DE7541577U

DE7541577U - DEVICE FOR SEPARATING THE ESSENTIAL COMPONENTS OF A GREAT WASTE Sludge

Info

Publication number: DE7541577U
Application number: DE7541577U
Authority: DE
Original assignee: BIRKMAIR MARTIN 8901 HOERMANNSBERG
Current assignee: BIRKMAIR MARTIN 8901 HOERMANNSBERG
Priority date: 1975-12-27
Filing date: 1975-12-27
Publication date: 1976-08-12

Description

■Ä.■ Ä.

Um . ι 1 1 I I I llv. ItAround . ι 1 1 I I I llv. It

I < . t I I i I <. t II i

«ti» ν I«Ti» ν I

PFENNING - MAAS - SEILER - WlElMfci - LEMKE - SPOTTPFENNING - MAAS - SEILER - WlElMfci - LEMKE - SPOTT

PATENTANWÄLTE BERLIN ■ MÜNCHEN - AUGSBURGPATENTANWÄLTE BERLIN ■ MUNICH - AUGSBURG

J, Plonnlnp. Dipl.-Ino. ■ Berlin Dr. I. Maas, Plpl.-Cham. · München Patentanwälte Planning ■ Maas ■ Seiler · MoInIa ■ LDmKo ■ Spott - Augsburg H _3θιι_βΓι Dipi.-ing. ■ BerlinJ, Plonnlnp. Dipl.-Ino. ■ Berlin Dr. I. Maas, Plpl.-Cham. · Munich Patent Attorneys Planning ■ Maas ■ Seiler · MoInIa ■ LDmKo ■ Spott - Augsburg H _3θ ιι _βΓι Dipi.-ing. ■ Berlin

K H. Molnio, DIpI -Phys, ■ Berlin J, M. Umka, Dipl.-Ing. ■ Auflsburg Dr. G. Spott. Dlpl-Chßm. ■ MflnchonK H. Molnio, DIpI -Phys, Berlin J, M. Umka, Dipl.-Ing. ■ Auflsburg Dr. G. ridicule. Dlpl-Chßm. ■ Mflnchon

BÜRO AUGSBURG: D 8900 Augsburg Wolframstraße 9OFFICE AUGSBURG: D 8900 Augsburg Wolframstrasse 9

Telefon:Phone:

0821/5550070821/555007

cable address: LEMPATMARKcable address: LEMPATMARK

Ihr Zeichen Ihre Nachricht vom Unser Zeichen AugsburgYour reference Your message from Our Reference Augsburg

Your reference Your letter of Our reference DateYour reference Your letter of Our reference date

L-ei 81-O3L-ei 81-O3

Anmelder: Martin BirkmairApplicant: Martin Birkmair

89ol Hörmannsberg Riederstraße 8 89ol Hörmannsberg Riederstrasse 8

Vorrichtung zum Trennen der wesentlichen Bestandteile eines fetten AbfallschlammsDevice for separating the essential components of a fatty waste sludge

Die Neuerung betrifft eine Vorrichtung zum Trennen der wesentlichen Bestandteile eines fetten AbfallSchlamms, nämlich Fette und/oder öle, Wasser und schwerere Feststoffe, wie er in Fleischfabriken, Hotelküchen, Schlachtereien od.dergl. anfällt,mit einem Behälter, in den über eine Zuflußleitung der Abfallschlamm eingefüllt wird.The innovation relates to a device for separating the essentials Components of a fatty waste sludge, namely fats and / or oils, Water and heavier solids, such as those found in meat factories, hotel kitchens, slaughterhouses or the like. accrues, with a container in which a Inflow line of the waste sludge is filled.

Fleischfabriken, Hotelküchen, Schlachtereien od.dergl. ist es gesetzlich verboten, den anfallenden, fetten Abfallschlamm einfach der Kanalisation zuzuführen. Aus diesem Grunde besitzen die angegebenen Betriebe jeweils einen sogenannten Abscheider in Form einer betonierten Grube, welcher dieser Abfallschlamm zwecks Speicherung zugeführt wird. Auch Fettschlamm genannt, enthält er als Feststoffe, die schwerer sind als Wasser, beispielsweise Sand, Schmutz, Knochensplitter und sonstige organische Reste und Bestandteile, wie sie nun einmal bei der Verarbeitung von Fleisch und Speisen als Abfall anfallen. Hinzu kommen Bestandteile wie Waschmittel, Ruß und dergleichen.Meat factories, hotel kitchens, slaughterhouses or the like. it is legal It is forbidden to simply discharge the accumulating, greasy waste sludge into the sewer system. For this reason, the specified Operate a so-called separator in the form of a concrete pit, to which this waste sludge is fed for the purpose of storage. Also called fatty sludge, it contains solids that are heavier than water, such as sand, dirt, bone fragments and others Organic residues and constituents, as they arise as waste in the processing of meat and dishes. In addition come Ingredients such as detergent, soot and the like.

> 7541577 12.017S> 7541577 12.017S

,·'■·■"■■, · '■ · ■ "■■

illill

■i, ■ ■'■■ i, ■ ■ '■

1 111 I1 111 I.

Die' angeführten Fettabscheider bzw. Gruben sind in ihrer Größe zumeist so ausgelegt, daß eine vierwöchentliche Entleerung genügt. Aus Sicherheitsgründen besitzen diese Gruben einen an die Kanalisation angeschlossenen überlauf, der verhindern soll, daß bei einem überdurchschnittlichen Anfall von Fettschlamm dieser über die Ränder der Grube hinaustritt. Gleichzeitig wird dabei jedoch in Kauf genommen, daß der Fettschlamm, insbesondere das im allgemeinen an der Oberfläche des Flüssigkeitsspiegels schwimmende Fett, unkontrolliert in die Kanalisation übertritt, was unbedingt vermieden werden soll.The size of the grease separators or pits mentioned is usually designed so that they can be emptied every four weeks enough. For safety reasons, these pits have an overflow connected to the sewer system, which is intended to prevent that in the event of an above-average accumulation of fatty sludge, it emerges over the edges of the pit. At the same time will but accepted that the fat sludge, in particular the fat, which generally floats on the surface of the liquid level, passes into the sewer system in an uncontrolled manner, which should be avoided at all costs.

Wie angegeben wurde, werden diese Gruben von Zeit zu Zeit entleert, wie dies auch bei Fäkaliengruben der Fall ist. Während nun jedoch die Beseitigung des Inhalts von Fäkaliengruben keinerlei Schwierigkeiten bereitet, gibt es derzeit keine legale Möglichkeit, den fetten Abfallschlamm zu beseitigen. Das einfache Abladen auf einer Müllhalde ist verboten, da das Fett die Poren des Bodens verstopft und nur untragbar langsam von Mikroorganismen abgebaut wird. Da das Abladen somit auf den kommunalen Müllabladeplätzen nicht erfolgen kann, kommt es deshalb zumeist zu einem illegalen Abladen an einsamen,■abgelegenen Orten, sozusagen im Wald und auf der Heide, wobei der betreffende Fuhrunternehmer stets damit rechnen muß, zur Anzeige gebracht zu werden.As indicated, these pits are emptied from time to time, as is also the case with fecal pits. While now, however, the removal of the contents of the faeces pits posed no difficulties there is currently no legal way to dispose of the fatty waste sludge. The easy unloading on a garbage dump is forbidden, as the fat clogs the pores of the ground and is only broken down by microorganisms in an unacceptably slow manner will. Since unloading cannot take place at the municipal garbage dump, it is usually illegal Unloading in lonely, ■ remote places, so to speak in the forest and on der Heide, whereby the haulier concerned must always expect to be reported.

