DE29705939U1

DE29705939U1 - Attachment sweeper for a tractor vehicle

Info

Publication number: DE29705939U1
Application number: DE29705939U
Authority: DE
Original assignee: Wiedenmann GmbH
Current assignee: Wiedenmann GmbH
Priority date: 1996-04-03
Filing date: 1997-04-03
Publication date: 1997-08-21
Anticipated expiration: 2007-04-04
Also published as: EP0799938A2; EP0799938A3

Description

Die Erfindung betrifft ein Kehrgerät mit einer Anbauausbildung für den Anschluß an ein Schlepperfahrzeug mit Zapfwelle, mit einer hinsichtlich der Bodenberührung in Fahrtrichtung angetriebenen, sich quer zur Fahrtrichtung erstreckend in einem Kehrkopf gehaltenen, walzenförmigen Kehrbürste und mit einem dieser zugeordneten Aufnahmebehälter für das von der Kehrbürste angelieferte Kehrgut.The invention relates to a sweeping device with an attachment for connection to a tractor vehicle with a power take-off shaft, with a roller-shaped sweeping brush driven in the direction of travel with respect to the ground contact, extending transversely to the direction of travel and held in a sweeping head, and with a receiving container assigned to this for the sweeping material delivered by the sweeping brush.

Kehrgeräte, insbesondere Straßenreinigungsgeräte, der in Rede stehenden Art sind als selbstfahrende Geräte bekannt, die deshalb entsprechend teuer sind. Desweiteren hat man bereits eine Frontanbaueinrichtung zum Anbau an ein Schlepperfahrzeug - Traktor - gebaut, die eine sich quer zur Fahrtrichtung erstreckende walzenförmige Kehrbürste, die sich hinsichtlich der Bodenberührung in Fahrtrichtung bewegt, und einem dieser Kehrbürste zugeordneten Aufnahmebehälter umfaßt, in den das Kehrgut gefördert wird. Der Aufbau aus Kehrbürste und Aufnahmebehälter frontseitig des Schleppers arbeitet bei geringer Gewichtsbelastung der Vorderachse nicht gleichmäßig und damit hinsichtlich der Kehrleistung wenig zufriedenstellend. Darüberhinaus ist es schwer, zum Zwecke der Entleerung bzw. der Arbeitsunterbrechung die Einheit aus Kehrbürste und in Fahrtrichtung noch davor angeordnetem Aufnahmebehälter anzuheben, insbesondere wenn letzterer gefüllt ist. Weil dazu entsprechende Kräfte erforderlich sind. Im übrigen wird aufgrund der Staubbelastung beim Kehrbetrieb das Kehrgut angefeuchtet, wozu man regelmäßig Trinkwasser als Betriebsmittel mitführen muß.Sweepers, particularly street cleaning machines, of the type in question are known as self-propelled machines, which are therefore expensive. Furthermore, a front attachment device has already been built for attachment to a tractor, which comprises a roller-shaped sweeping brush extending transversely to the direction of travel, which moves in the direction of travel in terms of contact with the ground, and a receiving container assigned to this sweeping brush, into which the sweepings are conveyed. The structure of the sweeping brush and receiving container on the front of the tractor does not work evenly when the weight of the front axle is low and is therefore not very satisfactory in terms of sweeping performance. In addition, it is difficult to lift the unit consisting of the sweeping brush and the receiving container arranged in front of it in the direction of travel in order to empty it or to interrupt work, especially when the latter is full. Because this requires appropriate forces. Furthermore, due to the dust generated during sweeping, the sweepings become moist, which means that drinking water must be carried regularly as a working fluid.

Mit der Erfindung soll ein Kehrgerät dieser Art zur Verfügung gestellt werden, das alsThe invention aims to provide a sweeping device of this type which can be used as

Anbaugerät an einen Trecker entsprechend weniger aufwendig als ein selbstfahrendes Gerät ist und das bei geringer Staubbelastung der Umgebung und geringem Bedarf an Betriebsmitteln zuverlässig und leicht handhabbar ist.Attachment to a tractor is correspondingly less complex than a self-propelled device and is reliable and easy to handle with low ambient dust levels and low consumption of operating resources.

Diese Aufgabe wird ausgehend von einem Kehrgerät der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß die Kehrbürste in dem Kehrkopf durch Angriff an dem zu kehrenden Boden um ihre Längsachse pendelnd und in ihrer Gesamtheit in der Höhe versetzbar gehalten ist.This task is solved using a sweeping device of the type mentioned above in that the sweeping brush in the sweeping head is held so that it swings around its longitudinal axis by engaging the floor to be swept and is height-adjustable as a whole.

Die Kehrbürste ist demnach schwimmend aufgehängt, sie kann demnach hinsichtlich der Längsachse Schrägstellungen einnehmen und sich zusätzlich in ihrer Gesamtheit in der Höhe verlagern, so daß die Kehrbürste durch ihren Angriff am Boden ihre jeweilige Stellung bestimmt, sich also den Bodenverhältnissen anpaßt.The sweeping brush is therefore suspended in a floating manner, it can therefore assume inclined positions with regard to the longitudinal axis and can also be moved in height as a whole, so that the sweeping brush determines its respective position by its grip on the ground, thus adapting to the ground conditions.

Das Kehrgerät läßt sich grundsätzlich auch frontseitig des Schlepperfahrzeugs anordnen, es wird jedoch ein heckseitiger Anbau vorgezogen. Die Anbauausbildung des Kehrgerätes kann mit dem Schlepperfahrzeug über eine in der Höhe starre Deichseleinrichtung verbunden werden, vorzugsweise ist die Anbauausbildung jedoch an eine Dreipunktaufnahmeausbildung angepaßt, wie sie bei Schlepperfahrzeugen der hier in Rede stehenden Art üblich ist.The sweeper can in principle also be mounted on the front of the tractor, but a rear attachment is preferred. The sweeper can be attached to the tractor via a drawbar device that is fixed in height, but the attachment is preferably adapted to a three-point hitch, as is usual for tractors of the type in question here.

Die Kehrbürste wird insbesondere durch einen Zapfwellenantrieb betätigt, der über einen einseitig angeordneten Keilriementrieb mit Riemenvorspanneinrichtung angetrieben wird. Die pendelnd aufgehängte Kehrbürsten-Achse ist mit einer Halterung über Zugfedern am Rahmen zur Höhe hin "aufgefangen", wodurch der Angriff der Kehrbürste am zu kehrenden Boden feinfühliger gestaltet wird.The sweeping brush is operated in particular by a power take-off drive, which is driven by a V-belt drive arranged on one side with a belt pre-tensioning device. The swinging sweeping brush axle is "caught" at the top by a bracket via tension springs on the frame, which makes the sweeping brush's attack on the ground to be swept more sensitive.

