FR2589698A1 - TABLE WITH EXTENSIONS - Google Patents

Abstract

L'INVENTION CONCERNE UNE TABLE A RALLONGES. ELLE COMPORTE UN PLATEAU 24 SUR DES COTES OPPOSES DUQUEL SONT ARTICULES DEUX ABATTANTS 26, 26 POUVANT PIVOTER AU MOYEN DE CHARNIERES 30, 30A, 30, 30A. LES ABATTANTS 26, 26 PEUVENT BASCULER VERS LE BAS OU VERS LE HAUT ET ETRE VERROUILLES DANS CHACUNE DE LEURS TROIS POSITIONS. DOMAINE D'APPLICATION : TABLES DE SERVICE POUR HOTELS, ETC.THE INVENTION RELATES TO AN EXTENSION TABLE. IT INCLUDES A PLATE 24 ON OPPOSITE SIDES OF WHICH ARE ARTICULATED TWO FLAPS 26, 26 THAT CAN PIVOT BY MEANS OF HINGES 30, 30A, 30, 30A. THE FLAPS 26, 26 MAY TILT DOWN OR UP AND BE LOCKED IN EACH OF THEIR THREE POSITIONS. FIELD OF APPLICATION: SERVICE TABLES FOR HOTELS, ETC.

Description

L'invention concerne les tables comportant des rallonges pliantes ouThe invention relates to tables with folding extensions or

abattants, et elle a traitflaps, and it has

en particulier à un mécanisme perfectionné d'articula-  in particular to an improved mechanism of articulation

tion par lequel les rallonges sont reliées de façon pivotante à un plateau de table.  tion by which the extensions are pivotally connected to a table top.

Des tables à rallonges pliantes, ou abat-  Tables with folding extensions, or

tants, sont bien connues dans l'art antérieur. De telles tables sont couramment utilisées en hôtellerie o on emploie des tables comportant des abattants pouvant prendre l'une de deux ou trois positions. Les abattants peuvent être horizontaux et dans le plan du plateau de la table pour le service, ou bien ils peuvent être basculés vers le bas ou vers le haut pour permettre à la table d'être déplacée dans les couloirs des hôtels ou d'être rangée. Des tables comportant des abattants pouvant pivoter vers une position verticale au-dessus du plateau de la table sont souhaitables car, pendant que la table est déplacée dans les couloirs de l'hôtel,  tants, are well known in the prior art. Such tables are commonly used in hotels where tables are used with flaps that can take one of two or three positions. The flaps can be horizontal and in the table top of the table for service, or they can be tilted down or up to allow the table to be moved in the corridors of hotels or to be tucked away. . Tables with flaps that can pivot to a vertical position above the table top are desirable because, while the table is moved in the hallways of the hotel,

les abattants ou rallonges retiennent les plats, usten-  the flaps or extensions hold the dishes, usten-

siles et aliments transportés sur le plateau de la table.  siles and food transported on the table top.

Outre qu'elles comportent des rallonges pivotantes, de telles tables sont communément équipées d'un plateau qui pivote sur un support entre une position horizontale à plat et une position verticale basculée de 90 . Cette  In addition to having pivoting extensions, such tables are commonly equipped with a tray that pivots on a support between a flat horizontal position and a vertical tilted position of 90. This

inclinaison sur un support est souhaitable pour le range-  inclination on a support is desirable for

ment de la table lorsqu'elle n'est pas utilisée. Un exemple d'une telle table de l'art antérieur est décrit  when not in use. An example of such a table of the prior art is described

dans le brevet des Etats-Unis d'Amérique N 4 446 796.  in U.S. Patent No. 4,446,796.

Bien qu'une table telle que décrite dans le brevet précité s'avère très utile dans l'industrie, il est apparu que de telles tables peuvent présenter  Although a table as described in the aforementioned patent is very useful in the industry, it has emerged that such tables can present

certains inconvénients dans certaines circonstances.  some disadvantages in certain circumstances.

Comme décrit dans le brevet précité, les abattants sont reliés au plateau de la table par plusieurs charnières qui comprennent un pivot fixe assujetti à la table et  As described in the aforementioned patent, the flaps are connected to the table top by several hinges which comprise a fixed pivot subject to the table and

un élément coulissant qui est fixé à l'abattant. L'élé-  a sliding element which is fixed to the flap. The the-

ment peut coulisser par rapport au pivot, mais les deux éléments sont rappelés l'un vers l'autre par un ressort les reliant l'un à l'autre. Lorsque l'on doit déplacer les abattants à partir d'une position dans laquelle ils sont dans le plan du plateau de la table, on doit  It is slidable relative to the pivot, but the two elements are biased towards each other by a spring connecting them to each other. When moving the flaps from a position in which they are in the plane of the table top, one must

les tirer à l'écart du plateau sur une distance prédé-  pull them off the board for a predetermined distance

terminée, puis les faire pivoter vers le bas ou vers  completed, then rotate them down or towards

le haut. Dans tous les cas, lorsque l'on écarte l'abat-  the top. In any case, when the slaughter

tant du plateau de la table, on met à découvert les  from the table top, we expose the

charnières. Ceci peut avoir des conséquences indési-  hinges. This can have undesirable consequences

rables car, pendant l'utilisation, les plateaux de table  because, during use, the table tops

sont recouverts de nappes qui sont généralement blan-  are covered with tablecloths that are usually white

ches. Lorsque l'on écarte les abattants en les tirant pour mettre à découvert les charnières, la nappe peut  ches. When the flaps are removed by pulling them to expose the hinges, the tablecloth can

descendre dans la zone des charnières et être salie.  go down to the hinges and get dirty.

De plus, la nappe peut être coincée lorsque l'on ramène l'abattant en position horizontale. Un autre problème associé à ces plateaux de table de l'art antérieur est que, lorsque la table doit être amenée d'une disposition dans laquelle l'abattant est relevé à une disposition dans laquelle il est dans le plan du plateau, l'abattant  In addition, the web can be stuck when returning the flap in horizontal position. Another problem associated with these table tops of the prior art is that, when the table is to be brought from a disposition in which the flap is raised to a disposition in which it is in the plane of the board, the flap

doit être déplacé contre la force de rappel du ressort.  must be moved against the return force of the spring.