Auch Fettaufbereiter sind an dem fetten Abfallschlamm nicht interessiert, da sie die Verunreinigungen durch die aufgeführten Bestandteile stören, denn der fette Abfallschlamm wird ja aus den Gruben als Ganzes abgesaugt und mitgeführt.Even fat processors are not interested in the fatty waste sludge, because they interfere with the contamination by the listed components, because the fatty waste sludge is made from the Pits as a whole sucked off and carried along.

754J577 12.DR76754J577 12.DR76

• Il · I I I I I• Il · I I I I I

Il IiIl II

I li.I left

- 3 .. ,¹¹I- 3 .., ¹¹ I.

Der Zweck der vorliegenden Erfindung besteht deshalb darin, S eine den Ansprüchen des Umweltschutzes genügende und zudem wirtschaftliche Mehtode zu schaffen, den fetten Abfallschlamm aus den angegebenen Einrichtungen au beseitigen und zudem auch noch eine Gewinnung des Fetts und/oder Öls zu ermöglichen.Therefore, the purpose of the present invention is to provide an S claims of environmental protection sufficient and also economic Mehtode, fat waste sludge au eliminate from the listed facilities and also to allow even an extraction of the fat and / or oil.

Die der Erfindung zugrundeliegende Aufgabe wird somit darin gesehen, eine Vorrichtung zum Trennen der Bestandteile eines fetten Abfall Schlamms, nämlich Fette und/oder öle,.Wasser und schwerere Feststoffe, zu schaffen, mit einem Behälter, in den über eine Zuflußleitung der Abfallschlamm eingefüllt wird.The object underlying the invention is thus seen to be a device for separating the components of a fatty waste sludge, namely fats and / or oils, water and heavier solids, with a container into which the waste sludge is poured via a feed pipe.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß an der Oberseite des Behälters ein von oben her mindestens bis zurThis object is achieved in that at the top of the container from above at least up to

J Grenzfläche zwischen Fett und/oder öl und dem Wasser in den Abfallschlamm eintauchender Schieber vorgesehen ist, der sich von einer Seite des Behälters im wesentlichen parallel zum Spiegel des Abfallschlamms und parallel zu sich selbst bis zur gegenüberliegenden Seite des Behälters verschieben läßt, derart, daß Fett und/ oder öl an dieser Stelle zusammengeschoben werden, und daß ferner an dieser Stelle eine Einrichtung zum Entnehmen des Fetts und/ oder Öls angeordnet ist.J Interface between fat and / or oil and the water in the waste sludge submerged slide is provided which extends from one side of the container substantially parallel to the level of the waste sludge and can be moved parallel to itself to the opposite side of the container, in such a way that fat and / or oil are pushed together at this point, and that a device for removing the fat and / or oil is arranged.

Es versteht sich, daß das auf diese Weise abgesonderte Fett bzw. dickflüssige öl (zumeist handelt es sich um eine Mischung in Form eines Breis) ohne weiteres von Fettaufbereitungsbetrieben verarbeitet werden kann, beispielsweise zu Schmiermitteln oder dergleichen. Durch die erfindungsgemäße Vorrichtung erfolgt somit eine Rückgewinnung und Wiederverwertung des Fetts und/oder Öls, nicht nur seine umweltfreundliche Beseitigung. Das Wasser wird sodann zulässigerweise einfach durch die Kanalisation abgeführt. Die schließlich im Behälter verbleibenden Feststoffe wie Schmutz, Sand, Ruß, Knochensplitter und sonstige organische Bestandteile, lassen sich ohne weiteres und völlig legal einer Mülldeponie zuführen .It goes without saying that the fat or thick oil secreted in this way (mostly it is a mixture in the form of a pulp) can easily be processed by fat processing companies, for example into lubricants or like that. The device according to the invention thus results in the recovery and recycling of the fat and / or oil, not just its environmentally friendly disposal. The water is then allowed to simply drain away through the sewer system. The solids ultimately remaining in the container such as dirt, sand, soot, bone fragments and other organic components, can easily and completely legally be taken to a landfill .

7541577 12.oa7B7541577 12.oa7B

II tillII till

1 I ι1 I ι

I II I

I I 1I I 1

t 1t 1

•III (• III (

Zweckmäßig weist der Behälter zwei parallele Ränder auf, an denen ein Gestell verschiebbar geführt ist, an dem der Schieber in Form einer im wesentlichen senkrecht angeordneten Platte vorgesehen ist.The container expediently has two parallel edges on which a frame, on which the slide is guided, is displaceably guided is provided in the form of a substantially vertically arranged plate.

Die Einrichtung zum Entnehmen des Fetts und/oder Öls kann ein Schöpfwerk sein, das beispielsweise nach Art eines Löffel-Ketten-Baggers ausgebildet ist. Da die Tröge beim Umlauf auch die Grenzfläche zwischen dem Fett und dem Wasser durchbrechen müssen, um sicherzustellen, daß sämtliches Fett bzw. dickflüssiges öl bzw. der Fettbrei gefördert werden kann, kann auch Wasser in die Tröge gelangen. Um einen Ablauf desselben zu ermöglichen, lassen sich an der Unterseite der Tröge schmale, wohl das Wasser, jedoch nicht das Fett bzw. dickflüssiges öl durchlassende Durchbrechungen vorsehen.The device for removing the fat and / or oil can be a scoop, for example in the manner of a spoon-chain excavator is trained. Since the troughs also have to break through the interface between the fat and the water in order to ensure that all fat or thick oil or the fat mash can be conveyed, water can also get into the troughs. In order to enable the same to run, can on the underside of the troughs there are narrow openings that allow the water to pass through, but not the fat or thick oil provide.

Bei einem besonders bevorzugten Ausführungsbeispiel der Vorrichtung weist der Behälter eine erste und eine zweite Kammer auf, zwischen denen eine Fett und/oder öl zurückhaltende Trennwand mit das Wasser durchlassenden Durchbrechungen angeordnet ist, über die die beiden Kammern miteinander kommunizieren. Läßt manIn a particularly preferred embodiment of the device the container has a first and a second chamber, between which a fat and / or oil retaining partition is arranged with the water-permeable openings through which the two chambers communicate with one another. Leaves man

7541577 12.08.767541577 08/12/76

III! * S ' t tIII! * S 't t

ι et: « ιι et: «ι

t I (t I (

E Ϊ. it,E Ϊ. it,

nun die Zuflußleitung für den Abfallschlamm in der ersten Kammer unterhalb der Grenzfläche zwischen Fett und/oder öl und Wasser münden, dann wird einerseits die sich am Flüssigkeitsspiegel bildende Schicht aus Fettbrei nicht aufgewirbelt, das heißt sie kann sich ruhig ausbilden, andererseits kann das Wasser in die zweite Kammer eindringen und dort einen praktisch fettfreien Flüssigkeitsspiegel bilden. Sieht man nun in der zweiten Kammer eine Überlaufleitung vor, über welche ab einer bestimmten Flüssigkeitshöhe das Wasser aus der zweiten Kammer abfließt (am besten gleich in die Kanalisation), dann wird verständlich, daß es mit dieser Vorrichtung ohne weiteres möglich ist, erheblich größere Mengen an Abfallschlamm dem Behälter zuzuführen, als seinem Fassungsvermögen entspricht. Eine solche Maßnahme führt lediglich insofern zu einem erheblich wirtschaftlicheren Betrieb, als sich einerseits ein Vielfaches des Behältervolumens zuführen läßt, andererseits sich eine erheblich dickere Schicht von Fett und/oder dickflüssigem öl bzw. Fettbrei ausbildet, wie auch eine dickere Ablagerung am Boden des Behälters, die aus den genannten Feststoffen besteht, die schwerer als Wasser sind.now the inflow line for the waste sludge in the first chamber open below the interface between fat and / or oil and water, then on the one hand the liquid level layer of fat pulp is not whirled up, which means it can develop calmly, on the other hand, the water can in penetrate the second chamber and form a practically fat-free liquid level there. You can now see in the second chamber an overflow line, via which from a certain liquid level the water flows out of the second chamber (preferably straight into the sewer system), then it becomes understandable that it is with this device is readily possible to feed significantly larger amounts of waste sludge to the container than his Capacity corresponds. Such a measure only leads to a considerably more economical operation than itself on the one hand a multiple of the container volume can be fed, on the other hand a considerably thicker layer of fat and / or thick oil or fat paste forms, as well as a thick deposit on the bottom of the container, which consists of the solids mentioned that are heavier than water.

