DE4309733A1 - Luminaire body made of translucent material - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft einen Leuchtenkörper aus durch­ scheinendem Werkstoff entsprechend dem Oberbegriff des An­ spruchs 1. Ein solcher Leuchtenkörper ist beispielsweise durch das DE-GM 83 24 984 (s. dort Fig. 1, Pos. 3) bekannt ge­ worden.The invention relates to a lamp body made of shining material according to the preamble of claim 1. Such a lamp body is known for example from DE-GM 83 24 984 (see FIG. 1, item 3) there.

Derartige Leuchtenkörper sind regelmäßig Bestandteil von Außenleuchten, sind also tropf- und spritzwassergeschützt, zumal deren aus Glas oder Kunststoff (z. B. Polycarbonat) be­ stehende Leuchtenhohlkörper mit lediglich einer bodenseitig offenen Leuchtmitteleinführöffnung versehen sind.Such lamp bodies are regularly part of Outdoor lights, so they are drip and splash proof, especially those made of glass or plastic (e.g. polycarbonate) standing luminaire hollow body with only one on the bottom open illuminant insertion opening are provided.

Die Leuchtmitteleinführöffnung des bekannten Leuchtenkörpers ist von einem ringförmigen Befestigungsbereich umgeben, wel­ cher sich auf einem eine Lampenfassungsarmatur aufweisenden Lampenträger abstützt, der zum Beispiel die Form eines Mastes oder Pollers besitzt. Der ringförmige Befestigungsbereich geht einseitig oben stoffschlüssig in den Leuchtenhohlkörper über.The lamp insertion opening of the known lamp body is surrounded by an annular fastening area, wel cher on a lamp holder fitting Supports lamp holder, for example the shape of a mast  or owns pollers. The ring-shaped attachment area goes integrally into the luminaire hollow body at the top above.

Alle Leuchtenhohlkörper stellen nahezu ausnahmslos hin­ terschnittene Bauteile dar, bei denen also, wenn sie zum Bei­ spiel Kugelform ausweisen, der Kugeldurchmesser wesentlich größer ist als der Durchmesser der Leuchtmitteleinführöff­ nung. Derart hinterschnittene Glas- oder Kunststoffkörper er­ fordern wegen ihrer Entformbarkeit einen relativ großen Werk­ zeugaufwand bei der Herstellung. Der Werkzeugaufwand wäre je­ doch noch erheblich größer, wenn der Leuchtenhohlkörper nicht - wie beim Bekannten - glatt ausgebildet, sondern im Bedarfs­ falle mit einer markanten Oberflächengestalt versehen werden müßte.All luminaire hollow bodies are almost without exception cut components, so if they are used for the Show ball shape, the ball diameter is essential is larger than the diameter of the illuminant insertion opening nung. Such undercut glass or plastic body he require a relatively large work because of their demoldability manufacturing effort. The tool effort would be ever but still considerably larger if the luminaire hollow body is not - As with the known - smoothly trained, but when needed traps with a striking surface design ought to.

Im Bewußtsein der Eigenarten des bekannten Leuchtenkör­ pers der eingangs beschriebenen Gattung, liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen Leuchtenkörper unter Verwendung eines durchscheinenden Werkstoffs, insbesondere von Glas od. dgl., zu schaffen, welcher mit einem vertretbaren Herstel­ lungs- und von Werkzeugaufwand ins Auge fallende, markante, sich indessen hinreichend homogen an den Leuchtenhohlkörper anschließende äußere Formgestaltungen ermöglicht.Aware of the peculiarities of the well-known lamp body pers of the type described above, the invention based on the task of using a lamp body a translucent material, especially glass or the like. To create, which with an acceptable manufacturer striking and eye-catching meanwhile sufficiently homogeneous on the luminaire hollow body subsequent outer shapes possible.

Diese Aufgabe wird entsprechend der Erfindung dadurch gelöst, daß der Leuchtenhohlkörper entlang mindestens einer ihn etwa äquatorartig umgebenden Mantellinie einen Anlage- und Zentrierflächenbereich bildet, an welchem jeweils minde­ stens ein aus durchscheinendem Werkstoff, wie aus Glas od. dgl., gebildeter Plattenkörper mit mindestens einer Gegen­ fläche lichtleitend anliegt und verklebt ist. This object is achieved according to the invention solved that the lamp hollow body along at least one an equilibrium line surrounding it, an investment and Centering area forms, on which in each case at least at least one made of translucent material, like glass or the like, formed plate body with at least one counter surface lies light-guiding and is glued.  

