DE2656529A1 - Belt polisher for finishing edges of glass plates - has belt carried between two rollers on trolley movable w.r.t. glass plates - Google Patents

Abstract

The belt polishing machine is used for finishing glass and ceramic materials with similar properties. The polishing belt (1) runs over two rollers (4, 5) mounted in a vertical housing. The housing is mounted on a U-shaped carrier (11) which in turn is mounted on a trolley (12). The housing is provided with two rollers (9, 10) which extend over its whole height. The edge of the plate to be finished is pushed against these rollers. The U-shaped carrier with housing can be pivoted about an axis parallel to the belt rollers.

Description

Bandschleifmaschine für die Eantenbearbeitung vonBelt grinding machine for processing eanten

Glas oder ähnlichen Werkstoffen Die Erfindung betrifft eine Bandsehleifmaschine zur gantenbearbeitang von Glas oder einem anderen Werkstoff mit vergleichbaren Eigenschaften, bei der an der durch einen Gehäuseausschnitt gebildeten Schleifstelle Anschläge für die zu bearbeitende Xantenfläche vorgesehen sind. Glass or similar materials The invention relates to a belt grinding machine for the entire processing of glass or another material with comparable properties, stops at the grinding point formed by a housing cutout are intended for the Xanten surface to be processed.

Obwohl im folgenden Text nur die Kantenbearbeitung von Glas erwähnt wird, soll auch die Kantenbearbeitung von Werkstücken, insbesondere großflächigen Werkstücken, z. B. Tafeln oder Scheiben aus Marmor, Kunststoff oder jedem anderen Tjaterial mit Eigenschaften, die denen von Glas ähnlich sind oder vergleichbar sind, und gegebenenfalls aus Holz eingeschlossen. sein.Although in the following text only the edge processing of glass is mentioned is, the edge processing of workpieces, especially large areas Workpieces, e.g. B. panels or discs made of marble, plastic or any other Tj material with properties that are similar or comparable to those of glass, and optionally made of wood. be.

Allgemein gebräuchlich sind Bandschleifmasehinen, bei denen ein mittels einer Spannhebelmechanik leicht auswechselbares, endlos umlaufendes Schleif- band in einem Gehäuse über zwei horizontal und zueinander achsparallel angeordnete Umlenkungen geführt ist, von denen wenigstens eine angetrieben wird, wobei der Arbeitsbereich sich in einem Ausschnitt des Gehäuses befindet und Anschlagrollen für das Werkstück frei drehbar gelagert sind.Belt sanding machines in which a means a clamping lever mechanism, easily exchangeable, endlessly rotating grinding tape in a housing via two deflectors arranged horizontally and axially parallel to one another is performed, of which at least one is driven, the work area located in a cutout of the housing and stop rollers for the workpiece are freely rotatable.

Beim Schleifen wird Wasser aus einer auf das Schleifband gerichteten Sprühdüse gespritzt, die an eine Wasserleitung bzw. an eine Wasserpumpe anschließbar ist, wobei das Wasser von dem Schleifband in eine Auffangwanne unten in dem Gehäuse fließt und über einen Ablauf ins Freie gelangt bzw. abgeleitet wird.When sanding, water is released from a point directed at the sanding belt Spray nozzle, which can be connected to a water pipe or a water pump is, with the water from the sanding belt in a collecting pan at the bottom of the housing flows and is discharged into the open air via a drain.

BandschleiSmaschinen für den genannten Zweck werden ortsfest auf einem Sockel, Gestell oder Tisch montiert, so daß das Werkstück an den Standort der Maschine und auch während der Bearbeitung transportiert, gekantet und gewendet werden muß. Zur Erleichterung der Vorschubbewegung bei der Kantenbearbeitung sind einige der bekanten Ausführungen mit einer Kantenauflage aus Rollen für das Werkstück ausgerüstet. Andere bekannte Ausführungen sind mit einem Rollentisch kombiniert, auf dem das Werkstück bei der Bearbeitun4Liegt. Kantenauflagen.Belt grinding machines for the stated purpose are stationary on a Base, frame or table mounted so that the workpiece is at the location of the machine and must also be transported, folded and turned during processing. To facilitate the feed movement when working on edges, some of the Edged versions equipped with an edge support made of rollers for the workpiece. Other known designs are combined with a roller table on which the The workpiece is in the process of being machined. Edge pads.

