JP2009518670A - 光学系の操作方法および光学系 - Google Patents
光学系の操作方法および光学系 Download PDFInfo
- Publication number
- JP2009518670A JP2009518670A JP2008543724A JP2008543724A JP2009518670A JP 2009518670 A JP2009518670 A JP 2009518670A JP 2008543724 A JP2008543724 A JP 2008543724A JP 2008543724 A JP2008543724 A JP 2008543724A JP 2009518670 A JP2009518670 A JP 2009518670A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- lens arrangement
- motor power
- control signal
- power adjustment
- optical
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Images
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G02—OPTICS
- G02B—OPTICAL ELEMENTS, SYSTEMS OR APPARATUS
- G02B21/00—Microscopes
- G02B21/18—Arrangements with more than one light path, e.g. for comparing two specimens
- G02B21/20—Binocular arrangements
- G02B21/22—Stereoscopic arrangements
-
- G—PHYSICS
- G02—OPTICS
- G02B—OPTICAL ELEMENTS, SYSTEMS OR APPARATUS
- G02B21/00—Microscopes
- G02B21/02—Objectives
- G02B21/025—Objectives with variable magnification
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B90/00—Instruments, implements or accessories specially adapted for surgery or diagnosis and not covered by any of the groups A61B1/00 - A61B50/00, e.g. for luxation treatment or for protecting wound edges
- A61B90/20—Surgical microscopes characterised by non-optical aspects
Landscapes
- Physics & Mathematics (AREA)
- Chemical & Material Sciences (AREA)
- Analytical Chemistry (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Optics & Photonics (AREA)
- Microscoopes, Condenser (AREA)
- Lens Barrels (AREA)
- Automatic Focus Adjustment (AREA)
- Mechanical Light Control Or Optical Switches (AREA)
Abstract
【選択図】 図1
Description
図1は、平面図における立体顕微鏡を有する光学系の模式図である。
図2は、図1による光学系における、立体顕微鏡の光学レンズの斜視図である。
2 立体顕微鏡
3 光学経路
3a 第1レンズ配置
3b 第2レンズ配置
4 光学経路
4a 第1レンズ配置
4b 第2レンズ配置
5 ビデオチップ
6 ビデオチップ
7 モーター動力調整素子
8 モーター動力調整素子
9 モーター動力調整素子
10 モーター動力調整素子
11 集光レンズ配置
12 保持器
13 モーター動力調整素子
20 制御装置
21 入力装置
22 格納装置
Claims (20)
- 光学系(1)の一部を成す顕微鏡(2)を使用して、被検体を画像面に空間的に結像する前記光学系(1)の操作方法であって、前記顕微鏡(2)は、それぞれの光学経路(3、4)に配属された少なくとも1つのレンズ系と、光学経路または複数の光学経路(3、4)に配属された集光レンズ配置(11)を備え、前記少なくとも1つのレンズ系は、第1レンズ配置(3a;4a)と、前記第1レンズ配置(3a;4a)と前記集光レンズ配置(11)の間に位置する第2レンズ配置(3b;4b)を備えるものであり、前記方法は、以下のステップを備える:
− ユーザー入力を検出して、入力装置(21)を使用して、前記顕微鏡(2)の焦点設定値および/またはズーム倍率を調整する;
− 前記入力装置(21)に結合された制御装置(20)内で、前記焦点設定値および/または前記ズーム倍率を調整するために、前記検出されたユーザー入力に割り当てられる制御信号を生成するステップであって、前記制御信号は、前記制御装置(20)に接続された格納装置(22)に格納されている前記プリセットデータに従って形成される;
− 前記第1レンズ配置(3a;4a)、前記第2レンズ配置(3b;4b)、および/または前記集光レンズ配置(11)をシフト移動させるために、前記制御信号を1つまたはいくつかのそれぞれのモーター動力調整装置(7−10、13)に送信する;および
− 前記それぞれのモーター動力調整装置(7−10、13)を使用して、前記第1レンズ配置(3a;4a)、前記第2レンズ配置(3b;4b)、および/または前記集光レンズ配置(11)をシフト移動させることにより、前記制御信号に従って、前記顕微鏡(2)の前記焦点設定値および/または前記ズーム倍率を調整する。 - 前記焦点設定値の調整の間に、前記制御信号に含まれる粗い制御信号を前記制御装置(20)内に生成し、その信号を前記制御装置(20)から、前記集光レンズ配置(11)の前記モーター動力調整装置(13)に送信し、前記粗い制御信号に従って、前記集光レンズ配置(11)の前記モーター動力調整装置(13)を使用して、前記集光レンズ配置(11)をシフト移動させることにより粗い調整を実行することを特徴とする請求項1に記載の方法。