Entsprechend der Erfindung wird der sich an den ringför­ migen Befestigungsbereich anschließende Leuchtenhohlkörper mit verhältnismäßig geringem Werkzeugaufwand und ohne zusätz­ liche Beeinträchtigung seiner Entformbarkeit entlang minde­ stens einer den Leuchtenhohlkörper (z. B. etwa äquatorartig) umgebenden Mantellinie mit einem Anlage- und Zentrierflächen­ bereich versehen. Korrespondierend zur Kontur des Anlage- und Zentrierflächenbereichs wird ein ebener Plattenkörper, der ebenso wie der Leuchtenhohlkörper aus durchscheinendem Werk­ stoff besteht, an den Anlage- und Zentrierflächenbereich an­ gelegt und verklebt. Bei Verwendung von Glas sind als Plat­ tenkörper ebene Glasscheiben besonders geeignet.According to the invention of the ringför connecting luminaire hollow body with relatively little tooling and without additional impairment of its demoldability along at least at least one the luminaire hollow body (e.g. approximately equatorial) surrounding surface line with a contact and centering surfaces area provided. Corresponding to the contour of the investment and Centering area becomes a flat plate body, the just like the luminaire hollow body made of translucent work fabric exists on the contact and centering area laid and glued. When using glass, the plat Flat glass panes are particularly suitable.

Der erfindungsgemäße Leuchtenhohlkörper kann beispiels­ weise aus zwei mit ihren konvexen Bereichen voneinander weg­ weisenden halbkugelähnlichen Gebilden bestehen, deren anein­ anderliegende Kreisflächen unter Bildung einer stufenförmigen Schulter mittels eines sich radial erstreckenden Kreisring­ körpers stoffschlüssig miteinander verbunden sind. Mit dem Verlauf dieser Schulter korrespondiert die Innenkontur des Plattenkörpers, so daß er, über die kleine Halbkugel hinweg­ geschoben, an der Kreisringfläche der stufenförmigen Schulter zur Anlage gelangt und dort mit seiner radial nach innen wei­ senden Schmalfläche, die praktisch eine kreiszylindrische In­ nenmantelfläche darstellt, im wesentlichen satt an der Ku­ geloberfläche der kleineren Halbkugel anliegt.The luminaire hollow body according to the invention can, for example point away from each other with their convex areas pointing hemispherical structures exist, their side by side other circular areas to form a step-shaped Shoulder by means of a radially extending circular ring body are integrally connected. With the The course of this shoulder corresponds to the inner contour of the Plate body so that it, across the small hemisphere pushed, on the circular surface of the stepped shoulder comes to the plant and there with its radially inward white send narrow surface, which is practically a circular cylindrical in represents mantle surface, essentially full on the Ku surface of the smaller hemisphere.

Zur Herstellung der Klebeverbindung zwischen Leuchten­ hohlkörper und Plattenkörper wird zweckmäßig ein ungefärbter klarer Silikonkleber verwandt. Auf diese Weise ist ein hin­ reichend homogener Übergang zwischen der Oberfläche des Leuchtenhohlkörpers und der inneren Schmalfläche des Platten­ körpers gewährleistet.To make the adhesive connection between lights hollow body and plate body is expediently an undyed clear silicone adhesive used. In this way, one is gone sufficient homogeneous transition between the surface of the  Luminaire hollow body and the inner narrow surface of the plate body guaranteed.

Aus vorstehender Schilderung wird deutlich, daß es er­ findungsgemäß mit einfachen Mitteln, nämlich mit Plattenkör­ pern, zum Beispiel mit Flachgläsern möglich ist, Leuchtenkör­ per mit einer formerisch und lichttechnisch interessanten äußeren Gestaltung zu versehen.From the above description it is clear that he according to the invention with simple means, namely with slab body pern, for example with flat glasses, luminaire body per with a formally and lighting technically interesting to provide external design.

Der lichttechnische Eindruck des erfindungsgemäßen Leuchtenkörpers ist dadurch reizvoll, daß das von der Licht­ quelle ausgehende Licht die Wand des Leuchtenhohlkörpers durchdringt, von dort durch die Schmalfläche des Plattenkör­ pers eindringt, durch diesen fortgeleitet wird und an der freien Schmalfläche des Plattenkörpers austritt.The lighting impression of the invention Luminaire body is attractive in that the light source of outgoing light the wall of the luminaire hollow body penetrates, from there through the narrow surface of the slab body penetrates, is forwarded by this and at the free narrow surface of the plate body emerges.

