Bei 1=Iochspannungskäbelmuffen, insbesondere den in der Röntgentechnik
verwendeten, die nicht für die in der Hochspannungstechnik sonst üblichen hohen
Prüfspannungen gebaut sind, kann es bei auftretenden Überspannungen mitunter vorkommen,
daß im Innern der Muffen Überschläge stattfinden. Die hierbei an der Innenwand einer
solchen Muffe entstehenden Brandbahnen können zu einem Kurzschluß zwischen den Hochspannung
führenden Verbindungsteilen der Kabelmuffe und den geerdeten Kabelarmaturen führen.
Das Auswechseln einer auf diese Weise beschädigten Kabelmuffe ist besonders dann
sehr mühsam und umständlich, wenn diese mit dem Gehäuse eines ölgefüllten .Apparates
zusammengebaut ist, der gewöhnlich nach dem Herausnehmen aus dem Öl wieder neu imprägniert
werden muß.If 1 = Iochspannungskäbelmuffen, especially those in X-ray technology
used that are not used for the high voltage that is otherwise common in high-voltage engineering
Test voltages are built, it can happen with overvoltages that
that flashovers take place inside the sleeves. The one on the inner wall
Such a sleeve resulting fire tracks can lead to a short circuit between the high voltage
leading connecting parts of the cable sleeve and the earthed cable fittings.
The replacement of a cable sleeve damaged in this way is particularly useful
very tedious and cumbersome if this is done with the housing of an oil-filled device
is assembled, which usually re-impregnates after being removed from the oil
must become.
Durch die Erfindung, die eine zum Einstekken eines Hochspannungskabelendverschlusses
bestimmte Kabelmuffe betrifft, wird hier eine große Vereinfachung erzielt. Die neue
Kabelmuffe ist in einem Ausführungsbeispiel in der Figur im Längsschnitt schematisch
wiedergegeben. In diesem Ausführungsbeispiel ist gemäß der Erfindung in die in den
Deckel i eines mit C51 gefüllten elektrischen Apparates (Röntgentransformator od.
dgl.) eingebaute Muffe 2 ein aus dem gleichen Isoliermaterial (Preßstoff, Hartgurnmi,
Porzellan od. dgl.) wie die Muffe bestehender Isolierzylinder 3 eingepaßt, der leicht
ausgewechselt werden kann. Hat sich infolge eines Überschlages an der Innenwand
der Kabelmuffe 2 eine Brandbahn gebildet, dann braucht nicht die ganze 'Muffe, sondern
nur der Isolierzylinder 3 ausgewechselt zu werden. Hierdurch kann viel Arbeit und
Zeit gespart werden, da das Auswechseln des Isolierzylinders 3 in einfachster Weise
und ohne besonderen Aufwand vorgenommen werden kann. Der Apparat braucht dabei überhaupt
nicht geöffnet zu werden, da das Aus-`vechseln des Isolierzylinders von außen geschehen
kann.With the invention, the one for plugging in a high voltage cable termination
As regards certain cable sleeves, a great simplification is achieved here. The new
Cable sleeve is in one embodiment in the figure in a schematic longitudinal section
reproduced. In this embodiment is according to the invention in the in
Cover i of an electrical apparatus filled with C51 (X-ray transformer or.
Like.) built-in sleeve 2 made of the same insulating material (pressed material, hard rubber,
Porcelain or the like.) As the sleeve of existing insulating cylinder 3 fitted, which is easy
can be exchanged. Has become as a result of a rollover on the inner wall
the cable sleeve 2 formed a fire path, then does not need the whole 'sleeve, but
only the insulating cylinder 3 to be replaced. This can take a lot of work and
Time can be saved because the replacement of the insulating cylinder 3 is very simple
and can be done without any special effort. The apparatus needs it at all
not to be opened, since the changing of the insulating cylinder is done from the outside
can.
Gemäß der weiteren Erfindung sind noch besondere Mittel vorgesehen,
um einen Spannungsüberschlag entlang der äußeren Mantelfläche des engepaßten Isolierzylinders
zu vermeiden. Diese Mittel können beispielsweise darin bestehen, daß der in die
Kabelmuffe eingepaßte Isolierzylinder 3 den Isolierkörper 8 des Kabelendverschlusses
6, wie in dem Ausführungsbeispiel gezeigt ist, an seinem unteren Ende etwas überragt.
Ein etwa auftretender überschlag zwischen den Hochspannung führenden Verbindungsstellen
,4 der Kabelendverbindung und einer geerdeten Kabelarmatur 5, der immer den kürzesten
Weg wählt, wird bei dieser Anordnung des Isolierzylinders nur entlang der inneren
Mantelfläche des Isolierzylinders 3 verlaufen, so daß die Kabelmuffe selbst unversehrt
bleibt. Die Verlängerung des Kriechweges entlang der äußeren Mantelfläche des eingepaßten
Isolierzylinders 3 zum Zweck der Vermeidung eines Überschlages kann auch dadurch
erzielt werden, daß dieser in die Kabelmuffe eingeschraubt wird. Es werden dann
der Isolierzylinder und die Kabelmuffe für diesen Zweck mit einem Gewinde versehen.According to the further invention, special means are also provided,
to a voltage flashover along the outer surface of the tightly fitted insulating cylinder
to avoid. These means can for example consist in the fact that the
Cable sleeve fitted insulating cylinder 3 the insulating body 8 of the cable termination
6, as shown in the exemplary embodiment, protrudes slightly at its lower end.
Any flashover that may occur between the high-voltage connection points
, 4 of the cable end connection and a grounded cable fitting 5, which is always the shortest
Path is chosen in this arrangement of the insulating cylinder only along the inner
The outer surface of the insulating cylinder 3 extends so that the cable sleeve itself is intact
remain. The extension of the creepage distance along the outer surface of the fitted
Isolating cylinder 3 for the purpose of avoiding a rollover can also thereby
be achieved that this is screwed into the cable sleeve. It will then
the insulating cylinder and the cable sleeve are threaded for this purpose.
Die Erfindung läßt sieh sinngemäß auch auf den Kabelendverschluß 6
übertragen. Selbstverständlich kann in entsprechender Weise auch auf diesen ein
auswechselbarer Isolierzylinder 7 aufgepaßt und derart ausgebildet sein, daß der
mit der Kabelseele vergossene Isolierkörper 8 des Kabelendversehlusses h bei etwa
auftretenden tlerschlägen unversehrt bleibt.The invention also applies to the cable termination 6 in a corresponding manner
transfer. Of course, this can also be used in a corresponding manner
exchangeable insulating cylinder 7 fitted and designed such that the
with the cable core encapsulated insulating body 8 of the Kabelendversehlusses h at about
any impacts that occur remain intact.