Il peut en résulter une manoeuvre difficile de la table lorsque l'on tente d'amener les abattants dans le plan du plateau de la table. En général, cette action a lieu dans le salon de réception d'un hôtel lorsque la table de service est préparée en présence des pensionnaires de l'hôtel. A ce moment, il est très souhaitable, pour l'hôtel, que la manoeuvre du plateau de la table soit aussi douce et discrète que possible pour ne gêner en aucune manière les pensionnaires de l'hôtel. Un autre problème de la table de l'art antérieur est que, lorsque la rallonge ou l'abattant est amené en position basse, il s'éloigne sensiblement du plateau de la table, ce qui demande davantage de place pour le transport ou  This can result in a difficult maneuver table when trying to bring the flaps in the plane of the table top. In general, this action takes place in the reception lounge of a hotel when the service table is prepared in the presence of the residents of the hotel. At this time, it is very desirable for the hotel, that the maneuvering of the table top is as sweet and discreet as possible so as not to interfere in any way with the hotel guests. Another problem of the table of the prior art is that, when the extension or the flap is brought to the low position, it moves substantially away from the table top, which requires more space for transport or

le rangement de la table.the storage of the table.

Dans une forme préférée de réalisation de  In a preferred embodiment of

l'invention, il est prévu une table comprenant un sup-  the invention there is provided a table comprising a

port et un plateau de table relié au support. Une ra-- longe ou abattant est prévu pour le plateau de la table, auquel il est relié par une charnière afin de pouvoir être déplacé d'une première position dans laquelle il est aligné sur le plateau, à une seconde position dans laquelle l'abattant est globalement perpendiculaire au plateau. La charnière comprend un premier élément qui est fixé à l'abattant et un second élément qui est relié au plateau de la table. Les premier et second éléments sont articulés entre eux et le second élément  port and a table top connected to the support. A strap or flap is provided for the table top, to which it is hinged so that it can be moved from a first position in which it is aligned with the table to a second position in which the table flap is generally perpendicular to the plateau. The hinge includes a first member that is attached to the flap and a second member that is connected to the table top. The first and second elements are articulated between them and the second element

de la charnière est relié de façon coulissante au pla-  the hinge is slidably connected to the

teau de la table.water from the table.

Plus particulièrement, dans une forme pré-  More particularly, in a pre-form

férée de réalisation de l'invention, deux abattants ou rallonges sont articulés sur des bords opposés d'un  embodiment of the invention, two flaps or extensions are articulated on opposite edges of a

plateau de table au moyen de plusieurs charnières.  table top by means of several hinges.

Les charnières comprennent un prermier élément relié  Hinges include a connected element

à l'abattant et un second élément relié de façon coulis-  flap and a second element connected in a sliding

sante au plateau de la table. Des éléments coulissants et opposés de charnières, situés sur le plateau de la table, peuvent coulisser dans un profilé et sont reliés l'un à l'autre par un ressort. Un élément coulissant de charnière et un premier élément associé de charnière sont reliés par un axe de pivotement reçu dans un trou oblong du premier élément de charnière. Une butée est  health at the table top. Sliding and opposite hinge elements, located on the table top, can slide in a profile and are connected to each other by a spring. A hinge slider and a first hinge member are connected by a pivot axis received in an oblong hole of the first hinge member. A stop is

fixée au second élément de charnière, à proximité immé-  attached to the second hinge element, close to

diate de l'axe de pivotement duquel elle est espacée d'une distance permettant le pivotement de l'abattant lorsque le premier élément de charnière est disposé de manière qu'une première extrémité du trou oblong soit adjacente à l'axe. La butée empêche le mouvement de pivotement lorsque le premier élément de charnière est disposé de façon qu'une seconde extrémité du trou  diate the pivot axis which it is spaced a distance allowing pivoting of the flap when the first hinge element is arranged so that a first end of the oblong hole is adjacent to the axis. The stopper prevents pivotal movement when the first hinge member is disposed so that a second end of the hole

oblong soit adjacente à l'axe.oblong is adjacent to the axis.

L'invention sera décrite plus en détail en regard des dessins annexés à titre d'exemple nulle- ment limitatif et sur lesquels: la figure 1 est une vue en perspective d'une table de service selon l'invention; la figure 2 est une élévation de la table de service selon l'invention dont le plateau est basculé en position de rangement; la figure 3 est une élévation de la table de service selon l'invention dont le plateau est basculé vers une position d'utilisation; la figure 4 est une vue en bout de la table dont le plateau est en position d'utilisation et dont les abattants sont relevés verticalement au-dessus du plateau;  The invention will be described in more detail with reference to the accompanying drawings by way of nonlimiting example and in which: FIG. 1 is a perspective view of a service table according to the invention; Figure 2 is an elevation of the service table according to the invention, the tray is tilted in the storage position; Figure 3 is an elevation of the service table according to the invention, the tray is tilted to a position of use; Figure 4 is an end view of the table whose tray is in the use position and whose flaps are lifted vertically above the tray;

la figure 5 est une vue partielle en perspec-  FIG. 5 is a partial perspective view.

tive à échelle agrandie d'un mécanisme d'articulation;  enlarged scale of a hinge mechanism;

la figure 6 est une vue partielle en perspec-  FIG. 6 is a partial perspective view

tive d'un profilé et d'un élément de verrouillage faisant saillie vers le profilé;  a profile and a locking element protruding towards the profile;

la figure 7 est une vue partielle' en perspec-  Figure 7 is a partial view in perspective.

tive des mécanismes de pivotement et de blocage des abattants ou rallonges de la table; et  pivoting and locking mechanisms of the flaps or extensions of the table; and

les figures 8 à 10 sont des élévations mon-  Figures 8 to 10 are elevations

trant la séquence des mouvements d'un abattant d'une position relevée verticalement au-dessus du plateau  the sequence of movements of a flap from a position raised vertically above the board

de la table à une position abaissée verticalement au-  from the table to a vertically lowered position

dessous du plateau de la table.below the table top.

Les figures représentent une table 20 com-  The figures represent a table 20 com-

prenant un support 22 et un plateau 24 de table monté sur le support 22 de façon à pouvoir pivoter, comme décrit plus complètement ci-après. Deux rallonges ou abattants 26 et 26' sont montés sur des bords opposés 28 et 28' au moyen de charnières 30, 30a, 30' et 30a'  taking a support 22 and a table top 24 mounted on the support 22 so as to be pivotable, as described more fully hereinafter. Two extensions or flaps 26 and 26 'are mounted on opposite edges 28 and 28' by means of hinges 30, 30a, 30 'and 30a'.

Le support 22 comprend deux éléments longi-  The support 22 comprises two longitudinal elements

tudinaux, parallèles et espacés 32 et 32' de base qui sont équipés de roulettes 34, 34a, 34' et 34a' plaçant les éléments de base 32 et 32' dans un plan horizontal  tudinal, parallel and spaced 32 and 32 'base which are equipped with rollers 34, 34a, 34' and 34a 'placing the base elements 32 and 32' in a horizontal plane

commun au-dessus d'une surface horizontale 36. Le sup-  above a horizontal surface 36. The

port 22 comprend en outre deux montants verticaux 38 et 38' qui s'élèvent verticalement des éléments de base 32 et 32' auxquels ils sont fixés, respectivement. Les  port 22 further comprises two vertical uprights 38 and 38 'which rise vertically from the base members 32 and 32' to which they are attached, respectively. The

montants 38 et 38' sont reliés entre eux par une tra-  38 and 38 'are linked together by a

verse horizontale 40.horizontal pour 40.