Von der DE-PS 23 26 394 (s. dort Spalte 2, Zeilen 67, 68; Spalte 3, Zeilen 1-3) ist es bekannt, aus klarem durch­ scheinenden Werkstoff bestehende Einzelelemente, lichtfort­ leitend aneinandergereiht, miteinander zu verkleben. Indes sind bei der bekannten Leuchte die Einzelelemente recht kom­ pliziert aufgebaut. Jedes Einzelelement besteht nämlich aus einem Hohlkörper mit einer daran stoffschlüssig angebundenen Trichterscheibe. Diese bekannte komplizierte Lösung konnte deshalb keine Anregung zur Schaffung des gänzlich anders auf­ gebauten und sich in eigenartiger Weise bestimmter einfacher Mittel bedienenden erfindungsgemäßen Leuchtenhohlkörpers ver­ mitteln.From DE-PS 23 26 394 (see column 2, lines 67, 68; Column 3, lines 1-3) it is known to clear through shining material consisting of individual elements, light lined up in a conductive manner to glue together. Meanwhile are the individual elements in the known lamp quite com complex built. Each individual element consists of a hollow body with a bonded to it Funnel disc. This well known complicated solution could therefore no suggestion to create the completely different built and in a peculiar way certain easier Medium-operated lamp hollow body according to the invention ver average.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform ist der Anlage- und Zentrierflächenbereich von einer Stufe gebildet, die, im Querschnitt betrachtet, eine setzstufenartige und eine tritt­ stufenartige Anlagefläche bildet, wobei der Plattenkörper mit seiner Breitfläche an der setzstufenartigen Anlagefläche und mit seiner Schmalfläche an der trittstufenartigen Anlageflä­ che anliegt und mit mindestens einer der beiden Anlageflächen verklebt ist. Die vorbeschriebene Ausführungsform eignet sich insbesondere für Plattenkörper, welche jeweils eine teilring­ artige oder ringartige Grundform mit einer eine Hinterschnei­ dung bildenden Kontur aufweisen. Hierbei wird der Plattenkör­ per zu seiner Verklebung senkrecht zu seiner Haupterstreckungs­ ebene bis zum Anschlag am Anlage- und Zentrierflächenbe­ reich des Leuchtenhohlkörpers aufgeschoben.According to a preferred embodiment, the investment and Centering area formed by a step, which, in Cross-section considered, a riser-like and one occurs  forms step-like contact surface, the plate body with its broad area on the riser-like contact surface and with its narrow surface on the step-like contact surface surface and with at least one of the two contact surfaces is glued. The embodiment described above is suitable especially for plate bodies, which each have a partial ring like or ring-like basic shape with an undercut form forming contour. Here the plate body to its glue perpendicular to its main extension level up to the stop on the contact and centering surface postponed the light hollow body.

Eine andere bevorzugte erfindungsgemäße Ausführungsform ist dadurch gekennzeichnet, daß der Anlage- und Zentrierflä­ chenbereich von einer Nut, wie Rechtecknut od. dgl., gebildet ist, wobei der Plattenkörper mit seinen beiden Breitflächen an mindestens einer Nutseitenfläche und mit seiner Schmalflä­ che an der Nutgrundfläche anliegt und wobei der Plattenkörper mit mindestens einer der von der Nut gebildeten Anlageflächen verklebt ist.Another preferred embodiment of the invention is characterized in that the contact and centering surface Chenbereich formed by a groove, such as a rectangular groove or the like is, the plate body with its two broad surfaces on at least one groove side surface and with its narrow surface che rests on the groove base and the plate body with at least one of the contact surfaces formed by the groove is glued.

Bei der zuletzt beschriebenen Ausführungsform kommt zweckmäßig ein Plattenkörper zur Anwendung, welcher eine teilringartige, z. B. C-förmige oder U-förmige, Grundform mit einer sich entlang seiner Innenkontur hinterschneidungsfrei erstreckenden Schmalfläche aufweist. Zu seiner Verklebung wird ein derartiger Plattenkörper innerhalb seiner Haupter­ streckungsebene auf einen sich korrespondierend zur Innenkon­ tur des Plattenkörpers erstreckenden Anlage- und Zentrierflä­ chenbereich des Leuchtenhohlkörpers aufgeschoben. In the last described embodiment comes expediently a plate body for use, which a ring-shaped, e.g. B. C-shaped or U-shaped, basic shape with one is free of undercuts along its inner contour extending narrow surface. For its gluing such a plate body becomes within its main extension level to a corresponding to the inner con tur of the plate body extending contact and centering pushed onto the area of the luminaire hollow body.  

Je nach geforderter Ausgestaltung kann der Plattenkörper aus mehreren einzelnen Teilkörpern bestehen. Auch ist es mög­ lich, die Teilkörper miteinander, z. B. durch Klebung oder durch Schmelzung, zu einem einstückigen Plattenkörper mitein­ ander zu verbinden.Depending on the design required, the plate body can consist of several individual parts. It is also possible Lich, the partial body with each other, for. B. by gluing or by melting into a one-piece plate body to connect others.

Eine andere erfindungsgemäße Ausführungsform besteht darin, daß der Plattenkörper einstückig-stoffschlüssig zusam­ menhängt.Another embodiment according to the invention exists in that the plate body integrally and integrally depends.

Zudem ermöglicht es die Erfindung ohne weiteres, Leuch­ tenhohlkörper und Plattenkörper aus unterschiedlich gefärbtem Glas herzustellen.In addition, the invention enables Leuch hollow body and plate body made of different colored Making glass.