Die angeführte Möglichkeit zu einem besonders wirtschaftlichen Betrieb der Vorrichtung ergibt sich aus der Tatsache, daß der wesentliche Bestandteil des Abfall- bzw. Fettschlamms eben das Wasser ist.The mentioned possibility to a particularly economical one Operation of the device results from the fact that the essential component of the waste or fat sludge is just that Water is.

Weiter Vorteile lassen sich dadurch erzielen, daß man den Behälter transportabel ausbilden kann. In diesem Falle läßt er sich beispielsweise in einer Kommune aufstellen, derart, daß sämtliche Fuhrunternehmer im Laufe eines Tages den von ihnen in gewohnter Weise aus den einzelnen, stationären, in den meisten Fällen relativ kleinen Gruben entnommenen Abfall- bzw. Fettschlamm am Standplatz der erfindungsgemäßen Vorrichtung anliefern und in die erste Kammer des Behälters hineinpumpen. Wie ausgeführt,Further advantages can be achieved by the fact that the container can train transportable. In this case it can be set up in a commune, for example, in such a way that all hauliers in the course of a day that of them in the usual way from the individual, stationary, in most of them In cases of relatively small pits, deliver waste or fat sludge to the stand of the device according to the invention and pump into the first chamber of the container. As stated,

7541577 12.08.767541577 08/12/76

kann das Gesamtvolumen des angelieferten Schlamms ein Vielfaches des Volumens des Behälters betragen. Ist der Fett und/oder Müllanteil verhältnismäßig groß, läßt sich je nach Bedarf der Schieber bzw. die Platte verschieben und das an einer Seite der ersten Kammer zusammengeschobene Fett abschöpfen. Die Entfernung des Wassers macht keine Schwierigkeiten, da dieses aus der zweiten Kammer selbsttätig in den Überlauf eintritt und durch die kommunale Kanalisation abgeführt wird. Die sich am Boden des Behälters bzw. der ersten Kammer absetzenden Feststoffe machen den geringsten Volumenanteil des Abfallschlamms aus, so daß es genügt, wenn diese entfernt werden, nachdem der letzte Zulieferer seinen Abfallschlamm in den ersten Behälter gepumpt, der Fettbrei abgeschöpft und auch das verbliebene, nicht durch den überlauf abgeführte Wasser entfernt worden ist.the total volume of the delivered sludge can be a multiple of the volume of the container. Is the fat and / or the proportion of waste is relatively large, the slide or the plate can be moved as required and that on Skim the fat pushed together on one side of the first compartment. The removal of the water is no problem because it automatically enters the overflow from the second chamber and is discharged through the communal sewer system will. The solids that settle on the bottom of the container or the first chamber make up the lowest volume fraction of the waste sludge, so that it suffices if these are removed after the last supplier has his waste sludge Pumped into the first container, skimmed off the fat pulp and also the remaining, not through the overflow drained water has been removed.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist der Behälter mit einem Fahrgestell fest verbunden, wobei er nach Art eines Kippladers im Bereich seines hinteren Endes schwenkbar mit dem Fahrgestell verbunden ist und im Bereich seines vorderen Endes eine Kippeinrichtung zum Anheben desselben aufweist, wobei ein Auslaß an die hintere Wand der zweiten Kammer angrenzt. Diese Ausgestaltung ergibt die Möglichkeit, den Behälter zu einer Mülldeponie zu fahren und dort den Behälter, beispielsweise mittels eines Kippzylinders vorne anzuheben, den hinteren Auslaß zu öffnen und mit einem Wasserschlauch die angesammelten Feststoffe durch den Auslaß hindurch auszuschwemmen. Die Trennwand zwischen der ersten und zweiten Kammer kann zu diesem Zweck in ihrem unteren, an den Boden des Behälters angrenzenden Bereich eine verschließbare öffnung aufweisen wobei als Verschluß eine von Hand anheb- und absenkbare Klappe vorgesehen sein kann. Diese öffnung nebst Klappe ist selbstverständlich nur dann erforderlich, wenn die erste KammerAccording to a preferred embodiment of the invention Device, the container is firmly connected to a chassis, where he is like a dump truck in the area of his rear end is pivotally connected to the chassis and in the region of its front end a tilting device for Raising the same, with an outlet adjoining the rear wall of the second chamber. This configuration gives the possibility to drive the container to a landfill and there the container, for example by means of a tilt cylinder at the front lift, open the rear outlet, and hose the accumulated solids through the outlet flush out. The partition between the first and second chamber can for this purpose in its lower, to the bottom of the Container adjoining area have a closable opening whereby a flap which can be raised and lowered by hand can be provided as a closure. This opening together with the flap is of course only required if the first chamber

7541577 12.08.767541577 08/12/76

keinen gesonderten Auslaß am Behälterboden aufweist.does not have a separate outlet at the bottom of the container.

Die Erfindung und ihre weiteren, vorteilhaften Ausgestaltungen sind im folgenden anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels einer Vorrichtung zur Ausführung des Verfahrens näher erläutert.The invention and its further advantageous embodiments are below with reference to an embodiment shown in the drawing of a device for executing the Procedure explained in more detail.

Es zeigt:It shows:

Fig. 1 eine schaubildliche Ansicht einer Vorrichtung nach der Erfindung;Fig. 1 is a perspective view of a device according to the invention;

Fig. 2 einen Längsschnitt durch die Vorrichtung nach Fig. 1; Fig. 3 einen Schnitt längs der Linie III-III in Fig. 2;FIG. 2 shows a longitudinal section through the device according to FIG. 1; 3 shows a section along the line III-III in FIG. 2;

Fig. 4 eine Seitenansicht des vorderen Endes der erfindungsgemäßen Vorrichtung mit einer Schöpfeinrichtung und einem vorgeschalteten Zugfahrzeug, in das die Schöpfeinrichtung den Fettbrei fördert.Fig. 4 is a side view of the front end of the invention Device with a scooping device and an upstream towing vehicle into which the scooping device promotes the fat porridge.

