FR2542339A1 - METHOD AND DEVICE FOR WASHING TEXTILE MATERIALS - Google Patents

Abstract

DISPOSITIF POUR LA REALISATION D'UN PROCEDE DE LAVAGE DE MATIERES TEXTILES DANS UNE MACHINE A LAVER A TAMBOUR, CARACTERISE EN CE QUE LES PERFORATIONS DANS LA SURFACE DES PAROIS DU TAMBOUR A LINGE 2 SONT DELIMITEES PAR DES CREVEES 3 OBTENUES PAR EMBOUTISSAGE DES TOLES 4 EN FORMANT DES PICOTS ORIENTES VERS L'EXTERIEUR.DEVICE FOR CARRYING OUT A PROCESS FOR WASHING TEXTILE MATERIALS IN A DRUM WASHING MACHINE, CHARACTERIZED IN THAT THE PERFORATIONS IN THE SURFACE OF THE LAUNDRY DRUM 2 ARE DETERMINED BY SCREWS 3 OBTAINED BY MOUTHING OF SHEETS 4 IN FORMING OUTDOOR-ORIENTED PITCHES.

Description

La présente invention est relative à un procé-The present invention relates to a process

dé et un dispositif pour le lavage de matières textiles dans une machine à laver à tambour dont le tambour à  dice and a device for washing textile materials in a drum washing machine including the drum

linge présente sur toute la surface de sa paroi des per-  laundry presents on the entire surface of its wall

forations prévues pour le passage d'eau ou de lessive. Dans les machines à laver à tambour connues,  holes planned for the passage of water or detergent. In known drum washing machines,

le linge à laver est lavé par une lessive chauffée tra-  the laundry to be washed is washed with a heated detergent

versant les perforations du tambour à linge Un mouve-  pouring the perforations of the laundry drum A movement

ment mécanique de va-et-vient du linge assure l'élimina-  mechanical back-and-forth movement of the laundry ensures elimination

tion de la saleté du linge à l'aide de l'agent de lavage présent dans la lessive Celle-ci est en règle générale chauffée par un corps chauffant qui est mis en place dans  tion of the dirt in the laundry using the washing agent present in the detergent This is generally heated by a heating body which is placed in

le fond du bac de lavage contenant le tambour à linge.  the bottom of the washing tub containing the laundry drum.

L'exécution de ce procédé, pour lequel, lors de l'opé-  The execution of this process, for which, during the operation

ration de lavage, le linge est brassé par la lessive dans le tambour à linge en rotation a cependant pour effet de consommer beaucoup d'énergie pour chauffer la solution lessivielle comportant un volume d'eau relativement grand De plus, un tel volume d'eau  washing ration, the laundry is brewed by the detergent in the rotating laundry drum, however, has the effect of consuming a lot of energy to heat the detergent solution comprising a relatively large volume of water In addition, such a volume of water

nécessite davantage de produit de lavage pour la prépa-  requires more detergent for the preparation

ration d'une lessive efficace.ration of an effective detergent.

On connaît déjà un procédé pour réduire la consommation d'énergie de machine à laver à tambour (DE-OS-31 34 546) qui consiste essentiellement en ce que lors d'une première phase de lavage, un volume d'eau relativement petit est tout d'abord ajouté au linge en présence d'un produit lessiviel, volume qui est ensuite chauffé à la température de lavage souhaitée Dans une deuxième phase de lavage, un autre volume d'eau, mais froid, est ajouté à la lessive chauffée, le cas échéant en ajoutant à nouveau du produit lessiviel, volume qui n'est plus chauffé et qui en principe sert à maintenir en solution les saletés provenant du linge  A method for reducing the energy consumption of a drum washing machine is already known (DE-OS-31 34 546) which essentially consists in that during a first washing phase, a relatively small volume of water is first added to the laundry in the presence of a detergent, volume which is then heated to the desired washing temperature In a second washing phase, another volume of water, but cold, is added to the heated laundry, if necessary by adding detergent again, a volume which is no longer heated and which in principle is used to keep the dirt from the laundry in solution

dans un volume de lessive plus important.  in a larger volume of detergent.