Ein vorteilhafter Lichteffekt gibt sich dann, wenn zu­ mindest die nach außen weisende Schmalfläche des Plattenkör­ pers poliert ist.An advantageous light effect is then given when at least the narrow surface of the plate body facing outwards is polished.

Eine optimale Lichtwirkung ist zudem dann vorhanden, wenn die Haupterstreckungsebene des Plattenkörpers das Leuchtmittel schneidet.There is also an optimal lighting effect if the main plane of extension of the plate body Illuminant cuts.

In den Zeichnungen ist ein bevorzugtes Ausführungsbei­ spiel entsprechend der Erfindung dargestellt, es zeigt,A preferred embodiment is shown in the drawings shown game according to the invention, it shows

Fig. 1 eine räumliche Ansicht eines Leuchtenkörpers, etwa entsprechend dem mit I bezeichneten Ansichtspfeil in Fig. 2, Fig. 1 is a perspective view of a lamp body, approximately corresponding to the designated view I arrow in FIG. 2,

Fig. 2 eine Untersicht entsprechend dem mit II bezeich­ neten Ansichtspfeil in Fig. 1, Fig. 2 is a bottom view corresponding with the view II-identified arrow in Fig. 1,

Fig. 3 die Seitenansicht des Leuchtenkörpers etwa ent­ sprechend dem mit III bezeichneten Ansichtspfeil in Fig. 2, Fig. 3 is a side view of the lamp body about the accordingly, denoted by III arrow view in Fig. 2

Fig. 4 eine gegenüber der Darstellung gemäß Fig. 3 um 90° bezüglich der Längsmittelachse verdrehte Seitenansicht, ansonsten etwa entsprechend dem mit IV bezeichneten Ansichts­ pfeil in Fig. 2, Fig. 4 shows a comparison with the illustration of FIG. 3 by 90 ° relative to the longitudinal central axis of twisted side view otherwise corresponding approximately to the area designated by IV Ansichts arrow in Fig. 2,

Fig. 5 eine der Darstellungsweise gemäß Fig. 4 entspre­ chende andere Ausführungsform und Fig. 5 one of the representation of FIG. 4 corre sponding other embodiment and

Fig. 6 den Leuchtenkörper entsprechend dem mit VI be­ zeichneten Ansichtspfeil in Fig. 5. Fig. 6 the lamp body according to the arrow view be recorded with VI in Fig. 5.

In den Zeichnungen sind Leuchtenkörper unabhängig von der Ausführung jeweils insgesamt mit der Bezugsziffer 10 be­ zeichnet.In the drawings, luminaire bodies, irrespective of the design, are each designated by the reference number 10 .

Der Leuchtenkörper 10 weist unterseitig einen ringför­ migen Befestigungsbereich 11 auf, welcher eine Leuchtmittel­ einführöffnung 12 umschließt.The lamp body 10 has a ring-shaped fastening area 11 on the underside, which encloses a lamp insertion opening 12 .

Einstückig und stoffschlüssig ist der ringförmige Befesti­ gungsbereich 11 von einem insgesamt mit 13 bezeichneten Leuchtenhohlkörper nach oben hin fortgesetzt.In one piece and cohesively, the ring-shaped fastening supply area 11 is continued upwards by a hollow lamp body, designated overall by 13 .

Der ringförmige Befestigungsbereich 11, mithin auch die Leuchtmitteleinführöffnung 12, folgen einer kreisförmigen Grundform. Die Längsmittelachse des Leuchtenkörpers 10 ist mit y bezeichnet. The ring-shaped fastening area 11 , and consequently also the lamp insertion opening 12 , follow a circular basic shape. The longitudinal central axis of the lamp body 10 is designated y.

Der ringförmige Befestigungsbereich 11 weist unten end­ seitig einen Ringbund 14 auf, welcher eine Befestigungs-Ring­ nut 15 unterseitig begrenzt, die ihrerseits oberseitig von einer sich etwa radial zur Längsmittelachse y erstreckenden Kreisringfläche 16 begrenzt ist.The annular fastening region 11 has an annular collar 14 at the bottom end, which limits a fastening ring groove 15 on the underside, which in turn is delimited on the upper side by an annular surface 16 which extends approximately radially to the longitudinal central axis y.

Der Leuchtenkörper 10 bildet Bestandteil einer Außen­ leuchte, beispielsweise einer Mastleuchte. Der nach oben wei­ sende und nach oben offene, etwa tassenförmige Befestigungs­ bereich des Mastes (nicht dargestellt) umgibt den ringförmi­ gen Befestigungsbereich 11, wobei die den Tassenrand radial von außen nach innen durchsetzenden Stiftschrauben bis zum Grund der Befestigungsringnut 15 gegen den Leuchtenkörper 10 angezogen werden.The lamp body 10 forms part of an exterior light, for example a mast light. The upward-sending and upwardly open, approximately cup-shaped fastening area of the mast (not shown) surrounds the ring-shaped fastening area 11 , the studs penetrating the cup rim radially from the outside inwards to the bottom of the fastening ring groove 15 being tightened against the lamp body 10 .

