DE19810322A1

DE19810322A1 - Device for sewer cleaning

Info

Publication number: DE19810322A1
Application number: DE19810322A
Authority: DE
Inventors: Franz Jansen
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1998-03-11
Filing date: 1998-03-11
Publication date: 1999-10-28
Anticipated expiration: 2018-03-12
Also published as: EP1068407B1; WO1999046452A1; DE19810322C2; DE59903024D1; AU3698999A; EP1068407A1; ATE225885T1

Abstract

The invention relates to a device for cleaning a sewer or similar, especially a sewer-cleaning vehicle. The aim of the invention is to make the device as efficient as possible. To this end, a separating and cleaning device is provided. This separating and cleaning device takes up a mixture of dirt and water into the device whilst simultaneously discharging from the device sediments which have been separated off and cleaned.

Description

1. Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Reinigung eines Kanals oder derglei chen mit1. The invention relates to a device for cleaning a channel or the like chen with

a) einer Spülvorrichtung zum Spülen des Kanals mit Wasser,a) a flushing device for flushing the channel with water,
b) einer Ansaugvorrichtung zum Ansaugen eines Gemisches aus Schwimm- und Sinkstoffe enthaltendem Schmutz und Wasser,b) a suction device for sucking in a mixture of floating dirt and water containing suspended matter,
c) einer Trenn- und Reinigungsvorrichtung zum Abtrennen und Reinigen der Sinkstoffe,c) a separating and cleaning device for separating and cleaning the Sediments,
d) einem Behälter zum Aufnehmen des die Schwimmstoffe enthaltenden Wassers,d) a container for holding the floating materials Water,
e) mindestens einer Austragsöffnung für Sinkstoffe unde) at least one discharge opening for suspended matter and
f) mindestens einer Auslaßöffnung für Schwimmstoffe enthaltendes Wasser.f) at least one outlet opening for water containing floating substances.

Darüber hinaus betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Reinigen eines Kanals, wobei der Kanal mit Wasser gespült wird, das Gemisch aus Schwimm- und Sinkstoffe enthal tendem Schmutz und Wasser aufgesaugt wird, die Sinkstoffe aus dem Wasser abge trennt, gereinigt und abgeführt werden und das Schwimmstoffe enthaltende Wasser in den Kanal zurückgeführt wird.In addition, the invention relates to a method for cleaning a channel, wherein the sewer is rinsed with water and contains the mixture of floating and suspended matter dirt and water is sucked up, the suspended matter is removed from the water separates, cleaned and drained and the water containing floating substances in the channel is returned.

Der durch die Kanalisation transportierte Schmutz stellt ein Gemisch aus Sinkstoffen im wesentlichen in Form von Sand sowie Schwimmstoffen, wie Fäkalien, Vollschlamm, Papier etc. dar. Die Sinkstoffe setzen sich auf dem Kanalboden ab und verengen den Kanalquerschnitt. Daher ist es notwendig, die Sinkstoffe aus dem Kanal zu entfernen.The dirt transported through the sewage system is a mixture of suspended matter in the essentially in the form of sand and floating substances such as faeces, sludge, Paper, etc. The sediments settle on the sewer floor and constrict the Channel cross section. It is therefore necessary to remove the sediments from the sewer.

Die herkömmlichen Verfahren zur Kanalreinigung sind sehr kostspielig. In einem her kömmlichen Verfahren zur Kanalreinigung mit einem Kanalreinigungsfahrzeug wird zunächst der Kanal mit Wasser unter Hochdruck gespült. Das zum Spülen des Kanals eingesetzte Wasser kann in einer hierfür vorgesehenen Kammer des Kanalreinigungs fahrzeugs mitgeführt werden oder über einen Hydranten aus dem öffentlichen Leitungsnetz entnommen werden. Das im Kanal befindliche Gemisch aus Wasser und Schmutz wird von dem Kanalreinigungsfahrzeug aufgesaugt und in einer ersten Kam mer des Kanalreinigungsfahrzeugs aufgenommen. Diese erste Kammer ist durch ein Überlaufwehr von einer zweiten Kammer getrennt. Sobald der Wasserspiegel in der ersten Kammer die Höhe des Überlaufwehrs überschreitet, fließen die an der Ober fläche des Wassers schwimmenden Schwimmstoffe in die zweite Kammer ab. Somit erfolgt eine Trennung zwischen Sink- und Schwimmstoffen.The conventional sewer cleaning methods are very expensive. In a fro conventional method for sewer cleaning with a sewer cleaning vehicle first the canal is flushed with water under high pressure. That for rinsing the channel Water used can be in a dedicated chamber of the sewer cleaning be carried by vehicle or via a hydrant from the public Line network can be removed. The mixture of water and Dirt is sucked up by the sewer cleaning vehicle and in a first chamber mer of the sewer cleaning vehicle added. This first chamber is through one Overflow weir separated from a second chamber. As soon as the water level in the first chamber exceeds the height of the overflow weir, the flow at the upper Floating substances floating in the water into the second chamber. Consequently there is a separation between sinking and floating materials.

Beide Kammern sind mit einem Wasserauslaß versehen, so daß das Wasser aus den Kammern abgelassen werden kann. Die Sinkstoffe und verbleibende Schwimmstoffe werden dabei durch Siebe zurückgehalten. Wenn die Kammern des Kanalreinigungs fahrzeugs gefüllt sind, wird der aufgenommene Schmutz zu einer Deponie gefahren und dort entsorgt. Eine Entleerung der Kammern in offene Container am Einsatzort der Kanalreinigungsfahrzeuge kommt nicht in Betracht, da eine Geruchsbelästigung durch die mit Fäkalien verunreinigten Sinkstoffe erheblich ist.Both chambers are provided with a water outlet so that the water from the Chambers can be drained. The suspended matter and remaining floating matter are held back by sieves. If the chambers of the sewer cleaning vehicle is filled, the dirt is taken to a landfill and disposed of there. The chambers are emptied into open containers at the place of use Sewer cleaning vehicles are out of the question because of an unpleasant smell the sediment contaminated with faeces is considerable.

