DE9304546U1 - Lamp body made of glass - Google Patents

Description

Patentanwälte.
Dipl.-ing. Harald Ostriga Dipi.-ing. Bernd SonnetPatent attorneys.
Dipl.-ing. Harald Ostriga Dipi.-ing. Bernd Sonnet

Wuppertal-Barmen · Stresemannstraße 6-8Wuppertal-Barmen · Stresemannstrasse 6-8

Zugelassen beim Europäischen PatentamtAuthorized by the European Patent Office

Patentanwälte Ostriga & Sonne! ■ Postfach 20 1327 ■ D-5600 Wuppertal 2Patent attorneys Ostriga & Sonne! ■ PO Box 20 1327 ■ D-5600 Wuppertal 2

O/os/gr
5O/os/gr
5

Anmelderin: Herner GlasApplicant: Herner Glas

Bernd Hoffbauer GmbH & CoBernd Hoffbauer GmbH & Co

Leuchten und Industrieglas KG
Am Trimbuschhof 16-18Lighting and industrial glass KG
At Trimbuschhof 16-18

4690 Herne 1
154690 Herne-Herne 1
15

BezeichnungDesignation

der Erfindung: Leuchtenkörper aus Glasof the invention: lamp body made of glass

Die Erfindung betrifft einen Leuchtenkörper entsprechend dem Oberbegriff des Anspruchs 1 . Ein solcher Leuchtenkörper ist in dem DE-GM 83 24 984 beschrieben.The invention relates to a lamp body according to the preamble of claim 1. Such a lamp body is described in DE-GM 83 24 984.

Bei dem vorbeschriebenen bekannten Leuchtenkörper gemäß dem DE-GM 83 24 984 (s. dort Fig. 1, Seite 5, Zeilen 24-35) wird der aus durchscheinendem Werkstoff bestehende kugelförmige Leuchtenhohlkorper und der von ihm umschlossene Abschirmungs-Hohlkörper an einem die Fassungsarmatur umkleidenden Kaschierrohr befestigt, welches wiederum an einem im DE-GM 83 24 984 nicht näher bezeichneten Lampenträger, wie Mast, Poller od.dgl., gehalten ist.In the previously described known lamp body according to DE-GM 83 24 984 (see Fig. 1, page 5, lines 24-35) the spherical hollow lamp body made of translucent material and the hollow shielding body enclosed by it are attached to a covering tube that encloses the lampholder, which in turn is held on a lamp support not specified in DE-GM 83 24 984, such as a mast, bollard or the like.

Die Leuchtmittel-Abschirmung des bekannten Leuchtenkörpers soll bei Verwendung eines Leuchtmittels hoher Leuchtdichte eine zu starke direkte Blendung verhindern.The lamp shielding of the known lamp body is intended to prevent excessive direct glare when using a lamp with high luminance.

PostumPosthumously ,ki,ki minmin i'rcclili'rcclil &bull;&igr;&eegr;&Iacgr; Vt"lf<vii.l e(&bull;&igr;&eegr;&Iacgr; Vt"lf<vii.l e( IlThe &Ggr;&igr;«&Ggr;&igr;« timc^r7.ltimc ^r 7.l Milk &Lgr;«Milk &Lgr;« TelcfiTelcfi in (0202) 557040(0202) 557040 &Ggr;-&Mgr;&Iacgr;&Igr;&Ggr;-&Mgr;&Iacgr;&Igr; Wii|>:·Wii->:· Mil &Pgr;;&tgr;&eegr;&kgr;&eegr;Mil &Pgr;;&tgr;&eegr;&kgr;&eegr; WnWn normenstandards TelefiTelefi ix (0202) 5" I¹ ORix (0202) 5" I ¹ OR (III /. .1'(III /. .1' ,,&eegr;,,&eegr; KKl I &igr;KKl I &igr; (&Pgr;&Igr;.7(&Pgr;&Igr;.7 &pgr;&eegr;«&EEgr;)«8) 10&Igr;8&Iacgr;&Igr;&pgr;&eegr;«&EEgr;)«8) 10&Igr;8&Iacgr;&Igr; !174!174 (111(111 ' no' no 41 .Mill I 40H82.141 .Mill I 40H82.1 Telextelex R5OI771 &igr;.·.|.:&igr; .1R5OI771 &igr;.·.|.:&igr; .1 :&igr; 14 5^&eegr; :&igr; 14 5 ^&eegr; it H|it H|

