DE3437926A1 - Method and device for cleaning the sand of children's playgrounds and sports facilities or the like - Google Patents

Abstract

The invention relates to a method for cleaning sand, in particular of children's playgrounds, and proposes, to save energy and outlay on apparatus, that the sand is during collection initially sieved in a first stage in such a manner that a part of the sand is immediately released again in a cleaned state and in a second stage the impurities in the remaining part of the sand are sieved off therefrom, the same being released again. Particularly suitable for this is a vehicle with a drive axle and a running axle and with a chain conveyor which collects the sand and, connected downstream thereof, a plane sieving surface, buckets provided with sieve openings being arranged on the chain conveyor. <IMAGE>

Description

"Verfahren und Vorrichtung zur Reinigung des Sandes"Method and device for cleaning the sand

von Kinderspielplätzen und Sporteinrichtungen o. dgl." Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Reinigung des Sandes von Kinderspielplätzen und Sporteinrichtungen o.of children's playgrounds and sports facilities or the like. "The invention relates to a method for cleaning the sand of children's playgrounds and sports facilities O.

dgl., bei dem Sand kontinuierlich vom Boden aufgenommen, von Verunreinigungen durch Absieben befreit und wieder abgegeben wird sowie auf zur Durchführung dieses Verfahrens geeignete Vorrichtungen.Like., in the sand continuously absorbed from the ground, of impurities is released by sieving and released again as well as on to carry out this Process suitable devices.

Bei einem bekannten Verfahren (DE-OS 32 09 134) wird der zu reinigende Sand mittels von Winkelleisten gebildeten Schaufeln eines Kettenförderers kontinuierlich aufgenommen und gegen ein im wesentlichen vertikal gerichtetes Sieb geschleudert, um mechanische Verunreinigungen abzusieben, wobei unter Sammlung der Verunreinigungen der abgesiebte Sand zurückgeführt wird. Ein derartiges Verfahren erfordert einen relativ hohen apparativen sowie Energie-Aufwand, weil das gesamte Sandvolumen aufgenommen und dem Sieb zugeführt werden muß, wobei außerdem die Art der Sandaufnahme nicht ausreichend gewährleistet, daß alle Verunreinigungen im Sand mitaufgenommen und der Siebe in richtung zugeführt werden. Auch ist die Funktion der zur Durchführung des bekannten Verfahrens vorgeschlagenen Vorrichtung in manchen anderen Punkten unbefriedigend.In a known method (DE-OS 32 09 134) to be cleaned Sand continuously by means of blades of a chain conveyor formed by angle bars picked up and thrown against a substantially vertically directed sieve, to sieve off mechanical impurities, while collecting the impurities the screened sand is returned. Such a procedure requires one relatively high expenditure on equipment and energy, because the entire volume of sand was taken up and must be fed to the sieve, in addition, the type of sand pick-up does not Sufficiently ensures that all impurities in the sand are taken up and the sieves are fed in the direction. Also the function is to carry out of the known method proposed device in some other points unsatisfactory.

Aufgabe der Erfindung ist die Schaffung einer Lösung, welche mit geringerem apparativen und Energie-Aufwand auskommt und gleichzeitig die Sandaufnahme und Behandlung weiter verbessert, insbesondere wichtige Funktionen einer das Verfahren durchführenden Vorrichtung.The object of the invention is to create a solution Which with less equipment and energy expenditure and at the same time the sand intake and treatment is further improved, particularly important functions of the procedure performing device.

Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß der Sand während des Aufnehmens in einer ersten Stufe derart vorabgesiebt wird, daß ein Teil des Sandes gereinigt sofort wieder abgegeben wird und in einer zweiten Stufe die Verunreinigungen im verbliebenen Teil des Sandes von diesem unter Wiederabgabe desselben abgesiebt werden.This object is achieved according to the invention in that the sand is pre-screened during the pick-up in a first stage in such a way that a part of the sand is cleaned immediately and released again in a second stage Impurities in the remaining part of the sand from this with the same release be screened.

Besonders vorteilhaft ist es dabei, wenn in der ersten und/oder der zweiten Siebstufe der behandelte Sand in Vibration versetzt wird.It is particularly advantageous if in the first and / or the second screening stage, the treated sand is set in vibration.

