DE3308611A1 - METHOD AND DEVICE FOR WASHING TEXTILES - Google Patents

Description

EBHZ-82/37 - 4 - 09.03.1983 EBHZ-82/37 - 4 - 03/09/1983

Ku/ubKu / ub

LicentiaLicentia

Patent-Verwaltungs-GmbH Frankfurt/MainPatent-Verwaltungs-GmbH Frankfurt / Main

Verfahren und Vorrichtung zum Waschen von TextilienMethod and device for washing textiles

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Waschen von Textilien in einer Trommelwaschmaschine, deren Wäschetrommel auf ihrer gesamten Mantelfläche Perforierungen für den Druchtritt von Wasser bzw. Waschlauge aufweist. The invention relates to a method and a device for washing textiles in a drum washing machine, whose washing drum has perforations on its entire outer surface for the passage of water or washing liquor.

In den bekannten Trommelwaschmaschinen wird die zu waschende Wäsche in einer die Perforierungen in der Wäschetrommel durchströmenden aufgeheizten Waschlauge gewaschen. Durch mechanisches Hin- und Herbewegert der Wäsche erfolgt dabei ein Herauslösen der Verschmutzung au.s, der zu waschenden Wäsche mit Hilfe der in der Waschlauge befindlichen Waschmittel. Das Aufheizen der Waschlauge wird in der Regel durch einen Heizkörper besorgt, der im Bodenbereich eines die Wäschetrommel in sich aufnehmenden Waschbottichs angeordnet ist. Die Durchführung dieses Verfahrens, bei dem die Wäsche während des Waschvorganges durch die rotierende Wäschetrommel durch die Waschlauge gefördert wird, ist aber wegen der Aufheizung der aus einer verhältnismäßig großen Wassermenge bestehenden Waschlauge äußerst energieaufwendig.In the known drum washing machines, the laundry to be washed is in one of the perforations in the laundry drum washed through flowing heated wash liquor. The laundry is moved back and forth mechanically a loosening of the soiling au.s, that to be washed Wash using the detergents in the detergent solution. The heating of the detergent solution is usually done by worried a heater, which is arranged in the bottom area of the laundry drum in itself receiving wash tub is. The implementation of this procedure, in which the Laundry is conveyed through the detergent solution during the washing process by the rotating laundry drum, however extremely energy-intensive because of the heating of the washing liquor, which consists of a relatively large amount of water.

EBHZ-82/37EBHZ-82/37

09.03-1983 Ku/ub09.03-1983 Ku / ub

Des weiteren erfordert eine große Wassermenge zur Bereitung einer effektivem Waschlauge auch eine Mehrzugabe von Waschmitteln .Furthermore, a large amount of water also requires more detergents to be added to prepare an effective washing liquor .

Zur Verminderung des Energieverbrauchs ist für Trommelwaschmaschinen bereits ein Verfahren bekannt geworden (DE-OS 31 34 546), das im wesentlichen darin besteht, daß in einer ersten Waschphase in Gegenwart eines Waschmittels dem Waschgut zunächst eine verhältnismäßig kleine Wassermenge zugegeben wird, das dann auf eine gewünschte Waschtemperatur aufgeheizt wird. In einer zweiten Waschphase wird der erhitzten Waschlauge eine weitere, jedoch kalte Wassermenge, gegebenenfalls unter Zugabe von Waschmitteln, zugeführt, die nicht mehr aufgeheizt wird und die an sich nur dazu dienen soll, in einem größeren Flottenverhältnis (Waschlauge) die aus der Wäsche herausgelösten Verschmutzungen in Lösung zu halten.Drum washing machines are used to reduce energy consumption a process has already become known (DE-OS 31 34 546), which consists essentially in that in a first washing phase in the presence of a detergent the laundry first a relatively small amount of water is added, which is then brought to a desired washing temperature is heated. In a second washing phase, the heated wash liquor is given an additional, but cold, amount of water, optionally with the addition of detergents, which are no longer heated and which in themselves only serve this purpose should, in a larger liquor ratio (washing liquor), the soiling removed from the laundry in solution keep.

Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, ein Waschverfahren anzugeben, bei dem der Wasserverbrauch und damit auch der Energieverbrauch noch weiter gesenkt werden können, ohne daß dabei eine Verschlechterung bzw. Beeinträchtigung des Wasch- bzw. Reinigungseffektes auftritt. Weiterhin ist es Aufgabe der Erfindung eine für die Durchführung eines solchen Verfahrens geeignete Vorrichtung zu schaffen.The invention is now based on the object of specifying a washing method in which the water consumption and thus also the energy consumption can be further reduced without a deterioration or impairment of the Washing or cleaning effect occurs. Furthermore, it is an object of the invention to implement a to create a suitable device for such a process.

Die Lösung sowie vorteilhafte Weiterbildungen des Gegenstandes der Erfindung sind den Patentansprüchen zu entnehmen.The solution and advantageous developments of the subject matter of the invention can be found in the claims.

Die mit der Erfindung erzielbaren Vorteile sind u.a. darin zu sehen, daß praktisch ohne freie Flotte und damit mit einem Minimum an Wasser, Waschmittel- und Energieverbrauch das Waschen von Wäschestücken in einer TrommelwaschmaschineThe advantages that can be achieved with the invention are to be seen, inter alia, in the fact that practically no free liquor and thus with a Minimum water, detergent and energy consumption when washing items of laundry in a drum washing machine

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

EBHZ-82/37 ■ - 6 - 09.03.1983 EBHZ-82/37 ■ - 6 - 03/09/1983

Ku/ubKu / ub

durchführbar ist, ohne daß dabei 'eine Verschlechterung der bisher gewohnten Waschergebnisse in Kauf genommen werden muß.' Das vorgeschlagene Sparwaschverfahren trägt damit zur Verminderung der Umweltbelastung bei und dürfte darin richtungsweisend sein.can be carried out without a deterioration in the washing results that have been accustomed to be accepted got to.' The proposed economy washing method thus contributes to the reduction of environmental pollution and should point the way in it be.

Nachfolgend wird der Gegenstand der Erfindung, wie er in den Ansprüchen gekennzeichnet ist, näher beschrieben. Die beigefügte Zeichnung zeigt in schematischer Darstellung die Aus-.10 bildung einer Wäschetrommel, wie sie für das vorgeschlagene Sparwaschverfahren besonders gut geeignet ist.The subject matter of the invention as characterized in the claims is described in more detail below. The enclosed The drawing shows a schematic representation of the training .10 formation of a laundry drum as it is proposed for the Economy washing process is particularly well suited.

Eine Wäschetrommel, die auf ihrer gesamten Mantelfläche mit Perforierungen für den Durch- bzw. Eintritt von Wasser oder Waschlauge versehen ist, wird nach dem Einlegen der zu waschenden Wäschestücke zunächst kurzzeitig mit einer Drehzahl betrieben, die zwischen 800 bis 1000 min-'' (bei einem Wäschetrommeldurchmesser von 480 mm) liegt. Anschließend wird die Drehzahl auf einen Wert abgesenkt, der etwas höher ist als die übliche Anlagedrehzahl von 1g (etwa 80 min-"¹), bei der trockene Wäschestücke gerade noch am umlaufenden Trommelmantel anliegen, Damit wird ein gutes Anhaften der Wäschestücke in Form eines Wäscheringes, am inneren Trommelmantel erreicht. Als weiteren Verfahrensschritt wird die zum Durchfeuchten der Wäschestücke erforderliche Waschlauge zubereitet. Zu diesem Zweck wird in einem beheizten Wasserbehälter oder durch einen elektrischen Durchlauferhitzer nur eine solche Wassermenge aufgeheizt, daß sich nach dem Zumischen von Frisch- bzw. Kaltwasser eine Waschlaugenmenge ergibt, die ausreichend ist, eine bestimmte Wäschemenge ausreichend mit Waschlauge zu sättigen, ohne daß dabei in der Waschmaschine eine freie Flotte entsteht. Die aufgeheizte und gegebenenfalls mit Kaltwasser vermischte undA laundry drum, which is provided with perforations on its entire outer surface for the passage or entry of water or washing liquor, is initially operated briefly after inserting the laundry items to be washed at a speed of between 800 to 1000 min- '' (at a laundry drum diameter of 480 mm). The speed is then reduced to a value that is slightly higher than the usual system speed of 1g (approx. 80 min- " ¹ ), at which dry items of laundry are still in contact with the rotating drum shell As a further process step, the detergent solution required to moisten the items of laundry is prepared The amount of washing liquor is sufficient to sufficiently saturate a certain amount of laundry with washing liquor without creating a free liquor in the washing machine