L'objet selon l'invention consiste à créer un 254 k 2339 procédé de lavage pour lequel la consommation en eau et par conséquent la consommation en énergie peuvent encore être diminuées, sans que l'effet de lavage ou de nettoyage soit influencé ou réduit De plus, l'objet de l'invention consiste à créer un dispositif approprié  The object according to the invention is to create a 254 k 2339 washing process for which the water consumption and therefore the energy consumption can be further reduced, without the washing or cleaning effect being influenced or reduced. more, the object of the invention is to create an appropriate device

pour réaliser un tel procédé.to carry out such a process.

L'objet selon l'invention est réalisé par le fait que le procédé est constitué par les opérations suivantes: après la mise en place des pièces de linge dans la tambour à linge, celui-ci est, dans un premier temps soumis brièvement à une rotation comprise entre 800 et 1000 t/mn, ensuite la vitesse de rotation est diminuée à une valeur quelque peu supérieure à 80 t/mn,vitesse pour laquelle le linge est appliqué contre les parois, puis une lessive déjà chauffée et, le cas échéant additionnée d'un volume supplémentaire d'eau, est pulvérisée de l'extérieur par les perforations du  The object according to the invention is achieved by the fact that the method consists of the following operations: after the pieces of laundry have been placed in the laundry drum, the latter is, first of all, briefly subjected to a rotation between 800 and 1000 rpm, then the speed of rotation is reduced to a value somewhat higher than 80 rpm, speed for which the linen is applied against the walls, then a detergent already heated and, if necessary added with an additional volume of water, is sprayed from the outside through the perforations of the

tambour à linge sur les pièces de linge formant un an-  laundry drum on the laundry items forming a year-

neau de linge à l'intérieur du tambour jusqu'à satu-  laundry space inside the drum until saturated

ration ou en-dessous, ou jusqu'à ce que la formation d'une lessive libre soit détectée par une unité de commande de programme, pendant la pulvérisation des pièces de linge avec une lessive chaude ou froide, le tambour à linge tourne à une vitesse qui se situe en-dessous de la  ration or below, or until the formation of free detergent is detected by a program control unit, while spraying laundry items with hot or cold detergent, the laundry drum rotates at a speed which is below the

vitesse d'essorage mais au-dessus de la vitesse habi-  spin speed but above the usual speed

tuelle d'application contre la tambour, après la signalisation de la saturation des pièces de linge par la lessive, la vitesse du tambour à linge est diminuée pour détacher le linge de la paroi du tambour, pendant l'opération de lavage suivante, les pièces de linge sont soumises à un mouvement mécanique,  application roller against the drum, after the signaling of the saturation of the laundry items by the detergent, the speed of the laundry drum is reduced to detach the laundry from the wall of the drum, during the next washing operation, the items of linen are subjected to a mechanical movement,

254 E 2339254 E 2339

après chaque opération d'essorage suivant l'opération de lavage mécanique, le tambour à linge tourne à une vitesse d'application contre le tambour quelque peu inférieure à la vitesse d'essorage et l'eau de rinçage est amenée aux pièces de linge appliquées contre la paroi du tambour par les perforations des  after each spinning operation following the mechanical washing operation, the laundry drum rotates at an application speed against the drum somewhat lower than the spinning speed and the rinsing water is brought to the laundry items applied against the wall of the drum by the perforations of the

parois et ce, par pulvérisation.walls and this, by spraying.

Le dispositif pour réaliser les opérations de lavage de matières textiles est caractérisé par le fait que les perforations dans la surface des parois du tambour à linge sont délimitées par des crevées obtenus  The device for carrying out the washing operations of textile materials is characterized in that the perforations in the surface of the walls of the laundry drum are delimited by punctures obtained

par emboutissage des tôles en formant des picots orien-  by stamping the sheets, forming pimples orien-

té vers l'extérieur.tee outwards.

Les avantages obtenus grâce à l'invention résident entre autre, dans le fait qu'il est possible de procéder au lavage de linge dans une machine à laver à tambour pratiquement sans lessive libre, donc avec un minimum d'eau, de produit lessiviel et d'énergie, sans nuire aux résultats des lavages havituels Le procédé de lavage économique créé contribue de ce fait à  The advantages obtained thanks to the invention reside inter alia, in the fact that it is possible to wash linen in a drum washing machine practically without free detergent, therefore with a minimum of water, detergent and of energy, without harming the results of usual washes The economical washing process created thereby contributes to

diminuer la pollutionce qui constitue un avantage.  reduce pollution, which is an advantage.

Diverses autres caractéristiques de l'invention  Various other features of the invention

ressortent d'ailleurs de la description détaillée qui  moreover emerge from the detailed description which

suit.follows.

