DE4108900C1 - - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft ein Saugreinigungswerkzeug nach dem Oberbegriff des Anspruches 1.The invention relates to a suction cleaning tool according to the Preamble of claim 1.

Beim Saugreinigen von textilen Bodenbelägen und glatten Fuß­ bodenflächen wird zum Lösen fest haftender Schmutzteile eine rotierend angetriebene Bürstenwalze eingesetzt, die im Saug­ reinigungswerkzeug angeordnet ist und deren Beborstung durch die Einsaugöffnung ragt. Zum Reinigen unterschiedlicher tex­ tiler Beläge muß zur Erzielung eines optimalen Reinigungs­ effektes unter größtmöglicher Schonung des Belages die Stär­ ke des Saugluftstromes einstellbar sein, wodurch auch die Drehzahl der Bürstenwalze verändert wird.When vacuum cleaning textile floor coverings and smooth feet floor surfaces becomes a for loosening adhering dirt rotating brush roller used in the suction Cleaning tool is arranged and the bristles by the suction opening protrudes. For cleaning different tex tiler coverings must be in order to achieve an optimal cleaning effect while the greatest possible protection of the surface the strength ke of the suction air flow can be adjusted, which also the Speed of the brush roller is changed.

Es ist bekannt, die Anpassung des Saugluftstroms durch Dreh­ zahländerung des Sauggebläsemotors mittels elektrischer oder elektronischer Stelleinrichtungen vorzunehmen. Diese Art der Einstellung des Saugluftstroms ist aber technisch aufwendig und wird daher nur bei großen, höherwertigen Saugreinigungs­ geräten eingesetzt. It is known to adjust the suction air flow by rotating Number change of the suction fan motor by means of electrical or electronic control devices. That kind of Setting the suction air flow is technically complex and is therefore only used for large, high-quality suction cleaning devices used.  

Es ist auch bekannt, den Saugluftstrom durch die Einsaugöff­ nung des Saugreinigungswerkzeugs durch einen sogenannten Ne­ benluftstrom abzuschwächen. Hierzu ist in der Saugleitung im Bereich des Handgriffs eine manuell zu betätigende Stellein­ richtung zum Öffnen und Schließen einer Nebenluftöffnung an­ geordnet. Diese an sich sehr einfache Stelleinrichtung er­ laubt jedoch nur eine sehr grobe, oft unzureichende Einstel­ lung des Saugluftstroms.It is also known to draw the flow of suction air through the intake port of the suction cleaning tool by a so-called Ne weaken air flow. For this purpose, in the suction line Area of the handle a manually operated position direction for opening and closing a secondary air opening orderly. This very simple actuating device however leaves only a very rough, often inadequate setting suction air flow.

Aus dem DE-GM 87 12 295 ist ein Saugreinigungswerkzeug be­ kannt, dessen die Bürstenwalze antreibende Luftturbine wahl­ weise von dem über die Bürstenkammer eintretenden Saugluft­ strom oder von einem über eine Öffnung in der Gehäuseober­ seite eintretenden Nebenluftstrom antreibbar ist. So kann zwischen rotierender Bürstenwalze mit Saugluftstrom und ro­ tierender Bürstenwalze ohne Saugluftstrom umgeschaltet wer­ den. Eine Anpassung des Saugluftstroms an den zu reinigenden Bodenbelag ist nicht möglich.From DE-GM 87 12 295 is a suction cleaning tool knows whose air turbine driving the brush roller choice as from the suction air entering the brush chamber current or from an opening in the top of the housing side incoming air flow is driven. So can between rotating brush roller with suction air flow and ro brushing roller without suction airflow who switched the. An adaptation of the suction air flow to the one to be cleaned Flooring is not possible.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Saugreini­ gungswerkzeug derart auszubilden, daß der über die Ein­ trittsöffnung im Bereich der Bürstenwalze eintretende Saug­ luftstrom einfach und feinfühlig verändert werden kann.The invention has for its object a Saugreini training tool in such a way that the on suction opening in the area of the brush roller airflow can be changed easily and sensitively.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß nach den kennzeichnenden Merkmalen des Anspruches 1 gelöst. The task is inventively according to the characteristic Features of claim 1 solved.  

Vorteilhaft sind zwei insbesondere stellwegabhängig mitein­ ander gekoppelte Schieber vorgesehen, über die der Durch­ trittsquerschnitt der Strömungsöffnung einstellbar ist.Two are particularly advantageous depending on the travel other coupled slide provided through which the through tread cross section of the flow opening is adjustable.