Une surface inférieure 24a du plateau 24 de la table est équipée de deux profilés parallèles et espacés 42 et 42', adjacents et parallèles aux bords 28 et 28', respectivement. Les profiles 42 et 42' sont espacés d'une distance supérieure à l'écartement des montants 38 et 38'. Comme montré sur les figures 4 et , les profilés 42 et 42' sont identiques et la descrip-  A lower surface 24a of the table top 24 is provided with two parallel and spaced sections 42 and 42 ', adjacent and parallel to the edges 28 and 28', respectively. The profiles 42 and 42 'are spaced a distance greater than the spacing of the uprights 38 and 38'. As shown in FIGS. 4 and 4, the profiles 42 and 42 'are identical and the description

tion du profilé 42 (tel que représenté sur les figu-  section 42 (as shown in FIGS.

res 4 et 6) suffit pour décrire également le profilé 42'. Le profilé 42 est une pièce extrudée comprenant une partie 44 de section en U. Une partie verticale 46 d'entretoisement relie cette partie profilée 44 à une aile horizontale 48 de montage qui est fixée à la surface inférieure 24a de toute manière convenable, par exemple par plusieurs vis. Les profilés 42 et 42' sont fixés à la surface inférieure 24a de façon que leurs parties profilées respectives 44 et 44' soient  4 and 6) is sufficient to also describe the profile 42 '. The profile 42 is an extruded part comprising a portion 44 of U-section. A vertical portion 46 of bracing connects this profiled portion 44 to a horizontal mounting flange 48 which is attached to the lower surface 24a in any suitable manner, for example by several screws. The profiles 42 and 42 'are attached to the lower surface 24a so that their respective profiled portions 44 and 44' are

disposées face à face.arranged face to face.

Les figures 1, 2 et 5 représentent une tige 52 fixée au sommet des montants 38 et 38'. La tige 52 est dimensionnée de façon que ses extrémités libres 54 et 54' dépassent au-delà des montants 38 et 38' et  Figures 1, 2 and 5 show a rod 52 fixed to the top of the uprights 38 and 38 '. The rod 52 is dimensioned so that its free ends 54 and 54 'protrude beyond the uprights 38 and 38' and

pénètrent dans les parties profilées 44 et 44', respec-  penetrate the profiled parts 44 and 44 ',

tivement. Les extrémités libres 54 et 54' sont équipées de coulisseaux 56 et 56' en matière plastique qui sont dimensionnés pour être logés de manière coulissante  tively. The free ends 54 and 54 'are equipped with sliders 56 and 56' of plastic material which are sized to be slidably accommodated

dans les parties profilées 44 et 44', respectivement.  in the profiled portions 44 and 44 ', respectively.

Deux bras de support 58 et 58' sont articulés sur les profilés 42 et 42', en 60 et 60', ainsi que sur les  Two support arms 58 and 58 'are articulated on the sections 42 and 42', at 60 and 60 ', as well as on the

montants 38 et 38', en 62 et 62'.amounts 38 and 38 ', in 62 and 62'.

Comme montré sur les figures 5 et 6, un verrou 64 est fixé au profilé 42. Le verrou comprend une surface 66 de verrouillage qui est globalement en butée contre une surface extérieure du profilé 42. Un tronçon 66a, faisant saillie vers l'extérieur, relie la surface 66 de verrouillage à une partie 68 formant poignée qui est espacée de la surface extérieure du profile. Le verrou 64 est relié de façon pivotante au profilé 42 par un boulon 67 passant à travers ce profilé 42 et entouré d'un ressort 69 disposé entre le profilé 42 et un écrou 65 de retenue. Une portion de la partie profilée 44, opposée à la surface 66 de verrouillage, est découpée pour former une ouverture 70 traversant la partie profilée 44. L'ouverture 70 est située sur  As shown in FIGS. 5 and 6, a latch 64 is attached to the profile 42. The latch comprises a locking surface 66 which is generally in abutment with an outer surface of the profile 42. An outwardly protruding section 66a connects the locking surface 66 to a handle portion 68 which is spaced from the outer surface of the profile. The latch 64 is pivotally connected to the profile 42 by a bolt 67 passing through this section 42 and surrounded by a spring 69 disposed between the profile 42 and a retaining nut 65. A portion of the profiled portion 44, opposite to the locking surface 66, is cut to form an opening 70 passing through the profiled portion 44. The opening 70 is located on

la partie profilée 44 de manière à permettre une communi-  the profiled portion 44 so as to allow communication with

cation à travers le profilé 42 et à mettre à découvert le coulisseau 56 en matière plastique lorsque l'on fait basculer la table vers la position horizontale telle  cation through the profile 42 and to expose the slide 56 of plastic material when the table is tilted to the horizontal position as

que montrée sur la figure 5. La surface 66 de verrouil-  shown in Figure 5. The locking surface 66

lage porte un élément 72 de verrouillage qui est dimen-  the door carries a locking element 72 which is

sionné pour passer dans le trou 70 et s'enclencher avec un bord 74 de verrouillage du coulisseau 56 en matière plastique. Lorsque l'on saisit la poignée 66 et qu'on la déplace vers le profilé 42, cette poignée pivote sur le boulon 67 de façon que l'élément 72 de  sioned to pass into the hole 70 and engage with a locking edge 74 of the slide 56 of plastic. When grasping the handle 66 and moving it towards the profile 42, this handle pivots on the bolt 67 so that the element 72 of

verrouillage se dégage en glissant de sa prise de ver-  locking is released by sliding from its grip

rouillage avec le bord 74. Une fois ce dégagement réa-  with the edge 74. Once this clearance is

lisé, le plateau 20 de la table peut être basculé vers  read, the tray 20 of the table can be tilted to

une position verticale de rangement.  a vertical storage position.