Une forme de réalisation de l'objet de l'inven-  An embodiment of the object of the invention

tion est représentée, à titre d'exemple non limitatif,  tion is shown, by way of nonlimiting example,

au dessin annexé.in the attached drawing.

La fig 1 est un schéma explicatif.Fig 1 is an explanatory diagram.

La fig 2 est une représentation schématique de  Fig 2 is a schematic representation of

la forme de réalisation d'un tambour à linge particulière-  the embodiment of a particular laundry drum-

ment approprié à la mise en oeuvre du procédé de lavage  suitable for carrying out the washing process

économique de l'invention.economic of the invention.

Un tambour à linge présentant, à la surface de son enveloppe, des perforations pour le passage d'eau ou de lessive, est soumis brièvement à une rotation après que le linge à laver y ait été placé, rotation dont la vitesse est comprise entre 80 o à 1000 t/mn (pour un diamètre de tambour à linge de 480 mn) Ensuite, la vitesse est abaissée à une valeur légèrement supérieure à la vitesse habituelle pour laquelle le linge sec est appliqué contre  A laundry drum with perforations on the surface of its envelope for the passage of water or detergent is briefly rotated after the laundry to be placed has been rotated, the speed of which is between 80 o at 1000 rpm (for a washing machine diameter of 480 min) Next, the speed is lowered to a value slightly higher than the usual speed for which dry laundry is applied against

les parois du tambour encore en rotation sous une accé-  the drum walls still rotating under an acces-

lération de 1 g (environ 80 t/mn) Ainsi on obtient une bonne adhérence du linge sous forme d'un anneau de linge à l'intérieur du tambour L'opération suivante consiste  leration of 1 g (about 80 rpm) This gives good adhesion of the laundry in the form of a ring of laundry inside the drum The following operation consists

l 1 à préparer la lessive nécessaire pour mouiller le linge.  l 1 to prepare the detergent necessary to wet the laundry.

A cette fin, un certain volume d'eau est chauffé dans un récipient ou par un chauffe-eau instantané de telle manière qu'une solution lessivielle est obtenue après avoir ajouté de l'eau fraîche ou froide pour saturer suffisamment une certaine quantité de linge en solution lessivielle sans qu'il en résulte une lessive libre dans la machine à laver 'Le volume d'eau chauffé et le cas échéant, mélangé à de-l'eau froide et de ce fait porté  To this end, a certain volume of water is heated in a container or by an instantaneous water heater in such a way that a detergent solution is obtained after adding fresh or cold water to sufficiently saturate a certain quantity of laundry. in detergent solution without resulting free detergent in the washing machine 'The volume of water heated and if necessary, mixed with cold water and therefore brought

à la température de lavage nécessaire, est réglé en ajou-  at the required washing temperature, is adjusted additionally

tant à nouveau le produit de lavage nécessaire à un réci-  again the detergent necessary for a

pient réservoir qui peut être isolé thermiquement Ainsi, on obtient avant d'amener réellement la lessive une solution ou suspension régulière La solution de produit de lavage chaude et concentrée (lessive) réalisée de cette  pient tank which can be thermally insulated Thus, one obtains before actually bringing the detergent a regular solution or suspension The solution of hot and concentrated detergent (detergent) produced from this

manière est alors pulvérisée de l'extérieur à%travers les perfo-  way is then sprayed from the outside at% through the perfo-

rations du tambour à linge jusqu'à saturation ou un peu en-dessous, des pièces de linge formant un anneau de linge adhérant à l'intérieur  laundry drum rations until saturation or slightly below, laundry items forming a ring of laundry adhering to the interior

de l'enveloppe du tambour On pourrait également imaginer un pro-  of the drum cover You could also imagine a pro-

cédé dans lequel de la lessive est pulvérisée sur les pièces de linge jusqu'à ce qu'une lessive libre se forme etsoit signalée à une unité de commande de programme Cette lessive libre pourraitalors être ramenée au linge par pompage La pulvérisation du linge peut également être interrompue brièvement, la vitesse  ceded in which detergent is sprayed onto the laundry items until free detergent is formed and is signaled to a program control unit. This detergent detergent could then be returned to the laundry by pumping. briefly interrupted, the speed

du tambour à linge étant diminuée à une vitesse de la-  of the laundry drum being decreased at a speed of-