In Fig. 1 ist ein Behälter 1 mit einer Zuflußleitung 2 für den Abfallschlamm gezeigt. An der Oberseite des Behälters 1 ist ein von oben her mindestens bis zur Grenzfläche 3 zwischen Fett und/oder dickflüssigem öl 4 und dem Wasser 5 in den Abfallschlamm eintauchender Schieber 6 vorgesehen (Fig. 2), der sich von einer Seite des Behälters 1 im wesentlichen parallel zum Spiegel 7 des Abfallschlamms und parallel zu sich selbst bis zur gegenüberliegenden Seite des Behälters 1 in Pfeilrichtung A verschieben läßt. Somit werden Fett und/oder öl an dieser Seite, die in den Figuren 1 und 2 die linke ist, .zusammengeschoben. Ferner ist an dieser Seite eine Einrichtung 8 zum Entnehmen des Fetts und/oder Öls angeordnet.In Fig. 1, a container 1 is shown with an inflow line 2 for the waste sludge. At the top of the container 1 is a from above at least up to the interface 3 between fat and / or viscous oil 4 and the water 5 in the waste sludge submerged slide 6 is provided (Fig. 2), which extends from one side of the container 1 substantially parallel to the Mirror 7 of the waste sludge and parallel to itself to the opposite side of the container 1 in the direction of arrow A. can move. Thus, fat and / or oil are pushed together on this side, which is the left in FIGS. 1 and 2. Furthermore, a device 8 for removing the fat and / or oil is arranged on this side.

7541577 12.08.767541577 08/12/76

1 Der Einfachheit halber wird in der weiteren Beschreibung1 For the sake of simplicity, in the further description

1 die in den meisten Fällen vorhandene Mischung von Fett und öl1 the mixture of fat and oil that is present in most cases

f · als Fettbrei bezeichnet. f · referred to as fat porridge.

;| Bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel weist der Behälter 1; | In the embodiment shown, the container 1

I^ zwei parallele Ränder 9 auf, an denen ein Gestell 1o ver- I ^ two parallel edges 9, on which a frame 1o ver

ί' schiebbar geführt ist, an dem der Schieber 6 in Form einerί 'is slidably guided, on which the slide 6 in the form of a

\ im wesentlich senkrecht angeordneten Platte befestigt ist. \ is attached in the substantially perpendicular plate.

i. Das Gestell IO kann ein Wagen sein, der mittels Rollen 11 ini. The frame IO can be a trolley that moves by means of rollers 11 in

ι an den parallelen Rändern 9 vorgesehen Schienen 12 geführtι rails 12 provided on the parallel edges 9

ist. Diese Schienen 12 können nach oben offene U-Profile sein, in welche die Rollen 11 von oben her eingreifen. An der Vorderseite des Gestells bzw. Wagens 1o ist quer zur Verschieberichtung A eine Welle 13 drehbar gelagert, auf welche ein Ende mindestens eines Drahtseils 14 od.dergl. aufwickelbar ist, dessen anderes Ende 15 im Bereich der gegenüberliegenden Seite am Behälter 1 i, befestigt ist. Zweckmäßig ist das eine Ende des Drahtseils 14is. These rails 12 can be U-profiles open at the top, in which the rollers 11 engage from above. At the front of the frame or carriage 1o is transverse to the direction of displacement A rotatably mounted a shaft 13, on which one end of at least one wire rope 14 or the like. is wound up, its other End 15 is attached in the region of the opposite side to the container 1 i. One end of the wire rope 14 is expedient

ν oberhalb einer Schiene 12 an einem auf der Welle 13 festsitzendenν above a rail 12 on a fixed on the shaft 13

I^ Wickelkörper 16 und das andere Ende 15 an der Schiene 12 selbstI ^ winding body 16 and the other end 15 on the rail 12 itself

i . in Abstand von der Einrichtung 8 zum Entnehmen des Fettbreis be-i. at a distance from the device 8 for removing the fat pulp

i ' festigt. Die Befestigungspunkte sind in den Figuren 1 und 2i 'solidifies. The attachment points are shown in FIGS. 1 and 2

ji' bei 17 angedeutet. Wie ersichtlich, sind zwei Drahtseile 14,ji 'indicated at 17. As can be seen, two wire ropes 14,

i längs jeder Schiene 12 , vorgesehen. Wie man'leicht entnimmt, i along each rail 12 is provided. How easy it is to take

lassen sich durch Drehen der Welle, beispielsweise mittels der Handkurbel 18, die Drahtseile 14 auf den Wickelkörpern 16 aufspulen, so daß der Wagen 1o mit dem Schieber 6 in Pfeilrichtung A fahren und dabei den Fettbrei 4 nach links zur Einrichtung 8 verschieben kann. In Fig. 2 ist eine mittlere Lage des Gestells bzw. Wagens 1o mit strichpunktierten Linien angedeutet.the wire ropes 14 can be wound onto the bobbins 16 by rotating the shaft, for example by means of the hand crank 18, so that the carriage 1o with the slide 6 in the direction of arrow A. drive and can move the fat pulp 4 to the left to the device 8. In Fig. 2 is a middle layer of the frame or carriage 1o indicated with dash-dotted lines.

Wie aus den Figuren 1, 2 und 4 ersichtlich ist, wird bei der ^: gezeigten Ausführungsform als Einrichtung 8 zum Entnehmen desAs is apparent from Figures 1, 2 and 4, ^wherein: embodiment shown as a device 8 for removing the

Fettbreis ein Schöpfwerk 18 verwendet, das nach Art eines Löffel-Fettbreis a scoop 18 used, which is like a spoon

7541577 12.08.767541577 08/12/76

-A.-A.

Ketten-Baggers ausgebildet ist. Wie besonders deutlich aus Fig. zu entnehmen, sind die einzelnen Löffel sich quer über die Breite des Schöpfwerks 8 erstreckende Tröge 19. Zweckmäßig weisen die Tröge an ihrer Unterseite 2o schmale, wohl das Wasser 5, nicht jedoch den Fettbrei durchlassende Durchbrechungen auf, die nicht näher gezeigt sind.Chain excavator is trained. As can be seen particularly clearly from Fig., The individual spoons are across the width of the pumping station 8 extending troughs 19. Appropriately, the On its underside, let 20 narrow perforations that let the water through, but not the grease, which do not are shown in more detail.

Vorzugsweise weist der Behälter eine erste Kammer 1' und eine zweite Kammer I¹¹ auf, zwischen denen eine den Fettbrei 4 zurückhaltende Trennwand 21 mit das Wasser 5 durchlassenden Durchbrechungen 22 (Fig. 1) angeordnet ist, über die die beiden Kammern 1' und l'¹ miteinander kommunizieren. Es kann sich unter Umständen als ausreichend erweisen, diese Trennwand 21 lediglich an einigen Stellen mit der Wandung des Behälters 1 zu verbinden, beispielsweise durch Schweißung, derart, daß zwischen den einzelnen Schweißstellen notwendigerweise schmale Schlitze verbleiben, die zwar den Fettbrei und sämtliche Feststoffe zurückhalten, jedoch den Durchtritt des Wassers gestatten. Auf diesem Wege bildet sich in beiden Kammern I¹ und I¹' ein Flüssigkeitsspiegel aus, wobei der Flüssigkeitsspiegel in der zweiten Kammer I¹¹ nur von Wasser gebildet wird, nachdem die Zuflußleitung 2 für den Abfallschlamm in der ersten Kammer 1' mündet. Nur in der ersten Kammer 1' kann sich somit eine Oberflächenschicht aus Fettbrei 4 bilden. Zweckmäßig mündet die Zuflußleitung 2 unterhalb der Grenzfläche zwischen Fettbrei 4 und Wasser 5. Dies hat den Vorteil, daß während der Beschickung der Kammer 1' eine ständige Verwirbelung des Fettbreis an der Oberfläche vermieden wird und derselbe verhältnismäßig ruhig zur Oberfläche aufsteigen und sich dort ablagern kann. Dies wird dadurch unterstützt, daß in Abstand vor der Mündung 23 der Zuflußleitung 2 eine Ablenkplatte 24 oder dergl. angeordnet ist, die den zuströmenden Abfallschlamm nach den Seiten hin verteilt und auch ein Aufwirbeln der am Boden der ersten Kammer 1' abgelagerten Feststoffe 25 vermeidet.The container preferably has a first chamber 1 'and a second chamber I ¹¹ , between which a partition wall 21, which retains the fat pulp 4 and has openings 22 (FIG. 1) through which the water 5 can pass, is arranged, through which the two chambers 1' and 1 ' ¹ communicate with each other. It may prove sufficient under certain circumstances to connect this partition 21 to the wall of the container 1 only at a few points, for example by welding, in such a way that narrow slits necessarily remain between the individual weld points, which indeed hold back the fat pulp and all solids, however, allow the water to pass through. In this way, a liquid level is formed in both chambers I ¹ and I ¹ ', the liquid level in the second chamber I ^{11 being formed} only by water after the inflow line 2 for the waste sludge opens into the first chamber 1'. A surface layer of fat pulp 4 can thus only form in the first chamber 1 '. Appropriately, the inflow line 2 opens below the interface between fat pulp 4 and water 5. This has the advantage that while the chamber 1 'is being charged, constant turbulence of the fat pulp on the surface is avoided and it can rise relatively smoothly to the surface and be deposited there . This is supported by the fact that a deflection plate 24 or the like is arranged at a distance in front of the mouth 23 of the inflow line 2, which distributes the incoming waste sludge to the sides and also prevents the solids 25 deposited on the bottom of the first chamber 1 'from being swirled up.

