DE677941C - Telescopic rangefinder combined with a see-through viewfinder, especially in coupling with an objective - Google Patents

Description

Mit einem Durchsichtssucher vereinigter Fernrohrentfernungsmesser, insbesondere in Kupplung mit einem Objektiv Für die Scharfeinstellung eines Kameraobjektivs durch Entfernungsmesser sind zwei grundsätzlich verschiedene Einstellvorrichtungsarten bekannt.Telescopic rangefinder combined with a see-through viewfinder, especially in combination with a lens For focusing a camera lens by rangefinder are two fundamentally different types of adjustment devices known.

Entweder verwendet man einen Basisentfernungsmesser, bei dem zwei an voneinander getrennten Orten erzeugte Bilder des zu messenden Gegenstandes durch spiegelnde Mittel in das Auge des Beobachters geworfen und durch Verlagerung eines spiegelnden Elements oder mit Hilfe strahlenablenkender Mittel (Drehkeile, Schiebelinsen, Schwenklinsen) zur Koinzidenz gebracht werden, oder man verwendet einen sog. Fernrohrentfernungsmiesser, bei dem ein einziges vergrößertes Bild des zu messenden Gegenstandes mit Hilfe eines Fernrohrsystems im Auge des Beobachters erzeugt und durch Verstellung des Fernrohrobjektivs scharf eingestellt wird.Either you use a basic rangefinder with two images of the object to be measured generated at separate locations specular means thrown into the eye of the observer and shifted by one reflective element or with the help of radiation-deflecting means (rotating wedges, sliding lenses, Swivel lenses) are brought to coincidence, or a so-called telescope rangefinder is used, in which a single enlarged image of the object to be measured with the help of a Telescope system generated in the eye of the observer and by adjusting the telescope lens is focused.

Bei beiden Entfernungsmessereinrichtungen wird das die Bilddeckung bzw. Scharfeinstellung bewirkende optische Mittel mit der Bewegung des Kameraobjektivs derart verbunden, daß bei Bildkoinzidenz bzw. höchster Bildschärfe das Kameraobjektiv auf den betrachteten Gegenstand scharf eingestellt ist.With both rangefinder devices, this will be the image coverage or focusing effecting optical means with the movement of the camera lens connected in such a way that the camera lens is in the event of image coincidence or maximum image sharpness is focused on the viewed object.

Es ist durch die Patentschrift 286387 bereits bekanntgeworden, einen Fernrohrentfernungsmesser einfacher Bauart mit einem Durchsichtssucher in Form eines sog. Newton-Suchers in der Weise zu verbinden, daß das vergrößerte Entfernungsmeßbild einen Teil des Sucherbildraumes erfüllt. Die bekannte Einrichtung besitzt den Nachteil, daß infolge der Anordnung von Sucherstrahlengang und Entfernungsmess.erstrahlengang in gleicher Achse das Blickfeld des Suchers in störender Weise von Bauteilen des Entfernungsmessers erfüllt ist.It has already become known from patent specification 286387 to connect a telescopic rangefinder of simple design with a see-through viewfinder in the form of a so-called Newton viewfinder in such a way that the enlarged distance measurement image fills part of the viewfinder image space. The known device has the disadvantage that, as a result of the arrangement of the viewfinder beam path and the distance measuring beam path in the same axis, the field of view of the viewfinder is met in a disturbing manner by components of the range finder.

Die vorliegende Erfindung beschäftigt sich mit der Verbesserung eines solchen kombinierten Sucherfernrohrentfernungsinessers.The present invention is concerned with improving a such combined finderscope rangefinder.