Herner GlasHerne Glass

Die bekannte Leuchtmittel-Abschirmung wird sowohl hinsichtlich ihres Herstellungsaufwandes als auch hinsichtlich ihres Montageaufwandes als verbesserungsbedürftig empfunden. Dieses deswegen, weil die bekannte Leuchtmittel-Abschirmung aus einzelnen Steckbauteilen zusammengefügt werden muß, die aus lichtdurchlässigem Kunststoff bestehen können. Hinzu tritt beim Bekannten noch eine umständliche Demontierbarkeit für den Fall eines defekten Leuchtmittels, da die Leuchtmittel-Abschirmung und der Leuchtenhohlkörper jeweils für sich und gesondert am Lampenträger, und zwar mittelbar über das vorerwähnte Kaschierrohr, gehalten sind.The known lamp shield is considered to be in need of improvement both in terms of its manufacturing effort and its assembly effort. This is because the known lamp shield has to be assembled from individual plug-in components, which can be made of translucent plastic. In addition, the known lamp shield is difficult to dismantle in the event of a defective lamp, since the lamp shield and the hollow lamp body are each held separately on the lamp holder, indirectly via the aforementioned covering tube.

Ausgehend vom Leuchtenkörper gemäß dem DE-GM 83 24 984, liegt dieser Erfindung im Bewußtsein der Nachteile des Bekannten die Aufgabe zugrunde, einen nur einen verhältnismäßig geringen Herstellungs- und Montageaufwand erfordernden, den Einsatz von Leuchtmitteln hoher Leuchtdichte gleichwohl begünstigenden und zudem bei einem Leuchtmittel-Wechsel leicht zu handhabenden Leuchtenkörper zu schaffen.Based on the lamp body according to DE-GM 83 24 984, this invention is based, in awareness of the disadvantages of the known, on the task of creating a lamp body that requires only a relatively low manufacturing and assembly effort, yet facilitates the use of high-luminance lamps, and is also easy to handle when changing lamps.

Diese Aufgabe wird entsprechend der Erfindung dadurch gelöst, daß die Leuchtmittel-Abschirmung ein insgesamt aus lichtdurchlässigem Werkstoff bestehender, einstückig-stoffschlüssig zusammenhängender Abschirmungs-Hohlkörper ist, weleher sowohl der Aufnahme der Leuchtmittelfassungsarmatur als auch des Leuchtmittels dient, welcher einenends den dem Lampenträger zugewandten, aus dem Leuchtenhohlkörper herausragenden ringförmigen Befestigungsbereich sowie andernends einen in den Leuchtenhohlkörper hineinragenden matt-bzw. milchglasähnlichen Abschirmungsbereich bildet, und welcher im Abstand vom ringförmigen Befestigungsbereich eine ringförmigeThis object is achieved according to the invention in that the lamp shield is a hollow shielding body made entirely of translucent material, which is integrally connected and serves to accommodate both the lamp holder fitting and the lamp, which forms at one end the ring-shaped fastening area facing the lamp holder and protruding from the lamp hollow body and at the other end a matt or frosted glass-like shielding area protruding into the lamp hollow body, and which at a distance from the ring-shaped fastening area forms an annular

Herner GlasHerne Glass

Stützfläche aufweist, auf welcher der Leuchtenhohlkörper mit einer Gegenstützfläche aufsitzt, zentriert und befestigt ist.Support surface on which the hollow luminaire body rests, is centered and fastened with a counter support surface.