- 1o -- 1o -

7541577 12.08.787541577 08/12/78

- 1ο -- 1ο -

In der zweiten Kammer l'¹ des Behälters 1 ist eine überlaufleitung 26 vorgesehen, über welche ab einer bestimmten Flüssigkeitshöhe das Wajsser 5 aus der zweiten Kammer I¹' abfließen kann. An den Stutzen 27 dieser überlaufleitung 26 läßt sich ein nicht gezeigter Schlauch anschließen, der das abfließende Wasser der Kanalisation zuführt. Der Stutzen 27 weist ein Absperrventil 28 auf. Wie besonders deutlich aus Fig. 2 zu entnehmen ist, liegt in der Ausgangsstellung des den Schieber 6 bzw. die Platte tragenden Wagens 1o die Platte an der Trennwand 21 an. Es ist somit nicht erforderlich, daß in der gezeigten Ausgangsstellung die Trennwand 21 über den Flüssigkeitsspiegel 7 hinausragt, da, wie angeführt, eine absolute Dichtheit zwischen den beiden Kammern 1' und I¹¹ nicht erwünscht ist. Im oberen Bereich der Flüssigkeitshöhe kann somit die Trennwand 21 vom Schieber bzw. der Platte gebildet sein.In the second chamber l' ^{1 of} the container 1 an overflow line 26 is provided, via which the water 5 can flow ^{out of the second chamber I 1 'from a certain liquid level.} A hose (not shown) can be connected to the nozzle 27 of this overflow line 26 and supplies the draining water to the sewer system. The connector 27 has a shut-off valve 28. As can be seen particularly clearly from FIG. 2, in the initial position of the carriage 1o carrying the slide 6 or the plate, the plate rests on the partition wall 21. It is therefore not necessary for the partition wall 21 to protrude above the liquid level 7 in the starting position shown, since, as stated, absolute tightness between the two chambers 1 'and I ^{11 is} not desired. In the upper region of the liquid level, the partition wall 21 can thus be formed by the slide or the plate.

Vorzugsweise ist die Zuflußleitung 2 in der waagerechten Verschieberichtung A des Wagens 1o mittig angeordnet und durchdringt eine im Durchmesser entsprechende bzw. größere öffnung 29 im Schieber bzw. der Platte 6 (Fig. 3). Ferner ist ein in der genannten Richtung A über einen Krümmerabschnitt 3o' schräg nach unten in den Abfallschlamm eintretendes, die Mündung 23 aufweisendes, lösbares Ansatzstück 3o vorgesehen. Durch diese Anordnung wird in erwünschter Weise erreicht, daß die Mündung 23 im Bereich des Wassers 5 in der ersten Kammer 1' angeordnet ist. Die Lösbarkeit des Ansatzstückes 3o gewährleistet ferner, daß nach der Abnahme desselben das Gestell bzw. der Wagen in Pfeilrichtung A verschoben werden kann, um den Fettbrei 4 zur Schöpfeinrichtung 8 zu schieben. Ferner ist durch die Schräganordnung des Ansatzstückes 3o gewährleistet, daß der zugeführte, verwirbelte Abfallschlamm in Richtung von der zweiten Kammer I¹¹ weg strömt, derart, daß erst dann, wenn sich der Fettbrei und die Feststoffe abgesetzt haben, das nunmehr im wesentlichen gereinigte Wasser auf dem Wege der Rückströmung durch die Trennwand 21 bzw. deren Durchbrechungen 22 in die zweite Kammer l'¹ und von dort durch das Überlaufrohr 26 in die Kanalisation gelangen kann.The inflow line 2 is preferably arranged in the middle in the horizontal displacement direction A of the carriage 1o and penetrates an opening 29 in the slide or plate 6 corresponding in diameter or larger (FIG. 3). Furthermore, a detachable extension piece 3o, which enters the waste sludge obliquely downward via a bend section 3o 'and which has the mouth 23, is provided in the named direction A. By this arrangement it is achieved in a desired manner that the mouth 23 is arranged in the area of the water 5 in the first chamber 1 '. The detachability of the extension piece 3o also ensures that after it has been removed, the frame or the carriage can be displaced in the direction of the arrow A in order to push the fat pulp 4 to the scooping device 8. Furthermore, the inclined arrangement of the extension piece 3o ensures that the supplied, swirled waste sludge flows in the direction of the second chamber I ¹¹ away, so that only when the fat pulp and the solids have settled, the now essentially purified water the path of the return flow through the partition wall 21 or its openings 22 into the second chamber 1 ' ¹ and from there through the overflow pipe 26 into the sewer system.

- 11 -- 11 -

JlJl

I I I II I I I

I 1 II 1 I

I 1 I II 1 I I

Um zu ermöglichen, daß nach der Beendigung der Zufuhr von Abfallsahlamm und nach der Entnahme des Fettbreis 4 auch j das restliche, im Behälter verbliebene Wasser entferntIn order to enable that after the end of the supply of waste lamb and after the removal of the fat pulp 4 also j the remaining water remaining in the container is removed

werden kann, ist in der zweiten Kammer l'¹ ein an ihren Boden 31 angrenzender Auslaß 32 vorgesehen.can be, an outlet 32 adjoining its bottom 31 is provided in the second chamber 1 ' ^1.

Von besonderem Vorteil ist es, wenn der Behälter 1 transportabel ist. Dabei kann er als sogenannter Absetzbehälter ausgebildet sein, der am Orte seiner Bestimmung abgesetzt und nach Gebrauch wieder mitgenommen werden kann. Vorzugsweise ist der Behälter 1 dabei auf ein Fahrgestell 33 aufsetzbar. Bei der gezeigten, bevorzugten Ausführungsform ist der Behälter 1 mit dem Fahrgestell 3 3 verbunden. Zweckmäßig ist der Behälter 1 dabei nach Art eines Kippladers im Bereich seines hinteren Endes bei 34 (Fig. 2) schwenkbar mit dem Fahrgestell 3 3 verbunden. Gleichzeitig ist im Bereich seines vorderen Endes eine Kippeinrichtung 35 zum Anheben des Behälters vorhanden. Schließlich soll der Auslaß 32 an die hintere Wand 36 der zweiten Kammer I¹¹ angrenzen. Als Kippeinrichtung 35 kann dabei ein hydraulischer Kippzylinder 37 Verwendung finden.It is particularly advantageous if the container 1 is transportable. It can be designed as a so-called sedimentation container, which can be deposited at the place of its intended use and taken back after use. The container 1 can preferably be placed on a chassis 33. In the preferred embodiment shown, the container 1 is connected to the chassis 33. The container 1 is expediently connected to the chassis 33 in a pivotable manner in the region of its rear end at 34 (FIG. 2) in the manner of a dump truck. At the same time, a tilting device 35 for lifting the container is provided in the region of its front end. Finally, the outlet 32 should adjoin the rear wall 36 of the second chamber ¹¹ . A hydraulic tilting cylinder 37 can be used as the tilting device 35.