In besonderer Weiterbildung weist der eine Schieber zwei Zungen auf, die den Endabschnitten der Strömungsöffnung zu­ geordnet sind, während der andere Schieber dem Mittelteil der Strömungsöffnung zugeordnet ist und zwischen den Zungen des einen Schiebers liegt. Durch diese Ausbildung wird er­ reicht, daß nach Absenkung des die Zungen aufweisenden Sei­ tenschiebers die Durchtrittshöhe der Hauptströmungsöffnung unverändert bleibt, so daß auch große Schmutzteile noch stö­ rungsfrei abgesaugt werden können.In a special development, the one slide has two Tongues on the end portions of the flow opening are arranged, while the other slide the middle part is assigned to the flow opening and between the tongues one of the sliders. Through this training he becomes is enough that after lowering the tongue tenschieber the passage height of the main flow opening remains unchanged, so that even large pieces of dirt still disturb can be vacuumed

Über die Schieberanordnung ist es möglich, den Saugluftstrom durch die Einsaugöffnung vollständig zu unterbrechen, wobei vorteilhaft gleichzeitig eine Nebenströmungsöffnung geöffnet ist, durch die ein Nebenluftstrom von einer Ansaugöffnung zur Luftturbine strömt, so daß der rotierende Antrieb der Bürstenwalze aufrechterhalten bleibt.Via the slide arrangement it is possible to control the suction air flow to interrupt completely through the suction opening, whereby advantageously opened a secondary flow opening at the same time is through which a secondary air flow from an intake opening flows to the air turbine, so that the rotating drive of the Brush roller is maintained.

Weiterbildungen der Erfindung sind in den weiteren Ansprüchen angegeben.Developments of the invention are in the further Claims specified.

In den Zeichnungen ist ein nachfolgend im einzelnen be­ schriebenes Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt ist. Es zeigen:In the drawings is a be in the following shown embodiment of the invention is. Show it:

Fig. 1 einen Schnitt durch ein erfindungsgemäßes Saug­ reinigungswerkzeug in Höhe einer Hauptströmungs­ öffnung und einer Nebenströmungsöffnung, Fig. 1 shows a section through an inventive suction cleaning tool in opening height of a main flow and a secondary flow opening,

Fig. 2 eine Frontansicht des Saugreinigungswerkzeugs nach Fig. 1, teilweise geschnitten, Fig. 2 is a front view of the Saugreinigungswerkzeugs according to Fig. 1, partly in section,

Fig. 3 in vergrößerter Darstellung die im Saugreini­ gungswerkzeug angeordneten Schieber mit Stell­ platte bei vollständig geöffneter Hauptströmungs­ öffnung, Fig. 3 in an enlarged representation in the supply Saugreini tool slide arranged with actuator plate in the fully open main flow opening,

Fig. 4 eine Darstellung gemäß Fig. 3 mit abgesenktem Seitenschieber zur Verringerung des Durchtritts­ querschnitts der Hauptströmungsöffnung, Fig. 4 is a representation according to Fig. 3 with lowered side-shift to reduce the passage cross section of the main flow opening,

Fig. 5 eine Darstellung gemäß Fig. 4 mit halb abgesenk­ tem Mittelschieber, Fig. 5 is a view according to Fig. 4 with a semi abgesenk tem center slider,

Fig. 6 eine Darstellung gemäß Fig. 5 mit vollständig ab­ gesenktem Mittelschieber. Fig. 6 is an illustration of FIG. 5 with the central slide completely lowered.

Das Saugreinigungswerkzeug 1 weist ein Gehäuse 2 auf, in dessen vorderem Bereich eine Bürstenkammer 3 ausgebildet ist. Die Bürstenkammer 3 hat in ihrem Boden 6 eine der zu reinigenden Bodenfläche 17 zugewandte Einsaugöffnung 19, die sich über die gesamte Breite des Saugreinigungswerkzeugs 1 erstreckt. In der Bürstenkammer 3 ist oberhalb der Einsaug­ öffnung 19 eine Bürstenwalze 4 angeordnet, deren Beborstung 5 die Einsaugöffnung 19 durchragt und so in Kontakt mit der zu reinigenden Bodenfläche 17 gelangt.The suction cleaning tool 1 has a housing 2 , in the front region of which a brush chamber 3 is formed. The brush chamber 3 has in its base 6 an intake opening 19 which faces the base surface 17 to be cleaned and which extends over the entire width of the vacuum cleaning tool 1 . In the brush chamber 3 a brush roller 4 is disposed above the Einsaug opening 19 whose bristles 5 projects through the suction opening 19 and thus arrives in contact with the floor surface to be cleaned 17th

Die Bürstenwalze 4 ist über einen Riemen 7 von einer Luft­ turbine 10 angetrieben, deren Turbinenrad 11 um eine lie­ gende Achse 12 drehbar im Hauptgehäuse 2 gelagert ist.The brush roller 4 is driven by a belt 7 from an air turbine 10 , the turbine wheel 11 is rotatably mounted about a lying axis 12 in the main housing 2 .

Das Gehäuse 2 des Saugreinigungswerkzeugs weist in seinem der Bürstenkammer abgewandten, hinteren Endabschnitt 8 einen verschwenkbar gelagerten Anschlußstutzen 9 auf, über den das Saugreinigungswerkzeug an ein nicht weiter dargestelltes Saugreinigungsgerät angeschlossen ist.The housing 2 of the suction cleaning tool has, in its rear end section 8 facing away from the brush chamber, a pivotably mounted connecting piece 9 , via which the suction cleaning tool is connected to a suction cleaning device (not shown).