- 前記焦点設定値の調整の間に、前記制御信号に含まれる微細制御信号を前記制御装置(20)内に生成し、その信号を前記制御装置(20)から、1つまたはすべての光学経路(3、4)における前記第1レンズ配置(3a;4a)の前記それぞれのモーター動力調整装置(7;9)に送信し、前記微細制御信号に従って、前記それぞれのモーター動力調整装置(7;9)を使用して、1つまたはすべての光学経路における前記第1レンズ配置(3a;4a)をシフト移動させることにより微細焦点調整を実行することを特徴とする請求項1または2に記載の方法。
- 前記制御信号に含まれるズーム制御信号を前記制御装置(20)内に生成し、その信号を前記制御装置(20)から、1つまたはすべての光学経路(3、4)における前記第2レンズ配置(3b;4b)の前記それぞれのモーター動力調整装置(8;10)に送信し、1つまたはすべての光学経路(3、4)において前記第2レンズ配置(3b;4b)を移動し、前記ズーム制御信号に従って、前記それぞれのモーター動力調整装置(8;10)を使用して、1つまたはすべての光学経路(3、4)における前記第2レンズ配置(3b;4b)をシフト移動させることにより、前記ズーム倍率の前記調整を実行することを特徴とする請求項1〜3の1つに記載の方法。
- 前記制御装置(20)内において、前記焦点設定値および/または前記ズーム倍率の調整のための前記制御信号の前記生成の間に、前記格納されたプリセットデータの選択されたプリセットデータ間で、補間を実行することを特徴とする請求項1〜4の1つに記載の方法。
- 前記集光レンズ配置(11)と、前記第1レンズ配置(3a;4a)と、および/または前記第2レンズ配置(3b;4b)は、前記それぞれのモーター動力調整装置(7−10;13)を使用して、前記制御信号に従う前記再配置の間に直線状にシフト移動することを特徴とする請求項1〜5の1つに記載の方法。
- 前記それぞれのモーター動力調整装置(7−10、13)において、前記集光レンズ配置(11)と、前記第1レンズ配置(3a;4a)と、および/または前記第2レンズ配置(3b;4b)の前記シフト移動を、前記制御信号に従ってもたらすリニアモーターは、前記制御信号に基づいて作動することを特徴とする請求項1〜6の1つに記載の方法。
- 前記モーター動力調整装置(7−10、13)は、電磁移動磁界リニアモーターであることを特徴とする請求項1〜7の1つに記載の方法。
- 前記被検体は、1つの光学経路(3、4)にそれぞれ配属されたいくつかの電子格納媒体(5、6)上に空間的に結像されるか、または、チューブを介して観測者が直接利用できるようにもされることを特徴とする請求項1〜8の1つに記載の方法。
- それぞれのズーム倍率は、前記光学経路(3、4)において、前記第1レンズ配置(3a;4a)と、前記第2レンズ配置(3b;4b)と、および/または前記集光レンズ配置(11)を、前記それぞれのモーター動力調整装置(7−10;13)を使用してシフト移動させることで調整され、前記光学経路(3、4)の前記それぞれの調整可能ズーム倍率は、お互いに異なることを特徴とする請求項1〜9の1つに記載の方法。
- 被検体を結像するための顕微鏡(2)を有する光学系(1)であって、前記顕微鏡(2)は、それぞれの光学経路(3、4)に配属された少なくとも1つのレンズ系と、前記それぞれの光学経路または複数の光学経路(3、4)に配属された集光レンズ配置(11)を備え、前記少なくとも1つのレンズ系は、第1レンズ配置(3a;4a)と、前記第1レンズ配置(3a;4a)と前記集光レンズ配置(11)の間に位置する第2レンズ配置(3b;4b)を備え、以下を特徴とする:
− 前記顕微鏡(2)の調整すべき焦点設定値および/または調整すべき像のズーム倍率に対するユーザー入力を受信する入力装置(21);
− 入力装置(21)に結合され、前記検出されたユーザー入力に配属された前記焦点設定値および/または前記ズーム倍率を調整する制御信号を生成可能な制御装置(20)であって、前記制御信号プリセットデータは、それぞれ生成され、前記制御装置(20)に接続された格納装置(22)に予め格納される制御装置(20);
− 前記第1レンズ配置(3a;4a)と、前記第2レンズ配置(3b;4b)と、および/または前記集光レンズ配置(11)のそれぞれのモーター動力調整装置(7−10;13)であって、それにより前記第1レンズ配置(3a;4a)と、前記第2レンズ配置(3b;4b)と、および/または前記集光レンズ配置(11)は、前記制御信号に従って調整可能であるモーター動力調整装置(7−10;13);および
− 前記第1レンズ配置(3a;4a)と、前記第2レンズ配置(3b;4b)と、および/または前記集光レンズ配置(11)の前記それぞれのモーター動力調整装置(7−10、13)の1つまたはいくつかに、前記制御信号を送信するための送信装置。 - 前記集光レンズ配置(11)の前記モーター動力調整装置(13)が、粗い焦点調整に割り当てられ、それにより、前記制御信号内に備えられ、前記制御装置(20)により受信される粗い制御信号が、前記集光レンズ配置(11)の前記モーター動力調整装置(13)により処理可能であることを特徴とする請求項11に記載の光学系。
- 1つのまたはすべての光学経路(3、4)における前記第1レンズ配置(3a;4a)の前記モーター動力調整装置(7;9)が、微細焦点調整に割り当てられ、それにより、前記制御信号内に備えられ、前記微細焦点設定値の調整のために前記制御装置(20)から受信される微細制御信号が、1つまたはすべての光学経路(3、4)における前記第1レンズ配置(3a;4a)の前記モーター動力調整装置(7;9)により処理可能であることを特徴とする請求項11または12に記載の光学系。
- 1つまたはすべての光学経路(3、4)における前記第2レンズ配置(3b;4b)の前記モーター動力調整装置(8;10)が、前記ズーム倍率に割り当てられ、それにより、前記制御信号内に備えられ、前記ズーム倍率の調整のために前記制御装置(20)から受信されるズーム制御信号が、1つまたはすべての光学経路(3、4)における前記第2レンズ配置(3b;4b)の前記モーター動力調整装置(8;10)により処理可能であることを特徴とする請求項11〜13の1つに記載の光学系。