Les rallonges ou abattants 26 et 26' sont reliés par des charnières 30, 30a, 30' et 30a' qui sont  The extensions or flaps 26 and 26 'are connected by hinges 30, 30a, 30' and 30a 'which are

identiques les unes aux autres, seule la description  identical to each other, only the description

de la charnière 30 étant suffisante pour décrire les autres charnières. Les éléments communs à toutes les charnières portent les mêmes références numériques, sauf qu'elles sont suivies de la lettre "a" ou du signe prime pour identifier une association à une charnière particulière. Ainsi qu'on peut mieux le voir sur la figure 5 et sur les figures 8 à 10, la charnière 30 (ou la charnière 30' sur les figures 8 à 10) comprend  hinge 30 being sufficient to describe the other hinges. The elements common to all hinges have the same numerical references, except that they are followed by the letter "a" or the sign prime to identify an association with a particular hinge. As best seen in FIG. 5 and FIGS. 8 to 10, the hinge 30 (or hinge 30 'in FIGS. 8 to 10) comprises

un premier élément 80 comprenant une plaque 82 de mon-  a first element 80 comprising a plate 82 of

tage destinée à être fixée à la surface inférieure d'un abattant. Une languette 84 part perpendiculairement de la plaque de montage 82 et s'étend longitudinalement au-delà de la plaque 82 jusqu'à une extrémité libre arrondie 86. Un trou oblong 88 est ménagé à travers  floor intended to be fixed to the lower surface of a flap. A tab 84 extends perpendicularly from the mounting plate 82 and extends longitudinally beyond the plate 82 to a rounded free end 86. An oblong hole 88 is formed through

la languette 84 et sa direction longitudinale est paral-  the tongue 84 and its longitudinal direction is parallel

lèle à la plaque 82 de montage. Une première extrémité 87 du trou oblong 88, qui est le plus espacée de la  leles to the mounting plate 82. A first end 87 of the oblong hole 88, which is the furthest apart from the

plaque 82 de montage, coincide avec le centre d'un cer-  plate 82, coincides with the center of a circle.

cle dont fait partie le contour de l'extrémité libre 86. Un second élément 90 de la charnière est  key of which is the contour of the free end 86. A second element 90 of the hinge is

destiné à être fixé à la surface inférieure 24a du pla-  intended to be attached to the lower surface 24a of the

teau 24 de la table (comme décrit ci-après). Le second élément 90 de la charnière est une barre rectangulaire  water 24 of the table (as described below). The second element 90 of the hinge is a rectangular bar

allongée dimensionnée pour être logée de façon coulis-  elongate dimensioned to be slidably housed

sante dans une rainure ou un profilé ayant des dimen-  in a groove or profile having dimensions

sions telles que celles de la partie profilée 44'. Le  such as those of the profiled portion 44 '. The

second élément 90 comporte une extrémité 92 de pivote-  second element 90 has a rotatable end 92

ment traversée d'un trou destiné à recevoir un axe 96 de pivotement qui est orienté à peu près parallèlement au bord 28 du plateau de la table et perpendiculairement  through a hole for receiving a pivot axis 96 which is oriented approximately parallel to the edge 28 of the table top and perpendicularly

à la languette 84 du premier élément 80 de la charnière.  at the tongue 84 of the first element 80 of the hinge.

L'axe 96 passe dans le trou de l'extrémité 92 et dans le trou oblong 88, joignant ainsi de façon pivotante  The axis 96 passes into the hole of the end 92 and into the oblong hole 88, thus pivotally joining

les premier et second éléments 80 et 90 de la charnière.  the first and second members 80 and 90 of the hinge.

54 L'axe est maintenu en position par un écrou et une ron-  54 The axle is held in position by a nut and a snap

delle 98. Une butée, comprenant une barre d'acier 100, est fixée au second élément 90 de la charnière, sur un côté de l'axe 96 de pivotement opposé à celui de l'extrémité 92 de pivotement. La butée est alignée sur le second élément 90 de façon à présenter une surface verticale 102 de butée lorsque le second élément 90 est fixé au plateau de la table comme décrit. La surface de butée est espacée de l'axe 96 de pivotement d'une distance qui n'est que légèrement supérieure au rayon de l'extrémité libre arrondie 86 du premier élément  A stop, including a steel bar 100, is attached to the second member 90 of the hinge on one side of the pivot axis 96 opposite that of the pivot end 92. The stop is aligned with the second member 90 so as to have a vertical abutment surface 102 when the second member 90 is attached to the table top as described. The abutment surface is spaced from the pivot axis 96 by a distance which is only slightly greater than the radius of the rounded free end 86 of the first element

de la charnière. La distance de l'axe 96 de pivote-  hinge. The distance from the pivot axis 96

ment à la surface de butée 102 est inférieure à la dis-  to the abutment surface 102 is smaller than the

tance radiale de la seconde extrémité 89 du trou oblong  radial pitch of the second end 89 of the oblong hole

88 à une extrémité 85 de la languette 84.  88 at one end 85 of the tongue 84.

Deux profilés parallèles et espacés 104 et 104' sont disposés de façon à s'étendre à peu près perpendiculairement aux bords 28 et 28'. Les profilés 104 et 104' s'étendent sur presque toute la longueur  Two parallel and spaced sections 104 and 104 'are arranged to extend approximately perpendicular to the edges 28 and 28'. The profiles 104 and 104 'extend over almost the entire length

de la surface inférieure du plateau 24 dé la table.  of the lower surface of the plate 24 of the table.

Les charnières sont alignées sur les rallonges ou abat-  The hinges are aligned with the extensions or

tants 26 et 26' de manière que les charnières 30 et  26 and 26 'so that the hinges 30 and

a soient disposées de façon que leurs premiers élé-  are arranged in such a way that their first

ments 80 et 80a soient fixés à l'abattant 26. De façon similaire, les charnières 30' et 30a' sont montées de manière que leurs premiers éléments 80' et 80a' soient fixés à l'abattant 26'. Les charnières sont fixées à  80 and 80a are fixed to the flap 26. Similarly, the hinges 30 'and 30a' are mounted so that their first elements 80 'and 80a' are fixed to the flap 26 '. The hinges are fixed to

leurs abattants respectifs de façon que le second élé-  their respective flaps so that the second element

ment 90 soit opposé au second élément 90' et aligné avec lui. De la même manière, le second élément 90a de charnière est opposé au second élément 90a' avec  90 is opposed to the second element 90 'and aligned with it. Similarly, the second hinge member 90a is opposed to the second member 90a 'with

lequel il est aligné.which it is aligned.

Les profilés 104 et 104' sont d'une réalisa-  The profiles 104 and 104 'are of one embodiment

tion identique à celle du profilé 42 et ils comprennent  identical to that of profile 42 and they include

chacun une partie profilée 106 et 106', respectivement.  each a profiled portion 106 and 106 ', respectively.