Der Saugluftstrom des Saugreinigungsgerätes strömt über die auf der zu reinigenden Bodenfläche 17 aufliegende Einsaug­ öffnung 19 in die Bürstenkammer 3, von dort über eine Strö­ mungsöffnung 15 in einen Strömungskanal 16, der den Saug­ luftstrom tangential dem Turbinenrad 11 zuführt, um dann über den Anschlußstutzen 9 zum Saugreinigungsgerät abzu­ strömen. Parallel zur Hauptströmungsöffnung 15 ist eine Ne­ benströmungsöffnung 38 im Gehäuse 2 des Saugreinigungswerk­ zeugs 1 vorgesehen; die Nebenströmungsöffnung 38 erhält über eine im Gehäuse 2 vorgesehene schlitzartige Ansaugöffnung 39 Außenluft, die dann über eine Zuluftöffnung 37 über das Tur­ binenrad 11 zum Anschlußstutzen 9 strömt.The suction air flow of the suction cleaning device flows over the suction opening 19 resting on the floor surface 17 to be cleaned, into the brush chamber 3 , from there via a flow opening 15 into a flow channel 16 , which feeds the suction air flow tangentially to the turbine wheel 11 , and then via the connecting piece 9 flow to the suction cleaning device. Parallel to the main flow opening 15 , a ne flow opening 38 is provided in the housing 2 of the suction cleaning tool 1 ; the secondary flow opening 38 receives external air through a slot-like suction opening 39 provided in the housing 2 , which then flows through a supply air opening 37 via the turbine pinion 11 to the connecting piece 9 .

Zur Volumeneinstellung des über die Einsaugöffnung 19 ein­ tretenden Saugluftstroms und damit auch zur Anpassung der Drehzahl der die Bürstenwalze 4 antreibenden Luftturbine 10 ist in der Bürstenkammer 3 in Strömungsrichtung vor der Hauptströmungsöffnung 15 eine Schieberanordnung 41 vorgese­ hen. Die Anordnung in Strömungsrichtung vor der Hauptströ­ mungsöffnung 15 bzw. der Nebenströmungsöffnung 38 hat den Vorteil, daß die Schieber durch den Saugluftstrom auf den Rand der Strömungsöffnungen 15 und 38 gedrückt werden und so ein dichtes Absperren ohne zusätzliche Maßnahmen gewähr­ leistet ist.To adjust the volume of the suction air stream passing through the suction opening 19 and thus also to adjust the rotational speed of the air turbine 10 driving the brush roller 4, a slide arrangement 41 is provided in the brush chamber 3 in the flow direction in front of the main flow opening 15 . The arrangement in the flow direction in front of the main flow opening 15 and the secondary flow opening 38 has the advantage that the slide is pressed by the suction air flow onto the edge of the flow openings 15 and 38 and so a tight shut-off is guaranteed without additional measures.

Die in Fig. 1 im Schnitt gezeigte Schieberanordnung 41 ist in ihrem Aufbau aus Fig. 2 deutlich zu erkennen. Die Strö­ mungsöffnung 15 hat im wesentlichen rechteckigen Querschnitt und liegt - in Frontansicht gemäß Fig. 2 gesehen - mittig in der das Gehäuse 2 von der Bürstenkammer 3 trennenden Gehäu­ sewand. Der Strömungskanal 16 entspricht im Querschnitt dem der Hauptströmungsöffnung 15.The structure of the slide arrangement 41 shown in section in FIG. 1 can be clearly seen from FIG. 2. The flow opening 15 has a substantially rectangular cross-section and is - seen in the front view according to FIG. 2 - in the middle in the housing 2 separating the housing from the brush chamber 3 sewand. The flow channel 16 corresponds in cross section to that of the main flow opening 15 .

Die Schieberanordnung 41 besteht aus einem etwa U-förmig ausgebildeten Seitenschieber 20, dessen Schenkel als Zungen 21 und 22 zum Abdecken der seitlichen Endabschnitte 13 und 14 der Hauptströmungsöffnung 15 vorgesehen sind. Der im wei­ teren als Seitenschieber 20 bezeichnete U-förmige Schieber ist vertikal zu der horizontal liegenden Längsmittelachse 31 der Hauptströmungsöffnung 15 verschiebbar im Gehäuse gehal­ ten. The slide arrangement 41 consists of an approximately U-shaped side slide 20 , the legs of which are provided as tongues 21 and 22 for covering the lateral end sections 13 and 14 of the main flow opening 15 . The U-shaped slider referred to as a side slider 20 is vertically displaceable in the housing vertically to the horizontal longitudinal central axis 31 of the main flow opening 15 .