Vom nicht dargestellten tassenförmigen Befestigungsbe­ reich ragt eine Leuchtmittelfassungsarmatur nebst ihrem Leuchtmittel (ebenfalls nicht gezeigt) durch die Leuchtmitteleinführöffnung 12 frei nach oben in den Innenraum des Leuchtenhohlkörpers 13 hinein.From the cup-shaped fastening area not shown, a lamp holder fitting projects along with its lamp (also not shown) through the lamp insertion opening 12 freely upwards into the interior of the lamp hollow body 13 .

Als Leuchtmittel können in Verbindung mit den darge­ stellten Leuchtenkörpern 10 sowohl übliche Allgebrauchslam­ pen, z. B. mit der Kurzbezeichnung A60-A80, als auch bei­ spielsweise Kompaktleuchtstofflampen, etwa mit der Kurzbe­ zeichnung TC-SB 74, zum Einsatz gelangen.As a lamp can be used in conjunction with the Darge presented lamp bodies 10 both usual Allgebrauchslam pen, for. B. with the short designation A60-A80, as well as for example compact fluorescent lamps, for example with the short description TC-SB 74, are used.

Wie im Zusammenhang der Fig. 1 bis 4 deutlich zu er­ sehen, besteht der Leuchtenhohlkörper 13 aus zwei im wesent­ lichen halbkugelförmigen Hohlkörpern 17 und 18, von denen der halbkugelförmige Hohlkörper 18 den größeren Durchmesser auf­ weist. As clearly seen in the context of FIGS. 1 to 4, the lamp hollow body 13 consists of two essentially union hemispherical hollow bodies 17 and 18 , of which the hemispherical hollow body 18 has the larger diameter.

Im Übergang zwischen den beiden halbkugelförmigen Hohl­ körpern 17, 18 ist ein stufenartiger Anlage- und Zentrierbe­ reich 21 mit einer - im Querschnitt betrachtet - etwa setzstu­ fenartigen Anlagefläche 19 und mit einer etwa trittstufenar­ tigen Anlagefläche 20 gebildet.In the transition between the two hemispherical hollow bodies 17 , 18 is a step-like contact and Zentrierbe rich 21 with a - viewed in cross section - approximately Setzstu fen-like contact surface 19 and with an approximately tread-like contact surface 20 is formed.

Die trittstufenartige Anlagefläche 20 stellt, wenn man von der Außenkrümmung des halbkugelförmigen Hohlkörpers 17 absieht, etwa eine teilkreiszylindrische Außenmantelfläche dar, während die sich radial erstreckende setzstufenartige Anlagefläche 19 eine sich etwa in der Radialebene des Leuch­ tenhohlkörpers 13 erstreckende Kreisringfläche bildet.The step-like contact surface 20 , if one disregards the outer curvature of the hemispherical hollow body 17 , represents approximately a part-circular cylindrical outer surface, while the radially extending riser-like contact surface 19 forms an annular surface extending approximately in the radial plane of the light-emitting hollow body 13 .

Auf den Anlage- und Zentrierflächenbereich 21 mit seinen setz- und trittstufenartigen Anlageflächen 19, 20 ist quer zu seiner Haupterstreckungsebene E ein teilkreisförmiger Plat­ tenkörper 22 in Pfeilrichtung x über den halbkugelförmigen Hohlkörper 17 hinweg bis zum Anschlag an der setzstufenarti­ gen Anlagefläche 19 auf den Leuchtenhohlkörper 13 aufgescho­ ben.On the contact and centering surface area 21 with its riser-like and step-like contact surfaces 19 , 20 , a part-circular plate body 22 in the direction of the arrow x across the hemispherical hollow body 17 up to the stop on the set-step-like contact surface 19 on the hollow lamp body 13 is transverse to its main extension plane E. postponed.

Der Plattenkörper 22 weist eine kreiszylindrische Innen­ mantelfläche bzw. innere Schmalfläche 23 auf, welche sich über einen Umfangswinkel von etwa 300° erstreckt und deshalb hinterschnitten ist.The plate body 22 has a circular cylindrical inner surface or inner narrow surface 23 which extends over a circumferential angle of about 300 ° and is therefore undercut.

Benachbart dem ringförmigen Befestigungsbereich 11 weist der kreisringförmige Plattenkörper 22 eine Öffnung 24 für den Raumbedarf des nicht dargestellten tassenförmigen Befesti­ gungsbereichs des Lampenträgers auf. Adjacent to the annular fastening area 11 , the annular plate body 22 has an opening 24 for the space requirement of the cup-shaped fastening area (not shown) of the lamp holder.

Die kreiszylindrische Außenmantelfläche des kreisring­ förmigen Plattenkörpers 22 gemäß den Fig. 1 bis 4 ist mit 25 bezeichnet.The circular cylindrical outer surface of the annular plate body 22 according to FIGS. 1 to 4 is designated 25 .