Gegenüber dem Bekannten besteht ein bedeutender erfindungsgemäßer Vorteil darin, daß die Leuchtmittel-Abschirmung ein aus insgesamt lichtdurchlässigem Werkstoff bestehender, einstückig-stoffschlüssig zusammenhängender Abschirmungs-Hohlkörper ist. Bevorzugt bestehen sowohl der Leuchtenhohlkörper als auch der Abschirmungs-Hohlkörper aus Glas. Der in sich einstückig-stoffschlüssige Abschirmungs-Hohlkörper weist einen matt- bzw. milchglasähnlichen Abschirmungsbereich auf, ist also von Haus aus in der Lage, das vom Leuchtmittel ausgehende Licht gleichmäßig auf eine relativ große Oberfläche, verbunden mit der Herabsetzung einer unangenehmen Blendwirkung, zu verteilen. Da der erfindungsgemäße Abschirmungs-Hohlkörper ein einstückig-stoffschlüssig zusammenhängendes Bauteil darstellt, entfallen - im Unterschied zum eingangs erwähnten bekannten Leuchtenkörper - umständliche Montagearbeiten. Compared to the known, a significant advantage of the invention is that the lamp shield is a one-piece, material-bonded shielding hollow body made entirely of translucent material. Preferably, both the lamp hollow body and the shield hollow body are made of glass. The one-piece, material-bonded shielding hollow body has a matt or frosted glass-like shielding area, and is therefore able to distribute the light emitted by the lamp evenly over a relatively large surface, combined with a reduction in unpleasant glare. Since the shielding hollow body according to the invention is a one-piece, material-bonded component, there is no need for complicated assembly work - in contrast to the known lamp body mentioned at the beginning.

Der erfindungsgemäße separat hergestellte Abschirmungs-Hohlkörper weist im Abstand vom ringförmigen Befestigungsbereich eine ringförmige Stützfläche auf. Auf dieser ringförmigen Stützfläche trägt der erfindungsgemäße Abschirmungs-Hohlkörper den Leuchtenhohlkörper, der dort mit einer Gegenstützfläche aufsitzt, zentriert und befestigt ist. Entsprechend einer besonders bevorzugten Ausführungsform sind Leuchtenhohlkörper an oder im Bereich von Stützfläche und Gegestützfläche unlösbar fest miteinander verbunden, wie verklebt od.dgl. .The separately manufactured shielding hollow body according to the invention has an annular support surface at a distance from the annular fastening area. On this annular support surface, the shielding hollow body according to the invention carries the lamp hollow body, which sits there with a counter-support surface, is centered and fastened. According to a particularly preferred embodiment, the lamp hollow bodies are permanently connected to one another on or in the area of the support surface and counter-support surface, such as glued or the like.

Herner GlasHerne Glass

Da der den Leuchtenhohlkorper tragende erfindungsgemäße Abschirmungs-Hohlkörper mit seinem unteren Endbereich aus dem Leuchtenhohlkorper herausragt und mit diesem Endbereich zugleich den ringförmigen Befestigungsbereich bildet, ist der gesamte Leuchtenkörper einschließlich seines Abschirmungs-Hohlkörpers mit wenigen Handgriffen vom Lampenträger trennbar und dort wieder befestigbar. Dies ist wichtig, wenn ein schadhaftes Leuchtmittel ausgetauscht werden muß.Since the shielding hollow body according to the invention supporting the lamp hollow body protrudes from the lamp hollow body with its lower end area and at the same time forms the ring-shaped fastening area with this end area, the entire lamp body including its shielding hollow body can be separated from the lamp holder and reattached there in just a few simple steps. This is important if a defective lamp has to be replaced.

Weitere Erfindungsmerkmale ergeben sich aus zusätzlichen Unteransprüchen.Further features of the invention result from additional subclaims.

In den Zeichnungen ist ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel entsprechend der Erfindung näher dargestellt, es zeigt, 15A preferred embodiment according to the invention is shown in more detail in the drawings, it shows, 15

Fig. 1 einen Leuchtenhohlkorper in der Seitenansicht,Fig. 1 a luminaire hollow body in side view,

Fig. 2 eine vergrößerte Detaildarstellung entsprechend der in Fig. 1 mit II bezeichneten strichpunktierten Einkreisung undFig. 2 an enlarged detailed view corresponding to the dot-dash encirclement marked II in Fig. 1 and

Fig. 3 eine Untersicht des Leuchtenkörpers entsprechend dem in Fig. 1 mit III bezeichneten Ansichtspfeil.Fig. 3 is a bottom view of the lamp body according to the arrow marked III in Fig. 1.