Zwischen den Zungen 21 und 22 des Seitenschiebers 20 ist ein Mittelschieber 25 vorgesehen, der zum Verschließen des Mit­ telteils 18 der Hauptströmungsöffnung 15 vertikal zur Längs­ mittelachse 31 der Hauptströmungsöffnung 15 verschiebbar im Gehäuse gehalten ist. Beide Schieber greifen mit je einem Zapfen 26 bzw. 27 in je eine Führungsnut 28 bzw. 29 einer Stellplatte 30, welche in Führungsschienen 33 und 34 in Richtung der Längsmittelachse 31 der Hauptstromungsöffnung 15 verschiebbar im Gehäuse gelagert ist. Die Stellplatte 30 weist ein Griffteil 35 auf, welches durch einen die Ansaug­ öffnung 39 für die Nebenströmungsöffnung 38 bildenden Schlitz nach außen ragt und dem auf dem Gehäuse Einstell­ marken 40 zugeordnet sind.Between the tongues 21 and 22 of the lateral slider 20, a center slider 25 is provided for closing the telteils 18 with the main flow opening 15 to the longitudinal center axis 31 of the main flow opening 15 in the housing slidably held vertically. Both slides engage with a pin 26 or 27 in a respective guide groove 28 or 29 of a setting plate 30 , which is mounted in guide rails 33 and 34 in the direction of the longitudinal central axis 31 of the main flow opening 15 in the housing. The setting plate 30 has a grip part 35 which projects through a slot forming the suction opening 39 for the bypass opening 38 to the outside and which are assigned to marks 40 on the housing.

In der in Fig. 3 gezeigten Öffnungsstellung der Hauptströ­ mungsöffnung 15 liegen beide Schieber 20 und 25 oberhalb der Öffnung 15. Bezogen auf die Hauptströmungsöffnung 15 gibt der Mittelschieber 25 in seiner "Öffnungsstellung" die Hauptströmungsöffnung 15 vollständig frei; gleichzeitig ver­ schließt der Mittelschieber 25 in Öffnungsstellung der Hauptströmungsöffnung 15 jedoch die Nebenströmungsöffnung 38, wie in Fig. 1 strichliert dargestellt ist. In dieser in Fig. 3 dargestellten Lage liegen der Zapfen 26 des Seiten­ schiebers 20 und der Zapfen 27 des Mittelschiebers 25 in einem Endabschnitt 28a bzw. 29a der Führungsnut 28 bzw. 29. Dieser Endabschnitt 28a bzw. 29a liegt im wesentlichen pa­ rallel zur Längsmittelachse 31 der Hauptströmungsöffnung 15. Die Höhenlage der Endabschnitte 28a bzw. 29a der Führungs­ nuten 28 und 29 bestimmt die in Fig. 3 dargestellte Öff­ nungsstellung des Seitenschiebers 20 bzw. des Mittelschie­ bers 25. In the embodiment shown in Fig. 3 opening position of the opening 15 Hauptströ mung both slides 20 and 25 lie above the opening 15. Relative to the main flow opening 15 , the central slide 25 completely opens the main flow opening 15 in its “open position”; at the same time, the central slide 25 closes in the open position of the main flow opening 15, however, the secondary flow opening 38 , as shown in broken lines in FIG. 1. In this position shown in Fig. 3, the pin 26 of the side slide 20 and the pin 27 of the central slide 25 in an end portion 28 a and 29 a of the guide groove 28 and 29th This end section 28 a and 29 a is essentially pa rallel to the longitudinal central axis 31 of the main flow opening 15 . The height of the end portions 28 a and 29 a of the guide grooves 28 and 29 determines the opening position shown in FIG. 3 opening of the sideshifter 20 and the central slide 25 .

Der Endabschnitt 28a der Führungsnut 28 hat eine waagerechte Erstreckung, die im wesentlichen dem Durchmesser des Füh­ rungszapfens 26 entspricht. Der andere Endabschnitt 28b der Führungsnut 28 liegt parallel zum Endabschnitt 28a, jedoch um einen vertikalen Weg u tiefer, der dem Hub des Seiten­ schiebers 20 von seiner Öffnungsstellung gemäß Fig. 3 in seine Schließstellung gemäß Fig. 4 bis 6 entspricht. Die beiden waagerechten Endabschnitte 28a und 28b gehen über einen Schrägabschnitt 28′ ineinander über.The end portion 28 a of the guide groove 28 has a horizontal extent which corresponds approximately to the diameter of the guide pin 26 . The other end portion 28 b of the guide groove 28 is parallel to the end portion 28 a, but by a vertical path u deeper, which corresponds to the stroke of the side slide 20 from its open position according to FIG. 3 in its closed position according to FIGS. 4 to 6. The two horizontal end sections 28 a and 28 b go into each other via an inclined section 28 '.