Die Kippeinrichtung 35 ermöglicht es, an einem Orte/wo dies zulässig ist, beispielsweise einer Mülldeponie, die Feststoffe auf sehr einfache Weise aus der ersten Kammer 1' zu entfernen. Man if braucht lediglich das vordere Ende des Behälters 1 anzuheben, denThe tilting device 35 makes it possible in a place / where this is allowed, for example, a landfill to remove the solids in a very simple manner from the first chamber 1 '. Man if only needs to lift the front end of the container 1, the

Auslaß 32 zu öffnen und die Feststoffe 25 beispielsweise mit einem Wasserstrahl hinauszuschwemmen. Zu diesem Zwecke weist die Trennwand 21 am Boden des Behälters 1 eine verschließbare öffnung (Fig. 2) auf. Diese öffnung 36ist mittels einer von Hand anheb- und absenkbaren Platte 37 verschließbar. Die Klappe 37 ist in nicht gezeigter Weise seitlich an der Trennwand 21 angelenkt und über ein Gestänge 38 parallel zu der Trennwand 21 scherenartig bewegbar. Man braucht also die Klappe 37 lediglich anzuheben, um eine Passage der Feststoffe 2 5 zu ermöglichen. Wie aus den FigurenTo open outlet 32 and the solids 25 for example with a To wash out a jet of water. For this purpose, the partition wall 21 has a closable opening at the bottom of the container 1 (Fig. 2). This opening 36 is lifted by hand and lowerable plate 37 closable. The flap 37 is hinged to the side of the partition 21 and in a manner not shown Can be moved like scissors via a linkage 38 parallel to the partition wall 21. So you only need to lift the flap 37 to to allow passage of the solids 2 5. As from the figures

- 12 -- 12 -

Λ r\Λ r \ ι ι I I ' ' . · .ι ι I I '' . ·.

~¹²~ 'λ~ ¹² ~ 'λ

1 und 2 zu entnehmen 1st, ist bei der gezeigten Ausführungshorn nun zusätzlich noch eine weitere Trennwand 38 vorhanden, die als zusätzlicher Rückhalt für die Feststoffe 25 während des Betriebes dient. Auch diese zusätzliche Trennwand 38 ist in bei 39 angedeuteter Weise einseitig im Bereich ihres oberen Randes an der Wandung des Behälters 1 angelenkt, so daß sie sich auf ebenfalls nicht gezeigte Weise ähnlich der Klappe 37 anheben läßt.1 and 2, is in the execution horn shown now there is also another partition 38, which acts as an additional retention for the solids 25 during of the company. This additional partition wall 38 is also one-sided in the area of its upper one, as indicated at 39 The edge is hinged to the wall of the container 1 so that it is similar to the flap 37 in a manner also not shown can raise.

Ferner können mindestens 3 ausfahrbare Stützbeine 39' am Behälter 1 oder Fahrgestell 33 angeordnet sein, mittels welcher eine Abstützung am Boden 4o (Fig. 2) möglich ist. Dies ist bei dem ganz erheblichen Gewicht des gegebenenfalls bis zur Fassungsgrenze in den Behälter 1 eingefüllten Abfallschlammes erforderlich, um eine überlastung der Federn 41 bzw. Luftreifen 42 des Fahrgestells 33 zu vermeiden.Furthermore, at least 3 extendable support legs 39 'can be attached to the container 1 or chassis 33, by means of which support on the floor 4o (FIG. 2) is possible. This is quite the case with the one considerable weight of the possibly up to the limit in The waste sludge filled into the container 1 is required in order to overload the springs 41 or pneumatic tires 42 of the chassis 33 avoid.

Vorzugsweise ist das Fahrgestell 33 ein Anhängerfahrgestell, wobei an die Vorderwand 43 des Behälters 1 eine in den Laderaum 44 (Fig. 4) eines vorgespannten Zugfahrzeugs 45 führende Schütte 46 anschließbar ist. Im Betrieb fördern die Tröge 19 des Schöpfwerks 18 das Fett und/oder öl bzw. den Fettbrei auf die Schütte 46, von welcher der Fettbrei in den Laderaum 44 rutscht. Aus Verkehrsgründen und um die Breite des Gestells bzw. Wagens 1o mit dem Schieber 6 möglichst gering zu halten, ist der Behälter 1 zweckmäßig langgestreckt. An mindestens einer seiner Längsseiten ist ein zum Transport bzw. während des Bewegens des Behälters 1 mit Fahrgestell 33 im Verkehr heruntergeklappter und an der Seitenwand des Behälters 1 in nicht gezeigter Weise verriegelbarer Laufsteg 47 mit einsteckbarem Geländer 48 vorgesehen. Der Laufsteg 47 besteht dabei zweckmäßig aus mindestens 2 hintereinander angeordneten Teilstücken 48 und 49, da diese leichter zu handhaben sind, und ist über eine demontierbare Leiter 5o begehbar.The chassis 33 is preferably a trailer chassis, wherein on the front wall 43 of the container 1 a chute 46 leading into the loading space 44 (FIG. 4) of a pre-tensioned towing vehicle 45 is connectable. During operation, the troughs 19 of the pumping station convey 18 the fat and / or oil or the fat paste on the chute 46, from which the fat paste slides into the loading space 44. For traffic reasons and around the width of the frame or carriage 1o with the To keep the slide 6 as small as possible, the container 1 is useful elongated. On at least one of its long sides is a for transporting or while moving the container 1 with The chassis 33 is folded down in traffic and can be locked on the side wall of the container 1 in a manner not shown provided with insertable railing 48. The catwalk 47 expediently consists of at least 2 sections arranged one behind the other 48 and 49, since these are easier to handle, and can be accessed via a removable ladder 5o.

Claims

■ I I I 1 I■ I I I 1 I

SahutaansprüoheSahuta claims

1, Vorrichtung zürn Trennen der wesentlichen Bestandteile eines fetten AbfallSchlamms, nämlich Fette und/oder öle, Wasser und ) schwerere Peststoffe, wie er in Pleischfabriken, Hotelküchen, Schlachtereien od.dergl. anfällt, mit einem Behälter, in den über eine Zuflußleitung der Abfallschlamm eingefüllt wird, dadurch gekennzeichnet , daß an der Oberseite des Behälters (1) ein von oben her mindestens bis zur Grenzfläche (3) zwischen Fett und/oder öl (4) und dem Wasser (5)1, device for separating the essential components of a fatty waste sludge, namely fats and / or oils, water and) heavier pesticides, such as those found in meat factories, hotel kitchens, slaughterhouses or the like. accrues, with a container in the The waste sludge is filled in via an inflow line, thereby marked that at the top of the container (1) from above at least up to the interface (3) between fat and / or oil (4) and the water (5)

. I in den Abfallschlamm eintauchender Schieber (6) vorgesehen ist,. I is provided with a slide (6) that is immersed in the waste sludge,

der sich von einer Seite des Behälters im wesentlichen parallelwhich extends substantially parallel from one side of the container

zum Spiegel (7) des AbfallSchlamms und parallel zu sich selbst j
zu gegenüberliegenden Seite des Behälters hin verschieben läßt, derart, daß Fett und/oder öl an dieser Seite zusammengeschoben werden, und daß ferner an dieser Seite eine Einrichtung (8) zum Entnehmen des Fetts und/oder Öls angeordnet ist.to the mirror (7) of the waste sludge and parallel to itself j
can be moved to the opposite side of the container in such a way that fat and / or oil are pushed together on this side, and that a device (8) for removing the fat and / or oil is also arranged on this side.