Ein Leuchtenkörper 10 weist einen Leuchtenhohlkorper 13 aus klarem durchsichtigem Glas auf. Der Leuchtenhohlkorper 13 stellt in etwa eine Hohlkugel dar, kann aber auch eine davon gänzlich abweichende kantige Form besitzen.A lamp body 10 has a hollow lamp body 13 made of clear, transparent glass. The hollow lamp body 13 is roughly a hollow sphere, but can also have a completely different angular shape.

In eine zentrale Öffnung 14 des Leuchtenhohlkorpers 13 ist Abschirmungs-Hohlkörper 15 eingesetzt, welcher aus Milchglas besteht.A shielding hollow body 15, which consists of frosted glass, is inserted into a central opening 14 of the lamp hollow body 13.

Herner GlasHerne Glass

Der Abschirmungs-Hohlkörper 15 weist einen unten aus dem Leuchtenhohlkörper 13 herausragenden ringförmigen Befestigungsbereich 11 auf. Der Befestigungsbereich 11 umgibt eine Leuchtmitteleinführöffnung 12.The shielding hollow body 15 has an annular fastening area 11 protruding from the bottom of the lamp hollow body 13. The fastening area 11 surrounds a lamp insertion opening 12.

Die gemeinsame Längsmittelachse des Leuchtenhohlkörpers 13 und des Abschirmungs-Hohlkörpers 15 ist mit y bezeichnet.The common longitudinal center axis of the hollow luminaire body 13 and the hollow shielding body 15 is designated by y.

Der in den Innenraum 17 des Leuchtenhohlkörpers hineinragende überwiegende Axialbereich des Abschirmungs-Hohlkörpers 15 bildet den eigentlichen Abschirmungsbereich A für ein im Innenraum des Abschirmungs-Hohlkörpers 15 aufgenommenes Leuchtmittel L. Das Leuchtmittel L sowie die zugehörige Leuchtmittelfassungsarmatur F sind lediglich der Übersicht halber in Fig. 1 gestrichelt eingetragen.The predominant axial area of the shielding hollow body 15 protruding into the interior 17 of the luminaire hollow body forms the actual shielding area A for a lamp L accommodated in the interior of the shielding hollow body 15. The lamp L and the associated lamp holder fitting F are shown in dashed lines in Fig. 1 merely for the sake of clarity.

Zum ringförmigen Befestigungsbereich 11 gehört eine angeformte Ringschulter 18 und eine Befestigungsnut 21.The ring-shaped fastening area 11 includes a molded ring shoulder 18 and a fastening groove 21.

Und zwar ist zwischen einer nach unten weisenden Kreisringfläche 20 eines relativ massigen ringbundartigen Stützringes 19 und der Ringschulter 18 eine ringförmige Hinterschneidung in Form der Befestigungsnut 21 gebildet. In diese Befestigungsnut 21 können zur Halterung an dem nicht dargestellten, die Leuchtmittelfassungsarmatur F nebst dem Leuchtmittel L tragenden Lampenträger radial zur Befestigungsnut 21 verlaufende, in einem tassenförmigen Rand des Lampenträgers aufgenommene Stiftschrauben von außen nach innen eingreifen.Namely, an annular undercut in the form of the fastening groove 21 is formed between a downward-facing circular ring surface 20 of a relatively massive ring-collar-like support ring 19 and the ring shoulder 18. Stud bolts running radially to the fastening groove 21 and received in a cup-shaped edge of the lamp holder can engage from the outside inwards in this fastening groove 21 for holding the lamp holder (not shown) that carries the lamp holder fitting F and the lamp L.

Der Stützring 19 weist eine nach oben zeigende kreisringförmige Stützfläche 22 auf, auf welcher der Leuchtenhohl-The support ring 19 has an upwardly facing circular support surface 22 on which the luminaire hollow

Herner GlasHerne Glass

körper 13 mit einer nach unten weisenden, ebenfalls kreisringförmigen Gegenstützfläche 23 aufsitzt.body 13 rests on a counter support surface 23 pointing downwards and also in the shape of a ring.