Gegenstand der Erfindung ist ein mit einem Durchsichtssucher vereinigter Fernrohrentfernungsmesser, insbesondere in Kupplung mit einem Kameraobjektiv, bei dem das vergrößerte Entfernungsmeßbild einen Teil des Sucherbildraumes erfüllt, dessen Eigenart darin besteht, daß Sucher und Entfernungsmesser infolge Einschaltung von Strahlenteilungsmitteln getrennte Ausblicköffnungen besitzen. Vorzugsweise wird an der Einblickstelle ein für Sucher und Entfernungsm°sser gemeinsames Okularsystem angeordnet. Hierbei wird insbesondere eine Ausführungsform verwendet, bei der Sucher und Entfernungsmesser, wie es bei den sog. terrestrischen Fernrohren üblich ist, ein gemeinsames, bildumkehrendes optisches System besitzen. Da bestimmungsgemäß das Blickfeld des Suchers ein großes sein und insbesondere dem von dem Kameraobjektiv erfaßten Bildausschnitt entsprechen muß, wird vorzugsweise der Sucher derart ausgestaltet, daß Einblick-und Ausblicköffnung mit Linsen gleicher Brennweite ausgefüllt werden, so daß das Sucherbild in natürlicher Größe erscheint. Der Entfernungsmesser, der nur einen kleinen Bildausschnitt wiedergeben soll, wird erfindungsgemäß derart ausgestaltet, daß sein Objektiv eine wesentlich größere Brennweite als das Okular besitzt, so, daß ein vergrößertes Bild des zu messenden Gegenstandes betrachtet werden kann. Um dieses vergrößerte Entfernungsmeßbild möglichst lichtstark zu erhalten, werden zweckmäßigersveise die StrahlenteiIungsmittel so ausgebildet, daß sie nur in einem Teil des Bildfeldes spiegelnd wirksam sind. Je nach der Lage des Strahlenteilungsmittels im Strahlengang von Sucher und Entfernungsmesser wird dabei seine Verspiegelung derart ausgeführt, daß das Entfernungsmeßbild den mittleren Teil des Sucherbildes ausfüllt.The subject of the invention is a combined with a see-through viewfinder Telescope rangefinder, especially in coupling with a camera lens which the enlarged distance measurement image fills a part of the viewfinder image space, its peculiarity consists in the fact that the viewfinder and range finder are switched on have separate viewing openings from beam splitting means. Preferably will A common eyepiece system for viewfinder and rangefinder at the viewing point arranged. In particular, an embodiment is used in the case of the viewfinder and rangefinder, as it is common with the so-called terrestrial telescopes, have a common, image-inverting optical system. As intended the field of view of the viewfinder can be large, and in particular that of the camera lens must correspond to the captured image section, the viewfinder is preferably designed in such a way that that the viewing and viewing openings are filled with lenses of the same focal length, so that the viewfinder image appears in its natural size. The rangefinder that should only show a small image section, is designed according to the invention in such a way that that his objective has a much larger focal length than the eyepiece, so, that an enlarged image of the object to be measured can be viewed. In order to get this enlarged distance measurement image as bright as possible, expediently the radiation splitting means designed so that they are only in one Part of the image field are reflective. Depending on the position of the beam splitting means In the beam path of the viewfinder and rangefinder, it is mirrored designed in such a way that the distance measurement image is the central part of the viewfinder image fills out.

Falls es darauf ankommt, ein wesentlich vergrößertes Entfernungsmeßbild zu erhalten, werden mehrere spiegelnde Flächen zwecks Verkleinerung der Apparatedimensionen im Fernrohrentfernungsmesser zwecks Erzielung des erforderlichen langen Strahlenweges zwischen Okular und Objektiv angeordnet.If it matters, a significantly enlarged distance measurement image To obtain several reflective surfaces for the purpose of reducing the dimensions of the apparatus in the telescope rangefinder to achieve the required long beam path arranged between eyepiece and lens.

Um dem Beobachter die Scharfeinstellung zu erleichtern, wird eine in der bei dem erfindungsgemäß verwendeten terrestrischen Fernrohrsystem bekanntlichvorhandenen reellen Bildebene liegende Fläche als Mattfläche oder als Strichraster ausgebildet. Bei einer solchen Festlegüng der reellen Bildebene ist es dann weiterhin erfindungsgemäß möglich, eine zusätzliche Einstellvorrichtung zum Ausgleich einer gegebenenfalls vorhandenen Fehlsichtigkeit des Beobachters im Einstellfernrohr vörzusehen.To make it easier for the observer to adjust the focus, a known to be present in the terrestrial telescope system used in the present invention The area lying on the real image plane is designed as a matt area or as a line grid. With such a definition of the real image plane, it is then still according to the invention possible to use an additional adjustment device to compensate for any present ametropia of the observer in the focusing telescope.

Eine Ausführungsform des Gegenstande der Erfindung ist in den beiliegenden,Abbildungen schematisch dargestellt.An embodiment of the subject matter of the invention is shown in the accompanying drawings shown schematically.