Diese Art der Kanalreinigung ist aufwendig und teuer. Auf der einen Seite entstehen hohe Kosten dadurch, daß der Schmutz aufgrund der Verunreinigung mit Fäkalien nicht als einfaches Deponiegut gelagert werden kann, sondern meist als Sondermüll entsorgt werden muß. Auf der anderen Seite kann ein Kanalreinigungsfahrzeug nicht dauerhaft zur Kanalreinigung eingesetzt werden, da es regelmäßig auf der Deponie oder einem Betriebshof entleert werden muß.This type of sewer cleaning is complex and expensive. On the one hand arise high cost due to the fact that the dirt due to the contamination with faeces cannot be stored as a simple landfill, but mostly as hazardous waste must be disposed of. On the other hand, a sewer cleaning vehicle cannot permanently used for sewer cleaning as it is regularly on the landfill or must be emptied from a depot.

Um diese Nachteile zu vermeiden, wurde ein Verfahren vorgeschlagen, bei dem die Sinkstoffe nicht nur herausgetrennt, sondern auch gereinigt werden, so daß die gerei nigten Sinkstoffe, insbesondere Sand, bereits am Einsatzort des Kanalreinigungsfahr zeugs in einen Container entleert werden können.In order to avoid these disadvantages, a method has been proposed in which the The sediments are not only separated out, but also cleaned, so that the gerei sinks, especially sand, already at the place of use of the sewer cleaning vehicle stuff can be emptied into a container.

Aus der EP 0 769 593 A1 ist ein Verfahren sowie eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens bekannt, bei dem nach Spülen des Kanals der gelöste Schmutz auf gesaugt wird. Das Gemisch aus Schmutz und Wasser wird solange aufgesaugt, bis die hierfür vorgesehene Kammer des Kanalreinigungsfahrzeugs gefüllt ist. Nach Beendi gung des Aufsaugvorgangs wird zunächst das aufgesaugte Wasser in den Kanal zurückgeführt. Nach dieser Entwässerung wird ein Reinigungsvorgang durchgeführt, bei dem die Sinkstoffe von den hiermit vermischten Schwimmstoffen in Form von Fäkalien, Papier, Klärschlamm etc. unter Einsatz von Wasser und Luft getrennt werden. Dabei werden die Schwimmstoffe über ein Überlaufwehr in eine zweite Kammer abgeführt. Nach Beendigung der Reinigung befinden sich in der ersten Kammer nur noch Wasser und Sand. Dieser Sand kann dann durch eine Austragsöffnung beispiels weise in einen Container am Einsatzort des Kanalreinigungsfahrzeugs entleert werden. EP 0 769 593 A1 describes a method and an apparatus for carrying it out known this method, in which the dissolved dirt after rinsing the channel is sucked. The mixture of dirt and water is sucked up until the intended chamber of the sewer cleaning vehicle is filled. After finishing The suction water is first sucked into the sewer returned. After this drainage, a cleaning process is carried out in which the suspended matter is mixed with the floating substances in the form of Faeces, paper, sewage sludge, etc. can be separated using water and air. The floating substances are transferred to a second chamber via an overflow weir dissipated. Once cleaning is complete, you are in the first chamber only still water and sand. This sand can then, for example, through a discharge opening be emptied into a container at the location of the sewer cleaning vehicle.

Dieses Verfahren weist den wesentlichen Nachteil auf, daß das Reinigungsverfahren vergleichsweise aufwendig und zeitintensiv ist. Es ist nicht möglich, während der Kanalspülung und des gleichzeitigen Ansaugens den bereits angesaugten Schmutz zu reinigen oder während der Reinigens Schmutz aus dem Kanal anzusaugen.This process has the main disadvantage that the cleaning process is comparatively complex and time-consuming. It is not possible during the Sewer flushing and simultaneous suction to the dirt already sucked in clean or suck in dirt from the sewer during cleaning.

Da das Kanalreinigungsfahrzeug beim Befüllen mit dem Gemisch aus Wasser und Schmutz zunächst vollständig gefüllt werden muß, sedimentiert ein Großteil des Schmutzes am Boden der Kammer und verfestigt sich. Hierdurch wird eine nachfol gende Abtrennung und Reinigung der Sinkstoffe wesentlich erschwert und der Reini gungsprozeß erheblich verlängert. Eine Reinigung der Sinkstoffe derart, daß sie am Ende des Reinigungsprozesses entweder auf eine preiswerte Deponie entsorgt oder gar für Baustoffe wiederverwertet werden können, wird in der Praxis nicht erreicht. Ein weiterer Nachteil ist, daß eine aufwendige Hydraulik notwendig ist, die den die Kammern aufnehmenden Behälter hin und her schaukelt, um den während des Ansaugens auf dem Kammerboden festgesetzten und nach Beendigung des Ansaugens komprimierten Schmutz zu lösen.Since the sewer cleaning vehicle when filling with the mixture of water and Much of the sediment must be completely filled first Dirt on the bottom of the chamber and solidifies. As a result, a successor separation and cleaning of the sediments is considerably more difficult and the cleaning tion process significantly extended. A cleaning of the sediments in such a way that they End of the cleaning process either disposed of in an inexpensive landfill or cannot even be recycled for building materials in practice. Another disadvantage is that a complex hydraulic system is necessary, which the Chamber-holding container swings back and forth to the during the Aspiration fixed on the chamber floor and after completion of the aspiration to loosen compressed dirt.

Gegenüber diesem Stand der Technik ist es die Aufgabe der Erfindung, eine Vorrich tung zur schaffen, die eine effiziente Kanalreinigung bei möglichst niedrigen Betriebs kosten ermöglicht und mit der insbesondere die genannten Nachteile vermieden wer den. Ebenso ist es Aufgabe der Erfindung, ein entsprechendes Verfahren zur effizien ten Reinigung von Kanälen zur Verfügung zu stellen, bei dem die Wirtschaftlichkeit erheblich erhöht ist.Compared to this prior art, the object of the invention is a Vorrich to create an efficient sewer cleaning with the lowest possible operation enables costs and with the particular disadvantages mentioned who avoided the. It is also an object of the invention to provide a corresponding method for efficiency to provide cleaning of sewers, in which the economy is significantly increased.

Gelöst wird diese Aufgabe bei einer Vorrichtung der eingangs genannten Art dadurch, daß die Trenn- und Reinigungsvorrichtung ein gleichzeitiges Beschicken von mit Schmutz beladenem Wasser und Austragen von abgetrennten und gereinigten Sinkstoffen ermöglicht.This object is achieved in a device of the type mentioned at the outset by that the separation and cleaning device a simultaneous loading of Dirty water and discharge of separated and cleaned Suspended matter enables.

