DE2740935A1 - Paint spray booth washing unit - has hood shaped separator above wash pipe aperture discharging downwards onto sloping surface - Google Patents

Abstract

The spray booth has a paint mist suction unit, with a wash pipe extending upwards above the level in a water vessel connected to the spray chamber. The wash pipe end is located in a collection chamber whic has an outlet and connected suction pipe. A separator in the chamber removes the paint mist/water mixture from the air coming from the wash pipe. The separator is formed by a hood with its interior facing the wash pipe aperture. The internal hood diameter is larger than that of the pipe, and has internal projections, extending towards and co-axial to the pipe aperture. The diameter of the projection increases continuously from its base.

Description

Beschreibung: Description:

Farbspritzkabine Die Erfindung betrifft eine Farbspritzkabine mit einer Farbnebel-Absaugvorrichtung, die ein im Abstand oberhalb des Niveaus eines mit dem Spritzraum in Verbindung stehenden Wasserbades ein sich nach oben erstreckendes Auswaschrohr aufweist, dessen oberes, offenes Endstück sich innerhalb eines an einen Saugzug anschliessbaren und mindestens einen Ablaufkanal aufweisenden Sammelraumes befindet, in welchem sich oberhalb des Auswaschrohres eine Abscheidevorrichtung zum Separieren des nach oben mitgerissenen Farbnebel-Wassergemisches aus der über das Auswaschrohr aus dem Spritzraum abgesaugten Luft befindet. Paint spray booth The invention relates to a paint spray booth a paint mist suction device, which is at a distance above the level of a an upwardly extending water bath connected to the spray chamber Has washout tube, the upper, open end piece is within a to a Induced draft connectable and at least one drainage channel having collecting space is located, in which a separation device is located above the wash-out pipe to separate the paint mist-water mixture that has been carried along upwards from the above the wash tube is located in the air extracted from the spray chamber.

Farbspritzkabinen der eingangs beschriebenen Art sind allgemein bekannt. Durch den im Sammelraum durch den Saugzug erzeugten Luftunterdruck wird das Farbnebel-Luftgemisch aus der Spritzkabine abgesaugt, wobei es über das Auswaschrohr der Abscheidevorrichtung zugeführt wird.Paint spray booths of the type described above are generally known. The negative air pressure generated in the collecting chamber by the induced draft creates the paint mist-air mixture sucked out of the spray booth, whereby it is over the wash pipe of the separation device is fed.

Aufgrund dessen, dass sich die Ansaugöffnung des Auswaschrohres in geringem Abstand oberhalb des Wasserspiegels des Wasserbades befindet, wird durch die hohe Geschwindigkeit des Farbnebel-Luftgemisches auch Wasser aus dem Wasserbad mit in das Auswaschrohr eingezogen, so dass in diesem ein Wasser-Farbnebel- Luft-Gemisch nach oben gefördert wird und es ist Aufgabe der such oberhalb des Auswaschrohres befindenden Abscheidevorrichtung, die Luft aus disem Gemisch zu separieren.Due to the fact that the suction opening of the washout tube is in a small distance above the water level of the water bath is through the high speed of the paint mist / air mixture also includes water from the water bath drawn into the wash-out tube, so that a water-paint mist- Air mixture is promoted upwards and it is the task of the search above the washout tube separating device located to separate the air from this mixture.

Die Abscheidevorrichtung der bekannten Konstruktionen ist verhältnismäßig aufwendig ausgebildet, indem spezielle Wasserabscheider und Umlenkbleche und weitere Komponenten vorgesehen sein müssen, um eine zufriedenstellende Separierung zu erzielen.The separator of the known constructions is proportionate Elaborately designed by using special water separators and baffles and others Components must be provided in order to achieve a satisfactory separation.

Das schliesslich im Sammelraum anfallende Wasser-Farbnebel-Gemisch wird in eine Überlauftasse gleitet, die widerum die Wasserrieselwand den Spritzkabine speist, die sebst ein Teil der in der Spritzkabine entstehenden Farbnebel aufnimmt und in das Becken einspült.The water-paint mist mixture that ultimately arises in the collecting area is slid into an overflow cup, which in turn the water trickle wall of the spray booth which also absorbs part of the paint mist that occurs in the spray booth and flushes it into the basin.

Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, dem Wirkungsgrad der sich oberhalb des Auswaschrohres im Sammelnung befindenden Abscheidervorrichtung wesentlich zu erhöhen und dabei deren Ausbildung erheblich zu vereinfachen.The invention is based on the object, the efficiency of separator device located above the wash-out pipe in the collection to increase significantly and thereby considerably simplify their training.

Diese Aufgabe wird durch die im Anspruch 1 angegehenden Merkmals gelöst.This object is achieved by the features addressed in claim 1.

Die Erfindung schafft somit eine Abscheidevorrichtung, die lediglich noch aus einem Körper besteht, der die Form einer das Auswaschrohr überfangenden Haube hat. der an sich oberhalb der Austrittsöffnung des Auswaschrohres befindender Versprung, dessen Radialabmessung zumindest im übergangsbereich auf Innenwand der haube kontinuierlich zunimmt, stellt dabei sicher, dass beim Aufprall des Wasser-Farbnebel-Luft-Gemisches gegen den sich im Durchmesser vergrössernden Teil des Versprunges dice relativ zum Vorsprung radial nach aussen geschleudert wird, wobei, aufgrund der wirksammen Zentrifugalkräfte bei der erfolgenden Umlenkung, das Wasser samt den in ihm gebundenen Farbpartikeln, das ca. loon-mal schwerer ist als die Luft, radial weg- und schließlich in tangentialer Richtung aus der Haube ausgeschledert wird.The invention thus creates a separation device that only still consists of a body which is in the form of a liner that overlaps the washout tube Has hood. the one located above the outlet opening of the wash-out tube Offset, the radial dimension of which at least in the transition area to the inner wall of the hood increases continuously, ensuring that when the water-paint-mist-air mixture hits against the part of the offset that is increasing in diameter dice is thrown radially outward relative to the projection, wherein, due to the effective centrifugal forces in the resulting deflection, the water and the Color particles bound in it, which are approx. loon times heavier than air, radial away and finally shed in a tangential direction from the hood.

Dic gereinigte Ahluft tritt dann durch den durch die Hauhe gebildeten iincl aus dieser nach unten ausströmenden Wasservorhaus hindurch, wobei sie sich nahc Austritt aus dem Auswaschrohr innerhalb der Haube entsoannt und demgemäß mit relativ niedriger Geschwindigkeit von ca. 1 his 2 m/sec. die Haube verläßt. Diese niedrige Strömungsgeschwindigkeit verhindert, dass beim Abziehen der I,iift aus der Haube Wassertropfen mitgerissen werden können. Das separierte und von den Farbpartikeln verunreinigte Wasser verlässt dann, wie einagngs beschrieben, den Summelraum und wird der Überlauftasse bzw. der Wasserieselwand zugeführt.The purified air then passes through the air formed by the cut iincl from this downwardly flowing water vestibule through, whereby it is Nahc exit from the wash-out tube inside the hood and accordingly with it relatively low speed of approx. 1 to 2 m / sec. leaves the hood. These low flow velocity prevents the I, iift from being pulled off water droplets can be carried away by the hood. The separated and from the color particles contaminated water then leaves the summit room, as described above is fed to the overflow cup or the water sprinkler wall.

Eine wesentliche Erhöhung des Angestrechten Wirkungsgrades wird dabei nahc Anspruch 2 erzielt, indem dadurch der sich in radialer Richtung vollziehende Vorhang des Wasserauschluederns optimiert wird, da in diesem Falle das Wasser auf dem gesamten Aufprallebereich in der Haube in radialer Richtung abgelenkt wird.There will be a significant increase in the required efficiency nahc claim 2 achieved by thereby the taking place in the radial direction Curtain of water sluicing is optimized, since in this case the water is on the entire impact area in the hood is deflected in the radial direction.

Die Axialabmessung des Vorsprungs kann dabei geringer sein als die Tiefe der Haube. Wesentlich günstiger ist es jedoch, wenn der Vorsprung gemäßß Anspruch 3 im wesentlichen in der Ebene des Haiberan des endet.The axial dimension of the projection can be smaller than that Depth of the hood. However, it is much more favorable if the projection according to claim 3 ends essentially in the plane of the Haiberan's.