Vorzugsweise ist Im hinteren Bereich des Rahmens über eine hydraulisch betätigte Paralleilenkereinrichtung wenigstens ein Laufrad, vorzugsweise ein Laufradpaar, heb- und senkbar angeschlossen. Dieses Räderpaar bzw. dessen Höhenverstellung hat zur Folge, daß man das Kehrgerät auch mit vollem und damit sehr schwerem Aufnahmebehälter anheben kann. Dies kann allein über die hydraulisch hebbare Drei-Punkt-Ausbildung desPreferably, at least one running wheel, preferably a pair of running wheels, is connected to the rear of the frame via a hydraulically operated parallel linkage device, which can be raised and lowered. This pair of wheels or their height adjustment means that the sweeper can be raised even when the container is full and therefore very heavy. This can only be achieved using the hydraulically liftable three-point design of the

-3--3-

Schiepperfahrzeuges Probleme bereiten. Ein besonderer Vorteil besteht jedoch darin, daß man durch Hochverschwenken der Laufräder, also deren Hochfahren gegenüber dem Rahmen diesen und damit das Kehrgerät absenken kann, bis die Bürste am Boden angreift. Die richtige Absenkstellung kann man durch die Drei-Punkt-Aufnahmeausbildung des Gerätes am Schlepper festsetzen und die Laufräder in der entsprechenden Verschwenkstellung der Parallellenkereinrichtung hinsichtlich der Verschwenklage blockieren. Das kann man dadurch erreichen, daß man durch entsprechende Bemessung des Hydraulikzylinders diesen Anschlag zwangsläufig eintreten läßt, man kann aber auch den Zylinder hydraulisch blockieren, insbesondere mit Hilfe einer die Arbeitsstellung der Bürste feststehenden Abtasteinrichtung. A particular advantage, however, is that by swiveling the wheels up, i.e. raising them relative to the frame, you can lower the frame and thus the sweeper until the brush touches the ground. The correct lowering position can be fixed to the tractor using the three-point attachment design of the device and the wheels can be locked in the corresponding swivel position of the parallel linkage device with regard to the swivel position. This can be achieved by allowing this stop to occur by dimensioning the hydraulic cylinder accordingly, but you can also block the cylinder hydraulically, in particular with the help of a scanning device that fixes the working position of the brush.

Weiterhin bevorzugt ist das Kehrgerät für eine Hochentleerung des Aufnahmebehälters mit einem Parallellenkerpaar und einem beispielsweise mittig angeordneten Hydraulikzylinder ausgerüstet. Das Parallellenkerpaar ist zwischen dem Aufnahmebehälter und einem nach oben abstrebenden Rahmenteil gelenkig angeordnet. Der Aufnahmebehälter ist damit vom Kehrkopf, der die Kehrbürste nebst Leitblech als Teil der vorderen Kehrkopfwandung und gegebenenfalls Prallappen umfaßt, entsprechend abhebbar, praktisch unverschwenkt anhebbar und dann zum Zwecke der Entleerung verschwenkbar, wozu der obere Lenker des Parallellenkerpaares als hydraulische Zylinder ausgebildet sein kann.Furthermore, the sweeping device is preferably equipped with a pair of parallel links and a centrally arranged hydraulic cylinder for high emptying of the receiving container. The pair of parallel links is arranged in an articulated manner between the receiving container and a frame part that extends upwards. The receiving container can thus be lifted off the sweeping head, which includes the sweeping brush and guide plate as part of the front sweeping head wall and, if necessary, impact flaps, can be lifted practically without pivoting and can then be pivoted for the purpose of emptying, for which purpose the upper link of the pair of parallel links can be designed as a hydraulic cylinder.

In besonders bevorzugter Ausführung ist folgendes hervorzuheben:In a particularly preferred embodiment, the following should be highlighted:

Die Kehrbürste, die entgegen der Fahrtrichtung am Boden angreifend dreht, wirft den aufgenommenen Schmutz an einem Leitblech, das durch die der Kehrbürste benachbarte Kehrkopfwandung gebildet oder im Kehrkopf gesondert angeordnet sein kann entlang bzw. durch den damit zwischen Leitblech und Kehrbürstenperipherie gebildeten Förderkanal in den Aufnahmebehälter. Dabei wird sehr viel Luft mit transportiert, die einen entsprechenden Überdruck im Aufnahmebehälter erzeugt. Um zu verhindern, daß diese Luft mit dem noch schwebenden Kehrgut aus dem Aufnahmebehälter herausgeführt werden muß, wird dieser in diesem Falle nach oben hin mit einem Sieb ausgestattet, an dem gröberer Schmutz abgeschieden werden kann. Dieses Sieb kann anstelle zumindest eines Teilbereiches derThe sweeping brush, which rotates against the direction of travel and engages the ground, throws the collected dirt along a guide plate, which can be formed by the sweeping head wall adjacent to the sweeping brush or can be arranged separately in the sweeping head, along or through the conveyor channel formed between the guide plate and the sweeping brush periphery into the receiving container. A lot of air is transported along with it, which creates a corresponding overpressure in the receiving container. In order to prevent this air from having to be led out of the receiving container with the still suspended sweepings, the latter is equipped with a sieve at the top, on which coarser dirt can be separated. This sieve can be used instead of at least part of the

nach oben abschließenden Behälterwandung vorgesehen sein, es kann sich aber auch im Bereich der nach hinten gerichteten Behälterwandung erstrecken. Der Raum oberhalb des Siebes, der mit einem Deckel dicht verschlossen ist, ist durch seitlich des Behälters geführte Luftkanäle in den Kehrbürstenraum zurückgeführt, und zwar hinsichtlich der Drehrichtung vor der Kehrbürste vor deren Angriffszone am Boden. Damit wird folgendes erreicht: Die aufgrund des Überdrucks im Aufnahmebehälter durch das Sieb unter Mitnahme schwebenden Staubes austretende Luft wird durch die beiden seitlichen Luftkanäle der Kehrbürste wieder zugeführt. Es wird demnach hinsichtlich dieser verschmutzten Luft eine Art Kreislauf erzeugt. Über das Sieb werden die im Behälter verbleibenden gröberen Schmutzteile abgeschieden. Damit wird erreicht, daß beim Kehrvorgang ein Austritt verstaubter Luft weitgehend vermieden wird. Dies führt dazu, daß eine Befeuchtung des Kehrgutes entfällt, so daß entsprechendes Wasser nicht erforderlich ist und dessen Auftanken und Mitführen sich erübrigt.The space above the sieve, which is tightly closed with a lid, is led back into the sweeping brush space through air ducts on the side of the container, in front of the sweeping brush in terms of the direction of rotation, before its attack zone on the floor. This achieves the following: The air that escapes through the sieve due to the excess pressure in the receiving container, taking along suspended dust, is fed back through the two side air ducts of the sweeping brush. A kind of cycle is therefore created with regard to this contaminated air. The coarser dirt particles remaining in the container are separated via the sieve. This means that the escape of dusty air is largely avoided during the sweeping process. This means that the sweeping material does not need to be moistened, so that corresponding water is not required and it is not necessary to fill it up and carry it along.