Der kreisringförmige Plattenkörper 22 liegt mit einem radial inneren Teilflächenbereich seiner teilkreisförmigen Ringfläche 26 an der setzstufenartigen Anlagefläche 19 und außerdem mit seiner kreiszylindrischen Innenmantelfläche 23 auf der etwa trittstufenartigen Anlagefläche 20 des kleineren halbkugelförmigen Hohlkörpers 17 an und ist dort jeweils un­ ter Bildung zweier Klebefugen K1 und K2 mit einem klaren durchsichtigen ungefärbten Kleber, insbesondere mit einem Si­ likonkleber, verklebt. Zur Verdeutlichung des Anlage- und Zentrierflächenbereichs 21 wurde der Plattenkörper 22 in Fig. 4 teilweise herausgebrochen dargestellt.The annular plate body 22 lies with a radially inner partial surface area of its partially circular annular surface 26 on the riser-like contact surface 19 and also with its circular cylindrical inner circumferential surface 23 on the approximately step-like contact surface 20 of the smaller hemispherical hollow body 17 and is there in each case under the formation of two adhesive joints K1 and K2 glued with a clear, transparent, undyed adhesive, in particular with a silicone adhesive. In order to clarify the contact and centering surface area 21 , the plate body 22 was shown partially broken out in FIG. 4.

Der in den Fig. 5 und 6 gezeigte Leuchtenhohlkörper 13 ist, im Unterschied zu den Darstellungen gemäß den Fig. 1-4, beiderseits der Ebene E des Plattenkörpers 27 spiegel­ symmetrisch ausgebildet. Ansonsten wurden im Zusammenhang mit den Fig. 5 und 6 den Darstellungen der Fig. 1-4 analoge Be­ zugsziffern verwendet.The lamp hollow body 13 shown in FIGS. 5 and 6 is, in contrast to the representations according to FIGS. 1-4, mirror-symmetrical on both sides of the plane E of the plate body 27 . Otherwise, reference numerals analogous to the representations of FIGS . 1-4 were used in connection with FIGS. 5 and 6.

Zur Aufnahme des Plattenkörpers 27 bildet der Leuchtenhohl­ körper 13 eine etwa nach Art eines Äquators verlaufende, nach außen offene Umfangsnut 28 mit etwa rechteckigem Querschnitt, zu deren Verdeutlichung in Fig. 5 ein Bereich des Plattenkör­ pers 27 herausgebrochen wurde. Demgemäß weist die Umfangsnut 28 zwei einander parallele Nutseitenwände 29 und eine Nut­ grundfläche 30 auf, welche in Fig. 6 gestrichelt dargestellt ist. Zur Verdeutlichung der Nutgrundfläche 30 wurde in Fig. 6 ein die Nut 28 einseitig begrenzender Randbereich herausge­ brochen dargestellt.To accommodate the plate body 27 , the luminaire hollow body 13 forms an approximately circumferential groove 28 which extends approximately in the manner of an equator and has an approximately rectangular cross section, for clarification in FIG. 5 an area of the plate body 27 has been broken out. Accordingly, the circumferential groove 28 has two mutually parallel groove side walls 29 and a groove base 30 , which is shown in dashed lines in Fig. 6. To clarify the groove base 30 , a groove region which delimits the groove 28 on one side was shown broken out in FIG. 6.

Der Plattenkörper 27 weist innen eine hinterschneidungs­ freie Kontur von etwa C-förmiger oder etwa U-förmiger Grund­ form auf, welche eine sich entlang der C-Form bzw. entlang U-Form erstreckende Schmalfläche 31 aufweist, welche die Nut­ grundfläche 30 kontaktiert.The plate body 27 has an undercut-free contour of approximately C-shaped or approximately U-shaped basic shape, which has a narrow surface 31 which extends along the C-shape or along the U-shape and which contacts the groove base surface 30 .

Die Klebefuge K1 wird zwischen den Nutseitenflächen 29 und den plattenkörperseitigen Gegenflächen 26 gebildet, wäh­ rend die Klebefuge K2 zwischen der plattenkörperseitigen in­ neren Schmalfläche 31 und der Nutgrundfläche 30 besteht.The adhesive joint K1 is formed between the groove side surfaces 29 and the plate body-side counter surfaces 26 , while the adhesive joint K2 between the plate body-side narrow surface 31 and the groove base surface 30 exists.

Vor seiner Verklebung wird der Plattenkörper 27 in sei­ ner Haupterstreckungsebene E entlang der Pfeilrichtung Z in die Umfangsnut 28 eingeschoben.Before it is glued, the plate body 27 is inserted into its main extension plane E along the arrow direction Z into the circumferential groove 28 .