Eine weitere vorteilhafte Wettebildung des Vorsprunges besteht darin, diesen gemäss Anspruch 4 als Kegel auszubilden, wobei vorteilhaft dessen Kegelmantel auf seiner gesamten Länge eine konkav gekrümmte Kontur aufweist. es sit dabei günstig, gemäss den Ansprüchen 5 und 6 den kegel spitz auslaufen zu lassen und die Kegelspitze im Zentrum der kreisförmigen Queschnitt aufweisenden Haube vorzusehen. Eine bevorzugte konstruktive Ausbildung der Haube sit Gegenstand des Ansprüches 7, wodurch sichergestellt ist, dass das ausgeschleuderte wasser einen gleichmässigen, im wesentlichen geschlossenen und nach unten geichteteb Wasserschleier ergibt.Another advantageous bet formation of the projection is, to train this according to claim 4 as a cone, advantageously its cone surface has a concave curved contour along its entire length. it is convenient according to claims 5 and 6 to let the cone taper to a point and the tip of the cone to be provided in the center of the circular cross-section having hood. A preferred one structural design of the hood sit subject of claim 7, which ensures is that the ejected water has a uniform, essentially closed and directed downwards produces a veil of water.

Eine diese Ausbildung aufweisende Haube besitzt praktish die ideale Form zur Erzielung eines hohen Wirkungsrades, bei der der Druckvelustet durch die genau definierte Krümmung der Innenwand der Haube klein gehalten wird. Ein den Saugzug erzeugender Ventilator kann deshalb für eine verhältnismässig geringe Lesitungsausfnahme ausgelegt werden.A hood exhibiting this training has practically the ideal one Form to achieve a high degree of effectiveness, in which the Druckvelustet through the precisely defined curvature of the inner wall of the hood is kept small. On the induced draft generating fan can therefore for a relatively small power supply exception be interpreted.

Gemäss Anspruch 8 ist in weiterer Ausgestaltung der Erfindung vorgesehen, die Haube koaxial zum Auswaschrohr verstellbar vorzusehen, s dass d@ren Abstand zur Austrittsöffnung des Auswaschrohres vorändert und dadurch der jeweils günstigste Arbeitspunkt eingestellt werden kann.According to claim 8 is provided in a further embodiment of the invention, to adjust the hood coaxially to the wash-out pipe, s that the distance pre-changed to the outlet opening of the wash-out tube and therefore the cheapest in each case Working point can be set.

Die erfindungsgemäss als Haube ausgebildete Abscheidevorrichtung emöglciht ein Seprieren des Auswaschwassers in einem Durchgang, arbeitet geräuschrarm, besitzt keine Verschleissteile und ist schnell zu montieren.The separating device designed as a hood according to the invention is possible a separation of the wash water in one pass, works quietly, has no wearing parts and is quick to assemble.

In der Zeichnung ist schematisch eine erfindungsgemässe Spritzkabine dargestellt. Es zeigen: Fig. 1 einen Teillängschnitt durch die Spritzkabine; Fig. 2 eine Unteransicht der Abscheidevorrichtung der Spritzkabine; Fig. 3 einen Ausschintt aus Fig. 2.A spray booth according to the invention is schematically shown in the drawing shown. 1 shows a partial longitudinal section through the spray booth; Fig. Figure 2 is a bottom view of the separator of the spray booth; Fig. 3 shows a cutout from Fig. 2.

In Fig. 1 ist mit 10 eine Wasserrieselwand des Spritzraumes einer Farbespritzkabine bezeichnet, die im Abstand oberhalb einer Waserbeckens 12 endet. Innerhalb dieses wasserbeckens befindet sich hinter der Wasserrieselwand 10 ein Stauwohr 14.In Fig. 1, 10 is a water trickle wall of the spray chamber one Paint spray booth, which ends at a distance above a water basin 12. Within this water basin is located behind the water trickle wall 10 Traffic jam 14.