Eine solchermaßen arbeitende Trennvorrichtung wird kontinuierlich oder intermittie rend mit dem Gemisch aus Wasser und Schmutz beschickt. Während der Beschickung wird gleichzeitig der zuvor in die Trenn- und Reinigungsvorrichtung eingebrachte Schmutz bereits in Sink- und Schwimmstoffe aufgetrennt. Ebenso gleichzeitig werden die Sinkstoffe gereinigt und die gereinigten Sinkstoffe kontinuierlich bzw. intermittie rend aus der Trennvorrichtung in beispielsweise einen Container abgeführt. Such a separator works continuously or intermittently loaded with the mixture of water and dirt. During loading the one previously introduced into the separating and cleaning device is simultaneously Dirt has already been separated into sinking and floating materials. Likewise, be at the same time the suspended matter is cleaned and the cleaned suspended matter continuously or intermittently rend discharged from the separator into, for example, a container.

Die bei der Trennung und Reinigung von den Sinkstoffen abgetrennten Schwimmstoffe werden zusammen mit dem Wasser in die Kanalisation abgeleitet. Das Ableiten des Wassers und der Schwimmstoffe kann ebenso gleichzeitig mit dem Beschicken der Trenn- und Reinigungsvorrichtung erfolgen.The floating substances separated from the sediments during the separation and cleaning are drained into the sewage system together with the water. Deriving the Water and the floating substances can also be loaded at the same time Separation and cleaning device.

Somit ist es möglich, die Kanalreinigung an einem Einsatzort der Vorrichtung solange kontinuierlich durchzuführen, bis der Kanalabschnitt vollständig gereinigt ist. Hieraus ergibt sich eine erhebliche Zeitersparnis gegenüber der Kanalreinigung mit vorbe kannten Kanalreinigungsfahrzeugen.It is thus possible to keep the sewer cleaning at one place of use of the device continuously until the channel section is completely cleaned. Out of this this results in a considerable time saving compared to sewer cleaning with vorbe knew sewer cleaning vehicles.

Eine solche Trenn- und Reinigungsvorrichtung weist vorzugsweise einen Reinigungs behälter auf mit einem Einlaß für das Gemisch aus Schmutz und Wasser, einem im Bodenbereich angeordneten Auslaß für gereinigte Sinkstoffe und einem Überlauf für Schwimmstoffe enthaltendes Wasser, wobei in dem Reinigungsbehälter ein Rührwerk angeordnet ist und wobei der Reinigungsbehälter im Bodenbereich mindestens einen Wasserzulauf aufweist.Such a separation and cleaning device preferably has a cleaning container with an inlet for the mixture of dirt and water, one in the Floor area arranged outlet for cleaned sediments and an overflow for Water containing floating substances, with an agitator in the cleaning container is arranged and wherein the cleaning container in the bottom area at least one Has water inlet.

Das Gemisch aus Schmutz und Wasser wird durch Unterdruck aufgesaugt und gelangt gegebenenfalls über einen Einwurftrichter in den Reinigungsbehälter. Während die Sinkstoffe im Reinigungsbehälter absinken, sammeln sich die Schwimmstoffe an der Wasseroberfläche und werden über den Überlauf abgeführt. Das Rührwerk durch mischt die Sinkstoffe, wobei an den Sinkstoffen haftende Organika von den Sinkstof fen gelöst werden. Die Sinkstoffe werden durch Wasser, daß durch einen Wasserzulauf im Boden in den Reinigungsbehälter eintritt, ausgeschwemmt, wobei auch die abgelö sten Organika über den Überlauf abgeführt werden.The mixture of dirt and water is sucked up and reached by vacuum if necessary, via an insertion funnel into the cleaning container. While the If the suspended matter sinks in the cleaning tank, the floating matter collects on the Water surface and are discharged via the overflow. The agitator through mixes the suspended matter, with organics adhering to the suspended matter from the suspended matter fen can be solved. The sediments are caused by water that by a water inlet in the floor enters the cleaning tank, washed out, whereby the detached organics are discharged via the overflow.

Mit dieser Trenn- und Reinigungsvorrichtung läßt sich ein sehr hoher Reinheitsgrad der Sinkstoffe erzielen, so daß die ausgetragenen Sinkstoffe auf der Deponie als Bauschutt abgelagert oder für Baustoffe oder im Straßenbau wiederverwendet werden können.With this separation and cleaning device, a very high degree of purity can be achieved Achieve sediments, so that the discharged sediments on the landfill as building rubble can be deposited or used for building materials or in road construction.

Um eine möglichst gute Klassierung der Sinkstoffe am Boden des Behälters der Trenn- und Reinigungsvorrichtung zu erzielen, ist das Rührwerk so ausgebildet, daß es bis zur Austragsöffnung des Behälters reicht.To ensure the best possible classification of the sediments at the bottom of the separating and to achieve cleaning device, the agitator is designed so that it up to The discharge opening of the container is sufficient.

Auch ist es von Vorteil, wenn zwischen dem Auslaß für die gereinigten Sinkstoffe und der Austragsöffnung ein schräg nach oben gerichteter Austragsförderer angeordnet ist, wobei die Austragsöffnung über der maximalen Höhe des Wasserspiegels im Reini gungsbehälter liegt. Dadurch kann das sich in den gereinigten Sinkstoffen befindliche Wasser während des Austragens abfließen, so daß die Sinkstoffe nach dem Austragen handtrocken sind.It is also advantageous if between the outlet for the cleaned sediments and a discharge conveyor is arranged at an angle to the discharge opening, the discharge opening above the maximum water level in the Reini supply container. As a result, it can be found in the cleaned sediments Drain water during discharge, so that the suspended matter after discharge are dry to the touch.

Für einen solchen Austragsförderer ist vorzugsweise eine Steuerung vorgesehen, die den Antrieb des Austragsförderers in Abhängigkeit von der Menge der sich im Behälter der Trenn- und Reinigungsvorrichtung abgesetzten Sinkstoffe steuert. Eine solche Mengenbestimmung kann beispielsweise über die Kraftaufnahme des Rührwerk antriebs erfolgen. Auch kann über die Steuerung die Fördergeschwindigkeit des Aus tragsförderers so eingestellt sein, daß ein kontinuierliches Austragen der Sinkstoffe erfolgt.A control is preferably provided for such a discharge conveyor the drive of the discharge conveyor depending on the amount in the container the separating and cleaning device controls settled sediments. Such Quantity can be determined, for example, via the force absorption of the agitator drive. The conveying speed of the off can also be controlled carrier conveyor be set so that a continuous discharge of the suspended matter he follows.