stützen das Werkstück teilweise, Rollentische stützen das Werkstück vollständig ab, so daß der von Hand zu bewirkende Vorschub des Werkstückes bei der Bearbeitung weniger oder mehr erleichtert wird.partially support the workpiece, roller tables support the workpiece completely off, so that the manual feed of the workpiece at the Editing is facilitated less or more.

Schwierig ist in jedem Falle das Anschleifen eines Saumes unter einem vorbestimmten Y##nkel, weil dies eine entsprechende Schräglage des Werkstückes erforderlich macht. Ohne zusätzliches Personal und ohne Benutzung besonderer Hilfsmittel ist das Schleifen eines Saumes nicht auszuführen.In any case, it is difficult to sand a seam underneath one predetermined Y ## nkel, because this requires a corresponding inclined position of the workpiece power. Without additional staff and without the use of special aids not to perform the sanding of a hem.

Nach dem Stande der Technik ist die Kantenbearbeitung vDn Werkstätten abhängig, die mit einer Bandschleifmaschine ausgerüstet sind. Insbesondere große Glasflächen erfordern deshalb erheblichen Transportaufwand, um das Werkstück in einer Werkstatt mit einer Bandschlsi-fmaschine zu bearbeiten und ansaließend zum Bestimmungsort zu bringen. Nachbearbeitungen sind daher aus Kostengründen wirtschaftlich nicht vertretbar. Werkstätten verfügen oft nicht über ausreichend: große Zugänge und ausreichend bemessenen Freiraum zur Handhabung großer Scheiben od. dgl..Edge processing is state-of-the-art from workshops that are equipped with a belt grinder. Especially big ones Glass surfaces therefore require a considerable amount of transport to get the workpiece in a workshop with a belt closing machine and then to the Bring destination. Post-processing is therefore economical for reasons of cost not justifiable. Workshops often do not have enough: large entrances and sufficient space for handling large panes or the like.

Es ist Aufgabe der Erfindung, eine Bandschleifmaschine nunmehr in der Weise auszubilden, daß Rollentische entbehrlich sind und Transporte des zu bearbeitenden Werkstückes zum Zwecke der Bearbeitung entfallen.It is the object of the invention to provide a belt grinder now in to train the way that roller tables are dispensable and transports the to be processed Workpiece for the purpose of machining is omitted.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß eine Bandschleifmaschine verstellbar auf einem Fahrwerk angeordnet ist und Anschläge für die zu bearbeitende Kantenfläche aufweist, die sich etwa über die gesamte Höhe des Gehäuseausschnitts erstrecken. Besonders zweckmäßig ist eine höhenverstellbare Anordnung der Bandschleifmaschine auf dem Fahrwerks wobei die Bandschleifmaschine außerdem um eine parallel zu den Umlenkachsen des Schleifbandes liegende Achse kippbar angeordnet ist. Der besondere Vorteil der erfindungsgemäßen Ausbildung ist darin zu sehen, #aß eine Maschine mit den neuen Merkmalen transportabel ist und somit an jeden beliebigen Einsatzort gebracht werden kann. Dadurch werden Nachbearbeitungen erleichtert. Das Schneiden und Einpassen von Glasflächen ist nunmehr unter Benutzung der neuen Bandschleifmaschine am 3estimmungsort durchführbar. Berücksichtigt man die üblichen Abmessungen von Bandschleifmaschinen für die Kantenbearbeitung der eingangs genannten Werkstoffe, erkennt man den weiteren Vorteil, daß eine mit den Merkmalen der Erfindung ausgestattete Bandschleifmaschine verhältnismäßig leicht auf ein-ransportfahrzeug, z. B. einen Ilieferwagen, gesetzt und an das zu bearbeitende Werkstück herangefahren werden kann. Dazu sind Hebezeuge nicht erforderlich. Für .To solve this problem it is proposed according to the invention that a belt grinder adjustable arranged on a chassis is and has stops for the edge surface to be machined, which extends approximately over extend the entire height of the housing cutout. One is particularly useful height-adjustable arrangement of the belt grinder on the chassis whereby the The belt sander also has one parallel to the deflection axes of the sanding belt horizontal axis is arranged tiltable. The particular advantage of the invention Training can be seen in # a machine with the new features portable and can therefore be brought to any location. This will be Post-processing made easier. The cutting and fitting of glass surfaces is now can be carried out using the new belt grinder at the destination. Considered the usual dimensions of belt grinders for edge processing of the materials mentioned above, one recognizes the further advantage that one with the features of the invention equipped belt grinder relatively easy on a transport vehicle, e.g. B. a delivery van, set and to be processed Workpiece can be approached. Lifting equipment is not required for this. For .

