DE514444C - Device for attaching a rotatable polishing agent to a vacuum cleaner - Google Patents

Description

Die Erfindung· bezieht sich auf Staubsauger und betrifft eine Vorrichtung zum Zweck des Anschlusses eines drehbaren Poliermittels, z. B. einer Walzenbürste, an den Saugrüssel des Staubsaugers. Vorausgeschickt wird, daß es an sich schon bekannt ist. Poliermittel, wie z. B. Walzenbürsten, innerhalb des Saugrüssels in Hängelagern festzulegen und mit Mitteln zum Antrieb durch den zum Staubsauger gehörigen Motor zu versehen. Der Einbau der Walzenbürsten in den Saugrüssel bzw. in die im Saugrüssel befindlichen Hängelager bereitete bei älteren Bauarten jedoch gewisse Schwierigkeiten insofern, als die Befestigungsmittel erst mit den Halteteilen im Saugrüssel des Staubsaugers in Verbindung gebracht und dann noch besonders auf den betreffenden Teilen festgeklemmt werden mußten.The invention relates to vacuum cleaners and relates to a device for the purpose the connection of a rotatable polishing agent, e.g. B. a roller brush, on the suction tube of the vacuum cleaner. It is sent in advance that it is already known per se. Polishing agent, such as B. Roller brushes to set within the suction trunk in hangers and to be provided with means for driving by the motor belonging to the vacuum cleaner. The installation of the roller brushes in the suction proboscis or in those located in the suction probes However, with older designs, Hängelager caused certain difficulties insofar as the fastening means only with the holding parts in the suction nozzle of the vacuum cleaner in Connected and then especially clamped on the parts concerned had to be.

Der Zweck der Erfindung ist, die Vorrichtung zur Befestigung eines drehbaren Poliermittels, z. B. einer Walzenbürste, so weit zu vereinfachen, daß es genügt, das Poliermittel lediglich nur mit einem gewissen Druck gegen den Saugrüssel zu setzen, und daß zur Anbringung auch nicht die geringste Sachkenntnis erforderlich ist.The purpose of the invention is to provide the device for attaching a rotatable polishing agent, z. B. a roller brush to simplify so far that it is sufficient to use the polishing agent only to put only with a certain pressure against the proboscis, and that for Attaching not even the slightest expertise is required.

Das Neue am Gegenstand dieser Erfindung besteht darin, daß die Lauflager des Poliermittels an seitlichen Trägern befestigt sind, deren unterer Teil bis unter den Saugrüssel sich erstreckt, während der mittlere Teil zwecks Schaffung einer Auflage für den Saugrüssel waagerecht umgebogen ist und der obere Teil in den Saugrüssel hineinragt und hier mit einem zum Eingriff in das im Saugrüssel befindliche Hängelager bestimmten Kopf versehen ist. Der Vorzug dieser Ausführung besteht, wie schon erwähnt, darin, daß das Ansetzen des Poliermittels ohne jede Sachkenntnis lediglich nur mit einem Druck gegen den Saugrüssel geschehen kann. Ein noch anderer Vorteil dieses neuartigen Befestigungsmittels besteht darin, daß der Anschluß von an sich beliebig langen Poliermitteln, beispielsweise Walzenbürsten, ermöglicht ist, indem der waagerechte mittlere Teil eines jeden Trägers entsprechend lang oder kurz gekröpft wird. Zum Schütze der Träger gegen Verlagerung in Beziehung zum Saugrüssel sind erfindungsgemäß im mittleren, waagerecht umgebogenen Teil jedes Trägers Anschläge eingestanzt, die sich vorn und hinten gegen die Innenwand des Saugrüssels legen. Den rechts und links meist unmittelbar am Saugrüssel angeordneten Laufrollen wird Rechnung getragen, indem die seitlichen Träger des Poliermittels zur Raum-The novelty of the subject of this invention is that the running bearings of the polishing agent are attached to side supports, the lower part of which extends under the proboscis extends, while the middle part in order to create a support for the proboscis is bent horizontally and the upper part protrudes into the proboscis and here with one intended to intervene in the hanger located in the proboscis Head is provided. As already mentioned, the advantage of this version is that that the preparation of the polishing agent without any specialist knowledge only with just one pressure can happen against the proboscis. Yet another advantage of this novel fastener consists in that the connection of polishing agents of any length, for example roller brushes, is made possible is by making the horizontal middle part of each beam correspondingly long or is cranked briefly. To protect the wearer against displacement in relation to the According to the invention, suction probes are each in the middle, horizontally bent part Carrier stamps punched in front and back against the inner wall of the suction tube place. The rollers, which are usually arranged directly on the right and left of the suction tube is taken into account in that the lateral supports for the polishing agent

