻訳依頼に該当する翻訳者向けクライアント端末候補を決定する。サーバー６４０は、翻訳者向けクライアント端末候補に翻訳依頼に該当する翻訳注文を送信する。翻訳者向けクライアント端末６６０は、翻訳注文を受信すると、選択的にサーバーにオーダーの早期取得指令を送信する。サーバー６４０は、オーダーの早期取得指令を受信すると、オーダーの早期取得指令を送信した翻訳者向けクライアント端末から目標翻訳者向けクライアント端末を選定し、当該目標翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信する。
さらに、サーバー６４０は、翻訳依頼を受信すると、当該翻訳依頼に該当する翻訳者向けクライアント端末候補を決定し、そのうち、サーバー６４０は翻訳依頼を受信すると、翻訳依頼と翻訳者向けクライアント端末の情報とをマッチングし、翻訳者向けクライアント端末の情報が言語、翻訳時間、ユーザー評価、翻訳者のレベル及び専門分野の少なくとも１つを含む。
サーバー６４０は、マッチングの結果を取得し、そしてマッチングの結果により翻訳依頼に該当する翻訳者向けクライアント端末候補を決定する。
さらに、サーバー６４０は、オーダーの早期取得指令を受信すると、オーダーの早期取得指令を送信した翻訳者向けクライアント端末から目標翻訳者向けクライアント端末を選定し、当該目標翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信する。そのうち、サーバー６４０は、オーダーの早期取得指令を受信すると、オーダーの早期取得の速度により、オーダーの早期取得指令を送信した翻訳者向けクライアント端末から目標翻訳者向けクライアント端末を選定し、目標翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信し、あるいは、サーバー６４０は、オーダーの早期取得指令を受信すると、オーダーの早期取得の速度及びオーダーの早期取得指令を送信した翻訳者向けクライアント端末の総合的得点により、目標翻訳者向けクライアント端末を選定し、目標翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信する
さらに、ユーザー向けクライアント端末６２０はサーバー６４０に翻訳依頼を送信する前に、ユーザー向けクライアント端末６２０がユーザーの入力により翻訳対象を取得し、そして翻訳対象により翻訳依頼を生成し、あるいは、ユーザー向けクライアント端末６２０が音声認識技術により翻訳対象を取得し、そして翻訳対象により翻訳依頼を生成し、あるいは、ユーザー向けクライアント端末６２０が撮影技術により画像形式の翻訳対象を取得し、そして翻訳対象により翻訳依頼を生成し、あるいは、ユーザー向けクライアント端末６２０がOCR認識技術により翻訳対象を取得し、そして翻訳対象により翻訳依頼を生成する。
さらに、翻訳注文は、翻訳対象、目標言語、翻訳料金、翻訳時間、翻訳者のレベル及び同時通訳という要件の少なくとも１つを含む。
さらに、サーバー６４０は、ユーザー向けクライアント端末６２０に少なくとも１つの目標翻訳者向けクライアント端末の情報をフィードバックする。ユーザー向けクライアント端末６２０は、少なくとも１つの目標翻訳者向けクライアント端末の情報を受信すると、サーバーに指定翻訳者向けクライアント端末の情報をフィードバックする。サーバー６４０は、指定翻訳者向けクライアント端末の情報を受信すると、指定翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信する。