Radial innen an die kreisringförmige Stützfläche 22 angrenzend, bildet der Abschirmungs-Hohlkörper 15 als Zentrierfläche eine kreiszylindrische Außenmantelfläche 24. Mit dieser wirkt eine dazu korrespondierende Gegenzentrierflache zusammen, die als kreiszylindrische Innenmantelfläche 25 des Leuchtenhohlkörpers 13 ausgebildet ist.
10Radially inwardly adjacent to the circular support surface 22, the shielding hollow body 15 forms a circular cylindrical outer surface 24 as a centering surface. A corresponding counter-centering surface interacts with this, which is designed as a circular cylindrical inner surface 25 of the luminaire hollow body 13.
10

Der Abschirmungs-Hohlkörper 15 und der Leuchtenhohlkörper 13 sind im Bereich von Stützfläche 22 und Gegenstützfläche 23 sowie im Bereich der kreiszylindrischen Außenmantelfläche 24 und der kreiszylindrischen Innenmantelfläche 25 unlösbar miteinander verbunden, insbesondere unlösbar miteinander verklebt. Zweckmäßig wird als Kleber ein klarer durchsichtiger Silikonkleber verwandt.The shielding hollow body 15 and the lamp hollow body 13 are permanently connected to one another in the area of the support surface 22 and counter-support surface 23 as well as in the area of the circular cylindrical outer surface 24 and the circular cylindrical inner surface 25, in particular permanently glued to one another. A clear, transparent silicone adhesive is expediently used as the adhesive.

Der ringförmige Befestigungsbereich 11 mit seiner Ringschulter 18 und seiner Befestigungsnut 21 dienen also der Befestigung des Leuchtenkörpers 10 am Lampenträger. Die kreiszylindrische Stützfläche 22 und die kreiszylindrische Außenmantelfläche 24 dienen hingegen der Befestigung des Leuchtenhohlkörpers 13 am Abschirmungs-Hohlkörper 15. Insgesamt bildet der Abschirmungs-Hohlkörper 15 daher mit seinem freien Endbereich eine kompakt zusammengedrängte kombinierte Befestigungszone B, die sowohl der lösbaren Befestigung des Leuchtenkörpers 10 am Lampenträger als auch der unlösbaren Befestigung des Leuchtenhohlkörpers 13 am Abschirmungs-Hohlkörper 15 dient. Insgesamt hat der Abschirmungs-Hohlkörper in eigenartiger Weise eine Doppelfunktion, nämlich die licht-The ring-shaped fastening area 11 with its ring shoulder 18 and its fastening groove 21 thus serve to fasten the lamp body 10 to the lamp holder. The circular-cylindrical support surface 22 and the circular-cylindrical outer surface 24, on the other hand, serve to fasten the hollow lamp body 13 to the shielding hollow body 15. Overall, the shielding hollow body 15 therefore forms, with its free end area, a compact, compressed combined fastening zone B, which serves both for the detachable fastening of the lamp body 10 to the lamp holder and for the non-detachable fastening of the hollow lamp body 13 to the shielding hollow body 15. Overall, the shielding hollow body has a peculiar dual function, namely the light-

Herner GlasHerne Glass

technische Abschirmungsfunktion und die kombinierte Befestigungsfunktion .technical shielding function and the combined fastening function .

Der Abschirmungs-Hohlkörper 15 weist im wesentlichen die Grundform eines Kreiszylindermantels K auf, dessen Oberfläche jedoch aufgegliedert ist, denn er bildet im Axialabstand voneinander angeordnete Ringnuten 26.The shielding hollow body 15 essentially has the basic shape of a circular cylinder shell K, the surface of which is, however, divided, because it forms annular grooves 26 arranged at an axial distance from one another.

Die Ringnuten 26 sind durch eine etwa sägezahnartige Struktur des Kreiszylindermantels K mit zum Befestigungsrand 1 1 hin abfallenden schrägen Flanken 27 und mit horizontalen Flanken 28 geformt.The annular grooves 26 are formed by an approximately sawtooth-like structure of the circular cylinder shell K with oblique flanks 27 sloping towards the fastening edge 11 and with horizontal flanks 28.