- 前記制御装置(20)は、前記焦点設定値および/または前記ズーム倍率の調整のために、前記制御装置(20)内で前記制御信号を前記生成する間に、前記格納されたプリセットデータの選択されたプリセットデータ間で、補間を実行することが可能な補間手段を備えることを特徴とする請求項11〜14のいずれかに記載の光学系。
- 前記集光レンズ配置(11)と、前記第1レンズ配置(3a;4a)と、および/または前記第2レンズ配置(3b;4b)の前記それぞれのモーター動力調整装置(7−10、13)は、リニアモーターを備えることを特徴とする請求項11〜15のいずれかに記載の光学系。
- 前記集光レンズ配置(11)、前記第1レンズ配置(3a;4a)、および/または前記第2レンズ配置(3b;4b)は、1つまたはいくつかのスリーブに配置され、1つまたはすべてのスリーブにおいてそれぞれ、移動磁界を使用してシフト移動可能であることを特徴とする請求項11〜16のいずれかに記載の光学系。
- 前記被検体の前記空間画像を受信するために、それぞれのケースにおいて、光学経路(3;4)に配属された幾つかの電子格納媒体(5、6)を特徴とする請求項11〜17のいずれかに記載の光学系。
- 前記集光レンズ配置(11)と、前記第1レンズ配置(3a;4a)と、および/または前記第2レンズ配置(3b;4b)の前記それぞれのモーター動力調整装置(7−10、13)は、回転磁界により動力が供給されることを特徴とする請求項11〜18のいずれかに記載の光学系。
- 前記光学経路(3、4)における、前記集光レンズ配置(11)、前記第1レンズ配置(3a;4a)、および/または前記第2レンズ配置(3b;4b)の前記それぞれのモーター動力調整装置(7−10、13)を使用して、それぞれのズーム倍率は調整可能であり、前記光学経路(3、4)の前記それぞれに調整可能なズーム倍率は、お互いに異なっていることを特徴とする請求項11〜19のいずれかに記載の光学系。
Applications Claiming Priority (3)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
EP05026775.6 | 2005-12-08 | ||
EP05026775A EP1795939A1 (de) | 2005-12-08 | 2005-12-08 | Verfahren zum Betreiben eines optischen Systems und optisches System |
PCT/EP2006/011718 WO2007065660A1 (de) | 2005-12-08 | 2006-12-06 | Verfahren zum betreiben eines optischen systems und optisches system |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2009518670A true JP2009518670A (ja) | 2009-05-07 |
JP5213722B2 JP5213722B2 (ja) | 2013-06-19 |
Family
ID=35929958
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2008543724A Expired - Fee Related JP5213722B2 (ja) | 2005-12-08 | 2006-12-06 | 光学系の操作方法および光学系 |
Country Status (7)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US8384994B2 (ja) |
EP (2) | EP1795939A1 (ja) |
JP (1) | JP5213722B2 (ja) |
CN (1) | CN101365977B (ja) |
AT (1) | ATE474244T1 (ja) |
DE (1) | DE502006007453D1 (ja) |
WO (1) | WO2007065660A1 (ja) |
Families Citing this family (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US11109916B2 (en) * | 2015-11-09 | 2021-09-07 | Digital Surgicals Pte Ltd | Personalized hand-eye coordinated digital stereo microscopic systems and methods |
Citations (10)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPS6026016U (ja) * | 1983-07-28 | 1985-02-22 | ユニオン光学株式会社 | 手術用顕微鏡における自動焦点移動装置 |
JPH01180508A (ja) * | 1988-01-12 | 1989-07-18 | Canon Inc | 変倍顕微鏡 |
US5825535A (en) * | 1994-11-12 | 1998-10-20 | Carl Zeiss Stiftung | Pancratic magnification system |
JPH11150991A (ja) * | 1997-11-18 | 1999-06-02 | Sony Corp | ステツピングモータ駆動装置 |
US6268957B1 (en) * | 2000-09-25 | 2001-07-31 | Rex A. Hoover | Computer controlled stereo microscopy |
JP2001296467A (ja) * | 2000-04-12 | 2001-10-26 | Olympus Optical Co Ltd | 自動焦点検出装置 |
JP2002516408A (ja) * | 1998-05-18 | 2002-06-04 | カール ツァイス イエナ ゲゼルシャフト ミット ベシュレンクテル ハフツング | 立体顕微鏡内ズームシステムの作動を直接的に制御するための装置 |
JP2003287686A (ja) * | 2002-03-28 | 2003-10-10 | Pentax Corp | 顕微鏡 |