Der waagerechte Endabschnitt 29a der dem Mittelschieber 25 zugeordneten Führungsnut 29 hat in Draufsicht eine Länge, die etwa der Länge des Endabschnitts 28a sowie des Schrägab­ schnitts 28′ entspricht. Bei einer Bewegung der Stellplatte 30 in Pfeilrichtung P ist der Zapfen 27 im waagerechten End­ abschnitt 29a geführt, wodurch der Mittelschieber 25 in sei­ ner Öffnungsstellung verbleibt. Der Zapfen 26 des Seiten­ schiebers 20 tritt hingegen nach kurzem Stellweg der Stell­ platte 30 aus dem Endabschnitt 28a in den Schrägabschnitt 28′ über und wird bis zum Erreichen des unteren waagerechten Endabschnitts 28b um den Hub u verschoben, wodurch der Sei­ tenschieber 20 in seine in Fig. 4 dargestellte Schließstel­ lung überführt wird. Während somit der Seitenschieber 20 in seiner in Fig. 4 gezeigten Schließstellung die Endabschnitte 13 und 14 der Hauptströmungsöffnung 15 verschlossen hat, verharrt der Mittelschieber 25 in seiner Öffnungsstellung, in der er die Nebenströmungsöffnung 38 verschließt. Der Durchtrittsquerschnitt der Hauptströmungsöffnung 15 ist um die durch die Zungen 21 und 22 des Seitenschiebers 20 abge­ deckten Endabschnitte 13 und 14 verringert; entsprechend dem verringerten Saugluftstrom erfolgt der Antrieb der Luft­ turbine 10 mit verringerter Drehzahl, so daß die Bürsten­ walze 4 langsamer rotiert. Vorteilhaft ist die Höhe der Hauptströmungsöffnung 15 unverändert, so daß auch größere mit dem Saugluftstrom verminderten Volumens eingesaugte Schmutzpartikel sicher über den verminderten Durchtritts­ querschnitt der Hauptströmungsöffnung abgeführt werden. Die Zungen 21 und 22 decken im gezeigten Ausführungsbeispiel etwas weniger als die Hälfte der Breite der Hauptströmungs­ öffnung 15 ab, so daß der Durchtrittsquerschnitt um etwa 40% verringert ist.The horizontal end portion 29 a of the center slide 25 associated guide groove 29 has a length in plan view which corresponds approximately to the length of the end portion 28 a and the Schrägab section 28 '. When the adjusting plate 30 moves in the direction of arrow P, the pin 27 is guided in the horizontal end section 29 a, as a result of which the central slide 25 remains in its open position. The pin 26 of the sides of the slider 20, however, occurs after a short actuating travel of the actuating plate 30 from the end portion 28a in the inclined portion 28 'on and until it reaches the lower horizontal end portion 28 b moved u by the stroke, whereby the Be tenschieber 20 in its closing position shown in FIG. 4 is transferred. While the side slide 20 in its closed position shown in FIG. 4 has closed the end sections 13 and 14 of the main flow opening 15 , the central slide 25 remains in its open position in which it closes the secondary flow opening 38 . The passage cross section of the main flow opening 15 is reduced by the end sections 13 and 14 covered by the tongues 21 and 22 of the side slide 20 ; According to the reduced suction air flow, the drive of the air turbine 10 takes place at a reduced speed, so that the brush roller 4 rotates more slowly. The height of the main flow opening 15 is advantageously unchanged, so that even larger dirt particles sucked in with the reduced volume of suction air flow are reliably removed via the reduced cross section of the main flow opening. In the exemplary embodiment shown, the tongues 21 and 22 cover a little less than half the width of the main flow opening 15 , so that the passage cross section is reduced by approximately 40%.

Wird die Stellplatte 30 aus der in Fig. 4 gezeigten Stellung in Richtung des Pfeiles P weitergeschoben, tritt der Füh­ rungszapfen 27 des Mittelschiebers 25 in einen ersten Schrägabschnitt 29′ ein, der den waagerechten oberen Endab­ schnitt 29a mit einem waagerechten Zwischenabschnitt 29c verbindet. Der Zwischenabschnitt 29c liegt vertikal um einen Betrag v/2 tiefer als der obere Endabschnitt 29a. Während der Zapfen 27 bei der Stellbewegung der Stellplatte 30 in Pfeilrichtung P über den Schrägabschnitt 29′ in den Zwi­ schenabschnitt 29c überführt wird, liegt der Zapfen 26 des Seitenschiebers 20 in dem unteren waagerechten Endabschnitt 28b, der die Schließstellung des Seitenschiebers 20 fixiert.If the actuator plate is further pushed from the position shown in Fig. 4 position in the direction of the arrow P 30, the Füh occurs approximately tap 27 of the middle slide 25 in a first inclined portion 29 'a, the cut the horizontal upper Endab 29 a with a horizontal intermediate portion 29 c connects . The intermediate section 29 c is vertically lower by an amount v / 2 than the upper end section 29 a. While the pin 27 is transferred during the actuating movement of the adjusting plate 30 in the direction of arrow P via the inclined portion 29 'in the inter mediate portion 29 c, the pin 26 of the side slider 20 lies in the lower horizontal end portion 28 b, which fixes the closed position of the side slider 20 .