Eine zur Durchführung des vorbeschriebenen Verfahrens besonders geeignete Vorrichtung mit einem Fahrzeug mit einer Antriebsachse und einer Laufachse und mit einem Sandaufnahmeorgane aufweisenden Kettenförderer und einer diesem nachgeschalteten ebenen Siebfläche kennzeichnet sich dadurch, daß die Sandaufnahmeorgane als mit Sieböffnungen versehene Becher ausgebildet sind.A particularly suitable one for carrying out the method described above Device with a vehicle with a drive axle and a running axle and with a chain conveyor having sand absorption elements and a downstream conveyor flat screen surface is characterized by the fact that the sand receiving organs as with Sieve openings provided cups are formed.

Aufgrund dieser Arbeitsweise sowie Ausgestaltung der Vorrichtung wird erreicht, daß gleich bei der Aufnahme des Sandes ein wesentlicher Teil desselben sofort wieder abgegeben wird, so daß die nachgeschalteten Vorrichtungsteile zur Weiterförderung des mit den Verunreinigungen aufgenommenen Sandes zur zweiten Siebstufe ebenso wie diese selbst bei vergleichbarer Siebkapazität wesentlich kleiner dimensioniert werden können. Natürlich ist auch die zum Antrieb der betreffenden Vorrichtung erforderliche Energie entsprechend reduzierbar. Besonders günstig ist es dabei, wenn am Kettenförderer ein Vibrator angreift, derart, daß die mit Sieböffnungen versehenen Becher des Kettenförderers kurz nach ihrer Füllung mit verunreinigtem Sand einen großen Teil desselben gereinigt bereits wieder abgeben, wobei die Ausgestaltung der Sandaufnahmeorgane als mit Sieböffnungen versehene Becher gleichzeitig sicherstellt, daß alle Verunreinigungen mitaufgenommen werden und nicht bei der Aufnahme teilweise schon wieder zurückfallen.Because of this mode of operation and configuration of the device achieves that as soon as the sand is taken up a substantial part of it returned immediately is, so that the downstream device parts to convey the sand taken up with the impurities to the second Just like this, the sieve stage is much smaller with a comparable sieving capacity can be dimensioned. Of course, the one in question is also used to drive the vehicle Device required energy can be reduced accordingly. Is particularly cheap it is when a vibrator engages the chain conveyor in such a way that the sieve openings provided cup of the chain conveyor shortly after their filling with contaminated Sand already released a large part of the same cleaned, whereby the design ensures that the sand absorption organs are simultaneously provided as beakers with sieve openings, that all impurities are taken up with and not partially with the uptake falling behind again.

Zwar ist es auch schon bekannt (DE-GM 82 21 207), den Sand gleich bei seinem Aufnehmen wieder abzugeben, indem rotierende Zinken mit ihren Spitzen in den zu reinigenden Sand eingreifen und diesen dabei zwischen sich sofort wieder durchfallen lassen, während die an den Zinken und diesen nachgeordneten Schaufeln anliegenden Verunreinigungen in eine mitdrehende Trommel eintreten und von dort in eine drehfest angeordnete Siebwanne fallen. In dieser Siebwanne erfolgt aber kein Siebvorgang mehr, sondern diese dient lediglich der Sammlung der Verunreinigungen, wobei bei zunehmender Füllung der Wanne nicht einmal der noch an den Verunreinigungen haftende Sand durch die Sieböffnungen der Wanne austreten kann, sondern bei der durch seitliches Kippen des Gerätes erfolgenden Leerung der Wanne mit den Verunreinigungen gemeinsam abgegeben wird.It is already known (DE-GM 82 21 207) that the sand is the same to be released again when it is picked up by rotating tines with their tips intervene in the sand to be cleaned and put it between them again immediately let fall through, while the at the tines and these downstream blades Contaminants present in a rotating drum enter and from there fall into a rotatably arranged sieve pan. However, in this sieve pan no more sieving, but this only serves to collect the impurities, with increasing filling of the tub not even the still on Sand adhering to the impurities can escape through the sieve openings in the tub, but rather when the tub is emptied by tilting the device sideways is released together with the impurities.

In Weiterbildung der Erfindung ist es ferner sehr vorteilhaft, wenn der Kettenförderer etwa in seinem mittleren Bereich eine Knickstelle aufweist, derart, daß in Arbeitsstellung das obere Ende des Kettenförderers sich über die im wesentlichen horizontal erstreckende ebene Siebfläche erstreckt. Durch diese Ausbildung ergibt sich bei kompakter Bauweise ein hervorragender übergang des abzusiebenden Gutes von der ersten zur zweiten Siebstufe.In a further development of the invention, it is also very advantageous if the chain conveyor has a kink approximately in its middle area, such as that in the working position, the upper end of the chain conveyor extends over the substantially horizontally extending flat screen surface extends. Through this training results With a compact design, there is an excellent transition of the material to be screened from the first to the second screening stage.