COPYCOPY

ΕΒΗΖ-82/37 - 7 - 09.03-1983 ΕΒΗΖ-82/37 - 7 - 09.03-1983

Ku/ubKu / ub

damit auf die jeweils erforderliche Waschtemperatur gebrachte Wassermenge wird unter Zufügung des benötigten Waschmittels einen Vorrats- bzw. Sammelbehälter, der mit einer entsprech- - enden Wärmeisolierung versehen sein kann, zugeführt. Dadurch wird erreicht, daß vor dem eigentlichen Zuführen der Waschlauge eine gleichmäßige Lösung bzw. Suspension entsteht. Die auf diese Weise hergestellte heiße und konzentrierte Waschmittellösung (Waschlauge) wird, dann gegebenenfalls unter weiterer Wasserzugabe zum Zwecke der Verdünnung, von außen durch die Wäschetrommel-Perforierungen auf die am inneren Trommelmantel einen haftenden Wäschering bildenden Wäschestücke bis zur deren Sättigung oder etwas darunter gesprüht. Es wäre auch ein Verfahren denkbar, bei dem die Wäschestücke so lange mit Waschlauge besprüht werden, bis das Entstehen einer freien Flottenbildung einer Programmsteuereinheit gemeldet wird. Diese entstandene freie Flotte könnte dann durch Zurückpumpen der Wäsche wieder zugeführt werden. Die Benetzung der Wäsche' kann auch kurzzeitig unterbrochen werden, wobei die Drehzahl der Wäschetrommel auf eine Waschdrehzahl von eta 50 min-1 abgesenkt wird. Diese Maßnahme erfolgt zum Zwecke einer Umschichtung der Wäsche. Anschließend wieder Erhöhen der Drehzahl auf 80 min-1 und weitere Benetzung. Während des Besprühens der Wäschestücke mit der heißen Waschlauge wird die Wäschetrommel mit einer Zwischendrehzahl betrieben, die unterhalb der üblichen Schleuderdrehzahl, jedoch oberhalb der üblichen Anlagedrehzahl für trockene Wäsche von etwa 80 min-1 liegt. Damit wird ein gleichmäßiges Vollsaugen der Wäschestücke erreicht, ohne daß sich diese bei diesem Vorgang vom Trommelmantel lösen.so that the amount of water brought to the required washing temperature is added with the addition of the required detergent a storage or collecting container, which can be provided with appropriate thermal insulation, supplied. Through this what is achieved is that a uniform solution or suspension is formed before the washing liquor is actually added. the In this way produced hot and concentrated detergent solution (washing liquor) is then optionally under Further addition of water for the purpose of dilution, from the outside through the laundry drum perforations on the inside The drum jacket is sprayed onto pieces of laundry that form an adhesive ring of laundry until they are saturated or slightly below. A method would also be conceivable in which the laundry items are sprayed with washing liquor until they appear a free fleet formation is reported to a program control unit. This resulting free fleet could then can be fed back into the laundry by pumping it back. The wetting of the laundry can also be interrupted briefly The speed of the washing drum is reduced to a washing speed of around 50 min-1. This measure takes place for the purpose of redeployment of the laundry. Then increase the speed again to 80 min-1 and further wetting. While the laundry items are being sprayed with the hot detergent solution, the laundry drum is equipped with a Intermediate speed operated below the usual spin speed, but above the usual system speed for dry laundry of about 80 min-1. This ensures that the items of laundry are soaked evenly, without that these loosen from the drum shell during this process.

Das Fördern der Waschlauge vom Vorrats- bzw. Sammelbehälter zu einer Sprühdüseneinrichtung kann durch eine separate Pumpe, einen Saugheber oder durch eine Wasserstrahlpumpe, mit der gleichzeitig auch eine Verdünnung der Waschlauge durchgeführt werden kann, vorgenommen werden.The delivery of the washing liquor from the storage or collecting container to a spray nozzle device can be carried out by a separate Pump, a siphon or a water jet pump, which also dilutes the washing liquor at the same time can be carried out.