beschaffung· für jene Rollen im mittleren, waagerecht gebogenen Teil mit entsprechenden Ausschnitten versehen werden.procurement for those roles in the middle, horizontally curved part can be provided with appropriate cutouts.

Im folgenden soll die Erfindung gleich mit Bezug auf die Zeichnung beschrieben werden. Es stellen dar¹ In the following, the invention will be described immediately with reference to the drawing. It represent ¹

Abb. ι einen Staubsauger mit Bohnerbürste in schaubildlicher Ansicht,Fig. Ι a vacuum cleaner with a floor brush in a diagrammatic view,

Abb. 2 eine schaubildliche Ansicht der Bohnerbürste und ihrer Halter,Fig. 2 is a diagrammatic view of the floor brush and its holder,

Abb. 3 ein Gesperre, welches eine Rückwärtsdrehung der Bohnerbürste verhindert. Die Erfindung wird an einem Staubsauger an sich bekannter Bauart veranschaulicht. Es "bezeichnet 5 das Gehäuse des Antriebsmotors, 6 den Feldmagneten und 7 den Anker dieses Motors. 8 bezeichnet das Ventilatorgehäuse, welches sich an das Motorgehäuse anschließt. 9 ist das Flügelrad, das auf der Ankerweüe ι ο festsitzt. An das Ventilatorgehäuse setzt sich der Saugrüssel 11 an; er ist gewöhnlich mit dem Ventilatorgehäuse aus einem Stück gegossen. Auf der Unterseite ist der Saugrüssel offen. In der Ϊ5 vorderen Wand des Saugrüssels befindet sich eine Öffnung, die normalerweise, d.h. wenn der Staubsauger als solcher benutzt wird, mit einem Deckel 12 verschlossen gehalten wird. Der Auslaßstutzen 13 des Ventilatorgehäuses trägt normalerweise einen Staubbeutel. Wird die Bohnerbürste verwendet, so wird das Ende des Saugstutzens mit einem Deckel 14 verschlossen, um die Belastung des Motors durch Verringerung der effektiven Arbeit des Ventilators zu vermindern. 15 bezeichnet den Handgriff zur Führung des Staubsaugers und 16 die drei Laufräder, von denen zwei vorn am. Saugrüssel angeordnet sind, während das dritte hinten unter dem Motorgehäuse vorgesehen ist.Fig. 3 a locking mechanism which rotates backwards the floor brush prevents. The invention is illustrated using a vacuum cleaner of a known type. It "denotes 5 the housing of the drive motor, 6 the field magnet and 7 the Anchor of this engine. 8 denotes the fan housing, which is attached to the motor housing connects. 9 is the impeller that is stuck on the Ankerweüe ι ο. To the fan housing the suction trunk 11 is attached; it is usually with the fan casing cast in one piece. The proboscis is open on the underside. In the Ϊ5 is located on the front wall of the suction tube an opening which normally, i.e. when the vacuum cleaner is used as such, is kept closed with a lid 12. The outlet connection 13 of the fan housing usually carries a dust bag. If the floor brush is used, so the end of the suction nozzle is closed with a lid 14 to reduce the load of the motor by reducing the effective work of the fan. 15 designated the handle to guide the vacuum cleaner and 16 the three wheels, from those two in front of the. Suction trunk arranged are, while the third is provided at the rear under the engine housing.