Dabei kann man im Bereich des Rücktrums des Kettenförderers zwischen oberer und an der Knickstelle angeordneter Umlenkachse eine den Durchhang des Rücktrums verhindernde Kurvenführung anordnen, wobei man diese Kurvenführung zweckmäßig zwischen den Kettenrollen und den Bechern des Kettenförderers anordnet.You can in the area of the back strand of the chain conveyor between upper and at the kink arranged deflection axis a the slack of the return strand Arrange preventive curve guide, this curve guide expediently between the chain rollers and the buckets of the chain conveyor.

Besonders vorteilhaft ist es weiterhin, wenn der Kettenförderer um seine obere Umlenkachse verschwenkbar ist. Dadurch läßt sich unter Konstanthaltung von Abwurfhöhe und Streuwinkel des Sandes in einfachster Weise eine Variierung der Bearbeitungstiefe des Sandes erreichen, ebenso wie eine Bewegung des Kettenförderers zwischen verschiedenen Arbeitsstellungen und angehobener Transportstellung, wofür beim bekannten Gerät nach DE-OS 32 09 134 komplizierte Lenkergetriebe vorgesehen sind, ohne gleiche überleitbedingungen gewährleisten zu können.It is also particularly advantageous if the chain conveyor is around its upper deflection axis is pivotable. This can be kept constant of the discharge height and scattering angle of the sand in the simplest way a variation of the Reaching the working depth of the sand, as well as a movement of the chain conveyor between different Working positions and raised transport position, for what the known device according to DE-OS 32 09 134 complicated steering gear provided without being able to guarantee the same transition conditions.

Ferner kann man die am dem Kettenförderer abgewandten Ende des Fahrzeugs angeordete Laufachse höhenverstellbar ausgestalten, wodurch man eine zusätzliche Verstellmöglichkeit für die Bearbeitungstiefe des Kettenförderers erlangt sowie eine verbesserte Verlademöglichkeit des gesamten Gerätes bei Verwendung relativ steiler Verladerampen.You can also see the end of the vehicle facing away from the chain conveyor arranged running axis adjustable in height, creating an additional Adjustment for the processing depth of the chain conveyor obtained as well an improved ability to load the entire device when using it relatively steep loading ramps.

Außerdem kann man zwischen einem Antriebskettenrad und der oberen Umlenkachse des Kettenförderers eine Freilaufanordnung oder in einem dem Kettenförderer vorgeschalteten Getriebe eine Wendestufe vorsehen. Dadurch kann man beim Auftreffen der Becher des Kettenförderers auf im Sand versteckte Hindernisse entweder durch Rückwärtssetzen des Fahrzeuges oder Anheben des Kettenförderers von dem betreffenden Hindernis wieder loskommen, ohne daß ernste Beschädigungsgefahren für das betreffende Gerät bestehen.You can also choose between a drive sprocket and the upper one Deflection axis of the chain conveyor a freewheel arrangement or in one of the chain conveyor Provide a reversing stage for the upstream gear. This allows you to hit it the chain conveyor bucket for obstacles hidden in the sand either through Reversing the vehicle or lifting the chain conveyor from the relevant Get rid of the obstacle without any serious risk of damage to the obstacle in question Device exist.

Außerdem kann man die im wesentlichen horizontal angeordnete ebene Siebfläche am dem Kettenförderer abgewandten Ende höhenverstellbar ausbilden, was eine gute Anpassung an verschieden feuchte bzw. rieselfähige Sande und Durchsatzmengen ergibt.In addition, you can use the substantially horizontally arranged plane Form sieve surface at the end remote from the chain conveyor adjustable in height, what a good adaptation to different moist or pourable sands and throughput rates results.

Schließlich kann man auch noch die dem Ketten förderer zugeordnete Antriebsachse des Fahrzeugs mit einem Differential versehen und jedes Rad der Antriebsachse zur Lenkung des Fahrzeuges einzeln abbremsbar ausgestalten.Finally, you can also use the conveyor assigned to the chain The vehicle's drive axle is provided with a differential and each wheel of the drive axle designed to be individually braked to steer the vehicle.