さらに、翻訳者向けクライアント端末６６０は、翻訳依頼を受信すると、サーバーに翻訳結果を送信する。サーバー６４０は当該翻訳結果をユーザー向けクライアント端末に転送する。ユーザー向けクライアント端末６２０は、当該翻訳結果を受信する。
要約すると、本実施形態で提供する翻訳方法は、ユーザー向けクライアント端末がサーバーに翻訳依頼を送信すること、サーバーが翻訳依頼を受信してから、当該翻訳依頼に該当する翻訳者向けクライアント端末候補を決定すること、サーバーが翻訳者向けクライアント端末候補に翻訳依頼に該当する翻訳注文を送信すること、翻訳者向けクライアント端末が翻訳注文を受信すると、選択的にサーバーにオーダーの早期取得指令を送信すること、サーバーがオーダーの早期取得指令を受信すると、オーダーの早期取得指令を送信した翻訳者向けクライアント端末から目標翻訳者向けクライアント端末を選定し、当該目標翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信することにより、従来の翻訳方法で文字や単語の意味のみにより機械的に翻訳すること及びその不便さ、並びに実際のシーンに応じて翻訳結果を調整できないこと、翻訳結果が実際のシーンに合わないことなどの問題を解消し、翻訳者向けクライアント端末からサービスを取得することにより、翻訳精度を向上させ、ほとんどの人々のニーズを満たすことができる。
また、サーバーで翻訳依頼と翻訳者向けクライアント端末の情報とのマッチングを行い、マッチングの結果を取得し、マッチングの結果により翻訳依頼に該当する翻訳者向けクライアント端末候補を決定することにより、翻訳対象により翻訳者向けクライアント端末候補を決定すること、資源節約、翻訳サービスの効率及び専門性の向上を実現できる。
また、サーバーはユーザー向けクライアント端末に少なくとも１つの目標翻訳者向けクライアント端末の情報をフィードバックし、ユーザー向けクライアント端末は少なくとも１つの目標翻訳者向けクライアント端末の情報を受信すると、サーバーに指定翻訳者向けクライアント端末の情報をフィードバックし、サーバーは指定翻訳者向けクライアント端末の情報を受信すると、指定翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信する。ユーザーは指定翻訳者向けクライアント端末を決定するので、ユーザーの利便性を向上させる。
翻訳システムの実施形態は上記実施形態で提供する翻訳方法と同じ考えであり、その具体的な実施プロセスについて翻訳方法の実施形態を参照し、ここでくどくどと述べないことに注意すべきである。
上記本発明の実施形態の番号は説明の便宜のためのものであり、実施形態の優劣を示さない。
本発明におけるデータ伝送技術は、トンネリング伝送技術やマルチポイント協調伝送技術、キャリアアグリゲーション伝送技術、マルチアンテナ伝送技術、多重化技術（周波数分割多重化、時分割多重化及び波長分割多重化）などのデータ伝送技術に限定されない。ユーザー向けクライアント端末とサーバーと翻訳者向けクライアント端末との間のデータ伝送を実現するように、上記のデータ伝送技術はすべて本発明に適用される可能である。
当業者は、上記実施形態の一部または全部がハードウェアにより実現されるか、プログラムで関連するハードウェアに指示することにより実現されることができること、上記のプログラムがコンピュータ可読記憶媒体に保存されることができること、上記の記憶媒体が読み出し専用メモリ、磁気ディスクや光ディスクのいずれでも良いことを理解できる。
以上は本発明の好ましい実施形態にすぎず、本発明を限定するものではない。本発明の趣旨及び原則から逸脱しない場合、あらゆる変更、同等置換、改良等は、いずれも本発明の保護範囲内に属すべきで ある。