die Bearbeitung wird das Werkstück auf einer ira wesentlichen ebenen Bodenfläche durch Böcke oder andere Hilfsmittel FbgestUtzt, so daß die Kantenbear- beitung durch das Verfahren der Bandschleifmaschine mittels des eigenen Fahrwerks durchgeführt werden kann Für das Schleifen von Säumen läßt sich. das Schleifband in jede gewünschte Winkellage nach vorn -oder hinten kippen und feststellen. Eine mit den Merkmalen der Erfindung ausgestattete Maschine ist daher besonders geeignet für die Bearbeitung unbegrenzt großer Scheibenabmessungen mit geraden Kanten und mit einem Innenbogen oder einem Außenbogen -an den Kanten. Die Anschaffung einer solchen Maschine wird durch die Merkmale der Erfindung vor allem auch für Glasgroßhandlungen, Glasereien und Tischlereien vorteilhaft.the machining is carried out on the workpiece on an ira essential plane Floor area supported by trestles or other aids so that the edge machining processing carried out by moving the belt grinder using its own chassis Can be used for sanding hems. the sanding belt in any desired Tilt the angular position forwards or backwards and fix it. One with the characteristics The machine equipped with the invention is therefore particularly suitable for machining Unlimited large pane dimensions with straight edges and an inner curve or an outer curve at the edges. The acquisition of such a machine will by the features of the invention, especially for glass wholesalers and glaziers and joineries advantageous.

Besonders zweckmäßig ist ein spurenunabhängiges Fahrwerk aus Schlepprollen, so daß beliebige Richtungsänderungen möglich sind. Damit die angestrebte Unabhängigkeit der Anwendung der Bandschleifmaschine an jedem gewünschten Einsatzort auch dann erhalten bleibt, wenn für die Ausführung des Schleifvorganges eine Wasserzufuhr zur Schleifstelle erforderlich ist, sieht eine besondere Ausbildung der Erfindung vor, daß auf dem Fahrwerk zusätzlich ein Wasserbehälter und eine Umwälzpumpe für das Wasser angeordnet sind. Dabei soll der 'Wasserbehälter erfindungsgemäß möglichst unter dem Niveau der Auffangwanne in dem Gehäuse angeordnet sein und mit dieser eine Leitungsverbindung aufweisen, während die aus dem Wasserbehälter ansaugende Umwälzpumpe an eine in Nähe der unteren Schleifbandumlenkung angeordnete Sprühdüse angeschlossen ist. Das Wasser wird dadurch im Kreislauf geführt, so daß die transportable Bandschleifmaschine auch auf Baustellen oder dergleichen ohne Wasseranschluß eingesetzt werden kann. Vor allem aber wird die Wasserschwemme beim Schleifen vermieden. Ein Vorteil, der gerade bei Verwendung der Maschine in Glasgroßhandlungen, Glasereien und Tischlereien besonders hervorzuheben ist.A track-independent chassis made of drag rollers is particularly useful, so that any changes in direction are possible. With that the desired independence the use of the belt grinder at any desired location, even then is retained if there is a water supply for the execution of the grinding process is required to the grinding point, provides a special embodiment of the invention before that on the chassis in addition a water tank and a circulation pump for the water are arranged. According to the invention, the 'water tank should if possible be arranged below the level of the drip pan in the housing and with this have a line connection, while the suction from the water tank Circulation pump to a near the arranged lower sanding belt deflection Spray nozzle is connected. The water is thereby circulated so that the transportable belt grinder even on construction sites or the like without Water connection can be used. Above all, however, the flood of water will occur Avoid loops. An advantage that is particularly evident when using the machine in glass wholesalers, Glaziers and joineries deserve special mention.