Des weiteren ist es von Vorteil, wenn die Reinigungs- und Trennvorrichtung einen Beruhigungsbehälter für das zu reinigende Gemisch aus Schmutz und Wasser mit einem Einlaß und einem im Bodenbereich angeordneten Auslaß sowie einen Überlauf für Schwimmstoffe enthaltendes Wasser aufweist, wobei der Auslaß des Beruhigungs behälters mit dem Einlaß des Reinigungsbehälters verbunden ist. In diesem Beruhi gungsbehälter kann das mit hohem Unterdruck angesaugte Gemisch aus Wasser und Schmutz aufgefangen werden, bevor es in den Reinigungsbehälter gelangt. Hier kann eine erste Trennung von Sinkstoffen, die sich am Boden des Beruhigungsbehälters absetzen, und Schwimmstoffen, die über den Überlauf abfließen, erfolgen.Furthermore, it is advantageous if the cleaning and separating device has one Calming tank for the mixture of dirt and water to be cleaned an inlet and an outlet arranged in the floor area and an overflow for water containing floating materials, the outlet of the calming container is connected to the inlet of the cleaning container. In this Beruhi can contain the mixture of water and Dirt must be caught before it gets into the cleaning container. Here can a first separation of sediments, which are at the bottom of the still tank settle, and floating substances that flow over the overflow occur.

Die Sinkstoffe, die sich an dem Boden des Beruhigungsbehälters abgesetzt haben, werden dann von dem Auslaß des Beruhigungsbehälters zum Einlaß des Reinigungs behälters bevorzugt über eine Fördereinrichtung gefördert.The sediments that have settled on the bottom of the still tank are then from the outlet of the still tank to the inlet of the cleaning container preferably conveyed via a conveyor.

Sofern der Einlaß des Reinigungsbehälters in einer weiteren bevorzugten Ausfüh rungsform oberhalb des Auslasses des Beruhigungsbehälters angeordnet ist, ist die Fördereinrichtung in Richtung zum Einlaß des Reinigungsbehälters hin schräg aufwärts gerichtet. In diesem Fall muß der Einlaß des Reinigungsbehälters oberhalb des Über laufs des Reinigungsbehälters angeordnet sein, damit das aus dem Reinigungsbehälter abzuführende Wasser über den Überlauf des Reinigungsbehälters abläuft und nicht in den Beruhigungsbehälter zurückfließt.If the inlet of the cleaning container is in a further preferred embodiment rungform above the outlet of the still tank is arranged Conveyor towards the inlet of the cleaning container obliquely upwards directed. In this case, the inlet of the cleaning container must be above the over be arranged during the cleaning of the cleaning container so that the cleaning container water to be drained over the overflow of the cleaning container and not in the still tank flows back.

Der Auslaß des Beruhigungsbehälters und der Einlaß des Reinigungsbehälters können aber auch auf gleicher Höhe angeordnet sein. In diesem Fall sollte der Einlauf des Reinigungsbehälters oberhalb des Bereiches, in dem gereinigter Sand sedimentiert ist, und unterhalb des Überlaufs des Reinigungsbehälters angeordnet sein, damit das in den Reinigungsbehälter eingebrachte Gemisch aus Schmutz und Wasser nicht die gereinigten Sinkstoffe erneut verunreinigt. Auch sollte der Überlauf des Reinigungs behälters über dem Überlauf des Beruhigungsbehälters liegen. The outlet of the still tank and the inlet of the cleaning tank can but also be arranged at the same height. In this case, the inlet of the Cleaning container above the area in which cleaned sand is sedimented, and be arranged below the overflow of the cleaning container so that the the mixture of dirt and water brought into the cleaning cleaned sediments contaminated again. Also the cleaning overflow should container over the overflow of the still tank.

In bevorzugter Ausgestaltung ist die Reinigungs- und Trennvorrichtung innerhalb des Behälters angeordnet. Somit kann ein in diesem Behälter erzeugter Unterdruck zum Ansaugen des Gemisches aus Schmutz und Wasser aus dem Kanal genutzt werden.In a preferred embodiment, the cleaning and separating device is inside the Arranged container. Thus, a negative pressure generated in this container can Sucking the mixture of dirt and water from the sewer can be used.

Bevorzugt weist der Behälter an einem Ende einen Deckel auf, wobei die Trenn- und Reinigungsvorrichtung von dem Deckel gehalten wird. Wird der Deckel des Wagens geöffnet, wird somit gleichzeitig die Trenn- und Reinigungsvorrichtung aus dem Inne ren des Behälters herausgeschwenkt, so daß der innere Bereich des Behälters frei zugänglich ist. Auch kann es von Vorteil sein, den Beruhigungsbehälter lösbar anzu ordnen, damit er beispielsweise zu Reinigungs- oder Reparaturzwecken aus dem Behälter herausgenommen werden kann.The container preferably has a lid at one end, the separating and Cleaning device is held by the lid. Will the lid of the car opened, the separation and cleaning device from the inside is thus simultaneously ren of the container pivoted out so that the inner region of the container is free is accessible. It may also be advantageous to releasably attach the still tank arrange so that it can be used for cleaning or repair purposes from the Container can be removed.