Claims (10)

  1. 少なくとも１つのユーザー向けクライアント端末、サーバー、及び、少なくとも１つの翻訳者向けクライアント端末を備え、
    前記ユーザー向けクライアント端末が前記サーバーに翻訳依頼を送信し、前記サーバーが前記ユーザー向けクライアント端末から前記翻訳依頼を受信すると、前記翻訳依頼を該当する翻訳注文に変換し、前記翻訳者向けクライアント端末に前記翻訳注文を送信し、
    前記翻訳者向けクライアント端末が前記翻訳注文を受信すると、選択的に前記サーバーにオーダーの早期取得指令を送信し、オーダーの早期取得に成功したら、注文の内容を翻訳し、かつ翻訳結果をサーバーに送信し、
    前記サーバーが前記翻訳者向けクライアント端末からの翻訳結果を受信すると、前記翻訳結果をユーザー向けクライアント端末に送信し、
    前記サーバーが前記オーダーの早期取得指令を受信すると、前記オーダーの早期取得指令を送信した前記翻訳者向けクライアント端末から目標翻訳者向けクライアント端末を選定し、当該目標翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信することを特徴とする翻訳システム。
  2. 前記ユーザー向けクライアント端末が翻訳依頼の一部あるいは全部を暗号化し、かつその暗号化パスワードをサーバーに送信し、
    前記サーバーが前記ユーザー向けクライアント端末から前記暗号化された翻訳依頼及び前記暗号化パスワードを受信すると、前記暗号化された翻訳依頼及び前記暗号化パスワードを前記翻訳者向けクライアント端末に送信し、
    前記翻訳者向けクライアント端末が前記暗号化パスワードを受信し、前記暗号化パスワードにより前記翻訳依頼を復号化し、そして翻訳対象を翻訳し、その翻訳結果をサーバーに送信し、前記サーバーが前記翻訳結果に機密保持措置を講じることを特徴とする請求項１に記載の翻訳システム。
  3. 前記翻訳者向けクライアント端末が前記翻訳結果を暗号化し、かつその暗号化された翻訳結果をサーバーに送信し、
    前記サーバーが前記翻訳結果及び前記翻訳結果の暗号化パスワードを前記ユーザー向けクライアント端末に送信し、前記ユーザー向けクライアント端末が前記暗号化パスワードにより前記翻訳結果を復号化することを特徴とする請求項１または２に記載の翻訳システム。
  4. 前記サーバーが前記ユーザー向けクライアント端末と前記翻訳者向けクライアント端末とにつながり、前記サーバーが前記翻訳依頼を受信すると、前記翻訳依頼と前記翻訳者向けクライアント端末の情報とをマッチングし、前記翻訳者向けクライアント端末の情報が言語、翻訳時間、ユーザー評価、翻訳者のレベル及び専門分野の少なくとも１つを含み、前記サーバーが前記マッチングの結果を取得して前記マッチングの結果により前記翻訳依頼に該当する翻訳者向けクライアント端末候補を決定することを特徴とする請求項１に記載の翻訳システム。
  5. 前記サーバーが前記オーダーの早期取得指令を受信すると、前記オーダーの早期取得指令を送信した前記翻訳者向けクライアント端末から目標翻訳者向けクライアント端末を選定し、前記目標翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信し、前記サーバーがオーダーの早期取得指令を受信すると、オーダーの早期取得の速度により、前記オーダーの早期取得指令を送信した前記翻訳者向けクライアント端末から目標翻訳者向けクライアント端末を選定し、前記目標翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信し、あるいは、前記サーバーがオーダーの早期取得指令を受信すると、オーダーの早期取得の速度及び前記オーダーの早期取得指令を送信した前記翻訳者向けクライアント端末の総合的得点により、目標翻訳者向けクライアント端末を選定し、前記目標翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信することを特徴とする請求項１に記載の翻訳システム。
  6. 前記ユーザー向けクライアント端末が、前記サーバーに翻訳依頼を送信する前に、ユーザーの入力により翻訳対象を取得し、前記翻訳対象により翻訳依頼を生成し、あるいは、
    前記ユーザー向けクライアント端末が、音声認識技術により翻訳対象を取得し、前記翻訳対象により翻訳依頼を生成し、あるいは、
    前記ユーザー向けクライアント端末が、撮影技術により画像形式の翻訳対象を取得し、前記翻訳対象により翻訳依頼を生成し、あるいは、
    前記ユーザー向けクライアント端末が、OCR認識技術により翻訳対象を取得し、前記翻訳対象により翻訳依頼を生成することを特徴とする請求項１、２、４、５のいずれかに記載の翻訳システム。
  7. 前記翻訳注文が翻訳対象、目標言語、翻訳料金、翻訳時間、翻訳者のレベル及び同時通訳という要件の少なくとも１つを含むことを特徴とする請求項１、２、４、５のいずれかに記載の翻訳システム。
  8. 前記サーバーが前記ユーザー向けクライアント端末に少なくとも１つの目標翻訳者向けクライアント端末の情報をフィードバックし、前記ユーザー向けクライアント端末が前記少なくとも１つの目標翻訳者向けクライアント端末の情報を受信すると、前記サーバーに指定翻訳者向けクライアント端末の情報をフィードバックし、前記サーバーが前記指定翻訳者向けクライアント端末の情報を受信すると、前記指定翻訳者向けクライアント端末に前記翻訳依頼を送信することを特徴とする請求項１に記載の翻訳システム。
  9. ユーザー向けクライアント端末からの翻訳依頼を受信し、前記翻訳依頼に該当する翻訳者向けクライアント端末候補を決定し、前記翻訳者向けクライアント端末候補に対し、前記翻訳依頼に該当する翻訳注文を送信し、前記翻訳者向けクライアント端末候補が選択的に送信したオーダーの早期取得指令を受信すると、前記オーダーの早期取得指令を送信した翻訳者向けクライアント端末から目標翻訳者向けクライアント端末を選定し、前記目標翻訳者向けクライアント端末に前記翻訳依頼を送信することを特徴とする翻訳方法。
  10. 前記翻訳依頼に該当する翻訳者向けクライアント端末候補を決定し、前記翻訳依頼が完全暗号化の翻訳依頼の場合、現在アイドル状態にある翻訳者向けクライアント端末を翻訳者向けクライアント端末候補として決定し、あるいは、前記翻訳依頼が部分暗号化の翻訳依頼の場合、暗号化された部分を除く翻訳依頼の情報と翻訳者向けクライアント端末の情報とのマッチングを行い、マッチングの結果により翻訳者向けクライアント端末候補を決定することを特徴とする請求項９に記載の翻訳方法。
JP2016121937A 2016-02-03 2016-06-20 翻訳システム及び翻訳方法 Active JP6442441B2 (ja)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
CN201610079024.X 2016-02-03
CN201610079024.XA CN105912531B (zh) 2016-02-03 2016-02-03 翻译***和方法