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

COPY \ COPY \

EBHZ-82/37 - 8 - 09-03.1983 EBHZ-82/37 - 8 - 09-03.1983

Ku/ubKu / ub

Des weiteren kann auf diesem Weg, falls erforderlich, auch eine entsprechende Nachheizung der Waschlauge erfolgen. Nach der gemeldeten Sättigung der Wäschestücke mit Waschlauge wird die Zwischendrehzahl der Wäschetrommel zum Lösen der Wäschestücke bzw. das am inneren Trommelmantels anliegenden Wäscheringes auf etwa 50 min-"· herabgesetzt. Der Vorgang des Lösens der Wäschestücke kann in'vorteilhafter Weise mehrmals durchgeführt werden. Vor Reduzierung der Trommeldrehzahl kann gegebenenfalls noch eine Nachheizung mittels Strahlungswärme oder mittels Heißluft vorgenommen werden. Nach dem Ablösen der mit Waschlauge gesättigten Wäschestücke vom Trommelmantel werden diese im darauffolgenden Waschvorgang der üblichen mechanischen Einwirkungen (mit oder ohne Trommel-Reversierung) zum Lösen der Verschmutzung unterworfen. Nach jeden den mechanischen Waschvorgang beendenden Schleudervorgängen wird die Wäschetrommel wieder mit einer etwas unterhalb der Schleuderdrehzahl liegenden Anlagedrehzahl von etwa 80 min-1 zwecks Bildung eines am inneren Trommelmantel anliegenden Wäscherings betrieben. Das Spülwasser wird in der gleichen Weise wie die Waschlauge auf den am inneren Trommelmantel anliegenden Wäschestücke (Wäschering) ebenfalls durch die Wäschetrommel-Perforierungen bis zu deren Sättigung eingesprüht.If necessary, the washing liquor can also be reheated in this way. To the reported saturation of the laundry items with detergent is the intermediate speed of the laundry drum for loosening the Items of laundry or the laundry ring resting on the inner drum shell is reduced to about 50 min- "·. The process of Loosening of the items of laundry can be done several times in an advantageous manner be performed. Before the drum speed is reduced, reheating by means of radiant heat can be used if necessary or by means of hot air. After removing the laundry items saturated with detergent solution from the In the subsequent washing process, these are exposed to the usual mechanical effects (with or without Drum reversal) to loosen the contamination. After each spinning process that ends the mechanical washing process, the laundry drum is started again with a A system speed of about 80 min-1 slightly below the spin speed for the purpose of creating an inner The drum jacket was operated adjacent to the washer ring. The rinse water is applied in the same way as the detergent solution Laundry items lying on the inner drum shell (laundry ring) also through the laundry drum perforations up to sprayed to their saturation.

' i'i

Die Sättigung der Wäschestücke mit Waschlauge oder Spülwasser bzw. das Entstehen einer freien Flotte wird durch einen oder mehrerer Sensoren oder dgl. überwacht. Die Temperaturmessung erfolgt mit einem Temperaturfühlorgang üb-The saturation of the laundry with washing liquor or rinsing water or the creation of a free liquor is caused by one or more sensors or the like. Monitors. The temperature is measured with a temperature sensor

licher Art, das vorzugsweise durch die Achse der Wäschetrommel geführt ist. Andere Anordnungen wären denkbar. Die Temperaturüberwachung kann auch so erfolgen, daß die Zulauftemperatur der Waschlauge gemessen und darin die gegebenenfalls notwendige Nachheizung der Waschlauge zeitlich vorgenommen wird .Licher type, which is preferably passed through the axis of the laundry drum. Other arrangements would be conceivable. the Temperature monitoring can also be done so that the inlet temperature measured the washing liquor and carried out the necessary post-heating of the washing liquor will .

f copy ·' - f copy '-

EBHZ-82/37 - 9 - 09.03.1983 EBHZ-82/37 - 9 - March 9, 1983

fCu/ubfCu / ub

Die in der Zeichnung dargestellt Wäschetrommel 1, die für das vorbeschriebene Sparverfahren besonders gut geeignet .ist, ist von einem Waschbottich 2 umgeben und weist in ihrer umlaufenden Mantelfläche eine Vielzahl von Perforierungen auf, die zweckmäßig aus Lochungen 3- mit durch Einprägungen erzielten, nach außen gerichteten Kiemenblechen 4 bestehen. Die Kiemenbleche 4 sind untereinander versetzt angeordnet und zwar derart, daß die Kiemenbleche einer Reihe 5 in Bezug zur Trommelmantelbereite in diagonaler Richtung verlaufen.The laundry drum 1 shown in the drawing, which is particularly well suited for the above-described economy method, is surrounded by a washing tub 2 and has a large number of perforations in its circumferential surface area, which are expediently made from perforations 3- with impressions made to the outside directed gill plates 4 exist. The gill plates 4 are arranged offset from one another in such a way that the gill plates of a row 5 extend in a diagonal direction in relation to the width of the drum shell.