Die Erfindung ist nachstehend anhand der Zeichnung beispielsweise näher erläutert. Diese zeigt in: Fig. 1 eine Seitenansicht einer Vorrichtung gemäß der Erfindung in schematischer Darstellung, Fig. 2 eine Details eines Kettenförderers der Vorrichtung gemäß Fig. 1 wiedergebende vergrößerte Seitenansicht und in Fig. 3 eine vergrößerte Seitenansicht der zweiten Siebstufe der Vorrichtung.The invention is illustrated below with reference to the drawing, for example explained in more detail. This shows in: FIG. 1 a side view of a device according to FIG of the invention in a schematic representation, Fig. 2 shows a detail of a chain conveyor the device according to FIG. 1 reproducing enlarged side view and in Fig. 3 is an enlarged side view of the second screening stage of the device.

Das in Fig. 1 insgesamt wiedergegebene Fahrzeug weist einen Rahmen 1 auf, an dessen einem Ende eine mit zwei Antriebsrädern versehene Antriebsachse 2 und an dessen anderem Ende eine mit zwei Laufrädern versehene Laufachse 3 vorgesehen ist. Am Rahmen 1 ist ferner ein Antriebs-Verbrennungsmotor 4 sowie ein diesem nachgeschaltetes Getriebe 5 gelagert.The vehicle shown as a whole in FIG. 1 has a frame 1, at one end of which has a drive axle provided with two drive wheels 2 and at the other end a running axle 3 provided with two running wheels is provided is. On the frame 1 there is also an internal combustion engine 4 and a downstream one Gear 5 stored.

Am die Antriebsachse 2 aufweisenden Ende des Fahrzeugrahmens ist ferner ein Kettenförderer 6 um seine obere Umlenkachse 7 verschwenkbar gelagert und zwar mittels einer Spindel 8, deren Spindelmutter 9 mit einem Lenker 10 gelenkig verbunden ist, dessen anderes Ende mit einer mittleren Umlenkachse 11 des Kettenförderers 6 gelenkig verbunden ist, wobei der Ketten förderer an der Stelle dieser mittleren Umlenkachse 11 eine Knickstelle aufweist.At the end of the vehicle frame having the drive axle 2 is also a chain conveyor 6 mounted pivotably about its upper deflection axis 7, namely by means of a spindle 8, the spindle nut 9 of which is articulated to a link 10 is, the other end with a central deflection axis 11 of the chain conveyor 6 is articulated, the chain conveyor at the point of this middle Deflection axis 11 has a kink.

Die Spindel 8 ist mittels eines Handrades 12 verstellbar.The spindle 8 can be adjusted by means of a handwheel 12.

Ein weiteres Handrad 13 wirkt über ein Kegelgetriebe 14 zur Höhenverstellung der Laufachse 3.Another handwheel 13 acts via a bevel gear 14 for height adjustment the running axis 3.

Unterhalb des in Arbeitsstellung des Kettenförderers 6 nach hinten geneigten oberen Endes des Kettenförderers ist eine zur Laufachse 3 hin leicht abwärts geneigte ebene Siebfläche 15 angeordnet.Below the in the working position of the chain conveyor 6 to the rear inclined upper end of the chain conveyor is one towards the running axis 3 slightly downwards inclined flat screen surface 15 arranged.

Wie Fig. 2 zeigt, ist die Kette 16 des Kettenförderers 6 mit Bechern 17 bestückt, die ringsum bzw. allseitig mit Sieböffnungen versehen sind. Im Bereich des Riicktrums der Kette ist zwischen der oberen Umlenkachse 7 und der mittigen Umlenkachse 11 eine Kurven führung 18 angeordnet, welche mit den Rollen 19 der Kette 16 derart zusammenwirkt, daß ein Durchhang des Rücktrums in diesem Bereich verhindert ist. Die Kettenführung 18 ist dabei zwischen den Kettenrollen 19 und den Bechern 17 angeordnet. An der mittleren Umlenkachse 11 kann mit besonderem Vorteil ein nicht gezeigter Vibrator angreifen, um alle Becher 17 und den in diesen aufgenommenen Sand in Vibration zu versetzen.As Fig. 2 shows, the chain 16 of the chain conveyor 6 is with buckets 17 fitted, which are provided with sieve openings all around or on all sides. In the area the back of the chain is between the upper deflection axis 7 and the central one Deflection axis 11 a curve guide 18 is arranged, which with the rollers 19 of the chain 16 cooperates in such a way that the return strand prevents sagging in this area is. The chain guide 18 is between the chain rollers 19 and the cups 17 arranged. At the central deflection axis 11, a not Attack shown vibrator to all cups 17 and those received in these To make sand vibrate.