Es gibt allerdings Betriebszustände - besonders trockene Luft und damit hoher Feinstaubanteii des Kehrgutes -, bei denen der Schwebeanteil des Kehrgutes (Staub) in der Luft zu groß wird, um diese Rückführung so zu gestalten, daß nicht zuviel staubhaltige Luft austritt. Für diesen Fall ist in weiterhin bevorzugter Ausführung vorgesehen, durch eine zusätzliche Maßnahme einen Teil der über die Kehrbürste in den Aufnahmebehälter geförderten Luft ins Freie abzuleiten, nachdem eine Reinigung durch Ausfiltern des Staubes stattgefunden hat.However, there are operating conditions - particularly dry air and thus a high proportion of fine dust in the sweepings - in which the proportion of the sweepings (dust) suspended in the air becomes too large to arrange this return in such a way that not too much dust-containing air escapes. In this case, a further preferred design provides for an additional measure to discharge part of the air conveyed into the receiving container via the sweeping brush into the open air after cleaning by filtering out the dust.

Zu diesem Zwecke wird ein Staubfilter über das Sieb gelegt und in einer Haube oberhalb des Filters eine Ventilatoreinrichtung eingebaut, die einen geringen Unterdruck in diesem Raum und damit im Inneren des Aufnahmebehälters erzeugt. Durch diesen geringfügigen Unterdruck wird ein Teil der staubführenden Luft durch das Filter gesogen und nach außen abgeführt. Das Staubfilter hält den Staub fest, so daß diese teilabgeführte Luft praktisch sauber ist. Die Restluft kann in der vorherigen Weise zurückgeführt werden. Auf diese Weise verstopft das Staubfilter nicht so schnell, und doch wird vermieden, daß durch eine zu große schmutzhaltige zurückgeführte Luftmenge mit sehr feinen Staubpartikeln einFor this purpose, a dust filter is placed over the sieve and a fan is installed in a hood above the filter, which creates a slight negative pressure in this space and thus inside the receiving container. This slight negative pressure causes part of the dust-containing air to be sucked through the filter and discharged to the outside. The dust filter holds the dust so that this partially discharged air is practically clean. The remaining air can be returned in the same way as before. In this way, the dust filter does not clog up so quickly, and yet it is avoided that too large a quantity of dirty air containing very fine dust particles is returned and causes a

-5--5-

durch Aufprall am Boden und seitliches Ausweichen unvermeidbar austretender Teil der Feinstaub mitführenden Luft umweltlästig in Erscheinung tritt. Diesen Betriebszustand kann man durch ein mehr oder weniger teilweises Schließen der seitlichen Rückführkanäle des Aufnahmebehälters beeinflussen.The part of the air carrying the fine dust that inevitably escapes due to impact on the ground and sideways movement has an environmentally harmful effect. This operating state can be influenced by more or less partially closing the side return channels of the receiving container.

Um die Betriebsintervalle entsprechend langer zu gestalten, kann man das vorbeschriebene Staubfilter mittels einer Vibrationseänrichtung - beispielsweise mit einen kleinen Elektro-A motor oder dergleichen betrieben - schütteln bzw. Erschütterungen aussetzen, so daß derIn order to make the operating intervals longer, the dust filter described above can be shaken or subjected to vibrations using a vibration device - for example, powered by a small electric motor or the like - so that the

aufgefangene Staub durch das Sieb in den Aufnahmebehälter fällt.Collected dust falls through the sieve into the collecting container.

Da man das Kehrgerät mit möglichst wenig Zuführung von "Neuluft" betreiben will, ist die Kehrbürste mit einem Prailappen in Fortsetzung des Leitbleches nach unten versehen, wie dies bei Kehreinrichtungen der in Rede stehenden Art an sich bekannt ist.Since the sweeper is to be operated with as little supply of "new air" as possible, the sweeping brush is provided with a flap extending downwards from the guide plate, as is known in sweeping devices of the type in question.

Besonders bevorzugt ist der Prallappen an einer gesonderten Schwenkachse aufgehängt, mit dem unteren Kantenbereich des Leitbleches verbunden und wird in Abhängigkeit von der Schwimm- bzw. Pendelbewegung der Kehrbürste verschwenkt und somit an die jeweilige Bürstenstellung anpaßt. Aufgrund der Pendelmöglichkeit der Kehrbürste ist der Prallappen über seine Breitenerstreckung hin zweigeteilt ausgebildet und jeweils an einer &agr; entsprechend "halben" Verschwenkachse befestigt. Das bedeutet, daß die beiden Halbachsen jeweils von der zugehörigen Seite her die Pendelbewegung der Kehrbürste mitmachen. The impact flap is particularly preferably suspended on a separate pivot axis, connected to the lower edge area of the guide plate and is pivoted depending on the floating or pendulum movement of the sweeping brush and thus adapted to the respective brush position. Due to the pendulum possibility of the sweeping brush, the impact flap is divided into two parts across its width and each is attached to a αr; corresponding "half" pivot axis. This means that the two half axes each follow the pendulum movement of the sweeping brush from the corresponding side.

Das Kehrgerät läßt sich hinsichtlich seiner Kehrstellung besonders leicht einstellen: Bei Anbau an die Drei-Punkt-Aufnahmeausbildung des Schleppers wird der nach oben strebende Rahmenteil in bestimmte Stellung, insbesondere vertikal, eingestellt. Nach Entspannen der schlepperseitigen Drei-Punkt-Aufnahmeausbildung greift die Kehrbürste am Boden an und versetzt sich ihrer Halterung gegenüber nach oben, und zwar etwa über die halbe Höhenversteüstrecke ihrer schwimmenden Aufhängung hinweg. In dieser Stellung werden die Laufräder blockiert, beispielsweise durch Anschlagen des Hydraulikzylinders oder dessen Arretierung. Aufgrund der nunmehr gegenüber dem Rahmen starren HalterungThe sweeper is particularly easy to adjust in terms of its sweeping position: When it is attached to the tractor's three-point hitch, the upward-striving frame part is set in a certain position, particularly vertically. After the tractor's three-point hitch is released, the sweeping brush grips the ground and moves upwards relative to its mount, approximately over half the height adjustment range of its floating suspension. In this position, the wheels are blocked, for example by hitting the hydraulic cylinder or locking it. Due to the mount now being rigid relative to the frame,

-6--6-

der Laufräder und die nur noch über den frei gegebenen Drei-Punkt des Schleppers in der Höhe praktisch senkrecht versetzbare vordere Partie des Kehrkopfes bleibt die Kehrbürste immer in dieser Kehrstellung. Das ist auch unabhängig von der Befüllung des Kehrgutbehälters. Die Versetzbewegungen der Kehrbürste erfolgen in dieser Betriebssteilung dann im Zuge der Anlage am zu kehrenden Boden selbsttätig und insoweit zusätzlich.of the wheels and the front part of the sweeping head, which can only be adjusted vertically in height using the tractor's three-point hitch, the sweeping brush always remains in this sweeping position. This is also independent of the filling of the waste container. The movement of the sweeping brush in this operating position then takes place automatically and in addition to the floor to be swept.