Abb. i zeigt eine Seitenansicht der Einstellvorrichtung, und zwar von der linken Seite der Abb. 2 aus gesehen.Fig. I shows a side view of the adjustment device, namely seen from the left side of Fig. 2.

Abb.2 zeigt die erfindungsgemäße Einstellvorrichtung in Aufsicht.Fig.2 shows the adjustment device according to the invention in plan.

Bei der dargestellten Ausführungsform folgen, vom Auge des Beobachters nach dem Objektiv zu gezählt, folgende optisch wirksamen Teile aufeinander: In der Einblicksöffnung liegt einig Linse a kleiner Brennweite. Hieran schließt sich das bildumkehrende System, bestehend aus dem Umkehrprisma b und dem Prisma c, welches über der Einblickslinse a angeordnet ist. Das Prisma c besitzt zwei spiegelnde Flächen d, e, von denen die Fläche e im mittleren Teil ä halbverspiegelt oder zweckmäßigerweise völlig durchsichtig ist. Vor dem Prisma c in Höhe der teilverspiegelten Fläche e liegt die die Ausblicköffnung des Suchers bildende Linse/, welche zw eckmäßigerweise die gleiche Brennweite wie die Okularlinse a hat. Der durch den mittleren durchsichtigen Teil der Prismenfläche e hindurchtretende Strahlengang trifft auf das Winkelprisma h, durch das er in Richtung auf das Entfernungsmesserobjektiv i abgelenkt wird. Dieses Objektivi besteht aus einer verschiebbar gelagerten Linse, deren Brennweite wesentlich größer als die Brennweite des Okulars a ist, so daß ein vergrößertes Entfernungsmeßbild erzeugt wird. Durch die strahlenteilende Fläche e werden Sucherbild und Entfernungsmeßbild derart vereinigt, daß. in der reellen Bildebene einerseits das Sucherbild und in der Mitte desselben in scharfer Begrenzung ein vergrößerter Bildausschnitt desselben erscheint, dessen Scharfeinstellung durch Verschieben der Linse i bewirkt werden kann. Erfindungsgemäß wird die Linse i mechanisch derart mit dem Kameraobjektiv verbunden, daß bei Verschiebung der Linse i gleichzeitig eine Scharfeinstellung des Kameraobjektivs erfolgt. Falls man ein Entfernungsmesserobjektiv besonders großer Brennweite verwenden will, wird , an Stelle der Linse l ein fest angeordnetes Winkelprisma vorgesehen, welches den Entfernungsmesserstrahlengang erneut seitlich in Richtung auf den Sucherstrahlengang umlenkt. Neben der Sucherlinse f wird dann ein weiteres Winkelprisma und schließlich vor diesem das Entfernungsmesserobjektiv großer Brennweite angeordnet. Die einzelnen Prismen können gegebenenfalls auch zu einem einzigen stabförmigen Körper vereinigt werden. Im Sinne der Erfindung liegt es fernerhin, auch im Suchersystem Linsen verschiedener Brennweiten zu benutzen, um ein vergrößertes oder verkleinertes Sucherbild zu erzielen.In the embodiment shown, counted from the eye of the observer after the objective, the following optically effective parts follow one another: In the viewing opening there is some lens a with a small focal length. This is followed by the image-inverting system, consisting of the inverting prism b and the prism c, which is arranged above the viewing lens a. The prism c has two reflective surfaces d, e, of which the surface e in the middle part is half-mirrored or is expediently completely transparent. In front of the prism c at the level of the partially mirrored surface e is the lens / which forms the viewing opening of the viewfinder and which has the same focal length as the ocular lens a. The beam path passing through the central transparent part of the prism surface e strikes the angled prism h, through which it is deflected in the direction of the range finder lens i. This lens consists of a displaceably mounted lens, the focal length of which is significantly greater than the focal length of the eyepiece a, so that an enlarged distance measurement image is generated. The beam-splitting surface e combines the viewfinder image and the distance measurement image in such a way that. In the real image plane, on the one hand, the viewfinder image and in the middle of it in a sharp delimitation an enlarged image section of the same appears, the focus of which can be brought about by moving the lens i. According to the invention, the lens i is mechanically connected to the camera lens in such a way that when the lens i is displaced, the camera lens is focused at the same time. If you want to use a rangefinder lens with a particularly large focal length, instead of the lens 1, a fixed angle prism is provided, which again deflects the rangefinder beam path laterally in the direction of the viewfinder beam path. Next to the finder lens f, a further angular prism and finally the rangefinder lens with a large focal length are arranged in front of it. The individual prisms can optionally also be combined to form a single rod-shaped body. It is also within the meaning of the invention to use lenses of different focal lengths in the viewfinder system in order to achieve an enlarged or reduced viewfinder image.