16 bezeichnet das Niveau des innerhalb des Waserbeckens befindenen Wasserbades. Die untere längskante 18 der Wasserrieselwand sowie die obere Längskante 20 des Stauwohres definieren einen sich in geringer Entfernung oberhalb des Wasserniveaus 16 befindenden Ansaugschlitz 22, der eine Verbindung vom Spritzraum zu einem Ansaugraum 24 schafft. In disem Ansaugraum befindet sich ein vertikal angeordnetes Auswaschrohr 26, dessen unter Ansaugöffnung sich in geringem Abstand oberhalb des Niveaus 16 des im Wasserbecken vorhandenen Wasserbades befindet, während sich dessen Austrittsöffnung innerhalb eines vom Ansaugraum getrennten Sammelraumes 28 befindet, in dem sich oberhalb des Auswaschrohres eine als Ganzes mit 30 bezeichnete Abscheidevorrichtung befindet, deren Abstand relativ zur Austrittsöffnung des Auswaschrohres mit Hilfe einer Verstellvorrichtung 32 veränderbar ist. 34 bezeichnet als Ganzes eine einen Ventilaotr aufweisende Absaugvorrichtung, mit deren ljilfe im Sammelraum 28 ein Untcrdruck zum Ansaugen des im Spritzraum entstehenden Farbnebel-Luftgemisches erzeugbar ist. am Boden 36 des Sammlraumes ist mindestens ein Ablaufkanal 38 angeordnet, der in eine im Bereich des oberen Endes der Wasserrieselwand 10 vorgesehene Überlauftasse 40 mündet, aus der das aus dem Sammelraum abfliessende, mit Farbpartikeln verunreinigte Wasser wiederum der Rieselwand 10 zugeführt wird. Beim Absaugen des Farbnebel-Luftgemisch2s aus dem Snritzraum über den Ansaugschlitz 22, das in die untere Absallvöffnung des Auswaschrohres mit hoher Geschwindikgeit, üblicherweise 15 bis 20 m/sec.16 denotes the level of what is inside the water basin Water bath. The lower longitudinal edge 18 of the water trickle wall and the upper longitudinal edge 20 of the reservoir define you at a short distance above the water level 16 located suction slot 22, which connects from the injection chamber to a suction chamber 24 creates. In this suction space there is a vertically arranged wash-out pipe 26, the suction opening of which is a short distance above the level 16 of the water bath in the water basin, while its outlet is located is located within a collection chamber 28 separate from the suction chamber, in which Above the wash-out pipe, a separation device designated as a whole as 30 is provided whose distance is relative to the outlet opening of the wash pipe with the help an adjusting device 32 is changeable. 34 as a whole denotes one Ventilaotr having suction device, with the help of which in the collecting space 28 Underpressure can be generated for sucking in the paint mist-air mixture that arises in the spray room is. at the The bottom 36 of the collecting space is at least one drainage channel 38 arranged, which is provided in an area of the upper end of the water trickle wall 10 Overflow cup 40 opens, from which the flowing out of the collecting space, with color particles contaminated water is in turn fed to the trickle wall 10. When suctioning the Paint mist-air mixture 2s from the scratching room via the suction slot 22, which is in the lower discharge opening of the wash-out tube with high speed, usually 15 to 20 m / sec.

eingesaugt wird, wird aufgrund des geringen Abstandes der Einsaugöffnung vom Niveau 16 des Wasserbades zugleich auch Wasser in das Auswaschrohr mithineingezogen, so dass innerhalb des Auswaschrohres ein h'asscr-Farbnebel-Luft-,emisch entst2ht, das mit entsprechend hoher Austrittsgeschwindigkeit das Auswaschrohr innerhalb des Sammelraumes 28 verlässt und in die Abscheidevorrichtung 30 gelangt, in welcher die Luft aus diesem Gemisch separiert wird. Die gereinigte Luft wird anschliessend aus dem Sammelraum ins Freie geblasen.is sucked in, is due to the small distance between the suction opening from level 16 of the water bath, water is also drawn into the wash-out tube at the same time, so that within the wash-out tube a h'asscr-paint-mist-air- emic arises, that with a correspondingly high exit speed the wash-out pipe within the Collecting space 28 leaves and enters the separation device 30, in which the air is separated from this mixture. The purified air is then blown out of the collecting space into the open.

Der bis hierher beschriebene Aufbau einer Farbspritzkabine ist grundsätzlich beitannt. Ncu hingegen ist die spezielle Ausbildung der Abscheidevorrichtung 30, deren I;onstruktion im folgenden im einzelnen näher beschrieben wird.The structure of a paint spray booth described so far is fundamental assisted. Ncu, on the other hand, is the special design of the separation device 30, the construction of which is described in more detail below.