Bevorzugte Ausführungen ergeben sich aus den Unteransprüchen insbesondere unter Bezugnahme auf die nachfolgende Beschreibung der in der Zeichnung wiedergegebenen Ausführungsbeispiele. Es zeigen:Preferred embodiments emerge from the subclaims, in particular with reference to the following description of the embodiments shown in the drawing. They show:

Figur 1 eine schematisierte Seitenansicht eines grundsätzlichenFigure 1 is a schematic side view of a basic

Ausführungsbeispieles;embodiment;

Figur 2 eine schematisierte Seitenansicht des Teils des Beispieles gemäß Figur 1,Figure 2 is a schematic side view of the part of the example according to Figure 1,

das den Kehrkopf mit Kehrbürste und den Aufnahmebehälter betrifft, in
modifizierter Ausgestaltung;which concerns the sweeping head with sweeping brush and the collecting container, in
modified design;

Figur 3 eine gegenüber dem Beispiel nach Figur 2 wiederum modifizierte AusführungFigure 3 shows a modified version compared to the example in Figure 2

in schematischer Seitenansicht.in schematic side view.

Das Kehrgerät gemäß Figur 1 weist einen Geräterahmen 1 auf, an dem ein insgesamt mit 2 bezeichneter Kehrkopf angeordnet ist, in welchem eine Kehrbürste 3 &ldquor;schwimmend" gelagert ist, d.h. die Kehrbürste ist in Höhenrichtung um ihre Horizontaiachse pendelnd und insgesamt in Höhenrichtung vom Boden aus gesehen versetzbar. Der Kehrbürste ist eine Aufnahmebehälter 4 zugeordnet, der aus einer Behälterfalle 5 und einem Behälterbasisteil 6 gebildet ist. An dem Geräterahmen 1 befindet sich ein etwa senkrecht aufstrebender Rahmentragteil 7 sowie eine Anbauausbildung 8, die für den Anschluß an eine heckseitige Drei-Punkt-Aufnahmeausbildung eines Schlepperfahrzeugs - nicht gezeigt - angepaßt ist. Zwischen dem Rahmentragteil 7 und dem Behälterbasisteil 6 befindet sich ein Parallellenkerpaar 9 in diesen Teilen gegenüber gelenkiger Verbindung, an dessen unterenThe sweeping device according to Figure 1 has a device frame 1, on which a sweeping head, designated overall by 2, is arranged, in which a sweeping brush 3 is "floatingly" mounted, i.e. the sweeping brush swings vertically around its horizontal axis and can be moved overall vertically from the ground. The sweeping brush is assigned a receiving container 4, which is formed from a container trap 5 and a container base part 6. On the device frame 1 there is an approximately vertically rising frame support part 7 and an attachment 8, which is adapted for connection to a rear three-point attachment of a tractor vehicle - not shown. Between the frame support part 7 and the container base part 6 there is a pair of parallel links 9, in these parts articulated connection, on the lower

Lenkerein mittig angeordneter Hydraulikzylinder 10 angreift, so daß bei Hubbetrieb dieses Zylinders das Lenkerpaar 9 den Aufnahmebehälter 4 gegenüber dem Rahmentragteil 7 in etwa vertikaler Ebene nach oben verschwenkt, ohne daß dabei der Behälter 4 seine Ausrichtung zum Boden ändert. Nach einer für ein Entleeren des Behälters geeigneten Hochlage wird mittels eines zwischen dem Behälterbasisteil 6 und der Behälterfalle 5 wirksamer Hydraulikzylinder 11 betätigt, so daß die Behälterfalle um eine oberhalb des Behälterbasisteil 6 angeordnete horizontale Drehachse 24 verschwenkt und der Behälter sich damit öffnet. Der obere Lenker des Lenkerpaares 9 kann als Hydraulikzylinder ausgebildet sein und nach Erreichen der Hochlage den Aufnahmebehälter nach in der Zeichnung rechts hin kippen, um die Entleerung zu verbessern.A centrally arranged hydraulic cylinder 10 is engaged by the handlebars, so that when this cylinder is lifted, the pair of handlebars 9 pivots the receiving container 4 upwards in relation to the frame support part 7 in an approximately vertical plane, without the container 4 changing its orientation to the ground. After a high position suitable for emptying the container, a hydraulic cylinder 11 acting between the container base part 6 and the container trap 5 is actuated, so that the container trap pivots about a horizontal axis of rotation 24 arranged above the container base part 6 and the container opens. The upper handlebar of the pair of handlebars 9 can be designed as a hydraulic cylinder and, after reaching the high position, tilts the receiving container to the right in the drawing in order to improve emptying.

An dem Geräterahmen 1 ist an der der Anbauausbildung 8 gegenüberliegenden Rückseite ein Paar von Lauf rädern 12 angeordnet, deren Aufhängung 13 über eine Parallellenkereinrichtung 14 mit dem Geräterahmen 1 in gelenkiger Verbindung steht. Ein der Parallellenkereinrichtung zugeordneter Hydraulikzylinder 15 ermöglicht deren vertikale Verstellung und damit eine Höhenverstellung des Angriffes der Laufräder 12 an dem Boden 22 gegenüber dem Geräterahmen 1. Die Lauf räder 12 sind frei in einer Schwenklagerung 16 mit etwa vertikaler Schwenkachse drehbar.A pair of running wheels 12 is arranged on the device frame 1 on the rear side opposite the attachment 8, the suspension 13 of which is connected in an articulated manner to the device frame 1 via a parallel link device 14. A hydraulic cylinder 15 assigned to the parallel link device enables its vertical adjustment and thus an adjustment of the height of the engagement of the running wheels 12 on the ground 22 relative to the device frame 1. The running wheels 12 can be freely rotated in a pivot bearing 16 with an approximately vertical pivot axis.