Ordnet man die Einblicköffnung des Entfernungsmessers in einer Linie mit der Suche rausblicköftnung an, so gibt man der den zweiten Strahlengang ablenkenden Reflexionsfläche nur in der Mitte volle oder halbdurchlässige Verspiegelung, während man die das Sucherbild durchlassende äußere Umrandung völlig unverspiegelt läßt.If you arrange the viewing opening of the rangefinder in a line with the search outlook opening, one gives the one that deflects the second beam path Reflective surface only in the middle full or semi-transparent mirroring, while the outer border that lets through the viewfinder image is left completely non-reflective.

Claims (7)

PATRNTANSPRÜCIIG: I. Mit einem Durchsichtssucher vereinigter Fernrohrentfernungsmesser, insbesondere in Kupplung mit einem Kameraobjektiv, bei dem das vergrößerte Entfernungsmeßbild einen Teil des Sucherbildraumes erfüllt, dadurch gekennzeichnet, daß Sucher und Entfernungsmesser infolge Einschaltung von Strahlenteilungsmitteln getrennte Ausblicköffnungen besitzen. PATRNT CLAIM: I. Telescopic rangefinder combined with a viewfinder, especially in combination with a camera lens in which the enlarged distance measurement image fills a part of the viewfinder image space, characterized in that viewfinder and Rangefinders separate viewing openings due to the use of beam splitting means own. 2. Einstellvorrichtung nach Anspruch I. dadurch gekennzeichnet, daß Sucher und Entfernungsmesser ein gemeinsames Okularsystem besitzen. 2. Adjusting device according to claim I. characterized in that viewfinder and rangefinder share a common ocular system. 3. Einstellvorrichtung nach Anspruch I und 2, dadurch gekennzeichnet, daß Sucher und Entfernungsmesser ein gemeinsames, bildumkehrendes optisches System besitzen. q.. 3. Adjustment device according to claim 1 and 2, characterized in that the viewfinder and range finder have a common, image-inverting optical system. q .. Einstellvorrichtung nach Anspruch I bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Entfernungsmesser ein Objektiv besitzt, dessen Brennweite wesentlich größer als die Brennweite des Sucherokulars ist. Adjustment device according to claims 1 to 3, characterized in that the range finder is an objective whose focal length is much larger than the focal length of the viewfinder eyepiece is. 5. Einstellvorrichtung nach Anspruch I bis q., dadurch gekennzeichnet, daß die Strahlenteilungsmittel nur in einem Teil des Bildfeldes spiegehid wirksam sind. 5. Adjusting device according to claim I to q., Characterized in that the beam splitting means are only mirror-inverted in a part of the image field. 6. Einstellvorrichtung nach Anspruch I bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Verspiegelung der Strahlenteilungsmittel eine derartige ist, daß das Entfernungsmeßbild den mittleren Teil des Sucherbildes ausfüllt. 6. Adjusting device according to claim I to 5, characterized in that the mirror coating the beam splitting means is such that the distance measuring image corresponds to the mean Fills part of the viewfinder image. 7. Einstellvorrichtung nach Anspruch I bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß mehrere spiegelnde Flächen zwecks Verkleinerung der Apparatedimensionen im Fernrohrentfernungsmesser angeordnet sind. B. Einstellvorrichtung nach Anspruch i bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß eine' in der reellen Bildebene liegende Fläche als Mattfläche oder als Strichraster ausgebildet ist. g. Einstellvorrichtung nach Anspruch I bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß eine zusätzliche Einstellvorrichtung zum Ausgleich einer Fehlsichtigkeit des Beobachters vorgesehen ist.7. Adjusting device according to claim I to 6, characterized characterized in that several reflective surfaces for the purpose of reducing the dimensions of the apparatus are arranged in the telescope rangefinder. B. Adjustment device according to claim i to 7, characterized in that an area lying in the real image plane is designed as a matt surface or as a line grid. G. Adjustment device according to Claims I to 8, characterized in that an additional adjusting device is intended to compensate for an ametropia of the observer.