Die dem ringförmigen Befestigungsbereich abgewandte freie Endstirnseite des Abschirmungs-Hohlkörpers 15 ist beim gezeigten Ausführungsbeispiel geschlossen, und zwar mit einer einstückig-stoffschlüssig angeformten Milchglasscheibe 16 geschlossen, wie aus den Fig. 1 und 3 zu ersehen ist. Es besteht aber auch die Möglichkeit, die freie Endstirnseite 16 des Abschirmungs-Hohlkörpers 15 offen auszubilden.The free end face of the shielding hollow body 15 facing away from the ring-shaped fastening area is closed in the embodiment shown, namely with a one-piece, materially bonded frosted glass pane 16, as can be seen from Figs. 1 and 3. However, it is also possible to design the free end face 16 of the shielding hollow body 15 to be open.

Nach einer im einzelnen nicht dargestellten Ausführungsvariante ist es auch denkbar, den unteren Axialbereich des Abschirmungs-Hohlkörpers 15 innen und/oder außen etwa in Höhe der Leuchtmittelfassungsarmatur F gegebenenfalls unter Einbeziehung des ringförmigen Befestigungsrandes 11 mit einer lichtundurchlässigen Schicht, wie aufkaschierter und eingebrannter Lackschicht od.dgl., zu versehen. Auf diese Weise ist es bei bestimmten Anwendungsfällen möglich, die Konturen der Leuchtmittelfassungsarmatur zu verbergen.According to a variant not shown in detail, it is also conceivable to provide the lower axial area of the shielding hollow body 15 inside and/or outside approximately at the height of the lamp holder fitting F, if necessary including the ring-shaped fastening edge 11, with an opaque layer, such as a laminated and baked-on layer of paint or the like. In this way, it is possible in certain applications to conceal the contours of the lamp holder fitting.

Herner GlasHerne Glass

Aus vorstehender Beschreibung wird deutlich, daß es mit dem aus Milchglas bestehenden oder zumindest milchglasähnliche Oberflächenstruktur aufweisenden Abschirmungs-Hohlkörper 15 möglich ist, daß von einem Leuchtmittel L hoher Leuchtdichte ausgehende Licht gleichmäßig über eine größere Oberfläche, insbesondere auch über eine durch Ringnuten 26 od.dgl. aufgegliederte größere Oberfläche, zu verteilen, um einen für den Betrachter unangenehmen Lichteindruck weitestgehend zu vermeiden.From the above description it is clear that with the shielding hollow body 15 made of frosted glass or at least having a surface structure similar to frosted glass, it is possible to distribute the light emanating from a lamp L with high luminance evenly over a larger surface, in particular over a larger surface divided by annular grooves 26 or the like, in order to largely avoid an unpleasant light impression for the viewer.

Außerdem ist anhand der voraufgegangenen Beschreibung ohne weiteres vorstellbar, daß der gesamte Leuchtenkörper 10 eine in vorteilhafter Weise aus dem Leuchtenhohlkörper 13 und aus dem Leuchtenabschirmungskörper 15 bestehende einstückig zusammengefügte Baueinheit bildet. Dieses schafft im Unterschied zum Gegenstand des DE-GM 83 24 984 den Vorzug, wonach erfindungsgemäß der Leuchtenkörper 10 gewissermaßen mit einem Handgriff aus seiner Befestigungslage am nicht dargestellten Lampenträger ablösbar und ebenso leicht wieder montierbar ist. Letzteres für den Fall, daß ein schadhaftes Leuchtmittel L ausgewechselt werden muß.Furthermore, based on the above description, it is easily conceivable that the entire lamp body 10 advantageously forms a one-piece structural unit consisting of the lamp hollow body 13 and the lamp shielding body 15. In contrast to the subject matter of DE-GM 83 24 984, this creates the advantage that, according to the invention, the lamp body 10 can be detached from its fastening position on the lamp holder (not shown) with one hand and can be reassembled just as easily. The latter in the event that a defective lamp L has to be replaced.