Wie Fig. 3 zeigt, ist die ebene Siebfläche 15 an ihrem dem Ketten förderer 6 zugewandten Ende beidseitig an je einem Lenker 20 aufgehängt, der durch einen Exzentertrieb 21 in im wesentlichen horizontal gerichtete Schwingungen versetzt wird. Das andere Ende der Siebfläche 15 ist an beidseitigen Blattfedern 22 aufgehängt, die mittels eines in Fig. 1 nicht gezeigten Spindeltriebes 23 höhenverstellbar sind, derart, daß die Neigung der Siebfläche variierbar ist.As FIG. 3 shows, the flat screen surface 15 is on its chain conveyor 6 facing the end on both sides suspended from a link 20, which by an eccentric drive 21 set in substantially horizontally directed vibrations will. The other end of the screen surface 15 is suspended from leaf springs 22 on both sides, which are height adjustable by means of a spindle drive 23, not shown in FIG. 1, such that the inclination of the screen surface can be varied.

Der Antriebsmotor 4 wirkt über einen Trieb 24 auf das Getriebe 5 und das Getriebe 5 über einen Trieb 25 auf ein Antriebskettenrad 26, wobei, wie vorstehend schon erwähnt, entweder im Getriebe 5 eine Wendestufe, oder aber zwischen dem Antriebskettenrad 26 und der oberen Umlenkachse 7 des Kettenförderers 6 eine Freilaufanordnung vorgesehen ist.The drive motor 4 acts via a drive 24 on the transmission 5 and the transmission 5 via a drive 25 to a drive sprocket 26, wherein, as above already mentioned, either a reversing stage in the transmission 5, or between the drive sprocket 26 and the upper deflection axis 7 of the chain conveyor 6, a freewheel arrangement is provided is.

Außerdem wirkt natürlich der Antriebsmotor 4 in nicht näher dargestellter Weise auf die Antriebsachse 2, die mit einem Differential versehen ist, wobei ferner jedem Antriebsrad der Antriebsachse eine gesondert betätigbare Bremsvorrichtung zugeordnet ist, derart, daß durch Einzelradabbremsung eine Lenkung des gesamten Fahrzeuges möglich ist.In addition, of course, the drive motor 4 acts in a manner not shown in detail Way on the drive axle 2, which is provided with a differential, furthermore a separately actuatable braking device for each drive wheel of the drive axle is assigned in such a way that a steering of the entire by single wheel braking Vehicle is possible.

Die Wirkungsweise der vorbeschriebenen Vorrichtung ist wie folgt: Das Fahrzeug kann mit um seine obere Umlenkachse 7 hochgeschwenktem Kettenförderer 6 (s. strichpunktiert wiedergegebene Stellung des Kettenförderers in Fig. 1) mittels seines eigenen Antriebs in die Arbeitsposition fahren, wobei ersichtlich ist, daß dann die in Fig. 1 eingezeichnete Bodenfreiheit x2 ergeben ist. In Arbeitsstellung angekommen wird der Kettenförderer durch Betätigung des Spindeltriebes 8,9 mittels des Handrades 12 abgesenkt, wobei die maximal mögliche Absenkung in Fig. 1 in durchgehenden Linien des Kettenförderers wiedergegeben ist, womit eine Bearbeitungstiefe von X1 verbunden ist. Natürlich kann je nach den gegebenen Verhältnissen die Bearbeitungstiefe X durch eine Teilhochschwenkung des Kettenförderers 6 um seine obere Umlenkachse 7 verringert bzw. variiert werden.The mode of operation of the device described above is as follows: The vehicle can with the chain conveyor pivoted up about its upper deflection axis 7 6 (see position of the chain conveyor shown in phantom in Fig. 1) by means of drive its own drive into the working position, it can be seen that then the ground clearance x2 drawn in FIG. 1 is obtained. In working position The chain conveyor is arrived by actuating the spindle drive 8.9 by means of of the handwheel 12 lowered, the maximum possible lowering in Fig. 1 in continuous Lines of the chain conveyor is shown, which means a processing depth of X1 connected is. Of course, depending on the given circumstances, the processing depth X by partially pivoting the chain conveyor 6 about its upper deflection axis 7 can be reduced or varied.