Ein derartiger Staubsauger ist für den normalen Gebrauch gewöhnlich mit einer verhältnismäßig kleinen Walzenbürste versehen, die innerhalb des Saugrüssels so gelagert wird, daß nur die Spitzen der Bürste zur Bearbeitung der zu reinigenden Fläche etwas aus dem Saugrüssel herausragen. Diese Bürste wird mittels eines Riemens von einer kleinen auf dem vorderen Ende der Anker- und Ventilatorenwelle 10 sitzenden Scheibe 17 angetrieben. Die Bürste selbst sitzt auf einer' Welle, die an ihren Enden mit Lagern versehen ist und mit diesen Lagern in federnden Gellängen 18 gehalten wird. Diese federnden Gehänge sitzen an den Stirnwandungen des Saugrüssels. Ein jedes federndes Gehänge besteht aus einem örtlich festsitzenden Teile 19 und aus einem beweglichen Teil 20. Der festsitzende Teil 19 wird an der Wandung des Saugrüssels durch den mit 40 bezeichneten Teil gehörig festgehalten. Die Enden der j beiden Teile, die oben gelenkig zusammengeschlossen sind, werden mit einer Blattfeder 21 gegeneinander gehalten. Die tmferen Enden der Teile sind auswärts gebogen, und der dazwischen verbleibende. Raum ist so groß gehalten, daß. der Durchmesser der die Bürste haltenden Lager das Maß des erwähnten Zwischenraumes noch etwas übersteigt. Soweit der Staubsauger bis jetzt beschrieben wurde, ist seine Bauart bekannt.Such a vacuum cleaner is usually proportionate to normal use provided with a small roller brush, which is stored inside the suction tube in such a way that that only the tips of the brush for processing the surface to be cleaned something protrude from the proboscis. This brush is attached to a small one by means of a belt on the front end of the armature and fan shaft 10 seated disk 17 is driven. The brush itself sits on a 'shaft, which is provided with bearings at its ends is and is held in resilient gel lengths 18 with these bearings. This springy Hangers sit on the front walls of the suction tube. Each springy hanger consists of a locally fixed part 19 and a movable part 20. The Fixed part 19 is designated by 40 on the wall of the suction tube Part properly recorded. The ends of the j two parts hinged together at the top are held against each other with a leaf spring 21. The tmferen Ends of the parts are bent outwards, and the one remaining in between. Space is like that kept that great. the diameter of the bearings holding the brush is the dimension of the mentioned The gap still exceeds a little. As far as the vacuum cleaner has been described so far its design is known.

25 bezeichnet eine im Durchmesser verhältnismäßig große Bohnervorrichtung in Form einer Bürste irgendwelcher Bauart. Die Borsten sind so steif, daß sie das Gewicht des Staubsaugers zu tragen vermögen, ohne sich mit den Spitzen nennenswert umzulegen. 26 bezeichnet eine in der Mitte zwischen den Enden der Bürste sitzende Scheibe, über welche die Bürste unter Vermittlung eines Riemens 27 von der schon einmal erwähnten Scheibe 17 aus angetrieben wird. Die Polierbürste trägt an ihren beiden Enden Lager 28, an denen je ein Halter 29 befestigt ist. Der untere Teil 30 des Halters liegt voll und ganz unterhalb des Randes des Saugrüssels, während der obere Teil 33 gänzlich innerhalb des Saugrüssels liegt. Beide Teile 30 und 33 sind durch einen Teil 32 bzw. durch eine waagerechte Kröpfung zusammengeschlossen. Diejenigen Teile des Halters, an denen die Köpfe 33 sitzen, sind in axialer Richtung dermaßen versetzt, daß der Abstand zwischen ihnen etwas geringer ist als der Abstand zwischen den die Gehänge haltenden Teilen 40. Demzufolge ist die Bürste gegen axiale Verschiebung vollkommen gesichert. Die beiden Halter sind zweckmäßig· als Stahlblech gestanzt bzw. gepreßt und voneinander gänzlich unabhängig. Ihre einzige Verbindung besteht durch die Welle der Bürste und deren Lager. Die am inneren Teil der Halter befestigten Scheiben oder Köpfe 33 besitzen eine solche Größe, daß sie in das federnde Gehänge vom offenen 1.05 Ende her eingedrückt werden können, und zwar mit verhältnismäßig geringem Drucke. Nach dem Einsetzen sorgt die Blattfeder 21 für den weiteren Halt, indem sie einen gehörigen Druck auf die beiden Teile des fe- dernden Gehänges ausübt und diese Teile immer gegeneinanderzudrücken sucht.25 denotes a polishing device with a relatively large diameter in FIG In the form of a brush of any type. The bristles are so stiff that they can take the weight of the vacuum cleaner are able to carry without noticing the tips. 26 denotes a disc located midway between the ends of the brush, above which the brush by means of a belt 27 of the already mentioned Disk 17 is driven off. The polishing brush carries on both ends Bearings 28, each of which has a holder 29 attached. The lower part 30 of the holder is located fully below the edge of the suction tube, while the upper part 33 entirely lies within the suction tube. Both parts 30 and 33 are separated by a part 32 or united by a horizontal bend. Those parts of the holder on which the heads 33 sit are offset in the axial direction to such an extent that the Distance between them is slightly less than the distance between which the hangers holding parts 40. As a result, the brush is perfect against axial displacement secured. The two holders are expediently punched or pressed as sheet steel and completely independent of each other. Their only connection is through the wave the brush and its bearings. The one on the inside Part of the holder attached disks or heads 33 are of such a size that them in the springy hanger of the open 1.05 Can be pushed in at the end, with relatively little pressure. After insertion, the leaf spring 21 ensures for the further hold by applying proper pressure on both parts of the fe- the hanging hanger and always tries to press these parts against each other.