Claims (12)

Herner Glas nsprücheHerner Glas nsprüche 1. Leuchtenkörper (10) mit einem eine Leuchtmitteleinführöffnung (12) bildenden ringförmigen Befestigungsbereich (11) zur mindestens mittelbaren und lösbaren Halterung an einem eine Leuchtmittelfassungsarmatur (F) tragenden Lampenträger, sowie mit einem dem ringförmigen Befestigungsbereich (11) zugeordneten, aus durchscheinendem Werkstoff, wie aus Glas od.dgl., bestehenden, Leuchtenhohlkörper (13), welchem zur Aufnahme des Leuchtmittels (L) eine vom Lampenträger frei in den Leuchtenhohlkörper (13) vorragende, Leuchtmittel-Abschirmung (15) aus lichtdurchlässigem Werkstoff zugeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Leuchtmittel-Abschirmung (15) ein insgesamt aus lichtdurchlässigem Werkstoff bestehender, einstückig-stoffschlüssig zusammenhängender Abschirmungs-Hohlkörper (15) ist, welcher sowohl der Aufnahme der Leuchtmittelfassungsarmatur (F) als auch des Leuchtmittels (L) dient, welcher einenends den dem Lampenträger zugewandten, aus dem Leuchtenhohlkörper (13) herausragenden ringförmigen Befestigungsbereich (11) sowie andernends einen in den Leuchtenhohlkörper (13) hineinragenden matt- bzw. milchglasähnlichen Abschirmungsbereich (A) bildet, und welcher im Abstand vom ringförmigen Befestigungsbereich (11) eine ringförmige Stützfläche (22) aufweist, auf welcher der Leuchtenhohlkörper (13) mit einer Gegenstützfläche (23) aufsitzt, zentriert und befestigt ist.1. Lamp body (10) with an annular fastening area (11) forming a lamp insertion opening (12) for at least indirect and detachable mounting on a lamp carrier carrying a lamp holder fitting (F), and with a hollow lamp body (13) made of a translucent material, such as glass or the like, which is assigned to the annular fastening area (11), to which a lamp shield (15) made of a translucent material protruding freely from the lamp holder into the hollow lamp body (13) is assigned to accommodate the lamp (L), characterized in that the lamp shield (15) is a hollow shield body (15) made entirely of a translucent material, which is integrally connected and serves to accommodate both the lamp holder fitting (F) and the lamp (L), which at one end faces the lamp holder and which is made of the hollow lamp body (13) protruding annular fastening region (11) and at the other end forms a matt or frosted glass-like shielding region (A) protruding into the hollow luminaire body (13), and which has an annular support surface (22) at a distance from the annular fastening region (11), on which the hollow luminaire body (13) sits, is centered and fastened with a counter-support surface (23). Herner GlasHerne Glass - 1 O- 1 O 2. Leuchtenkörper nach Anspruch 1 , dadurch gekennzeichnet, daß der Abschirmungs-Hohlkörper (15) im wesentlichen die Grundform eines Kreiszylindermantels (K) aufweist.2. Lamp body according to claim 1, characterized in that the shielding hollow body (15) has essentially the basic shape of a circular cylinder shell (K). 3. Leuchtenkörper nach Anspruch 1 oder nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Kreiszylindermantel (K) des Abschirmungs-Hohlkörpers (15) im Axialabstand voneinander angeordnete Ringnuten (26) bildet.3. Lamp body according to claim 1 or claim 2, characterized in that the circular cylinder jacket (K) of the shielding hollow body (15) forms annular grooves (26) arranged at an axial distance from one another. 4. Leuchtenkörper nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Ringnuten (26) durch eine etwa sägezahnartige Struktur des Kreiszylindermantels (K) mit zum Befestigungsrand hin abfallenden schrägen Flanken (27) geformt sowie mit horizontalen Flanken (28) sind.4. Lamp body according to claim 3, characterized in that the annular grooves (26) are formed by an approximately sawtooth-like structure of the circular cylinder shell (K) with oblique flanks (27) sloping towards the fastening edge and with horizontal flanks (28). 