Schließlich kann die Vorrichtung zum Reinigen von Kanälen als fester Bestandteil eines Kanalreinigungsfahrzeugs mobil, vorzugsweise auf einem Fahrzeug befindlich sein. Sie kann aber auch als lösbarer Aufsatz für ein Trägerfahrzeug ausgebildet sein, so daß sie zum Einsatzbereich gebracht und dort abgestellt werden kann und das Fahrzeug für den Zeitraum der Reinigungsarbeiten anderweitig einsetzbar ist. Es ist auch denkbar, daß zusätzlich zu der Kanalreinigungsvorrichtung ein Container zum Aufnehmen der Sinkstoffe auf dem Kanalreinigungsfahrzeug mitgeführt oder an das Kanalreinigungsfahrzeug angehängt wird.Finally, the device for cleaning channels can be an integral part a sewer cleaning vehicle mobile, preferably located on a vehicle be. However, it can also be designed as a detachable attachment for a carrier vehicle, so that it can be brought to the operational area and parked there and that Vehicle can be used for other purposes during the cleaning work. It is also conceivable that in addition to the sewer cleaning device, a container for Absorbing the sediments carried on the sewer cleaning vehicle or to the Sewer cleaning vehicle is attached.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß bei einem Verfahren der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß gleichzeitig zum Aufsaugen des Gemisches aus Schwimm- und Sinkstoffe enthaltendem Schmutz und Wasser die Sinkstoffe in einer Trenn- und Reini gungsvorrichtung kontinuierlich oder intermittierend abgetrennt, gereinigt und abge führt werden.The object is achieved in a method of the type mentioned solved in that simultaneously to absorb the mixture of floating and Dirt and water containing suspended matter contain the suspended matter in a separation and cleaning system tion device continuously or intermittently separated, cleaned and abge leads.

Hierdurch wird erreicht, daß ein zu reinigender Kanalabschnitt ohne irgendwelche Unterbrechungen durchgeführt werden kann. Dadurch entsteht ein erheblicher Geschwindigkeits- und Kostenvorteil gegenüber den bislang bekannten Verfahren.This ensures that a channel section to be cleaned without any Interruptions can be made. This creates a significant one Speed and cost advantages compared to the previously known methods.

Im folgenden wird die erfindungsgemäße Vorrichtung anhand eines bevorzugten Ausführungsbeispiels erläutert.In the following, the device according to the invention is preferred based on a Exemplary embodiment explained.

Fig. 1 zeigt ein Kanalreinigungsfahrzeug gemäß einer bevorzugten Ausführungsform in Seitenansicht mit einem Teilschnitt. Das Kanalreinigungsfahrzeug weist einen Behälter 1 auf. Dieser Behälter 1 weist eine Auslaßöffnung 2 für die im Behälter 1 auf gefangenen Schwimmstoffe und Wasser auf. Eine weitere Auslaßöffnung 3 ist vorgese hen, die mit einer Filtertrommel 4 versehen ist. Fig. 1 shows a sewer cleaning vehicle according to a preferred embodiment in side view with a partial section. The sewer cleaning vehicle has a container 1 . This container 1 has an outlet opening 2 for the floating substances and water trapped in the container 1 . Another outlet opening 3 is hen vorgese, which is provided with a filter drum 4 .

In dem Behälter 1 ist eine Trenn- und Reinigungsvorrichtung angeordnet. Sie umfaßt einen Beruhigungsbehälter 5 und einen Reinigungsbehälter 6.A separating and cleaning device is arranged in the container 1 . It comprises a calming tank 5 and a cleaning tank 6 .

Der Beruhigungsbehälter 5 ist über einen in seinem oberen Bereich angeordneten Einlaß 7 beschickbar. Er weist in seinem Bodenbereich einen Auslaß 8 für den Schmutz auf. Darüber hinaus ist ein Überlauf 9 für Schwimmstoffe enthaltendes Wasser vorgesehen.The calming container 5 can be fed via an inlet 7 arranged in its upper region. It has an outlet 8 for the dirt in its base area. In addition, an overflow 9 is provided for water containing floating substances.

Der Reinigungsbehälter 6 weist einen Einlaß 10 auf, der über eine Fördereinrichtung, hier einen über ein Kegelgetriebe mit einem Hydraulikmotor 32 angetriebenen Schneckenförderer 11, mit dem Auslaß 8 des Beruhigungsbehälters 5 in Verbindung steht. Dabei kann die Fördereinrichtung in den Einlaß 10 des Reinigungsbehälters 6 hineinkragen, wobei sie nicht mit dem Reinigungsbehälter 6 fest verbunden ist. Der Reinigungsbehälter 6 weist darüber hinaus einen Auslaß 12 für gereinigte Sinkstoffe und einen Überlauf 13 auf. Sowohl der Überlauf 13 des Reinigungsbehälters 6 als auch der Überlauf 9 des Beruhigungsbehälters 5 sind tiefer angeordnet als der Einlaß 10.The cleaning container 6 has an inlet 10 which is connected to the outlet 8 of the sedimentation container 5 via a conveyor device, here a screw conveyor 11 driven via a bevel gear with a hydraulic motor 32 . The conveyor can protrude into the inlet 10 of the cleaning container 6 , wherein it is not firmly connected to the cleaning container 6 . The cleaning container 6 also has an outlet 12 for cleaned sediments and an overflow 13 . Both the overflow 13 of the cleaning container 6 and the overflow 9 of the calming container 5 are arranged lower than the inlet 10 .

In dem Reinigungsbehälter 6 ist ein Rührwerk 14 mit einer zentrisch und vertikal angeordneten, über ein Kegelgetriebe mit einem Hydraulikmotor 33 angetriebenen Welle 15 angeordnet. Die Welle 15 trägt ein Sieb 16 und Rührfinger 17. Im Bereich des Bodens des Reinigungsbehälters 6 sind Wasserzuläufe 18, 19 vorgesehen.In the cleaning container 6 , an agitator 14 with a centrally and vertically arranged shaft 15, which is driven by a bevel gear with a hydraulic motor 33 , is arranged. The shaft 15 carries a sieve 16 and stirring finger 17th In the area of the bottom of the cleaning container 6 , water inlets 18 , 19 are provided.

An den Auslaß 12 des Reinigungsbehälters 6 ist ein Austragsförderer 20, hier ein Schneckenförderer angeschlossen, der schräg aufwärts gerichtet ist und über den Behälter 1 hinausragt. Der Austragsförderer 20 ist in einem rohrartigen Kanal 21 ange ordnet und hierdurch vom Behälter 1 abgetrennt. An seinem oberen Ende weist der Kanal 21 eine Austragsöffnung 22 auf. Die Austragsöffnung 22 kann durch eine Ver schlußklappe 31 verschlossen werden. Die Austragsöffnung 22 liegt oberhalb der Ein trittsöffnung eines auf dem Kanalreinigungsfahrzeug angeordneten Containers 23. Der Austragsförderer 20 wird durch einen Hydraulikmotor 24 angetrieben.At the outlet 12 of the cleaning container 6 , a discharge conveyor 20 , here a screw conveyor is connected, which is directed obliquely upwards and protrudes beyond the container 1 . The discharge conveyor 20 is arranged in a tubular channel 21 and thereby separated from the container 1 . The channel 21 has a discharge opening 22 at its upper end. The discharge opening 22 can be closed by a closing flap 31 . The discharge opening 22 is located above the entry opening of a container 23 arranged on the sewer cleaning vehicle. The discharge conveyor 20 is driven by a hydraulic motor 24 .