JP2004004549A (ja) * | 2002-02-04 | 2004-01-08 | Carl-Zeiss-Stiftung Trading As Carl Zeiss | 立体検査系および立体像生成装置、ならびにその操作方法 |
WO2004086595A1 (de) * | 2003-03-24 | 2004-10-07 | Technische Universität Berlin | Wanderfeld-linearmotor |
Family Cites Families (8)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US5266791A (en) * | 1991-10-17 | 1993-11-30 | Fuji Photo Optical Co., Ltd. | Autofocus binocular stereomicroscope |
US5307202A (en) * | 1993-01-13 | 1994-04-26 | Image Interpretation Systems Inc. | Soft copy port |
JP4461530B2 (ja) * | 1999-11-17 | 2010-05-12 | 株式会社ニコン | 実体顕微鏡 |
DE10101624A1 (de) * | 2001-01-16 | 2002-07-18 | Zeiss Carl Jena Gmbh | Anordnung zur Scharfeinstellung für Mikroskope |
DE10323629A1 (de) | 2003-03-24 | 2004-10-14 | Technische Universität Berlin | Wanderfeld-Linearmotor |
JP2005017905A (ja) * | 2003-06-27 | 2005-01-20 | Olympus Corp | 実体顕微鏡 |
US8027095B2 (en) * | 2005-10-11 | 2011-09-27 | Hand Held Products, Inc. | Control systems for adaptive lens |
JP4579842B2 (ja) * | 2006-02-06 | 2010-11-10 | イーストマン コダック カンパニー | 撮像装置 |
-
2005
- 2005-12-08 EP EP05026775A patent/EP1795939A1/de not_active Withdrawn
-
2006
- 2006-12-06 US US12/096,496 patent/US8384994B2/en not_active Expired - Fee Related
- 2006-12-06 JP JP2008543724A patent/JP5213722B2/ja not_active Expired - Fee Related
- 2006-12-06 CN CN2006800525003A patent/CN101365977B/zh not_active Expired - Fee Related
- 2006-12-06 WO PCT/EP2006/011718 patent/WO2007065660A1/de active Application Filing
- 2006-12-06 DE DE502006007453T patent/DE502006007453D1/de active Active
- 2006-12-06 EP EP06829347A patent/EP1971890B1/de not_active Not-in-force
- 2006-12-06 AT AT06829347T patent/ATE474244T1/de active
Patent Citations (10)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPS6026016U (ja) * | 1983-07-28 | 1985-02-22 | ユニオン光学株式会社 | 手術用顕微鏡における自動焦点移動装置 |
JPH01180508A (ja) * | 1988-01-12 | 1989-07-18 | Canon Inc | 変倍顕微鏡 |
US5825535A (en) * | 1994-11-12 | 1998-10-20 | Carl Zeiss Stiftung | Pancratic magnification system |
JPH11150991A (ja) * | 1997-11-18 | 1999-06-02 | Sony Corp | ステツピングモータ駆動装置 |
JP2002516408A (ja) * | 1998-05-18 | 2002-06-04 | カール ツァイス イエナ ゲゼルシャフト ミット ベシュレンクテル ハフツング | 立体顕微鏡内ズームシステムの作動を直接的に制御するための装置 |
JP2001296467A (ja) * | 2000-04-12 | 2001-10-26 | Olympus Optical Co Ltd | 自動焦点検出装置 |
US6268957B1 (en) * | 2000-09-25 | 2001-07-31 | Rex A. Hoover | Computer controlled stereo microscopy |
JP2004004549A (ja) * | 2002-02-04 | 2004-01-08 | Carl-Zeiss-Stiftung Trading As Carl Zeiss | 立体検査系および立体像生成装置、ならびにその操作方法 |
JP2003287686A (ja) * | 2002-03-28 | 2003-10-10 | Pentax Corp | 顕微鏡 |
WO2004086595A1 (de) * | 2003-03-24 | 2004-10-07 | Technische Universität Berlin | Wanderfeld-linearmotor |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP5213722B2 (ja) | 2013-06-19 |