Zum Zwecke der schwimmenden Lagerung der Kehrbürste 3 ist deren Achse 17 in beidseitig der Kehrbürste 3 im Kehrkopf 2 vorgesehenen Langlochführungen 18 verschiebbar. Die Kehrbürste 3 wird mitteis eines nur andeutungsweise wiedergegebenen Keilriementriebes 21, der an einer der Kehrbürstenstirnseiten vorgesehen ist, angetrieben, wobei in an sich bekannter Weise die Keilnemenspannung mittels einer Riemenspannvorrichtung aufrechterhalten ist. Eines der Keilriemenräder des Riementriebs 21 ist an der Achse 17 der Kehrbürste 3 verdrehfest angeordnet, während das andere Keilriemenrad der Anbauausbildung 8 zugewandt an dem Rahmen 1 gelagert und durch einen nicht dargestellten Getriebezug an eine Welle angeschlossen ist, die sich an den Zapfwellenantrieb des Schleppfahrzeugs anschließen läßt. Die Langlochführungen 18 sind kreisbogenförmig gekrümmt auf einer Kreisbahn um die Drehachse 19 dieses antreibendenFor the purpose of floating mounting of the sweeping brush 3, its axis 17 can be moved in elongated hole guides 18 provided on both sides of the sweeping brush 3 in the sweeping head 2. The sweeping brush 3 is driven by means of a V-belt drive 21, which is only shown in outline, which is provided on one of the sweeping brush front sides, whereby the V-belt tension is maintained in a manner known per se by means of a belt tensioning device. One of the V-belt wheels of the belt drive 21 is arranged on the axis 17 of the sweeping brush 3 in a rotationally fixed manner, while the other V-belt wheel is mounted on the frame 1 facing the attachment 8 and is connected by a gear train (not shown) to a shaft which can be connected to the power take-off drive of the towing vehicle. The elongated hole guides 18 are curved in a circular arc on a circular path around the axis of rotation 19 of this driving device.

• ··

-8--8th-

Keilriemenrades des Keilriementriebs 21 ausgebildet. Eine Zugfederanordnung, die bei 20 angedeutet ist, greift zwischen dem Rahmen 1 und einer Abstützung der Achse 17 der Kehrbürste 3 an und dient als eine Art Aufhängung, wodurch die Bürste feinfühliger hinsichtlich ihrer Anpassbewegung an den Boden 22 gegenüber dem Kehrkopf 2 pendelnd höhenverstellbar ist.V-belt pulley of the V-belt drive 21. A tension spring arrangement, which is indicated at 20, engages between the frame 1 and a support of the axis 17 of the sweeping brush 3 and serves as a type of suspension, whereby the brush can be adjusted in height more sensitively with regard to its adjustment movement to the ground 22 in a pendulum manner relative to the sweeping head 2.

In bekannter Weise bildet die Kehrbürste 3 mit einer dieser vorgelagerten Leitwand 25 im Kehrkopf 2 einen Förderkanal, durch den das mit der Kehrbürste 3 ergriffene Kehrgut in den Aufnahmebehälter 4 gefördert wird. Die Kehrbürste wird hinsichtlich ihres Angriffen an dem Boden 22 in Fahrtrichtung rotierend angetrieben und zwar hinsichtlich dieses Bodenangriffes mit höherer Geschwindigkeit als diejenige des Schlepperfahrzeugs und damit des angeschlossenen Kehrgerätes. Um den Fördereffekt zu erhöhen und ein Abschleudern von ergriffenem Kehrgut nach außen hin möglichst zu vermeiden, ist an der Unterkante des Leitbleches 25 ein Prallappen 26 um eine Schwenkachse 27 drehbar angeschlossen, so daß sich der Prallappen 27 durch Verschwenken an die jeweilige, durch die Bürste bestimmte Höhenlage anpassen kann. Um der Pendelbewegung der Kehrbürste 3 Rechnung zu tragen, ist der Prallappen hinsichtlich seiner Breite quer zur Fahrtrichtung gesehen zweigeteilt ausgebildet, was auch hinsichtlich der Schwenkachse 27 gelten kann.In a known manner, the sweeping brush 3 forms a conveying channel with a guide wall 25 in front of it in the sweeping head 2, through which the sweeping material gripped by the sweeping brush 3 is conveyed into the receiving container 4. The sweeping brush is driven in a rotating manner in the direction of travel with regard to its contact with the ground 22, and with regard to this contact with the ground at a higher speed than that of the tractor vehicle and thus of the connected sweeping device. In order to increase the conveying effect and to avoid as far as possible the thrown-off of the gripped sweeping material, a baffle 26 is connected to the lower edge of the guide plate 25 so that it can rotate about a pivot axis 27, so that the baffle 27 can adapt to the respective height determined by the brush by pivoting. In order to take account of the pendulum movement of the sweeping brush 3, the impact flap is divided into two parts in terms of its width when viewed transversely to the direction of travel, which can also apply to the pivot axis 27.

Die Behälterfalle 5 ist mit einem vom Geräterahmen 1 ausgehend schräg nach oben und hinten bis über die Schwenklagerung der Laufräder 12 schräg verlaufenden Behälterboden 23 versehen. Die den Behälterinnenraum nach oben hin abschließende Behälterwandung kann grundsätzlich geschlossen ausgeführt sein. Durch die Förderwirkung der Kehrbürste 3 wird mit dem ergriffenen Kehrgut auch eine beträchtliche Menge Luft mit in den Aufnahmebehälter eingedrückt. Um zu vermeiden, daß diese Luft ins Frei entweichen muß, ist in den Eckbereichen zwischen den im Fallenbereich vorgesehenen Behälterboden 23 und den beiden Behälterseitenwandungen jeweils ein Luftkanal 36 vorgesehen, der eine Luftübertrittsöffnung zwischen dem Behälterbasisteil und der Peripherie der Kehrbürste 3 mit dem Innenraum 35 des Aufnahmebehälters 4 strömungsmäßig verbindet. Dadurch kannThe container trap 5 is provided with a container base 23 that runs diagonally upwards and backwards from the device frame 1 to above the swivel bearing of the wheels 12. The container wall that closes off the interior of the container at the top can basically be designed to be closed. Due to the conveying effect of the sweeping brush 3, a considerable amount of air is pressed into the receiving container along with the sweeping material that is caught. In order to prevent this air from escaping into the open air, an air channel 36 is provided in the corner areas between the container base 23 provided in the trap area and the two container side walls, which connects an air transfer opening between the container base part and the periphery of the sweeping brush 3 with the interior 35 of the receiving container 4 in terms of flow. This allows

in den Behälter 4 durch die rotierende Kehrbürste 3 geförderte Luft durch die Luftkanäle 36 zurück in den Raum vor dem Kehrangriff der Kehrbürste 3 zurückgeführt werden, wodurch ein Luftkreislauf entsteht.Air conveyed into the container 4 by the rotating sweeping brush 3 is returned through the air ducts 36 back into the space before the sweeping attack of the sweeping brush 3, whereby an air circuit is created.