Auf dem Behälter 1 ist eine Saugschlauchhaspel 25 angeordnet, die einen Saug schlauch 26 trägt. Ein Ende des Saugschlauchs 26 ist auf der einen Seite mit einem Einwurftrichter 27 verbunden, der mit dem Einlaß 7 des Beruhigungsbehälters 5 korreliert. An der Frontseite des Fahrerhauses zugewandten Seite des Behälters 1 ist eine Spülschlauchhaspel 28 für einen Hochdruckspülschlauch 29 angeordnet.On the container 1 , a suction hose reel 25 is arranged, which carries a suction hose 26 . One end of the suction hose 26 is connected on one side to an insertion funnel 27 which correlates with the inlet 7 of the calming container 5 . A flushing hose reel 28 for a high-pressure flushing hose 29 is arranged on the front side of the container 1 facing the driver's cab.

Die dem Fahrerhaus abgewandte Seite des Behälters 1 ist mit einem verschwenkbaren Deckel 30 verschlossen, wobei der Deckel 30 den Reinigungsbehälter 6 trägt.The side of the container 1 facing away from the driver's cab is closed with a pivotable cover 30 , the cover 30 carrying the cleaning container 6 .

Nachdem der Hochdruckspülschlauch 29 und der Saugschlauch 26 nebeneinander in den zu reinigenden Kanal abgelassen worden sind, wird der Kanal mit Wasser gespült. Gleichzeitig wird der Behälter 1 über eine nicht dargestellte Pumpe evakuiert, so daß aufgrund des Unterdrucks ein Gemisch aus Wasser und Schmutz aus dem Kanal über den Saugschlauch aufgesaugt wird. Dabei ist die Austragsöffnung 22 durch die Ver schlußklappe 31 zunächst verschlossen. Das mit Schmutz beladene Wasser wird über den Einwurftrichter 27 und den Einlaß 7 in den Beruhigungsbehälter 5 eingebracht. Während die Sinkstoffe im Beruhigungsbehälter 5 absinken, sammeln sich die Schwimmstoffe an der Wasseroberfläche und werden über den Überlauf 9 abge schwemmt. Die Sinkstoffe werden durch den Schneckenförderer 11 vom Auslaß 8 des Beruhigungsbehälters 5 über den Einlaß 10 in den Reinigungsbehälters 6 gefördert. Im Reinigungsbehälter 6 werden die Sinkstoffe durch das Rührwerk 14 durchgerührt, wobei die Sinkstoffe aneinander reiben. Die Reinigung wird dadurch verstärkt, daß die Rührfinger 17 bis zum Boden des Reinigungsbehälters 6 hinabreichen. Hierbei werden die an den Sinkstoffen anhaftenden Organika abgelöst. Außerdem werden die Sinkstoffe durch Wasser, das durch die Wasserzuläufe 18, 19 in den Reinigungsbehäl ter 6 einfließt, ausgeschwemmt. Durch dieses Ausschwemmen werden die abgetrenn ten Organika als Schwimmstoffe über den Überlauf 13 des Reinigungsbehälters 6 abgeführt. Bei der Einleitung des Wassers in den Reinigungsbehälter 6 ist darauf zu achten, daß die aufwärts gerichtete Komponente des Wasserstroms die Sinkgeschwin digkeit der Sinkstoffe nicht übersteigt.After the high-pressure flushing hose 29 and the suction hose 26 have been drained side by side into the channel to be cleaned, the channel is flushed with water. At the same time, the container 1 is evacuated via a pump, not shown, so that a mixture of water and dirt is sucked up from the duct via the suction hose due to the negative pressure. The discharge opening 22 is initially closed by the closing flap 31 . The water loaded with dirt is introduced into the sedimentation tank 5 via the insertion funnel 27 and the inlet 7 . While the sediments sink in the sedimentation tank 5 , the floating substances collect on the water surface and are washed off via the overflow 9 . The sediments are conveyed by the screw conveyor 11 from the outlet 8 of the sedimentation tank 5 via the inlet 10 into the cleaning tank 6 . In the cleaning container 6 , the sediments are stirred through the agitator 14 , the sediments rubbing against one another. The cleaning is enhanced by the fact that the stirring fingers 17 reach down to the bottom of the cleaning container 6 . This removes the organics adhering to the sediments. In addition, the sediments are washed out by water flowing in through the water inlets 18 , 19 into the cleaning container 6 . As a result of this washout, the separated organics are discharged as floating substances via the overflow 13 of the cleaning container 6 . When introducing the water into the cleaning container 6 , care must be taken that the upward component of the water flow does not exceed the sinking speed of the sediments.

Sobald eine bestimmte Schichthöhe der abgesetzten Sinkstoffe überschritten wird und solange sie nicht wieder unterschritten wird, werden die gereinigten Sinkstoffe mit dem Austragsförderer 20 von dem Auslaß 12 des Reinigungsbehälters 6 zur Aus tragsöffnung 22 transportiert, von wo aus die Sinkstoffe in den Container 24 abgeführt werden. Während des Austrags ist die Verschlußklappe 31 geöffnet. Die für den Betrieb des Austragsförderers 20 notwendige Steuerung kann beispielsweise von der Kraftaufnahme des Motors für das Rührwerk 14 abhängig sein, sofern die Rührfinger 17 bis zum Boden des Reinigungsbehälters 6 reichen. As soon as a certain layer height of the settled sediments is exceeded and as long as it is not fallen below again, the cleaned sediments are transported with the discharge conveyor 20 from the outlet 12 of the cleaning container 6 to the discharge opening 22 , from where the sediments are discharged into the container 24 . During the discharge, the closure flap 31 is open. The control necessary for the operation of the discharge conveyor 20 can be dependent, for example, on the force absorption of the motor for the agitator 14 , provided the agitator fingers 17 extend to the bottom of the cleaning container 6 .