Oberhalb der Wäschetrommel 2 ist eine auf den äußeren Trommelmantel gerichtete Sprühdüseneinrichtung 6 angeordnet, die mit dem bereits erwähnten Vorrats- bzw. Speicherbehälter für die Waschlauge in Verbindung steht. Während des Besprühvorganges dreht sich die Wäschetrommel 2 in Pfeilrichtung, bei der die bestmögliche Einsprühwirkung auf die Wäschestücke gewährleistet ist.Above the laundry drum 2, a spray nozzle device 6 directed towards the outer drum shell is arranged, which is connected to the already mentioned storage tank for the detergent solution. During the spraying process the washing drum 2 rotates in the direction of the arrow, with the best possible spraying effect on the laundry is guaranteed.

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

COPY ]COPY]

. 40-. 40-

Leerseite -Blank page -

Claims (11)

ΕΒΗΖ-82/37-Χ~ 09.03.1983 Ku/ub Licentia Patent-Verwaltungs-GmbH Frankfurt/Main Patentansprüche C) ■ ■ ■ ■ 'ΕΒΗΖ-82/37-Χ ~ 09.03.1983 Ku / ub Licentia Patent-Verwaltungs-GmbH Frankfurt / Main patent claims C) ■ ■ ■ ■ ' 1./Verfahren. :~zum Waschen von Textilien in einer Trommelwasch- ^-ffias^in-eiiidorerf'Wäschetrommel auf ihrer gesamten Mantelfläche PerfoFierungen für den Durchtritt von Wasser bzw. Waschlauge aufweist, gekennzeichnet durch folgende wesentliche Verfahrensschritte: 1./Procedure. : ~ for washing textiles in a drum washing machine ^ -ffias ^ in-eiiidorerf 'laundry drum on its entire surface Has perforations for the passage of water or washing liquor, characterized by the following essential process steps: - nach dem Einlegen der Wäschestücke in die Wäschetrommel wird diese zunächst kurzzeitig mit einer Drehzahl betrieben, die zwischen 800 bis 1000 min-1 liegt,- after the laundry has been placed in the laundry drum if this is initially operated briefly at a speed of between 800 and 1000 min-1, - anschließend wird die Drehzahl auf einen Wert abgesenkt, der etwas höher als die übliche Anlegedrehzahl von etwa min-1 ist,- Then the speed is reduced to a value that is slightly higher than the usual application speed of about min-1 is - dann wird eine bereits aufgeheizte und gegebenenfalls mit weiterer Wasserzugabe vermischte Waschlauge von außen durch die Wäschetrommel-Perforierungen auf die am inneren Trommelmantel einen Wäschering bildenden Wäschestücke bis zu deren Sättigung oder darunter gesprüht oder bis das Entstehen einer freien Flotte einer Programmsteuereinheit gemeldet wird,- Then an already heated and optionally mixed with further addition of water from the outside through the laundry drum perforations to the laundry items forming a laundry ring on the inner drum shell to their saturation or below sprayed or until the emergence of a free liquor of a program control unit is reported, - während des Besprühens der Wäschestücke mit heißer oder kalter Waschlauge wird die Wäschetrommel mit einer Drehzahl betrieben, die unterhalb der Schleuderdrehzahl, jedoch oberhalb der üblichen Anlagedrehzahl· liegt,- While the laundry items are being sprayed with hot or cold detergent solution, the laundry drum is running at one speed operated, which is below the spin speed, but above the usual system speed, COPYCOPY BAD"ⁿ"^!"""'BAD " ⁿ " ^! """' EBHZ-82/37 - 2 - 09.03.1983 EBHZ-82/37 - 2 - 03/09/1983 Ku/ubKu / ub - nach der gemeldeten Sättigung der Wäschestücke mit Waschlauge wird die Wäschetrommel-Drehzahl zum Lösen der Wäschestücke vom Trommelmantel gesenkt,- After the reported saturation of the laundry items with detergent solution, the washing drum speed is used to loosen the laundry items lowered from the drum shell, - im darauffolgenden Waschvorgang werden die gelösten Wäschestücke einer mechanischen Einwirkung unterworfen,- In the subsequent washing process, the loosened items of laundry are subjected to mechanical action, - nach jeden den.mechanischen Waschvorgang beendenden Schleudervorgängen wird die Wäschetrommel mit einer etwas unterhalb der Schleuderdrehzahl liegenden"Anlagedrehzahl betrieben und das Spülwasser den am Trommelmantel anliegenden Wäschestücken'ebenfalls durch die Wäschetrommelperforierungen durch Einsprühen zugeführt.- End the mechanical washing process after each one The washing drum is spinning with a "system speed" which is slightly below the spin speed operated and the rinsing water the laundry items lying on the drum shell also through the laundry drum perforations supplied by spraying. 