Bei der Lage des Zapfens 27 des Mittelschiebers 25 im Zwi­ schenabschnitt 29c ergibt sich die in Fig. 5 dargestellte halbe Schließstellung des Mittelschiebers 25. Der Abwärtshub des Mittelschiebers 25 entspricht dem Betrag v/2. Der Mit­ telteil 18 der Hauptströmungsöffnung 15 ist auf halbe Durch­ trittshöhe verengt. Der Saugluftstrom sowie die Drehzahl der Bürstenwalze sind weiter vermindert. In dieser in Fig. 5 ge­ zeigten Halböffnungsstellung des Mittelschiebers 25 ist die Nebenströmungsöffnung 38 (Fig. 1) zum Teil geöffnet, so daß neben dem über den Strömungskanal 16 die Luftturbine 10 antreibende minimale Saugluftstrom ein Nebenluftstrom über die Ansaugöffnung 39, die Nebenströmungsöffnung 38 und die Zuluftöffnung 37 zum Antrieb der Luftturbine 10 aufgebaut wird. So wird der bei minimaler Saugreinigungswirkung durch den minimalen Saugluftstrom verminderte Antrieb der Luftturbine 10 zum Teil ausgeglichen, um ein ausreichendes Drehmoment an der Bürstenwalze 4 zur Verfügung zu stellen.For the position of the pin 27 of the middle slide 25 in the interim rule portion 29 c there is illustrated in Fig. 5 half closed position of the slide means 25. The downward stroke of the central slide 25 corresponds to the amount v / 2. With the telteil 18 of the main flow opening 15 is narrowed to half the height of the passage. The suction air flow and the speed of the brush roller are further reduced. In this ge in Fig. 5 shown half-open position of the central slide 25 , the bypass opening 38 ( FIG. 1) is partially open, so that in addition to the minimal suction air flow driving the air turbine 10 via the flow channel 16 , a bypass air flow via the suction opening 39 , the bypass opening 38 and the supply air opening 37 for driving the air turbine 10 is constructed. Thus, the drive of the air turbine 10, which is reduced with a minimal suction cleaning effect due to the minimal suction air flow, is partially compensated in order to provide sufficient torque on the brush roller 4 .

Bei einem weiteren Verschieben der Stellplatte in Pfeilrich­ tung P wird der Führungszapfen 27 des Mittelschiebers 25 über einen weiteren Schrägabschnitt 29′′ vom Zwischenab­ schnitt 29c in den waagerechten Endabschnitt 29b überführt, wobei die zweite Hälfte des Hubs v/2 ausgeführt wird. In dieser in Fig. 6 gezeigten Stellung liegen die Führungs­ zapfen 26 und 27 am hinteren Ende der Führungsnuten 28 und 29, wodurch die Hauptströmungsöffnung 15 vollständig ver­ schlossen ist. Der Saugluftstrom von der Einsaugöffnung 19 zum Anschlußstutzen 9 zum Abtransport von gelösten Schmutz­ teilchen ist unterbrochen.With a further displacement of the setting plate in the direction of arrow P, the guide pin 27 of the central slide 25 is transferred over a further inclined section 29 '' from the intermediate section 29 c into the horizontal end section 29 b, the second half of the stroke v / 2 being carried out. In this position shown in Fig. 6, the guide pins 26 and 27 are at the rear end of the guide grooves 28 and 29 , whereby the main flow opening 15 is completely closed ver. The suction air flow from the suction opening 19 to the connecting piece 9 for the removal of loosened dirt particles is interrupted.

In der Schließstellung des Mittelschiebers 25 gemäß Fig. 6 ist - wie Fig. 1 zeigt - die Nebenströmungsöffnung 38 voll­ ständig geöffnet, so daß über die Ansaugöffnung 39, die Ne­ benströmungsöffnung 38 und die Zuluftöffnung 37 ein unge­ drosselter Nebenluftstrom zum Antrieb der Luftturbine 10 in das Gehäuse 2 einströmt. Damit ist sichergestellt, daß auch bei geschlossener Hauptströmungsöffnung 15 ein rotierender Antrieb der Bürstenwalze 4 erfolgt, so daß zum Beispiel ein textiler Bodenbelag oder dgl. zur Verbesserung der optischen Wirkung gebürstet werden kann. . In the closed position of the center slider 25 according to Fig 6 is - as Fig 1 shows -. The secondary flow aperture fully open continuously 38, so that via the suction port 39, the Ne benströmungsöffnung 38 and the supply air opening 37, a unge throttled bypass airflow to drive the air turbine 10 in flows into the housing 2 . This ensures that the brush roller 4 is driven in rotation even when the main flow opening 15 is closed, so that, for example, a textile floor covering or the like can be brushed to improve the optical effect.

Den Stellungen der Zwischenplatte 30 zugeordnet sind am Gehäuse Einstellmarken 40 angeordnet. In der vollständig ge­ schlossenen Stellung der Hauptströmungsöffnung 15 (Fig. 6) liegt das Griffteil 35 der Stellplatte 30 der Einstellmarke "0" genau gegenüber. Bei einem Verschieben des Griffteils auf die Einstellmarke "1" nimmt die Schieberanordnung 41 die in Fig. 5 gezeigte Stellung ein, in der der Mittelteil 18 der Hauptströmungsöffnung 15 halb geöffnet ist.Adjustment marks 40 are assigned to the positions of the intermediate plate 30 on the housing. In the fully closed position of the main flow opening 15 ( FIG. 6), the grip part 35 of the setting plate 30 of the setting mark "0" is exactly opposite. When the handle part is moved to the setting mark “1”, the slide arrangement 41 assumes the position shown in FIG. 5, in which the middle part 18 of the main flow opening 15 is half open.

Steht das Griffteil 35 auf der Einstellmarke "2" (Fig. 2, 4), ist das Mittelteil 18 der Hauptströmungsöffnung 15 voll­ ständig geöffnet. Bei Einstellung des Griffteils 35 auf die Einstellmarke "3" ist die Hauptströmungsöffnung 15 dann vollständig geöffnet, wie Fig. 3 zeigt.Is the handle part 35 on the setting mark "2" ( Fig. 2, 4), the central part 18 of the main flow opening 15 is fully open all the time. When the handle part 35 is set to the setting mark “3”, the main flow opening 15 is then completely opened, as shown in FIG. 3.