Durch das an der Welle 15 des Rührwerks 14 angeordnete Sieb 16, das sich im Betrieb innerhalb der abgesetzten Sinkstoffe befindet, wird die Bildung eines Schütt trichters durch das Austragen der Sinkstoffe vermieden.By arranged on the shaft 15 of the agitator 14 screen 16 , which is in operation within the settled sediments, the formation of a hopper is avoided by the discharge of the sediments.

Das über den Überlauf 13 aus dem Reinigungsbehälter 6 abfließende Gemisch aus von den Sinkstoffen abgetrennten Organika, gegebenenfalls Schwimmstoffen und Wasser wird aus dem Behälter 1 über die Auslaßöffnung 2 oder mit Überdruck über ein nicht dargestelltes Rohrsystem und den Saugschlauch 26 direkt in die Kanalisation zurück geleitet. Ein Teil des Wassers aus Behälter 1 kann aber auch nach einer Reinigung durch die Filtertrommel 4 als Wasser zum Ausschwemmen der Organika aus den Sinkstoffe den Wasserzuläufen 18, 19 zugeführt werden.The flowing over the overflow 13 from the cleaning tank 6 mixture of separated from the sediments organics, possibly floating materials and water is returned from the container 1 through the outlet opening 2 or with overpressure via a pipe system, not shown, and the suction hose 26 directly back into the sewage system. However, some of the water from container 1 can also be supplied to the water inlets 18 , 19 as water for washing out the organics from the sediments after cleaning by the filter drum 4 .

Ist der Container 23 voll, wird er über einen nicht dargestellten, hydraulischen Mecha nismus in kürzester Zeit vollständig entleert.If the container 23 is full, it is completely emptied in a very short time via a hydraulic mechanism (not shown).

Somit ist es mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung möglich, ein Kanalreinigungs verfahren durchzuführen, bei dem im wesentlichen gleichzeitig der Kanal gespült wird, der durch die Kanalspülung gelöste Schmutz aufgesaugt wird, aus dem aufgesaugten Schmutz die Sinkstoffe, insbesondere Sand, abgetrennt und gereinigt werden und die gereinigten Sinkstoffe in einen Container abgeführt werden sowie die Schwimmstoffe samt den von den Sinkstoffen abgelösten Organika in den Kanal zurückzuführen.It is thus possible with the device according to the invention to clean a sewer to carry out a method in which the channel is rinsed essentially simultaneously, the dirt loosened by the sewer flushing is sucked out from the sucked up Dirt, the sediments, especially sand, are separated and cleaned and the cleaned sediments are discharged into a container as well as the floating substances together with the organic matter detached from the suspended matter can be returned to the sewer.

Zum Reinigen oder Warten des Behälters 1 oder der Trenn- und Reinigungsvorrich tung wird der Deckel 30 des Behälters 1 geöffnet und zusammen mit dem Ver schwenken des Deckels 30 der Reinigungsbehälter 6 aus dem Behälter 1 herausge schwenkt. Der Beruhigungsbehälter 5 bleibt dabei an seinem Platz, kann aber auch aus einer verriegelten Position gelöst und aus dem Behälter 1 herausgenommen wer den. To clean or maintain the container 1 or the separation and cleaning device, the lid 30 of the container 1 is opened and, together with the pivoting of the lid 30 of the cleaning container 6 , swings out of the container 1 . The calming container 5 remains in place, but can also be released from a locked position and removed from the container 1 who the.

BezugszeichenlisteReference list

11

Behälter
container

22nd

Auslaßöffnung
Outlet opening

33rd

Auslaßöffnung
Outlet opening

44th

Filtertrommel
Filter drum

55

Beruhigungsbehälter
Still tank

66

Reinigungsbehälter
Cleaning container

77

Einlaß des Beruhigungsbehälters
Soak tank inlet

88th

Auslaß des Beruhigungsbehälters
Calm tank outlet

99

Überlauf des Beruhigungsbehälters
Calm tank overflow

1010th

Einlaß des Reinigungsbehälters
Cleaning tank inlet

1111

Förderschnecke
Auger

1212th

Auslaß des Reinigungsbehälters
Outlet of the cleaning container

1313

Überlauf des Reinigungsbehälters
Overflow of the cleaning container

1414

Rührwerk
Agitator

1515

Welle
wave

1616

Sieb
Sieve

1717th

Rührfinger
Stirring finger

1818th

, ,

1919th

Wasserzuläufe
Water inlets

2020th

Austragsförderer
Discharge conveyor

2121

Kanal
channel

2222

Austragsöffnung
Discharge opening

2323

Container
Container

2424th

Hydraulikmotor
Hydraulic motor

2525th

Saugschlauchhaspel
Suction hose reel

2626

Saugschlauch
Suction hose

2727

Einwurftrichter
Throw-in funnel

2828

Spülschlauchhaspel
Rinsing hose reel

2929

Hochdruckspülschlauch
High pressure flush hose

3030th

Deckel
cover

3131

Verschlußklappe
Flap

3232

, ,

3333

Hydraulikmotor
Hydraulic motor

Claims

1. Vorrichtung zur Reinigung eines Kanals oder dergleichen mit

a) einer Spülvorrichtung zum Spülen des Kanals mit Wasser,
b) einer Ansaugvorrichtung zum Ansaugen eines Gemisches aus Schwimm- und Sinkstoffe enthaltendem Schmutz und Wasser,
c) einer Trenn- und Reinigungsvorrichtung zum Abtrennen und Reinigen der Sinkstoffe,
d) einem Behälter (1) zum Aufnehmen des die Schwimmstoffe enthaltenden Wassers,
e) mindestens einer Austragsöffnung (22) für Sinkstoffe und
f) mindestens einer Auslaßöffnung (2) für Schwimmstoffe enthaltendes Wasser,
dadurch gekennzeichnet, daß die Trenn- und Reinigungsvorrichtung ein gleichzei tiges Beschicken von mit Schmutz beladenem Wasser und Austragen von abge trennten und gereinigten Sinkstoffen ermöglicht.

1. Device for cleaning a channel or the like with

a) a flushing device for flushing the channel with water,
b) a suction device for sucking in a mixture of dirt and water containing floating and sinking substances,
c) a separating and cleaning device for separating and cleaning the suspended matter,
d) a container ( 1 ) for holding the water containing the floating substances,
e) at least one discharge opening ( 22 ) for suspended matter and
f) at least one outlet opening ( 2 ) for water containing floating substances,
characterized in that the separating and cleaning device enables simultaneous loading of water laden with dirt and discharge of separated and cleaned sediments.