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß der Behälter (1) zwei parallele Ränder (9) aufweist, an denen ein Gestell (1o) verschiebbar geführt ist, an dem der Schieber (6) in Form einer im wesentlichen senkrecht angeordneten Platte befestigt ist.2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the container (1) has two parallel Has edges (9) on which a frame (1o) is displaceably guided, on which the slide (6) in the form of a substantially vertically arranged plate is attached.

3. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch g e k e η η zeichnet ,. daß das Gestell (6) ein Wagen ist, der mittels Rollen (11) in an den parallelen Rändern (9) vorgesehenen Schienen (12) geführt ist.3. Apparatus according to claim 2, characterized in that g e k e η η ,. that the frame (6) is a carriage which by means of rollers (11) in on the parallel edges (9) provided rails (12) is performed.

7541577 12.08.767541577 08/12/76

> > »lit 1 I 1>> »Lit 1 I 1

I JI J

V I tV I t

III I I I 1III I I I 1

I }I}

> 111> 111

I 1I 1

4. Vorrichtung nach Anspruch 3, cladurch g e k ο η η zeichnet , daß dia Schiene (12) nach oben offene U-Profile sind.4. Apparatus according to claim 3, characterized by g e k ο η η that the rail (12) is open at the top U-profiles are.

5. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet , daß an der Vorderseite des Wagens (1o) quer zur Verschieberichtung (A) eine Welle (13) drehbar gelagert ist, auf welche ein Ende mindestens eines Drahtseils (14) od.dergl. aufwickelbar ist, dessen anderes .Ende (15) im Bereich der gegenüberliegenden Seite am Behalter (1) befestigt ist.5. Apparatus according to claim 4, characterized in that on the front of the carriage (1o) a shaft (13) is rotatably mounted transversely to the displacement direction (A), on which one end of at least one wire rope (14) or the like. is wound up, the other end (15) in the area of the opposite side on the container (1) is attached.

6, Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet , daß das eine Ende des Drahtseils (14) oberhalb einer Schiene (12) an einem auf der Welle (13) fest sitzenden VJickelkörper (16) und das andere Ende (15) an der Schiene selbst in Abstand von der Einrichtung (8) zum Entnehmen des Fetts und/oder Öls befestigt sind.6, device according to claim 5, characterized in that one end of the wire rope (14) above a rail (12) on one on the shaft (13) sitting VJickelkörper (16) and the other end (15) on the Rail itself are attached at a distance from the device (8) for removing the fat and / or oil.

7. Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet , daß zwei Drahtseile (14), längs jeder Schiene (12) eins, vorgesehen sind.7. Apparatus according to claim 6, characterized in that two wire ropes (14), along each Rail (12) one, are provided.

8. Vorrichtung nach Anspruch l, dadurch gekennzeichnet , daß die Einrichtung (8) zum Entnehmen des Fetts und/oder Öls ein Schöpfwerk (18) ist.8. Apparatus according to claim l, characterized in that the device (8) for removal of the fat and / or oil is a pumping mechanism (18).

9. Vorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet , daß das Schöpfwerk (18) nach Art eines Löffel-Ketten-Baggers ausgebildet ist.9. Apparatus according to claim 8, characterized that the pumping mechanism (18) in the manner of a spoon-chain excavator is trained.

1o. Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch g'ekennzeichn e t , daß die einzelnen Löffel sich quer über die Breite des Schöpfwerks (8) errtreckende Tröqe (19) sind.1o. Device according to Claim 9, characterized in that it is marked e t that the individual spoons are across the width the pumping station (8) are extending troughs (19).

7541577 12.08,767541577 08/12.76

11. Vorrichtung nach Anspruch 1o, dadurch gekennzeichnet , daß die Tröge (19) an ihrer Unterseite schmale , wohl das Wasser,, jedoch nicht das Fett bzw. .dickflüssiges öl durchlassende Durchbrechungen aufweisen.11. The device according to claim 1o, characterized in that the troughs (19) on their underside have narrow perforations that allow the water, but not the grease or thick oil.

12. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß der Behälter (1) eine erste und eine zweite Kammer (I¹, I¹') aufweist, zwischen denen eine Fett und/oder Öl (4) zurückhaltende Trennwand (21) mit das Wasser durchlassenden Durchbrechungen (22) angeordnet ist, über die die beiden Kammern miteinander kommunizieren.12. The device according to claim 1, characterized in that the container (1) has a first and a second chamber (I ¹ , I ¹ '), between which a fat and / or oil (4) retaining partition (21) with the Water-permeable openings (22) through which the two chambers communicate with one another is arranged.

13. Vorrichtung nach Anspruch 12,dadurch gekennzeichnet , daß die Zuflußleitung (2) für den Abfallschlamm in der ersten Kammer (1') unterhalb der Grenzfläche (3) zwischen Fett und/oder öl (4) und Wasser (5) mündet.13. The apparatus according to claim 12, characterized in that the inflow line (2) for the waste sludge opens into the first chamber (1 ') below the interface (3) between fat and / or oil (4) and water (5).

14. Vorrichtung nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet , daß in Abstand von der Mündung (23) der Zuflußleitung (2) eine Ablenkplatte (24) od.dergl. angeordnet ist.14. The apparatus according to claim 13, characterized in that at a distance from the mouth (23) of the Inflow line (2) a deflector plate (24) or the like. is arranged.

15. Vorrichtung nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet , daß in der zweiten Kammer (I¹ ') eine Überlauf leitung '(26) vorgesehen ist, über welche ab einer bestimmten Flüssigkeitshöhe das Wasser (5) aus der zweiten Kammer abfließt.15. The device according to claim 13, characterized in that in the second chamber (I ¹ ') an overflow line' (26) is provided, through which the water (5) flows out of the second chamber from a certain liquid level.

16. Vorrichtung nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet , daß in der Ausgangsstellung des den Schieber (6) bzw. die Platte tragenden Wagens (1o) die Platte an der Trennwand (21) anliegt.16. The apparatus according to claim 12, characterized in that in the starting position of the Slide (6) or the plate-carrying carriage (1o) the plate rests against the partition (21).

7541577 12.08.767541577 08/12/76

■'.■·-. 17. Vorrichtung nach Anspruch 16, dadurch g e k e η η -■ '. ■ · -. 17. The device according to claim 16, characterized in that g e k e η η -

':,. zeichnet , daß im oberen Bereich der Flüssigkeits-':,. shows that in the upper area of the liquid

t.' höhe die Trennwand (21) von der Platte gebildet ist.t. ' height the partition (21) is formed by the plate.