In Figur 3 ist eine Ausführungsmöglichkeit angedeutet, bei der die Oberwandung des Behälters 4 geschlossen ist. In diesem Falle muß die gesamte mit dem Kehrgut in den Behälter geförderte Luft durch die Luftkanäle 36 zurückgeführt werden. Dabei wird Kehrgut, das sich nicht durch sein Gewicht bzw. Anprall an den Behäiterwand.ungen absetzt, mit zurückgeführt. Figure 3 shows a possible design in which the top wall of the container 4 is closed. In this case, all of the air conveyed into the container with the sweepings must be returned through the air ducts 36. In this case, sweepings that do not settle on the container walls due to their weight or impact are also returned.

in Figur 2 ist eine insoweit besser wirkende Ausführung schematisch wiedergegeben, bei der die nach oben gerichtete Wandung des Aufnahmebehälters 4 zumindest über einen Großteil der Erstreckung durch ein Sieb 28 - gelochtes Blech - ersetzt ist. Die Luft gelangt von Kehrgut und gröberen Staub als Schwebanteil befreit durch das Sieb 28 und kehrt im rückwärtigen Behälterbereich durch das Sieb zurück in die Luftkanäle 36 rückgeführt insoweit von Schmutz befreit in den Bereich der Kehrbürste 3 zurück. In der wiedergegebenen Form erstrecken sich die Luftkanäle von der Übertrittsöffnung zwischen Behälter und Bürstenperipherie über den Großteil des Behälterbodens 23. In anderer, nicht dargestellter Ausführung können sie bis in den Raum 29 oberhalb des Siebes 28 geführt sein, der von einem Deckel 30 umgriffen ist, der dichtschließend um das Sieb herum an der Behälterwandung angreift. Auf diese Weise wird nur durch das Sieb 28 insoweit gereinigte Luft durch die Luftkanäle zurückgeführt.Figure 2 shows a schematic representation of a better-functioning design in which the upwardly directed wall of the receiving container 4 is replaced by a sieve 28 - perforated sheet metal - at least over a large part of its extension. The air passes through the sieve 28 freed of sweepings and coarser dust as suspended particles and returns in the rear container area through the sieve into the air ducts 36, freed of dirt, and back to the area of the sweeping brush 3. In the form shown, the air ducts extend from the transfer opening between the container and the brush periphery over the majority of the container base 23. In another, not shown, design, they can be led into the space 29 above the sieve 28, which is surrounded by a cover 30 that tightly seals the container wall around the sieve. In this way, only air purified by the sieve 28 is returned through the air ducts.

Je nach Kehrbedingungen bzw. auszunehmenden Kehrgut, das auch besonders trocken sein kann, weil eine Befeuchtung seitens des Kehrgerätes nicht stattfindet, können erhebliche Staubbelastungen innerhalb des Behälters auftreten, die durch das Sieb nicht beseitigt werden und damit durch die Luftkanäle 36 im Bereich der Kehrbürste 3 aufgrund der Luftmenge aufprallend teilweise ins Freie gelangen können. In einem solchen Falle ist gemäß Figur 3 oberhalb des Siebes 28 ein Luftfilter 31 vorgesehen, das in einen Abführraum 33 mündet, der von einer Haube 32 umgriffen ist und dessen Hinterwand in eine Öffnung einen Ventilator 34 aufweist. Durch diesen Ventilator 34 wird im AbführraumDepending on the sweeping conditions or the sweepings to be removed, which can also be particularly dry because the sweeping device does not moisten them, considerable dust loads can occur inside the container, which cannot be removed by the sieve and can therefore partially be released into the open air through the air ducts 36 in the area of the sweeping brush 3 due to the amount of air. In such a case, according to Figure 3, an air filter 31 is provided above the sieve 28, which opens into a discharge chamber 33, which is surrounded by a hood 32 and whose rear wall has a fan 34 in an opening. This fan 34 generates air in the discharge chamber

-10--10-

33 und durch dieses hindurch wirkend im Behälterraum 35 ein gewisser Sog erzeugt, durch den ein Teil der in den Aufnahmebehälter geförderten Luft durch das Filter und den Ventilator ins Freie entweichen kann. Damit wird der durch die Luftkanäle 36 zurückgeführte Luftanteil weniger staubhaltig. Um die wartungsfreie Betriebszeit zu erhöhen, ist in nicht dargestellter Weise der Aufbau aus Sieb 28 und Filter 31 mittels einer nicht dargestellten Einrichtung in Vibration zu versetzen, so daß der insbesondere am Filter abgesetzte Staub in das Behälterinnere 35 abgerüttelt werden kann.33 and acting through it, a certain suction is generated in the container space 35, through which part of the air conveyed into the receiving container can escape through the filter and the fan into the open air. This means that the proportion of air returned through the air ducts 36 contains less dust. In order to increase the maintenance-free operating time, the structure of the sieve 28 and filter 31 is to be set into vibration by means of a device not shown, so that the dust deposited in particular on the filter can be shaken off into the container interior 35.

Insbesondere bei Einsatz eines Staubfilters 31 kann es vorteilhaft sein, den Strömungsquerschnitt der Luftkanäle 36 zu verengen um damit der ins Freie abgeführten Luftmenge Rechnung zu tragen bzw. deren Durchtritt des Filters zu begünstigen. Dies kann beispielsweise durch einen Schieber oder dergleichen vorzugsweise im behälterinnennseitigen Mündungsbereich der Kanäle verwirklicht sein.Particularly when using a dust filter 31, it can be advantageous to narrow the flow cross-section of the air channels 36 in order to take into account the amount of air discharged to the outside or to encourage its passage through the filter. This can be achieved, for example, by means of a slide or the like, preferably in the opening area of the channels on the inside of the container.

Wie die Figuren und insbesondere auch Figur 1 erkennen lassen, wird bei Hochentleerung der Behälter von dem Kehrkopf abgehoben. Die Übertrittsbereiche für das von der Kehrbürste 3 geförderte Kehrgut in den Aufnahmebehälter und den durch die Luftkanäle 36 rückgeführten Luftstrom in den Bereich vor Kehrangriff der Kehrbürste werden dabei getrennt. As the figures and especially figure 1 show, when the container is emptied upwards, it is lifted off the sweeping head. The transfer areas for the sweeping material conveyed by the sweeping brush 3 into the receiving container and the air flow returned through the air ducts 36 into the area in front of the sweeping brush are separated.