2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß nach der gemeldeten Sättigung der Wäschestücke mit Waschlauge und vor Reduzierung der Trommeldrehzahl gegebenenfalls . eine Nachheizung vorgenommen wird.2. The method according to claim 1, characterized in that after the reported saturation of the laundry items with washing liquor and before reducing the drum speed, if necessary. after-heating is carried out. 3. Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Nachheizung mittels Strahlungswärme oder mittels Heißluft vorgenommen wird.3. The method according to claim 2, characterized in that the after-heating by means of radiant heat or by means of hot air is made. 4. Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Sättigung der Wäschestücke mit Waschlauge oder Spülwasser tzw. das Entstehen einer freien Flotte durch einen Sensor oder dgl. überwacht wird.4. The method according to claim 2, characterized in that the saturation of the laundry items with detergent solution or rinse water tzw. the emergence of a free liquor is monitored by a sensor or the like. 5. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch-gekennzeichnet, daß bei Bildung einer freien Flotte diese durch Zurückpumpen wieder der Wäsche zugeführt wird.5. The method according to claim 1, characterized in that when a free liquor is formed, it is returned to the laundry by pumping it back. 6. Vorrichtung zum Durchführen eines Verfahrens zum Waschen von Textilien in einer Trommelwaschmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Perforierungen in der Mantel-6. Apparatus for carrying out a method of washing of textiles in a drum washing machine according to claim 1, characterized in that the perforations in the jacket EBHZ-82/37EBHZ-82/37 O9.O3.I983 Ku/ubO9.O3.I983 Ku / ub fläche der Wäschetrommel (2) aus Lochungen (3) mit durch Einprägungen erzielten, nach außen gerichteten Kiemenblechen (4) bestehten.Area of the laundry drum (2) made of perforations (3) with outwardly directed gill plates achieved by embossing (4) existed. 7. Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Kiemenbleche (4) untereinander versetzt angeordnet sind.7. Apparatus according to claim 6, characterized in that the gill plates (4) are arranged offset from one another. 8. Vorrichtung nach Anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Kiemenbleche einer Reihe (5) in Bezug zur Trommelmantelbreite in diagonaler Richtung verlaufend angeordnet sind.8. Apparatus according to claim 6 or 7, characterized in that the gill plates of a row (5) in relation to Drum shell width are arranged running in a diagonal direction. 9. Vorrichtung zum Durchführen eines Verfahrens zum Waschen von Textilieen in einer Trommelwaschmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß zum Aufheizen des Wassers für den Besprühungsvorgang ein beheizter Wasserbehälter oder ein elektrischer Durchlauferhitzer dient.9. Apparatus for performing a method for washing textiles in a drum washing machine according to claim 1, characterized in that for heating the water for the spraying process, a heated water tank or a electric water heater is used. 10. Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß dem beheizten Behälter bzw. dem elektrischen Durchlauferhitzer zur Aufbereitung der zu versprühenden Waschlauge ein Vorratsbehälter nachgeschaltet ist, mit dem eine auf den äußeren Trommelmantel gerichtete Sprühdüseneinrichtung in Verbindung gebracht ist.10. Apparatus according to claim 9, characterized in that the heated container or the electric water heater a storage container is connected downstream for processing the washing liquor to be sprayed, with the one on the outer drum shell directed spray nozzle device is connected. 11. Vorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß zur Förderung der Waschlauge aus dem Vorratsbehälter zur Sprühdüseneinrichtung eine separate Pumpe, ein Saugheber oder eine Wasserstrahlpumpe dient.11. The device according to claim 10, characterized in that to promote the washing liquor from the storage container Spray nozzle device a separate pump, a suction lifter or a water jet pump is used. BAD ORfGINALBAD ORfGINAL