Beim Inbetriebsetzen des Kettenförderers nehmen die Becher 17 desselben den Sand bis zu der eingestellten Bearbeitungstiefe X1 mit allen Verunreinigungen vollständig auf, d.h. es kann nicht passieren, daß gleich bei der Aufnahme bereits größere Verunreinigungen wieder abfallen, wobei kurz nach der Aufnahme ein großer Teil des Sandes durch die Sieböffnungen der Becher 17 bereits gereinigt wieder abgegeben wird, wobei diese Abgabe um so größer ist, je stärker die Becher durch einen vorbeschriebenen Vibrator in Vibration versetzt werden. Vor allem ist hierdurch gewährleistet, daß die Becher im oberen Bereich des Kettenförderers bereits so weitgehend teilgeleert sind, daß auch beim Weitertransport im geneigten oberen Bereich des Kettenförderers sowie insbesondere auch bei der Übergabe auf die ebene Siebfläche 15 keine Verunreinigungen an ungeeigneter Stelle abfallen können, vielmehr vollständig auf die ebene Siebfläche 15 gelangen, wo deren endgültige Absonderung und Sammlung erfolgt. Ferner ist insbesondere aus Fig. 2 ersichtlich, daß unabhängig von der jeweils eingenommenen Schwenkstellung des Kettenförderers die Abwurfhöhe und der Streuwinkel des Sandes bei der Übergabe von den Bechern 17 des Kettenförderers auf die ebene Siebfläche 15 konstant optimal bleibt. In der zweiten Siebstufe wird dann der Restsand vollständig gereinigt, durch die ebene Siebfläche 15 abgegeben und die Verunreinigungen sammeln sich in dem am unteren Ende der Siebfläche 15 angeordneten Sammelbehälter 27, der je nach Bedarf entleert wird. Je nach Beschaffenheit und Feuchte des Sandes kann dabei die Neigung der ebenen Siebfläche 15 mittels des Spindeltriebes 23 (s. Fig. 3) verstellt werden. Natürlich kann auch in Abhängigkeit von der jeweils eingestellten Bearbeitungstiefe X1 und der dadurch anfallenden Menge des zu siebenden Sandes die Vorschubbewegung des Fahrzeugs entsprechend angepaßt werden. Die Lenkung des Fahrzeugs kann in der vorbeschriebenen Weise durch Einzelabbremsung der Antriebsräder der Antriebsachse 2 erfolgen. Sollten die Becher 18 bei eingeschaltetem Kettenförderer auf ein im Sand verstecktes Hindernis, beispielsweise ein Betonfundament eines früher dort stehenden Spielgerätes stoßen, so kann sofort entweder eine Freilaufanordnung zwischen Antriebskettenrad 26 und oberer Umlenkachse 7 des Kettenförderers oder eine Wendestufe im Getriebe 5 betätigt werden, um dann durch Rückwärtssetzen des Fahrzeuges oder Wegschwenken des Kettenförderers vom Hindernis freizukommen.When the chain conveyor is started up, the cups 17 take it the sand up to the set working depth X1 with all impurities completely up, i.e. it cannot happen that already during the recording larger impurities fall off again, with a large one shortly after ingestion Part of the sand, already cleaned, is released again through the sieve openings of the cup 17 is, with this tax being the greater, the stronger the cup through a prescribed one vibrator vibrated. Above all, this ensures that the cups are already so largely partially emptied in the upper area of the chain conveyor that also during further transport in the inclined upper area of the chain conveyor as well in particular, no impurities even when transferring to the flat screen surface 15 can fall off at an unsuitable point, rather completely on the flat screen surface 15, where their final segregation and collection takes place. Furthermore, in particular from Fig. 2 it can be seen that regardless of the pivot position assumed of the chain conveyor, the discharge height and the scattering angle of the sand upon transfer from the cups 17 of the chain conveyor to the flat screen surface 15 constantly optimal remain. The remaining sand is then completely cleaned in the second screening stage discharged the flat screen surface 15 and the impurities collect in the on lower end of the sieve surface 15 arranged collecting container 27, which as required is emptied. Depending on the nature and moisture of the sand, the slope the flat screen surface 15 can be adjusted by means of the spindle drive 23 (see FIG. 3). Of course, this can also be done depending on the machining depth set in each case X1 and the resulting amount of sand to be screened is the feed movement of the vehicle can be adjusted accordingly. The vehicle can be steered in the above-described way by individual braking of the drive wheels of the drive axle 2 take place. Should the cups 18 with the chain conveyor switched on on an obstacle hidden in the sand, for example a concrete foundation from an earlier one There standing play equipment encounter, then either a free-wheeling arrangement can immediately between drive sprocket 26 and upper deflection axis 7 of the chain conveyor or a reversing stage in the gearbox 5 can be operated to then by setting the backwards Vehicle or swiveling the chain conveyor away from the obstacle.