Wie in Figur 1 angedeutet, können in Fahrtrichtung vor der Kehrbürste Tellerbesen 37 bekannter Ausbildung, mechanisch oder hydraulisch angetrieben, an schwenkbaren Auslegern gehalten etc. vorgesehen sein.As indicated in Figure 1, disc brushes 37 of known design, mechanically or hydraulically driven, held on pivoting arms, etc., can be provided in front of the sweeping brush in the direction of travel.

Claims

F 14.569 G-DE/fl-si Wiedenmann GmbH - Geschäftsleitung Am Bahnhof 89192 Rammingen Krs. Ulm ANSPRÜCHEF 14.569 G-DE/fl-si Wiedenmann GmbH - Management Am Bahnhof 89192 Rammingen Krs. Ulm CLAIMS

1. Kehrgerät mit einer Anbauausbildung (8) für den Anschluß an ein Schlepperfahrzeug mit Zapfwelle, mit einer hinsichtlich der Bodenberührung in Fahrtrichtung angetriebenen, sich quer zur Fahrtrichtung erstreckend in einem Kehrkopf (2) gehaltenen, walzenförmigen Kehrbürste (3) und mit einem dieser zugeordneten Aufnahmebehälter (4) für das von der Kehrbürste (3) angelieferte Kehrgut,1. Sweeping device with an attachment (8) for connection to a tractor vehicle with power take-off shaft, with a roller-shaped sweeping brush (3) driven in the direction of travel with respect to the ground contact, extending transversely to the direction of travel in a sweeping head (2) and with a receiving container (4) assigned to this for the sweeping material delivered by the sweeping brush (3),

dadurch gekennzeichnet,characterized,

daß die Kehrbürste (3) in dem Kehrkopf (2) durch Angriff an dem zu kehrenden Boden (22) um ihre Längsachse pendelnd und in ihrer Gesamtheit in der Höhe versetzbar gehalten ist.that the sweeping brush (3) is held in the sweeping head (2) by engaging the floor to be swept (22) so that it swings around its longitudinal axis and is height-adjustable as a whole.

2. Kehrgerät nach Anspruch 1,
dadurch gekennzeichnet,2. Sweeping device according to claim 1,
characterized,

daß die Kehrbürste (3) über einen seitlich angeordneten Riementrieb (21) - über zwei Keilriemenräder geführter Keilriemen, an dem vorzugsweise eine Riemenspanneinrichtung angreift- angetrieben ist, dessen eines Riemenrad mit der Achse (17) der Kehrbürste (3) und dessen anderes Riemenrad getrieblich - beispielsweise Kegelradgetriebezug - mit einer an die Zapfwelle des Schiepperfahrzeugs anschließbaren Welle in Verbindung steht, und daß die Achse (17) der Kehrbürste (3) in einer kreisbogenförmigen Langlochführung (18) des Kehrkopfes (2) höhenversetzbar geführt ist, deren Kreisbogenmittelpunkt etwa in der Drehachse (19) des anderen Riemenrades liegt.that the sweeping brush (3) is driven by a laterally arranged belt drive (21) - a V-belt guided over two V-belt pulleys, to which a belt tensioning device preferably engages - one of the pulleys of which is connected to the axle (17) of the sweeping brush (3) and the other pulley of which is connected by gear - for example a bevel gear train - to a shaft that can be connected to the power take-off shaft of the skidder vehicle, and that the axle (17) of the sweeping brush (3) is guided in a height-adjustable manner in a circular-arc-shaped slotted guide (18) of the sweeping head (2), the center of the circular arc of which lies approximately in the axis of rotation (19) of the other pulley.

3. Kehrgerät nach Anspruch 1 oder 2,
dadurch gekennzeichnet,3. Sweeping device according to claim 1 or 2,
characterized,

-2--2-

daß die pendelnd gehaltene Achse (17) der Kehrbürste (3) federbelastet, insbesondere über Zugfedern (20) an dem Geräterahmen (1) höhenversetzbar aufgehängt ist.that the pendulum-mounted axle (17) of the sweeping brush (3) is spring-loaded, in particular suspended via tension springs (20) on the device frame (1) in a height-adjustable manner.

4. Kehrgerät nach einem der Ansprüche 1 bis 3,
dadurch gekennzeichnet,4. Sweeping device according to one of claims 1 to 3,
characterized,

daß an dem der Anbauausbildung (8) abgewandten Endbereich des Geräterahmens (1) wenigstens ein Laufrad (12) - vorzugsweise um eine etwa vertikale Schwenkachse (16) frei drehbar - vorgesehen ist, dessen Aufhängung (13) über eine mittels eines Hydraulikzylinders (15) höhenverstellbare Parallellenkereinrichtung (14) mit dem Geräterahmen (1) verbunden ist.that at least one running wheel (12) - preferably freely rotatable about an approximately vertical pivot axis (16) - is provided on the end region of the device frame (1) facing away from the attachment (8), the suspension (13) of which is connected to the device frame (1) via a parallel link device (14) that is height-adjustable by means of a hydraulic cylinder (15).

5. Kehrgerät nach einem der Ansprüche 1 bis 4,
dadurch gekennzeichnet,5. Sweeping device according to one of claims 1 to 4,
characterized,

daß der Geräterahmen (1) ein nach oben aufstrebendes Rahmentragteil (7) aufweist, das mit dem Aufnahmebehälter (4) über ein mittels eines Hydraulikzylinders (10) in etwa vertikaler Richtung verschwenkbares Parallellenkerpaar (9) gelenkig verbunden ist, wobei die Behälterfalle (5) vorzugsweise mittels einer weiteren Hydraulikzylindervorrichtung (11) gegenüber einem Behälterbasisteil (6), an dem das Parallellenkerpaar (9) angelenkt ist, um eine horizontale Drehachse (24) verschwenkbar ist.that the device frame (1) has an upwardly rising frame support part (7) which is articulated to the receiving container (4) via a pair of parallel links (9) which can be pivoted in an approximately vertical direction by means of a hydraulic cylinder (10), the container trap (5) being pivotable about a horizontal axis of rotation (24) preferably by means of a further hydraulic cylinder device (11) relative to a container base part (6) to which the pair of parallel links (9) is articulated.