Les seconds éléments 90, 90a, 90' et 90a' de charnières sont dimensionnés pour être logés de façon coulissante dans les parties profilées des profilés 104 et 104' afin que les seconds éléments 90 et 90' soient logés de façon coulissante dans des extrémités opposées de la partie 106 du profilé 104. De la même manière, les  The second hinge members 90, 90a, 90 'and 90a' are sized to be slidably accommodated in the profiled portions of the profiles 104 and 104 'so that the second members 90 and 90' are slidably accommodated in opposite ends. of section 106 of section 104. Similarly,

seconds éléments 90a et 90a' sont logés de façon coulis-  second members 90a and 90a 'are slidably housed

sante dans des extrémités opposées de la partie 106' du profilé 104', Les extrémités opposées des seconds  in opposite ends of the portion 106 'of the profile 104', the opposite ends of the second

éléments 90, 90a, 90' et 90a' de charnières compor-  elements 90, 90a, 90 'and 90a' of hinges comprising

tent des boutons 108, 108a, 108' et 108a', respective-  buttons 108, 108a, 108 'and 108a', respectively

ment. Des ressorts 110 et 110' relient, respectivement, les boutons 108 et 108' et les boutons 108a et 108a',  is lying. Springs 110 and 110 'connect, respectively, the buttons 108 and 108' and the buttons 108a and 108a ',

tendant à rapprocher l'un de l'autre les seconds élé-  tending to bring closer to one another the second

ments de charnières auxquels ils sont fixés.  hinges to which they are attached.

Ainsi qu'on peut mieux le voir sur la figure 9, les parties profilées 106 et 106' sont espacées de la surface inférieure du plateau de la table de la même distance que celle de laquelle le trou oblong 88 du premier élément 80 de charnière est espacé du dessous des abattants, de sorte que, lorsque les abattants sont dans la position horizontale, dans le plan du plateau  As best seen in FIG. 9, the profiled portions 106 and 106 'are spaced apart from the bottom surface of the table top by the same distance as that of which the elongate hole 88 of the first hinge member 80 is spaced from below the flaps, so that when the flaps are in the horizontal position, in the plane of the plateau

de la table, les bords opposés du plateau et des abat-  of the table, the opposite edges of the board and

tants sont alignés et en butée. De plus, il convient de noter, d'après les figures, que les bords opposés du plateau de la table et les abattants sont arrondis à la surface supérieure des abattants et de la table  tants are aligned and abutting. In addition, it should be noted from the figures that the opposite edges of the table top and the flaps are rounded to the upper surface of the flaps and the table.

et qu'ils sont chanfreinés vers l'intérieur.  and that they are chamfered inwards.

Ainsi qu'on peut mieux le voir sur la figure 2, deux supports 112 et 112' d'abattants sont prévus  As can be seen better in FIG. 2, two supports 112 and 112 'of flaps are provided.

pour supporter chacun des abattants 26 et 26', respec-  to support each of the flaps 26 and 26 ', respectively

tivement, dans une position telle que les abattants  in a position such as the flaps

soient alignés sur le plateau 24 de la table. Les sup-  are aligned on the plate 24 of the table. The sup-

ports des abattants sont identiques et la description  flap ports are identical and the description

du support d'abattant 112 s'applique aussi au support  of the flap support 112 also applies to the support

112'112 '

Le support 112 comprend un élément profilé  The support 112 comprises a profiled element

114 qui est formé par extrusion et dont la section trans-  114 which is formed by extrusion and whose cross-section

versale est identique à celle du profilé 42. Le profilé 114 est aligné de façon que sa partie profilée s'étende globalement transversalement aux bords opposés de l'abattant 26 et au plateau de la table. Le support 112 d'abattant comprend une tige 118 dimensionnée de façon à pouvoir être logée de manière coulissante dans le profilé 114 et passant dans une ouverture 120 formée dans le profilé 42. Une extrémité libre de la tige 118 de support comporte une poignée 122 qui est coudée vers l'intérieur de la tige 118 de support, afin de former avec elle un angle convenable d'environ 900 ou tout  Versale is identical to that of the profile 42. The profile 114 is aligned so that its profiled portion extends generally transversely to the opposite edges of the flap 26 and the table top. The flap support 112 includes a rod 118 dimensioned to be slidably accommodated in the channel 114 and passing through an opening 120 formed in the profile 42. A free end of the support rod 118 includes a handle 122 which is bent inwardly of the support rod 118, to form with it a suitable angle of about 900 or so

autre angle approprié. La tige 118 de support peut cou-  other appropriate angle. The support rod 118 can cover

lisser dans le profilé 114 entre une première position dans laquelle la poignée 122 est au-dessous du plateau 24 de la table afin de permettre un pivotement libre de l'abattant 26, et une seconde position dans laquelle  smooth in the profile 114 between a first position in which the handle 122 is below the plate 24 of the table to allow free pivoting of the flap 26, and a second position in which

elle est amenée par extension et dans laquelle la poi-  it is brought by extension and in which the po-

gnée 122 est disposée au-dessous de l'abattant 26. Une butée 124, fixée à une extrémité intérieure de la tige 118 de support et butant contre le profilé 114 lorsque  Figure 122 is disposed below the flap 26. A stop 124, attached to an inner end of the support rod 118 and abutting the profile 114 when

la tige 118 a été tirée sur une course maximale souhai-  rod 118 was pulled on a desired maximum stroke.

tée, établit avec précision la position en extension de la tige 118 de support. Dans la position d'extension complète, la poignée 122 est alignée avec une entretoise  tee, accurately establishes the extended position of the support rod 118. In the full extension position, the handle 122 is aligned with a spacer

opposée 126 fixée à la surface inférieure de l'abat-  opposite 126 fixed to the lower surface of the slaughterhouse

tant 26. L'entretoise présente une surface opposée à la poignée 122, espacée de l'abattant 26 d'une distance suffisante pour que l'abattant puisse reposer sur la  26. The spacer has a surface opposite the handle 122, spaced from the flap 26 a distance sufficient for the flap to rest on the door.

poignée 122 à l'aide de l'entretoise, l'abattant 26-  handle 122 using the spacer, the flap 26-

étant alors dans le plan du plateau 24 de la table.  being then in the plane of the plate 24 of the table.