Da die in die federnden Gehänge eingeführten Scheiben bzw. Köpfe 33 der Halter rund sind, ist es erforderlich, Vorrichtungen anzuordnen, die mit Bezug auf den Saugrüssel eine Vorwärts- oder Rückwärtsverstellung, d. h. ein Verschwenken der Bürste um die Scheiben bzw. Köpfe 33, verhindern. Die erwähnten Bewegungsmöglichkeiten werden nun dadurch verhindert, daß die gekröpften Teile der Halter so geformt und so angeordnet wer-Since the inserted into the resilient hangers discs or heads 33 of the holder are round, it is necessary to arrange devices with respect to the proboscis a forward or backward adjustment, d. H. pivoting the brush around the Disks or heads 33, prevent. The mentioned movement possibilities are now this prevents the cranked parts of the holder from being shaped and arranged in this way

den, daß sie sich gegen die Unterseiten der Saugrüsselwandungen legen und dabei eine verhältnismäßig große Auflagefläche, mit anderen Worten: einen recht großen Sitz schaffen. Diese Sitzfläche eines jeden Halters wird mit zwei hochstehenden Nasen 34 versehen, die sich gegen die vorderen und hinteren Ränder 35 des Saugrüssels legen. An der Stelle, wo die Teile 30 und 32 ineinander übergehen, ist der Halter mit einem Ausschnitt 36 versehen, um für die vorderen an dem Saugrüssel sitzenden Laufrollen 16 genügend Raum zu schaffen und die Notwendigkeit, diese Räder beim Anbringen der Bürste zu verstellen, zu vermeiden. Ein weiteres Merkmal der Kröpfungen ist, daß durch sie der Gebrauch einer Bürste ermöglicht ist, die wenigstens so lang ist wie die Saugrüsselöffnung. Mit der Bürste kannthe fact that they lay against the undersides of the Saugrüsselwandungen and thereby a relatively large contact surface, in other words: a fairly large seat create. This seat surface of each holder is provided with two protruding lugs 34 provided that lie against the front and rear edges 35 of the suction tube. At the point where the parts 30 and 32 merge into one another, the holder is with a Cutout 36 is provided in order for the front rollers 16 to create enough space and avoid the need to adjust these wheels when attaching the brush. Another one The feature of the crankings is that they enable the use of a brush that is at least as long as the proboscis opening. With the brush you can

ao demzufolge eine verhältnismäßig große Fläche bestrichen werden. Die Lager sind vollkommen außerhalb des Saugrüssels vorgesehen, in den Haltern angebracht und können die Länge der Bürste nicht beeinträchtigen. Die federnden Gehänge innerhalb des Saugrüssels halten nicht nur die oberen Enden der Halter fest, sondern dienen auch dazu, die Oberflächen der Kröpfungen 32 fest gegen die Unterseite des Saugrüssels zu ziehen. Das ist den schräggestellten Teilen bzw. Fingern der Gehänge zu verdanken, die an den Köpfen 33 an zwei Stellen unterhalb einer Mittelebene der Köpfe angreifen, daher also das Bestreben zeigen, die Köpfe mit den dazugehörigen Haltern nach oben zu ziehen.ao therefore a relatively large area can be coated. The camps are perfect provided outside of the suction tube, mounted in the holders and can the Do not affect the length of the brush. The resilient pendants inside the suction tube not only hold the upper ends of the holders in place, they also serve to hold the To pull surfaces of the cranks 32 firmly against the underside of the suction tube. That is due to the inclined parts or fingers of the hangers that are attached to the heads 33 in two places below one Attack the mid-plane of the heads, hence therefore show the effort to show the heads with their associated Holders to pull up.