Wie erkennbar ist, ist eine weitere Verstellmöglichkeit bezüglich der Bearbeitungstiefe X1 dadurch gegeben, daß die Laufachse 3 durch Betätigen des Spindeltriebs 14 mittels des Handrades 13 verstellt wird, indem dadurch das andere Ende des Fahrzeugs mit dem Ketten förderer durch Verschwenken des ganzen Fahrzeugs um die Antriebsachse 2 in entgegengesetzter Richtung höhenverstellt wird. Dies kann mit besonderem Vorteil auch noch dann geschehen, wenn das Fahrzeug mittels relativ hoher Verladerampen verladen oder beispielsweise über relativ hohe Einfassungen von Sandgruben o. dgl. mit eigener Kraft bewegt werden soll, indem dann vorher die Laufachse 3 gegenüber dem Fahrzeugrahmen 1 derart verlagert wird, wie dies in Fig. 1 gestrichelt wiedergegeben und durch das Verstellmaß X3 angedeutet ist. Um ein entsprechendes Maß ist dementsprechend die Bodenfreiheit X2 des Kettenförderers noch -ergrößerbar.As can be seen, there is a further possibility of adjustment with respect to the machining depth X1 given by the fact that the axis 3 by pressing the Spindle drive 14 is adjusted by means of the handwheel 13 by thereby the other End of the vehicle with the chain conveyor by pivoting the entire vehicle is adjusted in height about the drive axis 2 in the opposite direction. This can with particular advantage also happen when the vehicle means relative high loading ramps or, for example, relatively high borders of sand pits o Axis 3 is displaced relative to vehicle frame 1 in such a way as shown in FIG. 1 is shown in dashed lines and indicated by the adjustment dimension X3. To a the corresponding dimension is accordingly the ground clearance X2 of the chain conveyor can still be enlarged.

Natürlich ist das beschriebene Ausführungsbeispiel noch in vielfacher Weise abzuändern, ohne den Grundgedanken der Erfindung zu verlassen. So könnte beispielsweise der Antrieb für die einzelnen Aggregate auch in anderer Weise erfolgen, beispielsweise durch gesonderte elektrische Stellmotoren für die einzelnen Funktionen, wie beispielsweise auch ein zentraler Elektromotor mit Akku Verwendung finden könnte, falls Luftverunreinigungen vollständig vermieden werden sollen, beispielsweise beim Arbeiten in überdachten Spielplätzen und Sporthallen u. dgl. mehr.Of course, the embodiment described is even more numerous Way to change without the basic idea of Invention to leave. For example, the drive for the individual units could also be in others Way done, for example by separate electric servomotors for the individual functions, such as a central electric motor with a battery Could be used if air pollution is completely avoided should, for example, when working in covered playgrounds and sports halls and the like more.

Claims (13)