L'entretoise 126 présente une surface inclinée 128 oppo-  The spacer 126 has an inclined surface 128 oppo-

sée au profilé 42. Chacun des abattants 26 et 26' com-  section 42. Each of the flaps 26 and 26 '

porte une poignée 130 et 130', pouvant être prise par un opérateur et fixée à une surface inférieure de cet abattant, en une position centrée sur un bord extérieur  carries a handle 130 and 130 ', which can be gripped by an operator and fixed to a lower surface of this flap, in a position centered on an outer edge

des surfaces inférieures des abattants 26 et 26', res-  lower surfaces of the flaps 26 and 26 ',

pectivement. Le support 22 comporte deux tablettes 140 et 140' disposées de part et d'autre des montants 38 et 38' Ainsi qu'on peut mieux le voir sur les figures 1 et 7, les tablettes 140 et 140' sont identiques et  tively. The support 22 comprises two shelves 140 and 140 'disposed on either side of the uprights 38 and 38'. As can be seen more clearly in FIGS. 1 and 7, the shelves 140 and 140 'are identical and

la description d'une seule de ces tablettes s'applique  the description of only one of these tablets applies

à l'autre. La tablette 140 comprend deux parois latéra-  to the other. The tablet 140 comprises two side walls

les parallèles et espacées 142 et 144 qui sont montées de façon pivotante sur les éléments de base 32 et 32'  the parallel and spaced 142 and 144 which are pivotally mounted on the base members 32 and 32 '

au moyen d'axes de pivotement 146 et 148. Comme repré-  by pivot axes 146 and 148. As shown in FIG.

senté, les axes de pivotement 146 et 148 passent dans des trous oblongs 150 et 152 des parois latérales 142 et 144, respectivement. Les axes 146 et 148 sont espacés  The pivot axes 146 and 148 pass through oblong holes 150 and 152 of the sidewalls 142 and 144, respectively. The axes 146 and 148 are spaced

des montants verticaux 38 et 38' d'une distance suffi-  vertical posts 38 and 38 'of a sufficient distance

sante pour que les parois latérales 142 et 144 puissent pivoter librement sur les axes 146 et 148 lorsque ces derniers portent contre des premières extrémités 151 et 153 des trous oblongs 150 et 152. Lorsque les axes de pivotement 146 et 148 portent contre les secondes extrémités 155 et 157 des trous oblongs 150 et 152, les parois latérales 142 et 144 sont en butée contre les montants verticaux 38 et 38', empêchant ainsi le pivotement de ces parois latérales. Ces dernières sont reliées par une traverse 149 et par une seconde traverse 158 présentant un évidement central 160. Des pattes horizontales 162 des roulettes supportent les parois latérales 142 et 144 lorsque les tablettes sont basculées  so that the side walls 142 and 144 can freely pivot on the pins 146 and 148 when the latter bear against the first ends 151 and 153 of the oblong holes 150 and 152. When the pivot axes 146 and 148 bear against the second ends 155 and 157 oblong holes 150 and 152, the side walls 142 and 144 abut against the vertical uprights 38 and 38 ', thus preventing the pivoting of these side walls. The latter are connected by a cross member 149 and a second cross member 158 having a central recess 160. Horizontal legs 162 of the rollers support the side walls 142 and 144 when the shelves are tilted

en position abaissée.in the lowered position.

Une explication du fonctionnement de la  An explanation of how the

forme préférée de réalisation de la table selon l'inven-  preferred embodiment of the table according to the invention.

tion fera ressortir les avantages de l'invention.  tion will bring out the advantages of the invention.

Lorsque la table est dans sa position d'uti- lisation dans une salle d'un hôtel, les abattants ou rallonges 26 et 26' sont totalement déployés et placés dans le plan du plateau 24 de la table. Les tablettes et 140' peuvent être relevées ou abaissées, comme cela est préféré et comme indiqué par les flèches sur la figure 3. Pour faire basculer les tablettes d'une position relevée vers une position abaissée, on saisit la traverse 158 et on la soulève jusqu'à ce que les axes 146 de pivotement portent contre les premières  When the table is in its position of use in a room of a hotel, the flaps or extensions 26 and 26 'are fully deployed and placed in the plane of the table top 24. The shelves and 140 'can be raised or lowered, as is preferred and as indicated by the arrows in FIG. 3. To tilt the shelves from a raised position to a lowered position, the cross member 158 is grasped and lifted. until the pivot axes 146 bear against the first

extrémités 151 et 153 des trous oblongs 150 et 152.  ends 151 and 153 of the oblong holes 150 and 152.

A ce stade, on peut faire pivoter les tablettes vers la position abaissée, les parois latéales 142 portant contre les pattes 162. Il convient de noter que, pendant le transport de la table, les tablettes peuvent rester  At this point, the tablets can be rotated to the lowered position, the side walls 142 bearing against the tabs 162. It should be noted that during the transport of the table, the tablets can remain

en position abaissée, l'évidement 160 offrant un dégage-  in the lowered position, the recess 160 providing a clearance

ment approprié pour les chevilles et les pieds d'un  appropriate for the ankles and feet of a

opérateur poussant la table dans un couloir.  operator pushing the table in a corridor.

Lorsque la table est dans une position d'uti-  When the table is in a position of use

lisation dans une pièce, les abattants sont dans le  in a room, the flaps are in the

plan du plateau de la table et la languette 84 du pre-  plane of the table top and tab 84 of the first

mier élément 80 de charnière s'étend dans un plan hori-  hinge element 80 extends in a horizontal plane

zontal coïncidant globalement avec le second élément de charnière. Dans cette position, le ressort 120 rappelle les éléments de charnières opposés 90 l'un vers l'autre, les axes de pivotement 96 étant disposés au- dessous du plateau 24 de la table. Les bords arrondis opposés du plateau de la table et des abattants sont mutuellement en butée. La poignée 122 de la tige 118 de support porte contre l'entretoise 126, maintenant les abattants en a]lignement approprié avec le plateau de la table. De plus, le plateau de la table est amené dans sa position horizontale, l'élément 72 du verrou 64 s'enclenchant avec le bord 74 de verrouillage du  zontal coinciding globally with the second hinge element. In this position, the spring 120 recalls the opposite hinge elements 90 towards each other, the pivot axes 96 being disposed below the plate 24 of the table. The opposite rounded edges of the table top and flaps are mutually abutting. The handle 122 of the support rod 118 bears against the spacer 126, keeping the flaps in proper alignment with the table top. In addition, the tray of the table is brought into its horizontal position, the element 72 of the lock 64 engaging with the locking edge 74 of the

coulisseau 56 en matière plastique pour établir un en-  slide 56 of plastic material for establishing a

clenchement bloqué. La figure 9 montre la charnière  blocked clutch. Figure 9 shows the hinge

a' lorsque l'abattant 26' est dans une position dé-  when the flap 26 'is in a decent position

ployée dans laquelle il est dans le plan du plateau  bent in which he is in the plane of the board

24 de la table.24 of the table.

A partir de la position décrite ci-dessus, on peut amener les abattants dans une position relevée ou dans une position abaissée. Pour ramener l'abattant 26' en position abaissée, par exemple comme montré sur la figure 10, un opérateur saisit la poignée 130' de l'abattant, d'une main, et saisit la poignée 122' du support 112', avec son autre main, en poussant la tige  From the position described above, the flaps can be brought to a raised position or a lowered position. To return the flap 26 'to the lowered position, for example as shown in FIG. 10, an operator grasps the handle 130' of the flap with one hand and grasps the handle 122 'of the support 112' with its other hand, pushing the rod

118' de support vers une position dans laquelle la poi-  118 'support to a position in which the po-

gnée 122' se trouve au-dessous du plateau 24 de la table.  122 is located below the plate 24 of the table.