Beim Anbringen der Bürste wird zunächstWhen attaching the brush is done first

die im Saugrüssel sitzende Bürste mit ihrem Antriebsriemen entfernt. Dann wird einer der Halter vor eines der im Innern des Saugrüssels vorgesehenen Federgehänge gesetzt, worauf schließlich der scheibenförmige Teil 23 in das Gehänge hineingedrückt wird. Ist das geschehen, so wird dasselbe noch einmal mit dem zweiten Halter und dessen scheibenförmigem Teile 33 vorgenommen, wonach die Bürste an Ort und Stelle schon genügend festgelegt ist. Die Einführung der Köpfe 33 in die Gehänge und ebenso auch das Herausnehmen aus ihnen wird leichter geschehen können, wenn der mit 20 bezeichnete Teil des Gehänges mit dem Finger etwas zurückgedrückt wird. Der Gummiriemen 22, der vor dem Einbau der Bürste über deren Scheibe zu hängen ist, wird nunmehr im Saugrüssel hochgezogen und über die auf der Ankerwelle befestigte Rie*- menscheibe gelegt. Das wird ermöglicht durch die in der vorderen Wand des Saugrüssels befindliche und für gewöhnlich mittels des Deckels 12 verschlossene Öffnung. Allgemein ist es zweckmäßig, vor dem Einbau der Bohnerbürste den Staubbeutel zu entfernen und die Auslaßöffnung des Ventilatorgehäuses zu verschließen. Zum Abnehmen der Bohnerbürste ist es nur notwendig, den Riemen von der Triebscheibe herunterzunehmen und die Bürste mit kräftigem Ruck vom Saugrüssel abzuziehen.removed the brush sitting in the proboscis with its drive belt. Then one of the holders is placed in front of one of the spring hangers provided in the interior of the suction tube, whereupon the disk-shaped part 23 is finally pressed into the hanger. Once this has happened, the same is done again with the second holder and its disk-shaped parts 33, after which the brush is already sufficiently fixed in place. The introduction of the heads 33 into the hanger and also the removal from them can be done more easily if the part of the hanger designated by 20 is pushed back a little with the finger. The rubber belt 22, which is to be hung over the pulley before the brush is installed, is now pulled up in the suction tube and placed over the pulley attached to the armature shaft. This is made possible by the opening located in the front wall of the suction tube and usually closed by means of the cover 12. In general, it is advisable to remove the dust bag before installing the polishing brush and to close the outlet opening of the fan housing. To remove the polishing brush, it is only necessary to take the belt off the drive pulley and pull the brush off the suction nozzle with a strong jerk.

Die 'Bohnerbürste dreht sich mit verhältnismäßig großer Geschwindigkeit und in soleher Richtung, daß sie das Gerät vorwärts zu treiben sucht. Am Handgriff wird dieser Vorwärtsbewegung des Gerätes entgegengearbeitet, und der jeweilige Unterschied in der Umfangsgeschwindigkeit der Bohnerbürste und der Vorwärtsbewegung des gesamten Gerätes bedingt die erwünschte Bohnerwirkung. Geeignete Vorrichtungen lassen sich verwenden zum Zwecke, die Rückwärtsdrehung der Bohnerbürste zu verhindern, sobald das ganze Gerät am Handgriff zurückgezogen wird. Eine derartige Vorrichtung zeigt Abb. 3. Es sind mit 37 gehärtete Stahlrollen, mit 38 kurvenförmige Flächen und mit 39 auf die Rollen wirkende Federn bezeichnet. Mit einer solchen Bauart kann sich die Bohnerbürste nur in einer bestimmten Richtung ungehindert drehen, während eine Drehung in entgegengesetzter Richtung nicht möglich ist.The polishing brush rotates at a relatively high speed and in such a direction that it tries to propel the device forward. This forward movement of the device is counteracted on the handle, and the respective difference in the circumferential speed of the polishing brush and the forward movement of the entire device determines the desired polishing effect. Suitable devices can be used for the purpose of preventing the polishing brush from rotating backwards as soon as the entire device is withdrawn by the handle. Such a device is shown in Fig. 3. 37 are hardened steel rollers, 38 are curved surfaces and 39 are springs acting on the rollers. With such a design, the floor brush can only rotate freely in one direction, while rotation in the opposite direction is not possible.