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Reinigungs- und Trennvorrichtung einen Reinigungsbehälter (6) aufweist mit einem Einlaß (10) für das Gemisch aus Schmutz und Wasser, einem im Bodenbereich angeordneten Auslaß (12) für gereinigte Sinkstoffe und einem Überlauf (13) für Schwimmstoffe enthaltendes Wasser, wobei in dem Reinigungsbehälter (6) ein Rührwerk (14) angeordnet ist und wobei der Reinigungsbehälter (6) im Bodenbereich mindestens einen Wasserzulauf (18) aufweist.2. Device according to claim 1, characterized in that the cleaning and separating device has a cleaning container ( 6 ) with an inlet ( 10 ) for the mixture of dirt and water, an outlet arranged in the bottom region ( 12 ) for cleaned sediments and an overflow ( 13 ) for water containing floating substances, wherein an agitator ( 14 ) is arranged in the cleaning container ( 6 ) and wherein the cleaning container ( 6 ) has at least one water inlet ( 18 ) in the bottom region.

3. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Rührwerk (14) bis zum Boden des Reinigungsbehälters (6) reicht.3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the agitator ( 14 ) extends to the bottom of the cleaning container ( 6 ).

4. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen dem Auslaß (12) für die gereinigten Sinkstoffe und der Austragsöffnung (22) ein schräg nach oben gerichteter Austragsförderer (20) angeordnet ist, wobei die Austragsöffnung (22) über der maximalen Höhe des Wasserspiegels im Reini gungsbehälter (6) liegt.4. Device according to one of claims 2 or 3, characterized in that between the outlet ( 12 ) for the cleaned sediments and the discharge opening ( 22 ) an obliquely upward discharge conveyor ( 20 ) is arranged, the discharge opening ( 22 ) over the maximum height of the water level in the cleaning container ( 6 ).

5. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß eine Steuerung für den Austragsförderer (20) vorgesehen ist, die den Antrieb des Austragsförderers (20) in Abhängigkeit von der Menge der sich im Reinigungsbehälter (6) abgesetz ten Sinkstoffe steuert.5. The device according to claim 4, characterized in that a control for the discharge conveyor ( 20 ) is provided which controls the drive of the discharge conveyor ( 20 ) in dependence on the amount of settled in the cleaning container ( 6 ) th sediments.

6. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 2 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Reinigungs- und Trennvorrichtung einen Beruhigungsbehälter (5) für das Gemisch aus Schmutz und Wasser mit einem Einlaß (7) und einem im Bodenbereich ange ordneten Auslaß (8) sowie einen Überlauf (9) für Schwimmstoffe enthaltendes Wasser aufweist, wobei der Auslaß (8) des Beruhigungsbehälters (5) mit dem Ein laß (10) des Reinigungsbehälters (6) verbunden ist.6. Device according to one of claims 2 to 5, characterized in that the cleaning and separating device a sedimentation tank ( 5 ) for the mixture of dirt and water with an inlet ( 7 ) and an outlet arranged in the bottom area ( 8 ) and one Overflow ( 9 ) for water containing floating substances, wherein the outlet ( 8 ) of the still tank ( 5 ) with the one let ( 10 ) of the cleaning tank ( 6 ) is connected.

7. Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen dem Auslaß (8) des Beruhigungsbehälters (5) und dem Einlaß (10) des Reinigungsbehälters (6) eine Fördereinrichtung, insbesondere ein Schneckenförderer (11), angeordnet ist.7. The device according to claim 6, characterized in that between the outlet ( 8 ) of the still tank ( 5 ) and the inlet ( 10 ) of the cleaning tank ( 6 ), a conveyor, in particular a screw conveyor ( 11 ), is arranged.

8. Vorrichtung nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, daß der Einlaß (10) des Reinigungsbehälters (6) oberhalb des Auslasses (8) des Beruhigungsbehälters (5) angeordnet ist und die Fördereinrichtung in Richtung zum Einlaß (10) des Reinigungsbehälters (6) hin schräg aufwärts gerichtet ist.8. Apparatus according to claim 7 or 8, characterized in that the inlet ( 10 ) of the cleaning container ( 6 ) above the outlet ( 8 ) of the sedimentation container ( 5 ) is arranged and the conveyor in the direction of the inlet ( 10 ) of the cleaning container ( 6 ) is directed obliquely upwards.

9. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Reinigungs- und Trennvorrichtung innerhalb des Behälters (1) angeordnet ist.9. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the cleaning and separating device is arranged within the container ( 1 ).

10. Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß der Behälter (1) an einem Ende einen Deckel (30) aufweist, und der Reinigungsbehälter (6) von dem Deckel (30) gehalten wird.10. The device according to claim 9, characterized in that the container ( 1 ) has a cover ( 30 ) at one end, and the cleaning container ( 6 ) is held by the cover ( 30 ).

11. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß sie mobil, vorzugsweise auf einem Fahrzeug befindlich ist. 11. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that it is mobile, preferably located on a vehicle.

12. Verfahren zur Reinigung eines Kanals oder dergleichen, wobei der Kanal mit Wasser gespült wird, das Gemisch aus Schwimm- und Sinkstoffe enthaltendem Schmutz und Wasser aufgesaugt wird, die Sinkstoffe aus dem Wasser abgetrennt, gereinigt und abgeführt werden und das Schwimmstoffe enthaltende Wasser in den Kanal zurückgeführt wird, dadurch gekennzeichnet, daß gleichzeitig zum Auf saugen des Gemisches aus Schwimm- und Sinkstoffe enthaltendem Schmutz und Wasser die Sinkstoffe in einer Trenn- und Reinigungsvorrichtung kontinuierlich oder intermittierend abgetrennt, gereinigt und abgeführt werden.12. A method of cleaning a channel or the like, the channel with Water is rinsed, the mixture of floating and suspended matter containing Dirt and water is sucked up, the suspended matter is separated from the water, cleaned and drained and the water containing floating substances in the channel is returned, characterized in that simultaneously to the up sucking the mixture of dirt and float and sediment Water the suspended matter continuously in a separation and cleaning device or separated, cleaned and removed intermittently.