La pesanteur amène l'abattant 26', qui n'est alors plus supporté, à pivoter autour des axes 96' et 96a' et à se déplacer Jusqu'à une position dans laquelle il est orienté à peu près verticalement, son bord étant disposé au-dessous du bord 28' du plateau de la table car le point de pivotement se trouve au-dessous du plateau de la table. Dans de telles positions, les éléments coulissants 90' et 90a' de charnières sont totalement logés dans les profilés 104 et 104', de manière que  Gravity causes the flap 26 ', which is no longer supported, to pivot about the axes 96' and 96a 'and to move to a position in which it is oriented approximately vertically, its edge being disposed below the edge 28 'of the table top as the pivot point is below the table top. In such positions, the sliding elements 90 'and 90a' of hinges are completely housed in the profiles 104 and 104 ', so that

les butées 100' et 100a' s'appliquent contre les sur-  the stops 100 'and 100a' apply against the overruns

faces extérieures des profilés.outer faces of the profiles.

Lorsque l'on doit amener l'abattant dans  When one has to bring the flap

une position dans laquelle il s'élève à peu près verti-  a position in which it rises almost vertically

calement au-dessus du plateau de la table (comme montré  calmly above the table top (as shown

sur la figure 8 o l'abattant 26' approche de la verti-  in FIG. 8 where the flap 26 'approaches the vertical

cale), l'opérateur saisit la poignée 130' de l'abat-  hold), the operator grasps the handle 130 'of the slaughter

tant et fait basculer ce dernier sur les axes de pivote-  and tilts the latter on the axes of pivots-

ment 96' et 96a'. Lorsque l'abattant 26' approche d'une position globalement horizontale, son bord bute contre le bord arrondi opposé 28' du plateau de la table, et  96 'and 96a'. When the flap 26 'approaches a generally horizontal position, its edge abuts against the opposite rounded edge 28' of the table top, and

l'abattant continue de pivoter, les bords arrondis oppo-  the flap continues to rotate, the rounded edges oppo-

sés roulant l'un sur l'autre. De cette manière, les bords de l'abattant et du plateau de la table deviennent  rolling on one another. In this way, the edges of the flap and table top become

partie intégrante du mécanisme d'articulation. En conti-  integral part of the hinge mechanism. In con-

nuant de s'élever vers une position globalement verti-  to rise to a globally

cale, l'abattant 26' pivote par les bords opposés, les languettes 84' et 84a' tirant les éléments coulissants 90' et 90a' de charnières vers l'extérieur des profilés 104 et 104'. Le mouvement de coulissement des éléments ' et 90a' de charnières est autorisé par les ressorts  the flap 26 'pivots by the opposite edges, the tabs 84' and 84a 'pulling the sliding elements 90' and 90a 'of hinges outwardly of the sections 104 and 104'. The sliding movement of elements 'and 90a' of hinges is authorized by the springs

et 110'. Lorsque l'abattant est vertical, les élé-  and 110 '. When the seat is vertical, the

ments coulissants 90' et 90a' sont dans leur position d'extension complète et les trous oblongs 88' et 88a' des languettes 84' et 84a' sont verticaux. La figure montre la charnière 30 dans une position totalement verticale au-dessus du plateau 24 de la table. Au point  Sliding members 90 'and 90a' are in their fully extended position and the elongated holes 88 'and 88a' of the tongues 84 'and 84a' are vertical. The figure shows the hinge 30 in a totally vertical position above the plate 24 of the table. On point

tel que montré sur la figure 5, les languettes et l'abat-  as shown in Figure 5, the tabs and the slaughter

tant descendent verticalement jusqu'à ce que les axes 96 et 96a butent contre les secondes extrémités 89 des  both descend vertically until the pins 96 and 96a abut against the second ends 89 of the

trous oblongs 88, le bord de l'abattant 26 étant à pré-  oblong holes 88, the edge of the flap 26 being

sent plus bas que le bord opposé 28 du plateau 24 de la table. Dans cette position, les butées 100 et 100a portent contre les languettes, empêchant les éléments  is lower than the opposite edge 28 of the plate 24 of the table. In this position, the stops 100 and 100a bear against the tabs, preventing the elements

de charnières de pivoter davantage. Pour ramener l'abat-  hinges to rotate further. To bring back the slaughter

tant 26 dans une position horizontale, l'opérateur sai-  both in a horizontal position, the operator

sit la poignée 130 de l'abattant et soulève l'ensemble de l'abattant 26 jusqu'à ce que les languettes se soient  sit the handle 130 of the flap and lifts the assembly of the flap 26 until the tongues are

déplacées d'une manière telle que les premières extré-  moved in such a way that the first

mités des trous oblongs 88 et 88a portent contre les axes 96 et 96a. A ce stade, l'écartement entre les axes de pivotement et les butées 100 et 100a est suffisant pour permettre aux extrémités arrondies des languettes de pivoter. Lorsque l'opérateur ramène l'abattant vers la position horizontale, en le faisant pivoter, les bords opposés de l'abattant et de la table roulent l'un sur l'autre et].es éléments coulissants 90 et 90a des charnières sont ramenés à l'intérieur des profilés 104 et 104' par les ressorts 110 et 110'. Si un opérateur souhaite faire basculer le plateau de la table de la position horizontale vers une position globalement verticale, il saisit la poignée 68 du verrou 64 et la repousse vers le profilé 42. En  Moved oblong holes 88 and 88a bear against the axes 96 and 96a. At this stage, the spacing between the pivot axes and the stops 100 and 100a is sufficient to allow the rounded ends of the tongues to pivot. When the operator returns the flap to the horizontal position, by pivoting it, the opposite edges of the flap and the table roll over one another and the sliding elements 90 and 90a of the hinges are brought back inside the profiles 104 and 104 'by the springs 110 and 110'. If an operator wishes to tilt the table top from the horizontal position to a generally vertical position, he grasps the handle 68 of the latch 64 and pushes it toward the profile 42.

raison de l'articulation du verrou, l'élément de ver-  because of the articulation of the lock, the element of ver-

rouillage 72 est dégagé du trou 70, de sorte que la  rust 72 is released from the hole 70, so that the

partie profilée 44 et le coulisseau 56 en matière plas-  profiled portion 44 and the slider 56 in plastics

tique peuvent coulisser librement l'un par rapport à l'autre.  tick can slide freely relative to each other.