Die Abscheidevorrichtung bildet eine die Austrittsöffnung des Auswaschrohres 26 überfangende Haube, deren Durchmesser grösser ist als derjenige der Austrittsöffnung des Auswaschrohres. Die Haube besitzt einen kreisförmigen Querschnitt und weist einen in deren Innern im l1aubenzentrum vorgesehenen Vorsprung 42 auf, der sich in Richtung der Austrittsöffnung des Auswaschrohres erstreckt und zu dieser koaxial vorgesehen ist. Beim vorliegenden Ausführungsbeispiel bildet dieser Vorsprung einen spitz auslaufenden Kegel mit konkav gekrümmter Kontur seines Kegel mantels 44. Die Kegelspitze 56 befindet sich demgemäss im trum der Haube und im wesentlichen in der Ebene des Haubenrandes 54.The separation device forms the outlet opening of the wash-out pipe 26 overlapping hood, the diameter of which is larger than that of the outlet opening of the wash pipe. The hood has a circular cross-section and has a projection 42 provided in the interior thereof in the dome center, which extends in the direction of the outlet opening of the wash-out tube extends and is provided coaxially to this. In the present embodiment, this forms Projection a pointed cone with a concave curved contour of its cone mantels 44. The cone tip 56 is accordingly in the center of the hood and in the essentially in the plane of the hood edge 54.

Wie Fig. 1 zeicjt, bildet die innenwand der Haube zusammen mit dem Mantel 44 des kegelförmigen Vorsprunges zwei einander tangierende halbkreise 46,48, deren Mittelpunkte 50,52 einen Abstand voneinander haben, der rösr ist als der Inncndurchmesser der Austrittsöffnung des Auswaschrohres 26. Dadurch ist sichergestellt, dass das im Wasser-Farbnebel-Luft-Gemisch enthaltene Wasser bei Eintritt in die Haube an einen konkav gekrümmen Wandteil geschleudert und dadurch radial nach aussen umgelenkt und dabei das Wasser zusammen mit den in ihm gebundcnen Farbpartikeln aus dem genannten Geiuisch ausgeschleudert wird.As Fig. 1 shows, forms the inner wall of the hood together with the Jacket 44 of the conical projection two tangent semicircles 46,48, the centers of which are 50, 52 at a distance from one another which is larger than the inner diameter the outlet opening of the wash-out tube 26. This ensures that the water contained in the water-paint-mist-air mixture on entering the hood hurled a concavely curved wall part and thereby deflected radially outwards and at the same time the water together with the color particles bound in it from the aforesaid Geiuisch is thrown out.

Die in der Zeichnung gezeigte Form der ilaube gewährleistet hierbei einen optimalen Wirkungsgrad, wobei ds aus der haube nach unten tangential ausströmende Wasser einen im wesentlichen geschlossenen Wasserschleier bildet, durch den die gereinigt Luft mit relativ niedriger Geschwindigkeit hindurchtritt, so dass ein Mitreissen von Wassertröpfchen mit Sicherheit ausgeschlossen ist. Diese geringe Luftgeschwindigkeit wird durch eine entsprechend große Bemessung des Sammelraumes 28 erreicht. Mit ililfe der Verstellvorrichtung 32 lässt sich der günstigste Arbeitspunkt der Haube cinstellen. Dic mit dem aus dem Sammelraum abgeleiteten Wasser mitgeführten Farbpartikel bilden mit der Zeit an der Oberfläche des Wasserbades im Wasser becken einen Lackschlamm, dessen Eindringen in den Ansaugraum 24 durch das Stauwehr 14 verhindert wird und der von Zeit zu Zeit bzw. kontinuierlich aus dem Wasserbad in geeigneter Weise entfernt wird.The shape of the ilaube shown in the drawing ensures this optimum efficiency, with ds flowing out of the hood tangentially downwards Water forms an essentially closed water veil through which the purified air passes through it at a relatively low speed, so that a Entrainment of water droplets is definitely excluded. This low Air speed is determined by a correspondingly large dimensioning of the collecting space 28 reached. With the aid of the adjusting device 32, the most favorable working point can be determined the hood. Dic carried along with the water drained from the collecting space Color particles form over time on the surface of the water bath in the water pool a paint sludge, the penetration of which into the suction space 24 through the weir 14 is prevented and from time to time or continuously from the water bath in is removed in a suitable manner.