Die Ausführung eines für den angegebenen Zweck geeigneten Federgehänges ist hier nur beispielsweise dargestellt worden. Ebensogut können solche Gehänge in anderer Ausführung verwendet werden, wenigstens solange ihre Aufgabe die ist, die Bohnerbürste mit ihren Haltern festzulegen. Ferner sei noch erwähnt, daß die Bohnervorrichtung als solche ebenfalls nur beispielsweise dargestellt worden ist, die Erfindung als solche aber keineswegs auf eine Vorrichtung dieser Art beschränkt ist.The execution of a spring hanger suitable for the stated purpose is here has only been shown as an example. Such pendants can just as well be used in others Execution can be used, at least as long as their job is the floor brush to set with their holders. It should also be mentioned that the polishing device as such has also been shown only by way of example, the invention as such but is in no way limited to a device of this type.

Claims (4)

Patentansprüche:Patent claims: i. Vorrichtung zur Befestigung eines drehbaren Poliermittels, z. B. einer Walzenbürste, an einem Staubsauger, das im Saugrüssel des Staubsaugers in Hängelagern festgelegt und vom Motor angetrieben ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Lauf lager (28) des Poliermittels (25) an seitlichen Trägern (29) befestigt sind, deren unterer Teil (30) bis unter den Saugrüssel (11) des Staubsaugers (9) sich erstreckt, deren mittlerer Teil (32) zwecks Schaffung einer Auflage für den Saugrüssel waagerecht umgebogen ist und deren oberer Teil (33) in den Saugrüssel hineinragt und mit einem zum Eingriff in das im Saugrüssel befindliche Hängelager (18, 19, 20) bestimmten Kopf ver-i. Device for attaching a rotatable polishing agent, e.g. B. a roller brush, on a vacuum cleaner that is suspended in the suction nozzle of the vacuum cleaner is set and driven by the engine, characterized in that the running bearings (28) of the polishing agent (25) are attached to lateral supports (29), its lower part (30) to under the suction nozzle (11) of the vacuum cleaner (9) extends, the central part (32) for the purpose of creating a support for the Suction trunk is bent horizontally and its upper part (33) into the suction trunk protrudes and with a for engagement in the hanger located in the suction trunk (18, 19, 20) certain head sehen ist, derart, daß das Poliermittel mit einem Druck gegen den Saugrüssel angesetzt werden kann.can be seen in such a way that the polishing agent is applied with a pressure against the suction tube can be. 2. Vorrichtung zur Befestigung nach. Anspruch i, dadurch gekennzeichnet, daß der waagerechte mittlere Teil (32) eines jeden Seitenträgers (29) mit eingestanzten, sich gegen den vorderen und hinteren Rand des Saugrüssels (11) legenden Anschlägen (34) versehen ist.2. Device for attachment according to. Claim i, characterized in that the horizontal middle part (32) of each side support (29) with stamped, lie against the front and rear edge of the suction tube (11) Attacks (34) is provided. 3. Vorrichtung zur Befestigung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Seitenträger (29)' zwecks Raumbeschaftung für die üblichen seitlich am Saugrüssel (11) sitzenden Laufrollen (16) mit je einem Ausschnitt (36) versehen sind.3. Device for fastening according to claim 1, characterized in that the side supports (29) 'for the purpose of creating space for the usual on the side Suction proboscis (11) seated rollers (16) are each provided with a cutout (36). 4. Vorrichtung zur Befestigung nach Anspruch 1, dadurch, gekennzeichnet, daß der Anschluß von an sich beliebig langen Poliermitteln (25) ermöglicht ist, indem der waagerechte mittlere Teil (32) eines jeden Seitenträgers (29) entsprechend lang oder kurz gekröpft wird.4. Device for fastening according to claim 1, characterized in that the connection of polishing agents (25) of any length is made possible by the horizontal middle part (32) of each side support (29) is correspondingly long or short cranked. Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings