Doppelfernrohr mit Einrichtung zur zeitweisen 1Vlitbeobachtung Die
Erfindung bezweckt die Ermöglichung zeitweiser Mitbeobachtung der im Gesichtsfelde
eines Doppelfernrohres ersichtlichen Vorgänge durch einen zweiten Beobachter.Double telescope with device for temporary 1Vlit observation Die
The purpose of the invention is to enable temporary observation of those in the field of vision
a binocular telescope visible processes by a second observer.
-Dieser Zweck wird dadurch erreicht, daß das als Winkelfernrohr eingerichtete
Doppelfernrohr in jeder Hälfte mindestens zwei räumlich voneinander gesonderte Prismen
hat, von denen erfindungsgemäß das der Bildfeldblende der einen Fernrohrhälfte benachbarte
Prisma oder ein diesem vorgesetztes Prisma im Fernrohrgehäuse derartig verschiebbar
gelagert ist, daß durch diese Prismenverstellung die bilderzeugenden Strahlenkegel
der betreffenden Fernrohrhälfte so abgelenkt werden, daß sie in der Gesichtsfeldblende
eines an dieser befindlichen weiteren Okulars ein reelles Bild für einen zweiten
Beobachter erzeugen.-This purpose is achieved in that the set up as an angled telescope
Double telescope in each half at least two spatially separate prisms
has, of which, according to the invention, the field stop of one half of the telescope adjacent
Prism or a prism placed in front of it in the telescope housing can be displaced in this way
is stored that by this prism adjustment the image-generating beam cone
the relevant telescope half are deflected so that they are in the field stop
Another eyepiece located on this provides a real image for a second one
Generate observer.
Der Erfindungsgegenstand ist in der Zeichnung schematisch in drei
beispielsweisen Ausführungsformen dargestellt, und zwar zeigt Abb. i eine Ausführungsform
mit einfachen Eintrittsreflektoren und den Hauptokularen benachbarten Dachkantpentaprismen
im Aufriß, Abb. z das Doppelfernrohr im Schnitt nach der Linie A-B in Abb. i, Abb.
3 eine Ausführungsform mit Dachkanteintrittsreflektoren und den Hauptokularen benachbarten
Einfachpentaprismen, Abb. 4. die Ausführungsform nach Abb.3 im Grundriß, Abb. 5
eine Ausführungsform mit verschwenkbarem bzw. verschiebbarem Vorsatzprisma. In Abb.
i ist unterhalb des einfachen Eintrittsreflektors i in jeder der beiden Fernrohrhälften
je ein Objektiv :z und unter diesem je ein Dachkantpentaprisma 3, 3' (Abb. a) angeordnet,
durch die die Achsenstrahlen rechtwinkelig abgelenkt werden. Das in der linken Fernrohrhälfte
befindliche Prisma 3' ist im Fernrohrgehäuse 4. verschwenkbar gelagert mittels der
beiden an der metallischen Prismenfassung befestigten koaxialen Schildzapfen 5,
5', deren Achse durch den Schnitt punkt des einfallenden und austretenden Achsenstrahles
hindurchgeht. Hat dieses verschwenkbare Prisma dieselbe Lage wie das in der rechten
Doppelfernrohrhälfte befindliche feste Prisma 3 (in Abb. i voll ausgezogen), so
wird das Ziel in beiden Bildfeldblenden 7, 7' abgebildet und läßt sich binokular
in den Hauptokularen 8, 8' beobachten. Soll jedoch das Ziel durch einen zweiten
Beobachter mitbeobachtet werden, so muß das in der linken Doppelfernrohrhälfte befindliche
Verschwenkprisma 3' durch Verdrehen der am Schildzapfen 5' befestigten Griffscheibe
6 um 9o° in die punktierte Lage (Abb. i) gedreht werden, wodurch der aus diesem
Prisma austretende Strahlenkegel nach der entgegengesetzten Seite reflektiert wird
und in der Bildfeldblende 7" ein reelles Bild erzeugt, das jedoch gegenüber den
in 7 und 7' erzeugten Bildern in bezug auf Höhe und Seite umgekehrt erscheint. Dieses
Bild wird nun durch das Mitbeobachtungsokular 8" betrachtet, wobei es
mittels
des total umkehrenden Dachkantprismas g richtiggestellt wird.The subject of the invention is shown schematically in three in the drawing
Exemplary embodiments shown, namely Fig. i shows an embodiment
with simple entry reflectors and the roof prisms adjacent to the main eyepieces
in elevation, Fig.z the double telescope in section along the line A-B in Fig. i, Fig.