vage d'environ 50 t/mn Cette mesure assure un regroupe-  rate of about 50 rpm This measure ensures that

ment du linge Ensuite, la vitesse est augmentée à  Then the speed is increased to

t/ffn et la pulvérisation est reprise Pendant la pul-  t / ffn and spraying is resumed During the pul-

vérisation des pièces de linge avec la lessive chaude,  checking of laundry items with hot detergent,

le tambour à linge fonctionne à une vitesse intermé-  the laundry drum operates at an intermediate speed

diaire qui se situe en-dessous de la vitesse d'essorage habituelle et audessus de la vitesse habituelle d'appli-  diary which is below the usual spin speed and above the usual application speed

cation du linge sec contre la paroi du tambour d'envi-  cation of dry laundry against the wall of the drum approxi-

ron 80 t/mn Ainsi, les pièces de linge s'imbibent régulièrement sans qu'elles se détachent de la paroi du tambour pendant cette opération L'écoulement de la lessive du récipient réservoir vers le dispositif pulvérisateur à buses peut être assuré par une pompe séparée, par un siphon ou par une pompe à jet d'eau  ron 80 rpm Thus, the items of laundry soak regularly without detaching themselves from the wall of the drum during this operation The flow of detergent from the reservoir container to the nozzle sprayer device can be ensured by a pump separated, by a siphon or by a water jet pump

qui, en même temps, peut servir à diluer la lessive.  which, at the same time, can be used to dilute the detergent.

De plus, un chauffage ultérieur de la lessive peut être assuré si nécessaire sur ce trajet Après la signalisation de la saturation des pièces de linge en lessive, la vitesse du tambour à linge est abaissée à environ 50 t/mn pour détacher le linge ou l'anneau de  In addition, a subsequent heating of the detergent can be ensured if necessary on this route. After the signaling of the saturation of the pieces of laundry in detergent, the speed of the laundry drum is lowered to approximately 50 rpm to detach the laundry or the laundry. 'ring

linge appliqué à l'intérieur du tambour Cette opéra-  linen applied inside the drum This operation

tion de détachement du linge peut être répétée de  laundry detachment can be repeated from

manière avantageuse Avant d'abaisser la vitesse du tam-  Advantageously Before lowering the speed of the drum

bour, on peut procéder, le cas échéant, à un chauffage  bour, one can proceed, if necessary, with a heating

à l'aide d'un rayonnement de chaleur ou d'air chaud.  using heat radiation or hot air.

Après le détachement des pièces de linge saturées en lessive du tambour, elles sont soumises, lors de l'opération de lavage suivante, aux effets mécaniques habituels (avec ou sans inversion du tambour) pour détacher les saletés Après chaque opération d'essorage terminant une opération de lavage mécanique, le tambour à linge est à nouveau entraîné à une vitesse se situant quelque peu en-dessous de la vitesse d'essorage, une  After detaching the laundry items saturated with detergent from the drum, they are subjected, during the following washing operation, to the usual mechanical effects (with or without inversion of the drum) to detach the dirt After each spinning operation ending a mechanical washing operation, the laundry drum is again driven at a speed somewhat below the spin speed, a

vitesse d'application du linge entre la paroi d'envi-  speed of application of the laundry between the wall of approx.

ron 80 t/mn pour former un anneau de linge appliqué  80 rpm to form a ring of applied linen

à l'intérieur du tambour L'eau de rinçage est pulvé-  inside the drum The rinsing water is sprayed

risée de la même manière que la lessive sur les pièces de linge (anneau de linge) adhérant à l'intérieur du  in the same way as detergent on the items of laundry (ring of laundry) adhering to the inside of the

tambour, et ce également jusqu'à saturer le linge à tra-  drum, also until the laundry is saturated

vers les perforations du tambour à linge.  towards the perforations of the laundry drum.

La saturation des pièces de linge en lessive ou eau de rinçage ou encore la présence d'une lessive libre sont surveillées par un ou plusieurs capteurs ou analogues La mesure de la température est assurée par un organe détecteur de température de type courant qui est introduit de préférence par l'axe du tambour à linge D'autres dispositifs sont possibles Le contrôle  The saturation of the laundry items in detergent or rinse water or the presence of a free detergent are monitored by one or more sensors or the like. The measurement of the temperature is ensured by a common type temperature sensing member which is introduced from preferably by the axis of the laundry drum Other devices are possible Control

de la température peut également être effectué en me-  temperature can also be carried out by

surant la température d'arrivée de la lessivele chauffage nécessaire ultérieur de la lessive étant  ensuring the temperature of the detergent arrival, the subsequent heating required for the detergent

assuré le cas échéant par intermitence.  if applicable, intermittently insured.