Claims (8)

P a t e n t a n s p r ü c h e 1. Farbspritzkabine mit einer Farbnebel-Absaugvorrichtung, die ein im Abstand oberhalb des Niveaus eines mit dem Spritzraum in Verbindung stehenden Wasserbades ein sich nach oben erstreckendes Auswaschrohr aufweist, dessen oberes, offenes Endstück sich innerhalb eine an einen Saugzug anschliessbaren und mindestens einen Huiaufkanal aufweisenden Sammelraumes befindet, in welchem sich oberhalb des Auswaschrohres eine Abscheidevorrichtung zum Separieren des nach oben mitgerissenen Farbnebel-Wassergemisches aus der über das Auswaschrohr aus dem Spritzraum abgesaugten Luft befindet, dadurch gekennzeichnet, dass die Abscheidevorrichtung (30) durch eine mit ihrer Innenseite der öffnung des Auswaschrohres (26) zugekehrte Haube gebildet ist, deren Innendurchmesser grösser als derjhge des Auswaschrohres (26) ist und an deren Innenwand/sich in Richtung der Öffnung des Auswaschrohres (26) erstreckender und zu dieser koaxial angeordneter Vorsprung (42) vorgesehen ist, dessen Durchmesser mindestens im Bereiche seiner Basis kontinuierlich zunimmt. P a t e n t a n s p r ü c h e 1. Paint spray booth with a paint mist extraction device, the one at a distance above the level of one communicating with the spray chamber Water bath has an upwardly extending washout tube, the upper, open end piece can be connected to an induced draft inside and at least a collecting space having a Huiaufkanal is located in which above the Washout tube has a separating device for separating the upwardly entrained Paint mist-water mixture extracted from the spray chamber via the wash pipe Air is located, characterized in that the separation device (30) through a hood with its inside facing the opening of the wash-out tube (26) is formed whose inner diameter is greater than that of the wash-out tube (26) and on the inner wall / extending in the direction of the opening of the wash-out tube (26) and to this coaxially arranged projection (42) is provided, the diameter of which increases continuously at least in the area of its base. 2. Farbspritzkabine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Durchmesser der Basis des Vorsprungs (42) grösser als der Durchmesser der Öffnung des Auswaschrohres (26) ist. 2. paint spray booth according to claim 1, characterized in that the diameter of the base of the projection (42) is greater than the diameter of the opening of the wash-out tube (26). 3. Farbspritzkabine nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Vorsprung (42) im wesentlichen in der Ebene des Haubenrandes (54) endet.3. Paint spray booth according to claim 1 or 2, characterized in that that the projection (42) ends essentially in the plane of the hood edge (54). 4. Farbspritzkabine nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Vorsprung (42) einen Kegel mit konkav gekrümmter Kontur seines Kegelmantels (44) bildet.4. paint spray booth according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the projection (42) has a cone with a concavely curved contour forms its cone shell (44). 5. Farbspritzkabine nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Kegel (42) spitz ausläuft.5. paint spray booth according to claim 4, characterized in that the cone (42) tapers to a point. 6. Farbspritzkabine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Kegelspitze (56) sich im Zentrum der kreisförmigen Querschnitt aufweisenden Haube (30) befindet.6. paint spray booth according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the cone tip (56) is in the center of the circular cross-section having hood (30) is located. 7. Farbspritzkabine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Innenwand der Haube (30), in einem sich entlang eines Durchmessers erstreckenden Längsschnitt gesehen, zwei einander tangierende Halbkreise (46,48) bildet, deren Mittelpunkte (50,52) einen gegenseitigen Abstand haben, der grösser ist als der Innendurchmesser des Auswaschrohres (26).7. paint spray booth according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the inner wall of the hood (30) extends in one along a diameter extending longitudinal section, two semicircles tangent to each other (46,48) forms whose centers (50,52) have a mutual distance that is greater is than the inner diameter of the wash-out tube (26). 8. Farbspritzkabine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Haube (30) koaxial zum Auswaschrohr (26) verstellbar ist.8. paint spray booth according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the hood (30) is adjustable coaxially to the wash-out pipe (26).