I.;-- ... 18. Vorrichtung nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet , daß die Zuflußleitung (2) in der waagrechten Verschieberichtung (A) des Wagens (1o) mittig ange-■I ordnet ist und eine im Durchmesser entsprechende öffnung (29)I.; - ... 18. Device according to claim 16, characterized in that the inflow line (2) in the horizontal Direction of movement (A) of the carriage (1o) is arranged in the ■ I and an opening (29) corresponding in diameter

in der Platte (6) durchdringt, sowie ein in der genannten Richtung über einen Krümmerabschnitt (3o^!) schräg nach untenpenetrates in the plate (6), as well as one in the mentioned direction via a bend section (3o ^! ) obliquely downwards

'■ ■ ■ in den Abfallschlamm eintretendes, die Mündung aufweisendes, '■ ■ ■ entering the waste sludge, having the mouth,

·. ■ lösbares Ansatzstück (3o) besitzt.·. ■ has a detachable extension piece (3o).

j. ' 19. Vorrichtung nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet , daß die zweite Kammer (I¹ ') , an ihren "f Boden (31) angrenzend, einen Auslaß (32) aufweist.j. '19. The device according to claim 12, characterized in that the second chamber (I ¹ '), adjoining its "f bottom (31), has an outlet (32).

2o. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch g e k e η η -2o. Device according to claim 1, characterized in that g e k e η η -

' ■ zeichnet , daß der Behälter (1) transportabel ist.'■ shows that the container (1) is transportable.

■ ■■'■ 21. Vorrichtung nach Anspruch 2o, dadurch g e k e η η ,. zeichnet , daß der Behälter (1) auf ein Fahrgestell ■ ■■ '■ 21. Device according to claim 2o, characterized geke η η,. draws that the container (1) on a chassis

,.; (33) aufsetzbar ist.,.; (33) can be attached.

' 22. Vorrichtung nach Anspruch 21 , dadurch g e k e η η -22. The device according to claim 21, characterized in that g e k e η η -

zeichnet ■, daß der Behälter (1) mit dem Fahrgestell ^;" . ' (33) verbunden ist.draws ■ that the container (1) with the chassis ^; ". '(33) is connected.

; . 23., Vorrichtung nach Anspruch 19 und 22, dadurch gekennzeichnet , daß der Behälter (1) nach Art eines Kippladers im Bereich seines hinteren Endes schwenkbar init dem Fahrgestell (33) verbunden ist und im Bereich seines vorderen Endes eine Kippeinrichtung (35) zum Anheben desselben aufweist und daß der Auslaß (32) an die hintere Wand (36) der zweiten Kammer (I¹') angrenzt.; . 23. Device according to claim 19 and 22, characterized in that the container (1) is pivotably connected to the chassis (33) in the region of its rear end in the manner of a dump truck and a tilting device (35) for lifting in the region of its front end has the same and that the outlet (32) adjoins the rear wall (36) of the second chamber (I ¹ ').

7541517 J.L08.767541517 J.L08.76

Ii >"'■■Ii> "'■■

24. Vorrichtung nach Anspruch 23, dadurch g e k e η η ■ ■,.;· - zeichnet , daß die Kippeinrichtung (35) ein ■ ·■;;'·■ hydraulischer Kippzylinder (37) ist.24. Device according to claim 23, characterized geke η η ■ ■;. · - is characterized in that the tilting device (35) ■ ■ · ;; '* ■ hydraulic tilt cylinder (37) is a.

Ill' _i;i .'^VV , 25. Vorrichtung nach Anspruch 19, dadurch g e k e η η -Ill '_{i; i} .' ^V V, 25. Device according to claim 19, characterized in that geke η η -

,?.' · 7 " "zeichnet , daß die Trennwand (21) am Boden des,?. ' · 7 "" indicates that the partition (21) is at the bottom of the

■'■'■■'. ' ' Behälters (1) eine verschließbare öffnung (36) aufweist.■ '■' ■■ '. '' Container (1) has a closable opening (36).

>." . 26. Vorrichtung nach Anspruch 25, dadurch g e k e η η ->. ". 26. Device according to claim 25, characterized in that g e k e η η -

'·':'. . — ■-- zeichnet , daß diese öffnung (36) mittels einer von Hand anheb- und absenkbaren Klappe (37) verschließbar ist. '·': '. . - ■ - shows that this opening (36) can be closed by means of a flap (37) that can be raised and lowered by hand.

''■ ' 27. Vorrichtung nach Anspruch 26, dadurch g e k e η η - '' ■ '27. Device according to claim 26, characterized in that geke η η -

' " zeichnet , daß die Klappe (37) seitlich an der'"indicates that the flap (37) is on the side of the

p . . , Trennwand (21) angelenkt ist und über ein Gestänge parallel p . . , Partition (21) is articulated and parallel via a linkage

'·."■ zu der Trennwand (21) scherenartig bewegbar ist.'·. "■ is movable like scissors to the partition (21).

ο ■■' 28. Vorrichtung nach Anspruch 2o, 21 oder 22, dadurchο ■■ '28. Device according to claim 2o, 21 or 22, characterized

.. ' ■'"' ' gekennzeichnet , daß mindestens drei aus-.. '■' "'' marked that at least three

■;'■■ fahrbare Stützbeine (39) am Behälter (1) oder Fahrgestell■; '■■ mobile support legs (39) on the container (1) or chassis

,'.'.-;, (33) angeordnet sind, mittels welcher eine Abstützung am Boden, '.'.- ;, (33) are arranged, by means of which a support on the ground

■'"'νV- möglich ist.■ '"' νV- is possible.

<■■'",.·■ - ■' ■<■■ '",. · ■ - ■' ■

■^;.··'·^:*^:-''.·. ^: 29. Vorrichtung nach Anspruch 22, dadurch g e k e η η -■ ^; . ·· '· ^: * ^: -''. ·. ^: 29. The device according to claim 22, characterized geke η η -

■;'·^!.·.' ' .. zeichnet , daß das Fahrgestell (33) ein Anhängerf ahrge-■; '· ^! . ·. ''.. indicates that the chassis (33) is a trailer-driven

.'£..^;' · , stell ist, daß an die Vorderwand (43) des Behälters (1) eine. '£ .. ^; '·, Is that on the front wall (43) of the container (1) a

_:{\.[-" ' .. in den Laderaum (44) eines vorgespannten Zugfahrzeugs (45) _: {\. [- " '.. in the hold (44) of a pre-tensioned towing vehicle (45)

'J·; V : führende Schütte (46) anschließbar ist, und daß die Tröge'J ·; V: leading chute (46) can be connected, and that the troughs

■■.',' ' ' .'· (19) de? Schöpfwerks (8) das Fett und/oder öl auf die Schütte■■. ',' ''. '· (19) de? Schöpfwerk (8) the fat and / or oil on the chute

. ,;.' ■ ' fördern.
• V ". ,;. ' ■ 'promote.
• V "

^¹.' ■■" 3o. Vorrichtung nach Anspruch 2o, dadurch g' e k e η η·-^ ^1. ' ■■ "3o. Device according to claim 2o, characterized in that g 'eke η η · -

■',.'.. ' ■ zeichnet , daß der Behälter (1) langgestreckt ist■ ',.' .. '■ shows that the container (1) is elongated

. γ. ' und mindestens an einer Längsseite einen zum Transport herunter-. γ. '' and at least on one long side one for transport down

..V, ■ klappbar und an der Seitenwand des Behälters verriegelbaren..V, ■ foldable and lockable on the side wall of the container

.; ■, Laufsteg (47) mit einsteckbarem Geländer (48) aufweist..; ■, catwalk (47) with insertable railing (48).

7B41577 12.08.767B41577 08/12/76

Ii ■ " jIi ■ "j

rrrr

bestehtconsists

7541577 1Z.0B.7B7541577 1Z.0B.7B