6. Kehrgerät nach einem der Ansprüche 1 bis 5,
dadurch gekennzeichnet,6. Sweeping device according to one of claims 1 to 5,
characterized,

daß an der der Kehrbürste (3) vorgelagerten, mit dieser einen Förderkanal für das Kehrgut bildenden Kehrkopfwandung - Leitblech - (25) ein nach unten abragender Prallappen (26) angeordnet ist, der vorzugsweise an den Unterkantenbereich der Kehrkopfwandung (25) um eine parallel zur Achse (17) der Kehrbürste (3) verlaufende Schwenkachse (27) angeschlossen ist, vorzugsweise in Anpassung an die Pendelbeweglichkeit der Kehrbürste (3) über die Breite gesehen zweigeteilt ausgebildet.that a downwardly projecting impact flap (26) is arranged on the sweeping head wall - guide plate - (25) in front of the sweeping brush (3) and forming a conveying channel for the sweeping material, which impact flap is preferably connected to the lower edge region of the sweeping head wall (25) about a pivot axis (27) running parallel to the axis (17) of the sweeping brush (3), preferably designed in two parts across the width to adapt to the pendulum mobility of the sweeping brush (3).

7. Kehrgerät nach einem der Ansprüche 1 bis 6,
dadurch gekennzeichnet,7. Sweeping device according to one of claims 1 to 6,
characterized,

daß zwischen dem Innenraum (35) des Aufnahmebehälters (4) und dem der Anbauausbil-that between the interior (35) of the receiving container (4) and that of the attachment

-3--3-

dung (8) abgewandten Peripheriebereich der Kehrbürste (3) eine Luftrückströmverbindung (36) vorgesehen ist.an air return flow connection (36) is provided in the peripheral region of the sweeping brush (3) facing away from the connection (8).

8. Kehrgerät nach Anspruch 7,
dadurch gekennzeichnet,8. Sweeping device according to claim 7,
characterized,

daß die Luftrückströmverbindung durch eine Luftkanaleinrichtung gebildet ist, insbesondere durch zwei in den beiden Eckbereichen zwischen der Innenwandung des Behälterbodens (23) und den Innenwandungen der Behälterseitenwände vorgesehene Luftkanäle (36), vorzugsweise im Bereich der Behälterfalle (5), deren Behälterboden (23) vom Unterkantenbereich des Behälterbasisteils (6) bis in den Bereich oberhalb der Laufrad-Aufhängung (13) schräg ansteigend ausgebildet ist, wobei sich die stirnseitig offenen Luftkanäle (36) von dem zu der Bürstenperipherie geöffneten Unterkantenbereich des Behälters (4) über einen Großteil des Behälterbodens (23) erstrecken.that the air return flow connection is formed by an air duct device, in particular by two air ducts (36) provided in the two corner areas between the inner wall of the container base (23) and the inner walls of the container side walls, preferably in the area of the container trap (5), the container base (23) of which is designed to rise diagonally from the lower edge area of the container base part (6) to the area above the impeller suspension (13), whereby the air ducts (36) open at the front extend from the lower edge area of the container (4) open to the brush periphery over a large part of the container base (23).

9. Kehrgerät nach einem der Ansprüche 1 bis 8,
dadurch gekennzeichnet,9. Sweeping device according to one of claims 1 to 8,
characterized,

daß in der nach oben - hinten weisenden Wandung des Aufnahmebehälters (4) ein Sieb (28), insbesondere in Ausbildung als Lochblech, vorgesehen ist, das einen Großteil dieser Wandung ersetzt und von einem einen Raum (29) oberhalb des Siebes (28) - außerhalb des Behälterinnenraumes - umfassenden Deckel (30) übergriffen ist.that in the upwardly - rearwardly facing wall of the receiving container (4) there is provided a sieve (28), in particular in the form of a perforated sheet, which replaces a large part of this wall and is covered by a cover (30) which encloses a space (29) above the sieve (28) - outside the interior of the container.

10. Kehrgerät nach Anspruch 9,
dadurch gekennzeichnet,10. Sweeping device according to claim 9,
characterized,

daß oberhalb des Siebes (28) - insbesondere des Raumes (29) über dem Sieb (28) - ein Staubfilter (31) angeordnet ist, über den ein Teil der mittels der rotierenden Kehrbürste (3) in den Aufnahmebehälter (4) geförderten Luft gegebenenfalls durch Unterdruck oberhalb des Filters (31) unterstützt ins Freie tritt, vorzugsweise aus dem Filter in einen darüber durch eine Haube (32) umgriffenen Abführraum (33), in dessen - vorzugsweise nach hinten gerichteter - Wandung ein diese durchbrechender Ventilator (34) eingebaut ist.that above the sieve (28) - in particular the space (29) above the sieve (28) - a dust filter (31) is arranged, through which part of the air conveyed into the receiving container (4) by means of the rotating sweeping brush (3) exits to the outside, possibly assisted by negative pressure above the filter (31), preferably from the filter into a discharge space (33) surrounded above it by a hood (32), in the wall of which - preferably directed to the rear - a fan (34) is installed which breaks through this.

11. Kehrgerät nach einem der Ansprüche 8 bis 10,
dadurch gekennzeichnet,11. Sweeping device according to one of claims 8 to 10,
characterized,

-A--A-

daß die Luftkanaleinrichtung, insbesondere in Gestalt seitlicher Luftkanäle (36), bis in den Raum (29) oberhalb des Siebes (28) geführt ist.that the air duct device, in particular in the form of lateral air ducts (36), is guided into the space (29) above the sieve (28).

12. Kehrgerät nach einem der Ansprüche 7 bis 11,
dadurch gekennzeichnet,12. Sweeping device according to one of claims 7 to 11,
characterized,

daß der Strömungsquerschnitt der Luftkanaleinrichtung einstellbar ist, insbesondere durch Teilabdeckung der Einströmöffnung der Luftkanäle (36).that the flow cross-section of the air duct device is adjustable, in particular by partially covering the inlet opening of the air ducts (36).

13. Kehrgerät nach einem der Ansprüche 1 bis 12,
dadurch gekennzeichnet,13. Sweeping device according to one of claims 1 to 12,
characterized,

daß der Kehrbürste (3) in Fahrtrichtung gesehen seitliche Tellerbesen (37) vorgeordnet sind.that the sweeping brush (3) is preceded by lateral disc brushes (37) as seen in the direction of travel.

14. Kehrgerät nach einem der Ansprüche 1 bis 13,
dadurch gekennzeichnet,14. Sweeping device according to one of claims 1 to 13,
characterized,

daß die Anbauausbildung (8) an die heckseitige Geräteaufnahmeausbiidung, insbesondere höhenverstellbarer Dreipunktanschluß, des Schlepperfahrzeugs angepaßt ist.that the attachment design (8) is adapted to the rear implement attachment design, in particular the height-adjustable three-point connection, of the tractor vehicle.

15. Kehrgerät nach einem der Ansprüche 9 bis 14,
dadurch gekennzeichnet,15. Sweeping device according to one of claims 9 to 14,
characterized,

daß dem Sieb (28) bzw. dem Staubfilter (31) eine Vibrationseinrichtung zugeordnet ist.that a vibration device is associated with the sieve (28) or the dust filter (31).