CN101365977A (zh) | 2009-02-11 |
WO2007065660A1 (de) | 2007-06-14 |
EP1971890B1 (de) | 2010-07-14 |
DE502006007453D1 (de) | 2010-08-26 |
EP1971890A1 (de) | 2008-09-24 |
CN101365977B (zh) | 2013-05-22 |
US8384994B2 (en) | 2013-02-26 |
EP1795939A1 (de) | 2007-06-13 |
ATE474244T1 (de) | 2010-07-15 |
US20090135475A1 (en) | 2009-05-28 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
US6402685B1 (en) | Field conversion system for rigid endoscope | |
US7768702B2 (en) | Medical stereo observation system | |
EP2749923B1 (en) | Focus control device, endoscope device, and focus control method | |
US7583434B2 (en) | Stereomicroscope | |
JP5572024B2 (ja) | レンズ装置 | |
JP2006119656A (ja) | 可変焦点と可変倍率と自動視差補正手段を備えた拡大眼鏡 | |
JP5559242B2 (ja) | 交換レンズ、カメラ及びカメラシステム | |
CN111788508B (zh) | 数码显微镜和用于改变数码显微镜的放大率的方法 | |
JP2009145645A (ja) | 光学機器 | |
JP2008237749A (ja) | 立体観察システム | |
US20140340501A1 (en) | Surgical microscope with positioning aid | |
EP3131456B1 (en) | Increased depth of field microscope and associated method | |
JP5886827B2 (ja) | 光学ステレオデバイス及びそのデバイスのための自動焦点法 | |
JP6818616B2 (ja) | 顕微鏡装置 | |
JP5213722B2 (ja) | 光学系の操作方法および光学系 | |
JP2005173602A (ja) | 観察装置用対物レンズ、顕微鏡ならびに対物レンズの調節方法 | |
JP2006122232A (ja) | 手術用顕微鏡 | |
JP7274456B2 (ja) | 倍率セレクタの倍率ステージのアクチュエータ駆動による調整用装置 | |
JP5121970B2 (ja) | 医療用撮影装置 | |
JP2010028415A (ja) | 監視システム | |
JP2013238746A (ja) | カメラ本体及びカメラシステム | |
US20080247037A1 (en) | Lens Changer for a Stereomicroscope | |
JP2005326494A (ja) | 画像顕微鏡 | |
JP4615840B2 (ja) | 手術用観察装置 | |
CN108135439B (zh) | 光学***和内窥镜*** |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20090821 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20100927 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20120201 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20120228 |
|
A601 | Written request for extension of time |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A601 Effective date: 20120521 |
|
A602 | Written permission of extension of time |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A602 Effective date: 20120528 |
|
A711 | Notification of change in applicant |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A711 Effective date: 20120628 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A821 Effective date: 20120628 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20120822 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20120903 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20121010 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20130105 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20130130 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20130226 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20160308 Year of fee payment: 3 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
LAPS | Cancellation because of no payment of annual fees |