Publications (2)

Publication Number Publication Date
JP2017138942A true JP2017138942A (ja) 2017-08-10
JP6442441B2 JP6442441B2 (ja) 2018-12-19

Family

ID=56116257

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2016121937A Active JP6442441B2 (ja) 2016-02-03 2016-06-20 翻訳システム及び翻訳方法

Country Status (7)

Country Link
US (1) US10305691B2 (ja)
EP (1) EP3203385A1 (ja)
JP (1) JP6442441B2 (ja)
KR (1) KR20170092436A (ja)
CN (1) CN105912531B (ja)
BR (1) BR102016013231A2 (ja)
RU (1) RU2656697C2 (ja)

Families Citing this family (14)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN106649284A (zh) * 2016-09-13 2017-05-10 乐视控股（北京）有限公司 票据处理方法及装置
CN106874264A (zh) * 2017-02-17 2017-06-20 郑州云海信息技术有限公司 一种基于云计算的智能实时翻译***
CN107403304A (zh) * 2017-06-29 2017-11-28 铭软件股份有限公司 一种语言翻译方法和***
CN107481591A (zh) * 2017-09-08 2017-12-15 合肥安华信息科技有限公司 一种基于移动网络的在线手语翻译***
CN107918904A (zh) * 2017-11-15 2018-04-17 郑州中业科技股份有限公司 一种众包翻译方法及平台
CN108364214A (zh) * 2018-02-08 2018-08-03 环宇爱译（北京）信息技术有限责任公司 在线翻译智能下单***及方法
CN108595444A (zh) * 2018-04-03 2018-09-28 深圳市沃特沃德股份有限公司 语音翻译方法和装置
CN108846590A (zh) * 2018-07-10 2018-11-20 广州市联普翻译有限公司 一种在线翻译订单匹配方法、***、存储介质及终端
CN108961009A (zh) * 2018-07-10 2018-12-07 广州市联普翻译有限公司 一种翻译订单费用的结算方法、***、存储介质及终端
CN108961013A (zh) * 2018-07-25 2018-12-07 西安有言在前网络科技有限公司 一种翻译匹配平台和方法
CN109451595A (zh) * 2018-09-29 2019-03-08 与德科技有限公司 一种同步翻译的装置、方法和***
KR102190126B1 (ko) * 2018-12-21 2020-12-11 한국통합민원센터 주식회사 민원문서의 번역 공증을 함께 제공하는 시스템
US20200257544A1 (en) * 2019-02-07 2020-08-13 Goldmine World, Inc. Personalized language conversion device for automatic translation of software interfaces
CN110085256B (zh) * 2019-03-21 2021-11-19 视联动力信息技术股份有限公司 信息处理方法和装置

Citations (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2002017173A1 (fr) * 2000-08-24 2002-02-28 Trans Mart Incorporated Systeme de traitement de taches de traduction, procede de traitement de taches de traduction et support de stockage
JP2002163400A (ja) * 2000-11-28 2002-06-07 Mitsuaki Arita 言語変換仲介方法および言語変換仲介処理装置ならびにコンピュータ読み取り可能な記録媒体
JP2002230146A (ja) * 2001-02-02 2002-08-16 Nippon Telegr & Teleph Corp <Ntt> 電子メール文書の翻訳校正サービス実現方法、そのシステム、サーバ装置、そのプログラムを記録した記録媒体及びプログラム
JP2006134224A (ja) * 2004-11-09 2006-05-25 Nippon Telegr & Teleph Corp <Ntt> コンテンツ配信システムおよび方法
JP2006139577A (ja) * 2004-11-12 2006-06-01 Task Management:Kk 翻訳サービス装置、翻訳サービス方法
JP2011123871A (ja) * 2009-11-24 2011-06-23 Intel Corp ソーシャル・ネットワーキングを使用したリアルタイム言語翻訳のための方法及びそのシステム

Family Cites Families (21)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CA1186028A (en) * 1982-06-23 1985-04-23 Microdesign Limited Method and apparatus for scrambling and unscrambling data streams using encryption and decryption
AUPR329501A0 (en) * 2001-02-22 2001-03-22 Worldlingo, Inc Translation information segment
JP3959453B2 (ja) * 2002-03-14 2007-08-15 沖電気工業株式会社 翻訳仲介システム及び翻訳仲介サーバ
US20030236658A1 (en) * 2002-06-24 2003-12-25 Lloyd Yam System, method and computer program product for translating information
JP4419891B2 (ja) * 2005-03-25 2010-02-24 富士ゼロックス株式会社 翻訳装置、翻訳方法およびプログラム
US8145472B2 (en) * 2005-12-12 2012-03-27 John Shore Language translation using a hybrid network of human and machine translators
US8660244B2 (en) * 2006-02-17 2014-02-25 Microsoft Corporation Machine translation instant messaging applications
CN201035576Y (zh) * 2006-12-20 2008-03-12 北京恒基伟业投资发展有限公司 一种利用数码照相技术实现即时翻译的装置
US9483466B2 (en) * 2008-05-12 2016-11-01 Abbyy Development Llc Translation system and method
RU2419142C2 (ru) * 2008-09-19 2011-05-20 Юрий Константинович Низиенко Способ организации синхронного перевода устной речи с одного языка на другой посредством электронной приемопередающей системы
US8856869B1 (en) * 2009-06-22 2014-10-07 NexWavSec Software Inc. Enforcement of same origin policy for sensitive data
US8380487B2 (en) * 2010-06-21 2013-02-19 International Business Machines Corporation Language translation of selected content in a web conference
CN102591856B (zh) * 2011-01-04 2016-09-14 杨东佐 一种翻译***及翻译方法
US8983825B2 (en) * 2011-11-14 2015-03-17 Amadou Sarr Collaborative language translation system
US20150161112A1 (en) * 2012-04-13 2015-06-11 Google Inc. One click localization techniques
US20140067723A1 (en) * 2012-08-30 2014-03-06 Boris Katsevman Optimizing language translation orders and automating fulfillment
CN103514156B (zh) * 2013-09-09 2016-08-17 武汉传神信息技术有限公司 一种网络通信文本在传输过程中翻译的方法
KR101740332B1 (ko) * 2013-11-05 2017-06-08 한국전자통신연구원 자동 번역 장치 및 방법
KR20150120597A (ko) * 2014-04-17 2015-10-28 정재성 번역가를 선택하는 사용자 인터페이스를 제공하는 번역 중개 서비스 방법 및 시스템
CN104636501B (zh) * 2015-03-09 2018-01-26 曹振祥 一种多媒体网络人工即时翻译***及方法
CN104915821A (zh) * 2015-06-10 2015-09-16 百度在线网络技术（北京）有限公司 一种用于订单数据处理的方法、客户端和服务端

Patent Citations (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2002017173A1 (fr) * 2000-08-24 2002-02-28 Trans Mart Incorporated Systeme de traitement de taches de traduction, procede de traitement de taches de traduction et support de stockage
JP2002163400A (ja) * 2000-11-28 2002-06-07 Mitsuaki Arita 言語変換仲介方法および言語変換仲介処理装置ならびにコンピュータ読み取り可能な記録媒体
JP2002230146A (ja) * 2001-02-02 2002-08-16 Nippon Telegr & Teleph Corp <Ntt> 電子メール文書の翻訳校正サービス実現方法、そのシステム、サーバ装置、そのプログラムを記録した記録媒体及びプログラム
JP2006134224A (ja) * 2004-11-09 2006-05-25 Nippon Telegr & Teleph Corp <Ntt> コンテンツ配信システムおよび方法
JP2006139577A (ja) * 2004-11-12 2006-06-01 Task Management:Kk 翻訳サービス装置、翻訳サービス方法
JP2011123871A (ja) * 2009-11-24 2011-06-23 Intel Corp ソーシャル・ネットワーキングを使用したリアルタイム言語翻訳のための方法及びそのシステム

Also Published As

Publication number Publication date
US20170222808A1 (en) 2017-08-03
EP3203385A1 (en) 2017-08-09
KR20170092436A (ko) 2017-08-11
RU2656697C2 (ru) 2018-06-06
US10305691B2 (en) 2019-05-28
JP6442441B2 (ja) 2018-12-19
CN105912531B (zh) 2021-03-12
CN105912531A (zh) 2016-08-31
BR102016013231A2 (pt) 2017-08-08

Similar Documents

Publication Publication Date Title
JP6442441B2 (ja) 翻訳システム及び翻訳方法
KR101855454B1 (ko) 컴퓨팅 디바이스들 사이에서 정보를 이동시키기 위한 방법들 및 시스템들
EP1860822B1 (en) Creating groups of communications devices
US10084986B2 (en) System and method for video call using augmented reality
US11159590B1 (en) Content recognition while screen sharing
JP6861287B2 (ja) 映像のための効果共有方法およびシステム
US20210055904A1 (en) Communication terminal, communication system, method of sharing data, and recording medium
CN102147660B (zh) 一种基于多个用户协同编辑的输入的方法与设备
US10318812B2 (en) Automatic digital image correlation and distribution
US11010810B1 (en) Computerized system and method for automatically establishing a network connection for a real-time video conference between users
US11799925B2 (en) Communication system, communication terminal, and screen sharing method
CN112016280B (zh) 一种文件编辑方法、装置及计算机可读介质
JP2019506653A (ja) 三次元モデルを転送するシステム、方法及びコンピュータプログラム製品
JP6498823B1 (ja) 情報処理方法、情報処理装置及びプログラム
CN113254976B (zh) 打印机安全增强***、方法和电子设备
US20160072857A1 (en) Accessibility features in content sharing
WO2022166479A1 (zh) 语音控制***、方法、装置、设备以及介质、程序产品
JP7245350B2 (ja) アンカー共有方法及び装置、システム、電子機器並びに記憶媒体
CN110083321B (zh) 内容展示方法及装置、智能投屏终端和可读存储介质
JP7133257B1 (ja) プログラム、情報処理方法、情報処理装置、および情報処理システム
CN110213061B (zh) 同步通信方法、同步通信装置、同步通信设备及介质
JP6454438B1 (ja) 情報処理方法、情報処理装置及びプログラム
US20240037929A1 (en) Copying Shared Content Using Machine Vision
JP2017175590A (ja) プログラム
CN116055756A (zh) 直播间的数据处理方法、装置和服务器

Legal Events

Date Code Title Description
A131 Notification of reasons for refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131

Effective date: 20170509

A521 Request for written amendment filed

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20170718

A02 Decision of refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02

Effective date: 20170816

A521 Request for written amendment filed

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A821

Effective date: 20171120

A61 First payment of annual fees (during grant procedure)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61

Effective date: 20181126

R150 Certificate of patent or registration of utility model

Ref document number: 6442441

Country of ref document: JP

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250