Wie bereits vorstehend erläutert, ist in der Einstellung "0" die Nebenströmungsöffnung 38 vollständig geöffnet, während sie bei Einstellung der Schieberanordnung 41 auf der Ein­ stellmarke "1" zum Teil geöffnet ist. Bei der Einstellung "2" ist die Nebenströmungsöffnung 38 vollständig geschlos­ sen.As already explained above, the bypass opening 38 is completely open in the setting "0", while it is partially open when the slide arrangement 41 is set to the position mark "1". With the setting "2", the secondary flow opening 38 is completely closed.

Es kann zweckmäßig sein, den Hub der Schieber nicht in Stu­ fen, sondern stufenlos auszuführen. Hierzu geht beispiels­ weise der Endabschnitt 29a der Führungsnut 29 über einen in Fig. 6 strichliert dargestellten Schrägabschnitt in den tie­ fer liegenden, die Schließstellung bestimmenden Endabschnitt 29b über. Wesentlich bei der Ausbildung der Führungsnut 29 ist, daß der eine Schieber (z. B. der Mittelschieber 25) erst dann zum Verschließen der Strömungsöffnung abgesenkt werden kann, wenn der andere Schieber (z. B. der Seitenschieber 20) zumindest etwa seine Schließstellung erreicht hat. In beson­ deren Anwendungsfällen kann es vorteilhaft sein, beide Schieber synchron zu bewegen oder jeden Schieber getrennt vom anderen über eine eigene Stellanordnung zu verstellen.It may be advisable not to perform the stroke of the slide in stages, but continuously. For this purpose, for example, the end section 29 a of the guide groove 29 passes over an inclined section shown in dashed lines in FIG. 6 into the deep lying end section 29 b determining the closed position. It is essential in the formation of the guide groove 29 that the one slide (e.g. the central slide 25 ) can only be lowered to close the flow opening when the other slide (e.g. the side slide 20 ) has at least approximately reached its closed position Has. In particular their applications, it can be advantageous to move both sliders synchronously or to adjust each slider separately from the other via its own actuating arrangement.

Claims (12)