Leuchtenhohlkörper 13 und Plattenkörper 22 bestehen bei allen gezeigten Ausführungsformen aus Glas. Die Plattenkörper 27 sind zweckmäßig aus Flachglas herausgeschnitten oder als Flachkörper gegossen.Luminaire hollow body 13 and plate body 22 are made of glass in all the embodiments shown. The plate bodies 27 are expediently cut out of flat glass or cast as a flat body.

Zur Erzielung günstiger Lichteffekte befindet sich das Zentrum des nicht dargestellten Leuchtmittels zweckmäßig in der jeweiligen Haupterstreckungsebene E der Plattenkörper 22 bzw. 27, die am Leuchtenhohlkörper 13 anliegen. Zur Erzielung günstiger Lichteffekte hat es sich außerdem als zweckmäßig erwiesen, sowohl die inneren Schmalflächen 23 bzw. 31 als auch die äußeren Schmalflächen 25 bzw. 32 zu polieren. In order to achieve favorable lighting effects, the center of the illuminant, not shown, is expediently located in the respective main extension plane E of the plate bodies 22 and 27 , which bear against the luminaire hollow body 13 . In order to achieve favorable lighting effects, it has also proven expedient to polish both the inner narrow surfaces 23 and 31 and the outer narrow surfaces 25 and 32 .

Teilflächenbereiche der Plattenkörper 22 bzw. 27 können bei 33 zu Erzielung bestimmter Lichteffekte milchglasähnlich aufgerauht sein und hierbei Figuren oder Ziffern (z. B. Haus­ nummern) bilden, während bei den gezeigten Ausführungsbei­ spielen die restlichen Randbereiche 34 klar durchscheinend sind, ebenso wie die Wandung des Leuchtenhohlkörpers 13 selbst.Partial surface areas of the plate bodies 22 and 27 can be roughened like milk glass at 33 to achieve certain lighting effects and thereby form figures or numbers (e.g. house numbers), while in the embodiment shown the remaining edge areas 34 are clearly translucent, as is the wall the luminaire hollow body 13 itself.

Claims (11)