Ansprüche : 1. Verfahren zur Reinigung des Sandes von Kinderspielplätzen und Sporteinrichtungen o. dgl., bei dem Sand kontinuierlich vom Boden aufgenommen, von Verunreinigungen durch Absieben befreit und wieder abgegeben wird, dadurch gekennzeichnet, daß der Sand während des Aufnehmens in einer ersten Stufe derart vorabgesiebt wird, daß ein Teil des Sandes gereinigt sofort wieder abgegeben wird und in einer zweiten Stufe die Verunreinigungen im verbliebenen Teil des Sandes von diesem unter Wiederabgabe desselben abgesiebt werden. Claims: 1. A method for cleaning the sand of children's playgrounds and sports facilities or the like, where sand is continuously picked up from the ground, is freed of impurities by sieving and released again, characterized in that that the sand is pre-screened during the pick-up in a first stage, that a part of the sand is cleaned immediately and released again in a second Stage the impurities in the remaining part of the sand from this with re-release of the same to be screened. 2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß in der ersten und/oder der zweiten Siebstufe der behandelte Sand in Vibration versetzt wird.2. The method according to claim 1, characterized in that in the first and / or the treated sand is set in vibration in the second screening stage. 3. Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens nach Anspruch 1 mit einem Fahrzeug mit einer Antriebsachse und einer Laufachse und mit einem Sandaufnahmeorgane aufweisenden Ketten förderer und einer diesem nachgeschalteten ebenen Siebfläche, dadurch gekennzeichnet, daß die Sandaufnahmeorgane als mit Sieböffnungen versehene Becher (17) ausgebildet sind.3. Apparatus for performing the method according to claim 1 with a vehicle with a drive axle and a running axle and with a sand receiving element having a chain conveyor and a downstream flat screen surface, characterized in that the sand receiving organs are provided with sieve openings Cup (17) are formed. 4. Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß am Kettenförderer (6) ein Vibrator angreift.4. Apparatus according to claim 3, characterized in that the chain conveyor (6) attacked by a vibrator. 5. Vorrichtung nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Kettenförderer (6) etwa in seinem mittleren Bereich eine Knickstelle aufweist, derart, daß in Arbeitsstellung das obere Ende des Kettenförderers sich über die im wesentlichen horizontal erstreckende ebene Siebfläche (15) erstreckt.5. Apparatus according to claim 3 or 4, characterized in that the chain conveyor (6) has a kink approximately in its middle area, such that in the working position the upper end of the chain conveyor extends over the substantially horizontally extending flat screen surface (15). 6. Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß im Bereich des Rücktrums des Kettenförderers t6) zwischen oberer (7) und an der Knickstelle angeordneter Umlenkachse (11) eine den Durchhang des Rücktrums verhindernde Kurvenführung (18) angeordnet ist.6. Apparatus according to claim 5, characterized in that in the area of the back side of the chain conveyor t6) between the upper (7) and at the kink arranged deflection axis (11) preventing the sagging of the return strand Cornering (18) is arranged. 7. Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß sich die Kurvenführung (18) zwischen den Kettenrollen (19) und den Bechern (17) des Kettenförderers (6) erstreckt.7. Apparatus according to claim 6, characterized in that the Curve guide (18) between the chain rollers (19) and the buckets (17) of the chain conveyor (6) extends. 8. Vorrichtung nach Anspruch 3 oder einem der folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß der Kettenförderer (6) um seine obere Umlenkachse (7) verschwenkbar ist.8. Apparatus according to claim 3 or one of the following, characterized in that that the chain conveyor (6) can be pivoted about its upper deflection axis (7). 9. Vorrichtung nach Anspruch 3 oder einem der folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß die am dem Kettenförderer (6) abgewandten Ende des Fahrzeugs angeordnete Laufachse (3) höhenverstellbar ist.9. Apparatus according to claim 3 or one of the following, characterized in that that the running axis arranged at the end of the vehicle facing away from the chain conveyor (6) (3) is adjustable in height. 10. Vorrichtung nach Anspruch 3 oder einem der folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen einem Antriebskettenrad (26) und der oberen Umlenkachse (7) des Kettenförderers (6) eine Freilaufanordnung vorgesehen ist.10. The device according to claim 3 or one of the following, characterized characterized in that between a drive sprocket (26) and the upper deflection axis (7) of the chain conveyor (6) a freewheel arrangement is provided. 11. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 3 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß in einem dem Kettenförderer (6) vorgeschalteten Getriebe (5) eine Wendestufe vorgesehen ist.11. Device according to one of claims 3 to 10, characterized in that that in a chain conveyor (6) upstream gear (5) a turning step is provided. 12. Vorrichtung nach Anspruch 3 oder einem der folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß die im wesentlichen horizontal angeordnete ebene Siebfläche (15) am dem Kettenförderer (6) abgewandten Ende höhenverstellbar ist.12. The device according to claim 3 or one of the following, characterized characterized in that the substantially horizontally arranged flat screen surface (15) is adjustable in height at the end facing away from the chain conveyor (6). 13. Vorrichtung nach Anspruch 3 oder einem der folgenden, dadurch gekennzeic-hnet, daß die dem Kettenförderer (6) zugeordnete Antriebsachse (2) des Fahrzeugs mit einem Differential versehen ist und jedes Rad der Antriebsachse zur Lenkung des Fahrzeugs einzeln abbremsbar ist.13. The device according to claim 3 or one of the following, characterized gekennzeic-hnet that the chain conveyor (6) assigned drive axle (2) of the Vehicle is provided with a differential and each wheel of the drive axle to Steering of the vehicle can be braked individually.