On peut voir que la présente invention ap- porte de nombreux avantages par rapport à l'art anté-  It can be seen that the present invention provides many advantages over the prior art.

rieur. Tout d'abord, pour faire passer les abattants d'une position verticale au-dessus de la table à une position dans laquelle ils sont alignés dans le plan de la table, il suffit à un opérateur de soulever les abattants, contre le poids du plateau de la table, sans que cet opérateur ait à effectuer ce soulèvement contre la force supplémentaire exercée par un ressort, comme  laughing. First, to move the flaps from a vertical position above the table to a position in which they are aligned in the plane of the table, it is sufficient for an operator to lift the flaps, against the weight of the of the table, without this operator having to perform this lifting against the additional force exerted by a spring, as

cela était nécessaire avec les tables de l'art antérieur.  this was necessary with the tables of the prior art.

La conception de la table selon l'invention permet une manoeuvre relativement aisée et en douceur des abattants ou rallonges, dans un salon de réception, et donc une  The design of the table according to the invention allows a relatively easy and smooth operation of the flaps or extensions, in a reception room, and therefore a

mise en place discrète et élégante d'une table de ser-  discreet and elegant installation of a service table

vice. En outre, étant donné que les abattants passent de la position verticale au-dessus du plateau de la table à une position horizontale dans le plan du plateau d'une manière telle que les bords opposés du plateau et des abattants constituent le point d'articulation  vice. In addition, since the flaps move from the vertical position above the table top to a horizontal position in the plane of the board in such a way that the opposite edges of the board and the flaps form the point of articulation.

pour l'action de pivotement, les mécanismes des char-  for the pivoting action, the mechanisms of the

nières ne sont pas mis à découvert pendant cette manoeu-  are not exposed during this maneuver.

vre, ce qui évite tout risque de souillures de la nappe  vre, which avoids any risk of contamination of the tablecloth

ainsi que la nécessité de rendre visible aux pension-  as well as the need to make visible to pensioners

naires de l'hôtel le mécanisme disgracieux des charniè-  the hotel's disgraceful mechanism

res. De plus, lorsqu'ils sont basculés en position abais-  res. Moreover, when they are switched to a low

sée, les abattants prennent une disposition moins volu- mineuse que dans l'art antérieur, ce qui facilite le  the flaps are less voluminous than in the prior art, which makes it easier to

déplacement de la table dans des couloirs d'hôtel fré-  moving the table in frequent hotel corridors

quentés et étroits et réduit également l'espace demandé  quentés and narrow and also reduces the space requested

pour le rangement de la table. Enfin, la table est réa-  for the storage of the table. Finally, the table is

lisée à bon marché, car tous les profilés peuvent être  cheap because all profiles can be

coupés dans les mêmes pièces extrudées.  cut in the same extruded pieces.

Il va de soi que de nombreuses modifications peuvent être apportées à la table décrite et représentée  It goes without saying that many modifications can be made to the table described and represented

sans sortir du cadre de l'invention.  without departing from the scope of the invention.

2589698-2589698-

Claims (4)

REVENDICATIONS 1. Table, caractérisée en ce qu'elle compor-  1. Table, characterized in that it comprises te un support (22), un plateau (24), des moyens reliant le plateau au support, un abattant ou une rallonge (26, 26') pour le plateau, des moyens d'articulation (30, a, 30', 30a') par lesquels l'abattant est articulé  a support (22), a plate (24), means connecting the plate to the support, a flap or an extension (26, 26 ') for the plate, hinge means (30, a, 30', 30a). ') by which the flap is articulated sur le plateau afin de pouvoir se déplacer d'une pre-  on the board to be able to move from one mière position dans laquelle il est aligné sur le pla-  first position in which it is aligned teau vers une seconde position, ces moyens d'articula-  to a second position, these means of articula- tion comprenant un premier élément (80) de charnière fixé à l'abattant et un second élément (90) de charnière relié au plateau, un élément (96) destiné à relier de  comprising a first hinge member (80) attached to the flap and a second hinge member (90) connected to the tray, an element (96) for connecting façon pivotante les premier et second éléments de char-  swiveling way the first and second elements of char- nières, des moyens destines à relier de façon coulis-  means to link in a sliding way. sante le second élément de charnière au plateau, et des moyens destines à bloquer l'abattant dans ladite  the second hinge element to the tray, and means for locking the flap in said seconde position.second position. 2. Table selon la revendication 1, carac-  2. Table according to claim 1, characterized térisée en ce que le plateau de la table et l'abattant présentent des bords opposes reliés par lesdits moyens d'articulation et présentant des surfaces opposées qui roulent l'une contre l'autre lorsque l'abattant est  characterized in that the table top and the flap have opposite edges connected by said hinge means and having opposed surfaces which roll against each other when the flap is déplacé de la première position vers la seconde position.  moved from the first position to the second position. 3. Table selon la revendication 1, carac-  3. Table according to claim 1, characterized térisée en ce que les moyens de blocage de l'abattant dans la seconde position comprennent une butée (100) fixée au second élément, sur un c6té du pivot éloigné du premier élément, le pivot comprenant un axe (96)  characterized in that the means for locking the flap in the second position comprise a stop (100) fixed to the second element, on one side of the pivot remote from the first element, the pivot comprising an axis (96). porté par le second élément, le premier élément compor-  carried by the second element, the first element tant une languette (84) qui présente un trou oblong (88) s'étendant d'une première extrémité (87) à une seconde extrémité (89), la languette étant espacée de la butée d'une distance suffisante pour pivoter lorsque l'axe porte contre la première extrémité du trou oblong, et inférieure à la distance suffisante pour permettre le pivotement lorsque l'axe porte contre la seconde  a tongue (84) having an elongate hole (88) extending from a first end (87) to a second end (89), the tongue being spaced from the stop a sufficient distance to pivot when the gate axis against the first end of the oblong hole, and less than the distance sufficient to allow pivoting when the axis bears against the second extrémité du trou oblong.end of the oblong hole. 4. Table selon la revendication 3, carac-  4. Table according to claim 3, characterized térisée en ce qu'elle comporte deux abattants (26, 26') situés sur des c6tés opposés du plateau de la table et articulés sur le plateau de la table à l'aide de moyens d'articulation comprenant des seconds éléments (90) reliés de façon coulissante au plateau de la table, les seconds éléments du premier abattant étant alignés sur les seconds éléments du second abattant, dans un  characterized in that it comprises two flaps (26, 26 ') located on opposite sides of the table top and articulated on the table top by means of articulation means comprising second elements (90) connected slidably to the table top, the second elements of the first flap being aligned with the second elements of the second flap, in a plan coïncidant avec la direction du mouvement de coulis-  plan coinciding with the direction of the movement of sement des seconds abattants, des ressorts (110, 110')  second flaps, springs (110, 110 ') reliant entre eux les éléments coulissants opposés.  interconnecting the opposite sliding elements.