Le tambour à linge 1 représenté à la figure 2 est particulièrement approprié au procédé économique décrit ci-dessus, ce tambour étant entouré par un bac de lavage 2 et présentant dans la surface circonférencielle de son enveloppe de nombreuses perforations qui sont constituées par des crevées 3 présentant des tôles 4 en forme de picots obtenus par emboutissage et orientés vers l'extérieur Les tôles 4 formant des picots sont prévues les unes en dessous des autres de façon décalée de telle manière que les tôles formant des picots d'une rangée 5 s'orientent diagonalement par rapport à la largeur de la paroi du tambour Au dessus du tambour 2 il est prévu un dispositif de pulvérisation à buses 6 dirigées vers l'extérieur des parois du tambour qui est relié au récipient réservoir décrit ci-dessus pour la lessive Lors de la pulvérisation la tambour 2 tourne dans le sens de la flèche, ce qui assure la meilleure  The laundry drum 1 shown in FIG. 2 is particularly suitable for the economic process described above, this drum being surrounded by a washing tub 2 and having numerous perforations in the circumferential surface of its envelope which are formed by punctures 3 having sheets 4 in the form of pins obtained by stamping and oriented towards the outside The sheets 4 forming pins are provided one below the other in an offset manner so that the sheets forming pins of a row 5 s' orient diagonally with respect to the width of the wall of the drum Above the drum 2 there is provided a spraying device with nozzles 6 directed towards the outside of the walls of the drum which is connected to the tank container described above for the detergent. of spraying drum 2 turns in the direction of the arrow, which ensures the best

pulvérisation sur le linge.spraying on the laundry.

Claims (8)