1. Saugreinigungswerkzeug mit einem Gehäuse (2), in dessen Boden (6) eine Einsaugöffnung (19) für den Saugluftstrom zu einem Saugreinigungsgerät angeordnet ist und mit einer mit ihrer Beborstung (5) die Einsaugöffnung (19) durchragenden Bürstenwalze (4), die durch eine vom Saug­ luftstrom getriebene Luftturbine (10) rotierend ange­ trieben ist, wobei der Saugluftstrom von der Einsaugöff­ nung (19) über eine Strömungsöffnung (15) zur Luftturbi­ ne (10) und weiter zum Anschlußstutzen (9) des Saugrei­ nigungswerkzeugs (1) geführt ist und in seinem Volumen einstellbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Strömungsöffnung (15) durch mindestens einen innerhalb des Gehäuses (2) lie­ genden Schieber (20, 25) in ihrem Durchtrittsquerschnitt veränderbar ist.1. Suction cleaning tool with a housing ( 2 ), in the bottom ( 6 ) of which there is a suction opening ( 19 ) for the suction air flow to a suction cleaning device and with a bristle ( 5 ) of the suction opening ( 19 ) projecting through the brush roller ( 4 ) which is driven by an air flow driven by the suction air stream ( 10 ), the suction air flow from the intake opening ( 19 ) via a flow opening ( 15 ) to the air turbine ( 10 ) and further to the connecting piece ( 9 ) of the suction cleaning tool ( 1 ) is guided and its volume is adjustable, characterized in that the flow opening ( 15 ) through at least one inside the housing ( 2 ) lying slide ( 20 , 25 ) in its passage cross-section can be changed. 2. Saugreinigungswerkzeug nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Durchtrittsquerschnitt der Strömungsöffnung (15) durch zwei vorzugsweise stell­ wegabhängig miteinander gekoppelte Schieber (20, 25) veränderbar ist. 2. Suction cleaning tool according to claim 1, characterized in that the passage cross section of the flow opening ( 15 ) can be changed by means of two slides ( 20 , 25 ) which are preferably coupled in an alternating manner. 3. Saugreinigungswerkzeug nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der eine Schieber (20) zwei Zungen (21, 22) aufweist, die den Endabschnitten (13, 14) der Strömungsöffnung (15) zugeordnet sind und der andere Schieber (25) dem Mittelteil (18) der Strömungs­ öffnung (15) zugeordnet ist und zwischen den Zungen (21, 22) des einen Schiebers (20) liegt.3. Suction cleaning tool according to claim 2, characterized in that the one slide ( 20 ) has two tongues ( 21 , 22 ) which are assigned to the end sections ( 13 , 14 ) of the flow opening ( 15 ) and the other slide ( 25 ) the middle part ( 18 ) the flow opening ( 15 ) is assigned and between the tongues ( 21 , 22 ) of a slide ( 20 ). 4. Saugreinigungswerkzeug nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Schieber (20, 25) in be­ zug zur horizontalen Längsmittelachse (31) der Strö­ mungsöffnung (15) vertikal verschiebbar gelagert sind.4. Suction cleaning tool according to one of claims 1 to 3, characterized in that the slide ( 20 , 25 ) in relation to the horizontal longitudinal central axis ( 31 ) of the flow opening ( 15 ) are vertically displaceably mounted. 5. Saugreinigungswerkzeug nach einem der Ansprüche 2 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Schieber (20, 25) durch eine gemeinsame Stellplatte (30) betätigt sind, die im Gehäuse (2) vorzugsweise in Richtung der Längsmittel­ achse (31) der Strömungsöffnung (15) verschieblich ge­ lagert ist und mit einem Griffteil (35) aus dem Gehäuse (2) ragt.5. Suction cleaning tool according to one of claims 2 to 4, characterized in that the slide ( 20 , 25 ) are actuated by a common adjusting plate ( 30 ), which in the housing ( 2 ) preferably in the direction of the longitudinal center axis ( 31 ) of the flow opening ( 15 ) is slidably mounted and protrudes with a handle part ( 35 ) from the housing ( 2 ). 6. Saugreinigungswerkzeug nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Schieber (20, 25) mit Führungszapfen (26, 27) in Führungsnuten (28, 29) der Stellplatte (30) gehalten und geführt sind.6. Suction cleaning tool according to claim 5, characterized in that the slide ( 20 , 25 ) with guide pins ( 26 , 27 ) in guide grooves ( 28 , 29 ) of the adjusting plate ( 30 ) are held and guided. 7. Saugreinigungswerkzeug nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß zur Strömungsöffnung (15) eine steuerbare Nebenströmungsöffnung (38) parallel liegt, durch die ein Nebenluftstrom von einer Ansaug­ öffnung (39) zur Luftturbine (10) strömt. 7. Suction cleaning tool according to one of claims 1 to 6, characterized in that a controllable secondary flow opening ( 38 ) is parallel to the flow opening ( 15 ) through which a secondary air flow from an intake opening ( 39 ) flows to the air turbine ( 10 ). 8. Saugreinigungswerkzeug nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Durchtrittsquerschnitt der Nebenströmungsöffnung (38) stellungsabhängig vom eingestellten Durchtrittsquerschnitt der Hauptströmungs­ öffnung (15) ist, derart, daß bei offener Hauptströ­ mungsöffnung (15) die Nebenströmungsöffnung (38) ver­ schlossen ist, bei teilweise geschlossener Hauptströ­ mungsöffnung (15) die Nebenströmungsöffnung (38) teil­ weise offen ist und bei vollständig geschlossener Haupt­ strömungsöffnung (15) die Nebenströmungsöffnung (38) vollständig offen ist.8. Suction cleaning tool according to claim 7, characterized in that the passage cross section of the bypass opening ( 38 ) is position-dependent from the set passage cross section of the main flow opening ( 15 ), such that when the main flow opening ( 15 ) the bypass opening ( 38 ) is closed, at partially closed Hauptströ mung opening (15) the bypass flow aperture (38) part is open and as flow opening is fully closed main (15) the bypass flow opening (38) is fully open. 9. Saugreinigungswerkzeug nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß der vom Griffteil (35) der Stellplatte (30) durchragte Stellschlitz im Gehäuse (2) die Ansaugöffnung (39) für den Nebenluftstrom bildet.9. Suction cleaning tool according to claim 8, characterized in that the handle portion ( 35 ) of the adjusting plate ( 30 ) protrudes through the adjusting slot in the housing ( 2 ) forms the suction opening ( 39 ) for the secondary air flow. 10. Saugreinigungswerkzeug nach Anspruch 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, daß der Mittelschieber (25) als Verschlußorgan den Durchtrittsquerschnitt der Hauptströ­ mungsöffnung (15) und der Nebenströmungsöffnung (38) steuert.10. Suction cleaning tool according to claim 8 or 9, characterized in that the central slide ( 25 ) controls the passage cross section of the main flow opening ( 15 ) and the secondary flow opening ( 38 ) as a closure member. 11. Saugreinigungswerkzeug nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß der Seitenschieber (20) und der Mittelschieber (25) derart stellungsabhängig gekop­ pelt sind, daß erst nach vollständigem Absenken des Sei­ tenschiebers (20) der Mittelschieber (25) absenkbar ist. 11. Suction cleaning tool according to one of claims 1 to 10, characterized in that the side slider ( 20 ) and the center slide ( 25 ) are position-dependent kop pelt that only after the Be tenschieber ( 20 ) of the center slide ( 25 ) can be lowered . 12. Saugreinigungswerkzeug nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Schieber (20, 25) und die Stellplatte (30) in der die Bürstenwalze (4) ent­ haltenden Bürstenkammer (3) des Gehäuses (2) in Strö­ mungsrichtung vor der Hauptströmungsöffnung (15) liegen.12. Suction cleaning tool according to one of claims 1 to 11, characterized in that the slide ( 20 , 25 ) and the adjusting plate ( 30 ) in the brush roller ( 4 ) ent-holding brush chamber ( 3 ) of the housing ( 2 ) in the flow direction before the main flow opening ( 15 ).