5. Leuchtenkörper nach einem der Ansprüche 1-4, dadurch gekennzeichnet, daß die Stützfläche des Abschirmungs-Hohlkörpers (15) von einer vom ringförmigen Befestigungsbereich (11) wegweisenden Kreisringfläche (22) gebildet ist, auf der sich die korrespondierend kreisringförmig ausgebildete Gegenstützfläche (23) des Leuchtenhohlkörpers (13) abstützt.5. Lamp body according to one of claims 1-4, characterized in that the support surface of the shielding hollow body (15) is formed by a circular ring surface (22) pointing away from the annular fastening region (11), on which the corresponding circular ring-shaped counter-support surface (23) of the lamp hollow body (13) is supported. 6. Leuchtenkörper nach einem der Ansprüche 1-5, dadurch gekennzeichnet, daß der Abschirmungs-Hohlkörper (15) eine etwa kreiszylindrische Außenmantelfläche (24) als Zentrierfläche aufweist, welche mit einer dazu korrespondierenden, als kreiszylindrische Innenmantelfläche (25) ausgebildete, Gegenzentrierflache des Leuchtenhohlkörpers (15) zusammenwirkt .6. Lamp body according to one of claims 1-5, characterized in that the shielding hollow body (15) has an approximately circular-cylindrical outer surface (24) as a centering surface, which interacts with a corresponding counter-centering surface of the lamp hollow body (15) designed as a circular-cylindrical inner surface (25). 7. Leuchtenkörper nach Anspruch 5 oder nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß Stütz- und Zentrierflächen (22;7. Lamp body according to claim 5 or claim 6, characterized in that supporting and centering surfaces (22; Herner GlasHerne Glass 24) des Abschirmungs-Hohlkörpers (15) sowie Gegenstütz- und Gegenzentrierflachen (23; 25) des Leuchtenhohlkörpers (13) jeweils unmittelbar aneinander anschließen.24) of the shielding hollow body (15) as well as counter-support and counter-centering surfaces (23; 25) of the luminaire hollow body (13) are each directly connected to one another. 8. Leuchtenkörper nach einem der Ansprüche 1-7, dadurch gekennzeichnet, daß Abschirmungs-Hohlkörper (15) und Leuchtenhohlkörper (13) an oder im Bereich von Stützfläche (22) und Gegenstützfläche (23) unlösbar fest miteinander verbunden, wie verklebt od.dgl., sind.
108. Lamp body according to one of claims 1-7, characterized in that the shielding hollow body (15) and the lamp hollow body (13) are permanently connected to one another, such as glued or the like, at or in the region of the support surface (22) and counter-support surface (23).
10 9. Leuchtenkörper nach einem der Ansprüche 1-8, dadurch gekennzeichnet, daß die dem ringförmigen Befestigungsbereich (11) abgewandte freie Endstirnseite (28) des Abschirmungs-Hohlkörpers (15) geschlossen oder offen ist.9. Lamp body according to one of claims 1-8, characterized in that the free end face (28) of the shielding hollow body (15) facing away from the annular fastening region (11) is closed or open. 10. Leuchtenkörper nach einem der Ansprüche 1-9, dadurch gekennzeichnet, daß Leuchtenhohlkörper (13) und Abschirmungs-Hohlkörper (15) aus Glas bestehen.10. Lamp body according to one of claims 1-9, characterized in that the lamp hollow body (13) and the shielding hollow body (15) consist of glass. 11 . Leuchtenkörper nach einem der Ansprüche 1-10, dadurch gekennzeichnet, daß der ringförmige Befestigungsbereich (11) eine am äußeren freien Ende des Abschirmungs-Hohlkörpers (15) angeordnete, etwa radial nach außen offene Ringnut (21) bildet.11. Lamp body according to one of claims 1-10, characterized in that the annular fastening region (11) forms an annular groove (21) arranged at the outer free end of the shielding hollow body (15) and open approximately radially outwards. 12. Leuchtenkörper nach einem der Ansprüche 1-11, dadurch gekennzeichnet, daß der Abschirmungs-Hohlkörper (15) innen oder außen über einen Axialbereich in Höhe der Leuchtmittelf assungsarmatur (F) mit einer lichtundurchlässigen Schicht, wie aufkaschierter Lackschicht od.dgl., versehen ist.12. Lamp body according to one of claims 1-11, characterized in that the shielding hollow body (15) is provided on the inside or outside over an axial region at the level of the lamp holder fitting (F) with an opaque layer, such as a laminated layer of lacquer or the like.