REVENDICATIONS 1 Procédé pour le lavage de matières textiles dans une machine à laver à tambour dont le tambour à linge présente sur toute la surface de sa paroi des perforations prévues pour le passage d'eau ou de lessive, caractérisé par les opérations essentielles ci- après du procédé: après la mise en place des pièces de linge dans le tambour à linge, celui-ci est, dans un premier temps soumis brièvement à une rotation comprise-entre 800 et 1000 t/mn, ensuite la vitesse de rotation est diminuée à une valeur quelque peu supérieure à 80 t/nn vitesse pour laquelle le linge est appliqué contre les parois, puis unelessive déjà chauffée et, le cas échéant additionnée d'un volume supplémentaire d'eau, est pulvérisée de l'extérieur par les perforations du tambour à linge sur les pièces de linge formant un anneau de linge à l'intérieur du tambour jusqu'à  1 Process for washing textile materials in a drum washing machine, the laundry drum of which has perforations provided for the passage of water or detergent over the entire surface of its wall, characterized by the following essential operations: method: after the pieces of laundry have been placed in the laundry drum, the latter is first briefly subjected to a rotation of between 800 and 1000 rpm, then the speed of rotation is reduced to a value somewhat higher than 80 t / nn speed for which the linen is applied against the walls, then unelessive already heated and, if necessary added with an additional volume of water, is sprayed from the outside by the perforations of the drum on laundry items forming a laundry ring inside the drum up to saturation ou en dessous, ou jusqu'à ce que la forma-  saturation or below, or until forma- tion d'une lessive libre soit détectée par une unité de commande de programme, pendant la pulvérisation des pièces de linge avec une lessive chaude ou froide, le tambour à linge tourne à une vitesse qui se situe endessous de la vitesse d'essorage mais au-dessus de la vitesse habituelle d'application contre la tambour, après la signalisation de la saturation des pièces de linge par la lessive, la vitesse du tambour à  tion of free detergent is detected by a program control unit, while spraying laundry items with hot or cold detergent, the laundry drum rotates at a speed below the spin speed but at -above the usual speed of application against the drum, after the signaling of the saturation of the laundry items by the detergent, the speed of the drum at linge est diminuée pour détacher le linge de la paroi du -  linen is decreased to detach the linen from the wall of the - tambour, pendant l'opération de lavage suivante, les pièces de linge sont soumises à un mouvement mécanique, après chaque opération d'essorage suivant l'opération de lavage mécanique, le tambour à linge -tourne à une vitesse d'application contre le tambour quelque peu inférieure à la vitesse d'essorage et l'eau de rinçage est amenée aux pièces de linge appliquées contre la paroi du tambour par les perforations des parois et cepar pulvérisation. 2 Procédé selon la revendication 1, carac- térisé en ce que, le cas échéant un chauffage ultérieur est effectué après la signalisation de saturation des pièces de linge en lessive et avant de réduire la  drum, during the next washing operation, the laundry items are subjected to a mechanical movement, after each spin operation following the mechanical washing operation, the laundry drum rotates at an application speed against the drum somewhat lower than the spin speed and the rinsing water is brought to the laundry applied against the drum wall by the perforations in the walls and by spraying. 2 Method according to claim 1, characterized in that, if necessary, a subsequent heating is carried out after the signaling of saturation of the laundry items in detergent and before reducing the vitesse du tambour.drum speed. 3 Procédé selon la revendication 2, caracté-  3 Method according to claim 2, character- risé en ce que le chauffage ultérieur est assuré par  risé in that the subsequent heating is provided by rayonnement ou au moyen d'air chaud.  radiation or by means of hot air. 4 Procédé selon la revendication 2, carac-  4 Method according to claim 2, charac- térisé en ce que la saturation des pièces de linge en lessive ou eau de rinçage ou encore la formation d'une  terrified in that the saturation of the laundry items in detergent or rinse water or the formation of a lessive libre sont contrôlées par un capteur ou analogue.  Free detergent is controlled by a sensor or the like. Procédé selon la revendication 1, caracté- risé en ce que lors de la formation d'une lessive libre  Method according to claim 1, characterized in that during the formation of a free detergent celle-ci est ramenée au linge par pompage.  this is returned to the laundry by pumping. 6 Dispositif pour la réalisation du procédé de lavage de matières textiles dans une machine à laver à tambour selon la revendication 1, caractérisé en ce que les perforations dans la surface des parois du tambour à linge ( 2) sont délimitées par des crevées ( 3) obtenues par emboutissage des tôles ( 4) en formant des picots  6 Device for carrying out the method of washing textile materials in a drum washing machine according to claim 1, characterized in that the perforations in the surface of the walls of the laundry drum (2) are delimited by punctures (3) obtained by stamping the sheets (4) by forming pins orientés vers l'extérieur.outward facing. 7 Dispositif selon la revendication 6, carac-  7 Device according to claim 6, charac- térisé en ce que les tôles ( 4) formant des picots sont  terized in that the sheets (4) forming spikes are décalées les unes en-dessous des autres.  offset one below the other. 8 Dispositif selon la revendication 6 ou 7, caractérisé en ce que les tôles ( 4) formant des picots  8 Device according to claim 6 or 7, characterized in that the sheets (4) forming spikes sont disposées dans une rangée ( 5) orientée diagonale-  are arranged in a row (5) diagonally oriented ment par rapport 'à la largeur des parois du tambour.  relative to the width of the walls of the drum. 9 Dispositif pour la réalisation du procédé de lavage pour matières textiles dans une machine à laver à tambour selon la revendication 1, caractérisé en  9 Device for carrying out the washing process for textile materials in a drum washing machine according to claim 1, characterized in ce qu'un récipient d'eau chauffant ou un chauffe-eau élec-  what a heated water container or an electric water heater trique instantané est prévu pour chauffer l'eau de  instant stick is provided to heat the water of l'opération de pulvérisation.the spraying operation. Dispositif selon la revendication 9, carac-  Device according to claim 9, charac- térisé en ce qu'un récipient réservoir pour la prépara- tion de la lessive à pulvériser est mis en place après le récipient chauffant ou-le chauffe-eau électrique instantané, récipient réservoir relié à un dispositif de pulvérisation à buses orienté sur l'extérieur des  terized in that a reservoir container for the preparation of the detergent to be sprayed is put in place after the heating container or the instantaneous electric water heater, reservoir container connected to a spraying device with nozzles oriented towards the outside of parois du tambour.drum walls. 11 Dispositif selon la revendication 10, caractérisé en ce qu'une pompe séparée, un siphon ou une pompe à jet d'eau est prévu pour amener la lessive du récipient réservoir au dispositif de pulvérisation  11 Device according to claim 10, characterized in that a separate pump, a siphon or a water jet pump is provided for bringing the detergent from the reservoir container to the spraying device à buse.with nozzle.