3 shows an embodiment with roof edge entry reflectors and the main eyepieces adjacent
Single pentaprisms, Fig. 4. the embodiment according to Fig. 3 in plan, Fig. 5
an embodiment with a pivotable or displaceable prism. In fig.
i is below the simple entry reflector i in each of the two halves of the telescope
one objective each: z and below each a roof prism 3, 3 '(Fig.a) arranged,
by which the axis beams are deflected at right angles. The one in the left half of the telescope
located prism 3 'is pivotably mounted in the telescope housing 4 by means of the
two coaxial trunnions 5 attached to the metallic prismatic socket,
5 ', the axis of which passes through the intersection of the incident and exiting axis ray
passes through. Does this pivotable prism have the same position as the one on the right
Fixed prism 3 located in the double telescope half (fully extended in Fig. I), see above
the target is imaged in both image field diaphragms 7, 7 'and can be binocularly
observe in the main eyepieces 8, 8 '. However, the goal should be through a second
Observers are also being observed, the one in the left half of the binoculars must be observed
Pivoting prism 3 'by turning the grip disc attached to the trunnion 5'
6 can be rotated by 90 ° into the dotted position (Fig. I), whereby the from this
The cone of rays exiting the prism is reflected to the opposite side
and a real image is generated in the field stop 7 ″, which, however, is different from the
in images generated 7 and 7 'appears reversed with respect to height and side. This
The image is now viewed through the co-observation eyepiece 8 ″, with it
by means of
of the totally inverting roof prism g is corrected.
Eine andere Ausführungsform ergibt sich nach Abb. 3 und q., wenn als
Eintrittsreflektoren gewöhnliche Dachkantprismen ia verwendet werden, während vor
den Bildfeldblenden 7, 7' gewöhnliche Pentaprismen 3a bzw. 3a' angeordnet sind,
von denen das in der linken Doppelfernrohrhälfte befindliche mittels des zur Objektivachse
koaxialen Zapfens 53 im Fernrohrgehäuse a. verdrehbar gelagert ist. = Mittels
der am Zapfen 5"
befestigten Griffscheibe 6 kann das Prisma 3a' in der durch
die Okularachsen gelegten Ebene um volle i8o° (aus der voll gezeichneten in die
punktiert gezeichnete Lage) verdreht werden, wodurch die bilderzeugenden Strahlenkegel
entgegengesetzt gerichtet werden und ebenso wie bei der vorigen Ausführungsform
nach Durchgang durch das Dachkantprisma g in das Mitbeobachtungsokular 8" gelangen.Another embodiment results according to Fig. 3 and q., If ordinary roof prisms are generally used as entrance reflectors, while ordinary pentaprisms 3a and 3a 'are arranged in front of the image field diaphragms 7, 7', of which the one located in the left-hand binocular half by means of the to the objective axis coaxial pin 53 in the telescope housing a. is rotatably mounted. = By means of the grip disk 6 attached to the pin 5 ″ , the prism 3a 'can be rotated in the plane laid by the eyepiece axes by a full 180 ° (from the fully drawn to the dotted position), whereby the image-generating beam cones are directed in opposite directions and just like in the previous embodiment, after passing through the roof prism g, get into the co-observation eyepiece 8 ″.
Es ist ohne weiteres einleuchtend, daß bei der Ausführungsform nach
Abb. i und 2 die Prismen i mit den Prismen 3 und 3' vertauscht werden können, ebenso
bei der Ausführungsform nach Abb. 3 und q. die Prismen Ia mit den Prismen 3a und
3a'.It is readily apparent that in the embodiment according to
Fig. I and 2 the prisms i can be interchanged with the prisms 3 and 3 ', as well
in the embodiment according to Fig. 3 and q. the prisms Ia with the prisms 3a and
3a '.
Bei der in Abb.5 dargestellten Ausführungsform sind die beiden den
Bildfeldblenden 7, 7' benachbarten Prismen 3, 3' fest eingebaut, jedoch befindet
sich vor dem einen dieser Prismen ein Vorsatzprisma io, das um die in seiner Fassung
befestigte Achse i i derartig im Fernrohrgehäuse q. verschwenkbar gelagert ist,
daß es durch Verdrehen einer auf der Achse i i befestigten Griffscheibe aus der
gestrichelten Lage ioa in die voll gezeichnete geschwenkt werden kann, so daß die
Lichtstrahlen entweder in das Hauptbeobachtungsokular 8' oder in das Mitbeobachtungsokular
8" gelangen. Die gleiche Wirkung wird erzielt, wenn das Vorsatzprisma mittels einer
im Fernrohrgehäuse vorgesehenen Geradführung 1z senkrecht zum Achsenstrahl verschiebbar
gelagert ist, so daß es bei binokularer Zielbeobachtung in die gestrichelte Lage
iov zu liegen kommt.In the embodiment shown in Figure 5, the two are den
Field stops 7, 7 'of adjacent prisms 3, 3' permanently installed, but located
In front of one of these prisms there is an attachment prism io around the in its mount
fixed axis i i such in the telescope housing q. is pivoted,
that by turning a grip disk attached to the axis i i from the
dashed position ioa can be pivoted into the fully drawn, so that the
Light beams either into the main observation eyepiece 8 'or into the co-observation eyepiece
8 ". The same effect is achieved if the ancillary prism by means of a
The straight guide 1z provided in the telescope housing can be displaced perpendicular to the axis beam
is stored so that it is in the dashed position for binocular target observation
iov comes to rest.