1. Leuchtenkörper (10) aus durchscheinendem Werkstoff, wie aus Glas od. dgl., mit einem eine Leuchtmitteleinführöff­ nung (12) bildenden ringförmigen Befestigungsbereich (11) zur Halterung an einem Lampenträger mit Leuchtmittelfassungsarma­ tur und mit einem sich einstückig stoffschlüssig einseitig an den ringförmigen Befestigungsbereich (11) anschließenden Leuchtenhohlkörper (13), dadurch gekennzeichnet, daß der Leuchtenhohlkörper (13) entlang mindestens einer ihn umgeben­ den Mantellinie einen Anlage- und Zentrierflächenbereich (21) bildet, an welchem jeweils mindestens ein aus durchscheinen­ dem Werkstoff, wie aus Glas od. dgl., gebildeter Plattenkörper (22, 27) mit mindestens einer Gegenfläche (23, 26; 31, 26) lichtleitend anliegt und verklebt ist.1. Luminaire body ( 10 ) made of translucent material, such as glass or the like. With an illuminant opening ( 12 ) forming an annular fastening area ( 11 ) for mounting on a lamp holder with illuminant mounting armature and with a one-piece material fit on one side of the annular Fastening area ( 11 ) adjoining luminaire hollow body ( 13 ), characterized in that the luminaire hollow body ( 13 ) forms an abutment and centering surface area ( 21 ) along at least one area surrounding it, at least one of which shines through the material, such as glass or . The like, formed plate body ( 22 , 27 ) with at least one counter surface ( 23 , 26 ; 31 , 26 ) is light-guiding and is glued. 2. Leuchtenkörper nach Anspruch 1, dadurch gekennzeich­ net, daß der Anlage- und Zentrierflächenbereich (21) von ei­ ner Stufe gebildet ist, die, im Querschnitt betrachtet, eine setzstufenartige (10) und eine trittstufenartige (20) Anlage­ fläche bildet, wobei der Plattenkörper (22) mit seiner Breit­ fläche (26) an der setzstufenartigen Anlagefläche (19) und mit seiner Schmalfläche (23) an der trittstufenartigen Anla­ gefläche (20) anliegt und mit mindestens einer der beiden An­ lageflächen (19, 20) verklebt ist.2. Luminaire body according to claim 1, characterized in that the contact and centering surface area ( 21 ) is formed by a step which, viewed in cross section, forms a riser-like ( 10 ) and a step-like ( 20 ) contact surface, the Plate body ( 22 ) with its wide surface ( 26 ) on the riser-like contact surface ( 19 ) and with its narrow surface ( 23 ) on the step-like contact surface ( 20 ) and is glued to at least one of the two contact surfaces ( 19 , 20 ). 3. Leuchtenkörper nach Anspruch 1, dadurch gekennzeich­ net, daß der Anlage- und Zentrierflächenbereich (21) von ei­ ner Umfangsnut (28), wie Rechtecknut od. dgl., gebildet ist, wobei der Plattenkörper (27) mit seinen beiden Breitflächen (26) an mindestens einer Nutseitenfläche (29) und mit seiner Schmalfläche (31) an der Nutgrundfläche (30) anliegt und wo­ bei der Plattenkörper (27) mit mindestens einer der von der Umfangsnut (28) gebildeten Anlageflächen (29, 30) verklebt ist.3. Luminaire body according to claim 1, characterized in that the contact and centering area ( 21 ) of egg ner circumferential groove ( 28 ), such as rectangular groove or the like., Is formed, the plate body ( 27 ) with its two wide surfaces ( 26th ) on at least one groove side surface ( 29 ) and with its narrow surface ( 31 ) on the groove base surface ( 30 ) and where the plate body ( 27 ) is glued to at least one of the contact surfaces ( 29 , 30 ) formed by the circumferential groove ( 28 ). 4. Leuchtenkörper nach den Ansprüchen 1-3, dadurch ge­ kennzeichnet, daß der Plattenkörper (27), welcher eine teil­ ringartige, z. B. C-förmige oder U-förmige, Grundform mit ei­ ner sich entlang seiner Innenkontur hinterschneidungsfrei er­ streckenden Schmalfläche (31) aufweist, in seiner Haupter­ streckungsebene (E) auf einen sich korrespondierend zur In­ nenkontur des Plattenkörpers (27) erstreckenden Anlage- und Zentrierflächenbereich (21; 28; 29, 30) des Leuchtenhohlkör­ pers (13) aufschiebbar ist.4. Luminaire body according to claims 1-3, characterized in that the plate body ( 27 ), which is a partially ring-like, for. B. C-shaped or U-shaped, basic shape with egg ner along its inner contour without undercutting he stretching narrow surface ( 31 ), in its main extension plane (E) on a corresponding to the inner contour of the plate body ( 27 ) extending system and Centering area ( 21 ; 28 ; 29 , 30 ) of the light hollow body ( 13 ) can be pushed on. 5. Leuchtenkörper nach den Ansprüchen 1-3, dadurch ge­ kennzeichnet, daß der Plattenkörper (22), welcher eine teil­ ringartige oder ringartige Grundform mit einer eine Hinter­ schneidung bildenden Innenkontur (bei 23) aufweist, senkrecht zu seiner Haupterstreckungsebene (E) bis zum Anschlag am An­ lage- und Zentrierflächenbereich (21) des Leuchtenhohlkörpers (13) aufschiebbar ist.5. Luminaire body according to claims 1-3, characterized in that the plate body ( 22 ), which has a partially ring-like or ring-like basic shape with an undercut forming inner contour (at 23 ), perpendicular to its main extension plane (E) to Stop at the location and centering area ( 21 ) of the lamp hollow body ( 13 ) can be pushed on. 6. Leuchtenkörper nach einem der Ansprüche 1-5, dadurch gekennzeichnet, daß der Plattenkörper (22, 27) aus mehreren einzelnen Teilkörpern gebildet ist.6. Luminaire body according to one of claims 1-5, characterized in that the plate body ( 22 , 27 ) is formed from several individual partial bodies. 7. Leuchtenkörper nach Anspruch 6, dadurch gekennzeich­ net, daß die Teilkörper miteinander, z. B. durch Klebung oder durch Schmelzung, zu einem einstückigen Plattenkörper (22, 27) verbunden sind.7. Luminaire body according to claim 6, characterized in that the partial body with each other, for. B. are connected by gluing or by melting to form a one-piece plate body ( 22 , 27 ). 8. Leuchtenkörper nach einem der Ansprüche 1-5, dadurch gekennzeichnet, daß der Plattenkörper (22, 27) einstückig­ stoffschlüssig zusammenhängt.8. Luminaire body according to one of claims 1-5, characterized in that the plate body ( 22 , 27 ) is integrally cohesive. 9. Leuchtenkörper nach den Ansprüchen 1-8, dadurch ge­ kennzeichnet, daß Leuchtenhohlkörper (13) und Plattenkörper (22, 27) unterschiedlich gefärbt sind.9. Luminaire body according to claims 1-8, characterized in that the hollow lamp body ( 13 ) and plate body ( 22 , 27 ) are colored differently. 10. Leuchtenkörper nach den Ansprüchen 1-9, dadurch ge­ kennzeichnet, daß die nach außen weisende Schmalfläche (25, 32) des Plattenkörpers (22, 27) poliert ist.10. Luminaire body according to claims 1-9, characterized in that the outwardly facing narrow surface ( 25 , 32 ) of the plate body ( 22 , 27 ) is polished. 11. Leuchtenkörper nach einem der Ansprüche 1-10, da­ durch gekennzeichnet, daß die Haupterstreckungsebene (E) des Plattenkörpers (22, 27) das Leuchtmittel schneidet.11. Luminaire body according to one of claims 1-10, characterized in that the main extension plane (E) of the plate body ( 22 , 27 ) intersects the lamp.