Als Antriebsmaschinen für das Schleifband und für die Umwälzpumpe sind Elektromotore besonders geeignet.As drive machines for the sanding belt and for the circulation pump electric motors are particularly suitable.

Elektromotore sind in der Drehrichtung leicht umschaltbar, so daß unabhängig von der Lage der Maschine zu der zu bearbeitenden Kantenfläche immer von der Glasfläche zur Kante hin geschliffen werden kann.Electric motors are easy to switch in the direction of rotation, so that regardless of the position of the machine in relation to the edge surface to be processed can be ground from the glass surface to the edge.

Um die quasi kardanische Aufhängung der Bandschleifmaschine auf dem Fahrgestell bei relativ niedriger Bauhöhe, die noch eine Kantenbearbeitung etwa in Tischhöhe ermöglicht, zu erreichen, ist die Bandschleifmaschine bei einer bevorzugten Ausführungsform auf einem Träger montiert, der um eine horizontale Achse verschwenkbar und mit dieser Achs höhenverstellbar auf dem Fahrwerk befestigt ist.The quasi-cardanic suspension of the belt grinder on the Chassis with a relatively low overall height, which still requires some edge processing at table height allows to reach, the belt grinder is a preferred one Embodiment mounted on a carrier which can be pivoted about a horizontal axis and is attached to the chassis in a height-adjustable manner with this axis.

Das Fahrwerk besteht zweckmäßig aus einem im Querschnitt in der Ebene der Arbeitsfläche des Schleif- bandes U-förmigen Rahmen, der auf Schlepprollen ruht und in' den ein U-förmig gestalteter Träger für die Bandschleifmaschine eingehängt ist, so daß die Verbindungsmittel beider in den Schenkeln des Fahrwerksrahmens bzw. des Trägers angeordnet sind und vorzugsweise aus Verschraubungen bestehen können.The chassis consists expediently of a cross-section in the plane the work surface of the grinding band U-shaped frame that is on Drag rollers are resting and in 'the a U-shaped carrier for the belt grinder is hooked so that the connecting means of both in the legs of the chassis frame or the carrier are arranged and can preferably consist of screw connections.

Dies ergibt die gewünschte niedrige Bauhöhe, wie es aus einem Ausführungsbeispiel deutlich wird.This results in the desired low overall height, as can be seen from an exemplary embodiment becomes clear.

Auf der Zeichnung ist ein solches Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt. Es zeigen: Figur 1 eine Vorderansicht einer Bandschleifmaschine gemäß der Erfindung Figur 2 eine gegenüber Figur 1 um 90 Grad versetzte Schnittdarstellung nach der Linie II bis II der Figur 1.Such an embodiment of the invention is shown in the drawing shown. They show: FIG. 1 a front view of a belt grinding machine according to FIG of the invention, FIG. 2 shows a sectional view offset by 90 degrees with respect to FIG according to the line II to II of FIG. 1.

Das auswechselbare Schleifband 1 ist in einem kastenförmigen Gehäuse 2 mit einem Gehäuseausschnitt 3 zur Bildung des Arbeitsbereiches über zwei Umlenkungen 4 und 5 geführt, von denen die eine Umlenkung 5' durch einen Elektromotor 6 antreibbar ist.The exchangeable grinding belt 1 is in a box-shaped housing 2 with a housing cutout 3 to form the work area via two deflections 4 and 5, of which a deflection 5 'can be driven by an electric motor 6 is.

Eine an sich bekannte Spannhebelmechanik 7 für die andere Umlenkung 4 dient in Verbindung mit der Feder 8 zum relativ schnellen Auswechseln des Schleifbandes 1. Anschlagrollen 9 und 10 erstrecken sich vertikal etwa über die gesamte Höhe des den Arbeitsbereich bildenden'Gehäuseausschnittes 3 und sind frei drehbar gelagert. Das aufrechtstehende Gehäuse 2 ist mit seiner Unterseite auf einen im Querschnitt parallel zur Schleiffläche des Bandes 1 U-förmigen Träger 11 geschraubt und mittels dieses Trägers in einen in dem gleichen Querschnitt ebenfalls U-förmigen Fahrwerksrahmen 12 eingehängt, der sich auf drei Schlepprollen 13 abstützt, von denen eine zur Erzielung einer besseren Standfestigkeit nach außen verlegt ist und in horizontaler Richtung verstellt werden kann. Die genannte Schlepprolle ist nach dem Beispiel auf der Zeichnung mit einem starken Blech 28 verschraubt, welches seinerseits mit dem Fahrwerksrahmen 12 verschraubbar ist, so daß diese Schlepprolle gemäß der Darstellung in Figur 2 nach links verschiebbar ist, wenn die Bandschleifmaschine bis in die vordere Position der Horizontaleinstellung (20) verstellt ist. Zur Erreichung einer höhenverstellbaren Aufhängung des Trägers 11 in dem Fahrwerksrahmen 12 bei gleichzeitiger Kippbarkeit des Gehäuses 2 mit demSchleifband 1 nach vorn oder hinten sind die Schrauben als einfachste Mittel: oder auch andere Mittel nach dem Stande der Technik geeignet. Bei dem Beispiel sind die benachbarten und jeweils zueinander parallelen Schenkel des U-förmigen Trägers 11 und des ebenfalls U-förmigen Fahrwerksrahmens 12 durch je eine Schraube 14 bzw. 15 mit entsprechenden Kontermuttern miteinander verschraubt, wobei die Schrauben 14 Und 15 koaxial angeordnet sind und somit die Kippachse für das Gehäuse 2 darstellen.A tension lever mechanism 7 known per se for the other deflection 4 is used in conjunction with the spring 8 for the relatively quick replacement of the grinding belt 1. Stop rollers 9 and 10 extend vertically approximately over the entire height of the the housing cutout 3 forming the work area and are freely rotatable. The upright case 2 is with its underside on one 1 U-shaped support 11 is screwed in cross section parallel to the grinding surface of the belt and by means of this carrier in a likewise U-shaped in the same cross-section Suspended chassis frame 12, which is supported on three drag rollers 13, of one of which is relocated to the outside to achieve better stability and can be adjusted in the horizontal direction. The mentioned drag roller is after screwed to the example in the drawing with a strong sheet metal 28, which in turn can be screwed to the chassis frame 12, so that this drag roller according to the Representation in Figure 2 can be moved to the left when the belt grinder is adjusted to the front position of the horizontal adjustment (20). To achieve a height-adjustable suspension of the carrier 11 in the chassis frame 12 simultaneous tilting of the housing 2 with the sanding belt 1 forwards or backwards are the screws as the simplest means: or other means according to the state suitable for technology. In the example, the adjacent and each are to each other parallel legs of the U-shaped support 11 and the also U-shaped chassis frame 12 by a screw 14 or 15 with corresponding lock nuts with each other screwed, the screws 14 and 15 being arranged coaxially and thus represent the tilt axis for the housing 2.

In der Figur 2 ist mit der strichpunktierten Linie 16 das Kippen des Gehäuses 2 nach# vorn und mit der strichpunktierten Linie 17 der Kippvorgang nach hinten symibolisiert.'Durch-die Schraubterbindung kann das Gehäuse in jeder Richtung stufenlos gekippt werden. so daß jeder beliebige Saumwinkel des auf einer Unterlage 18 abgestützten Werkstückes 19 bearbeitet werden kann. In den Schenkeln des Trägers 11 durchgreifen die Schrauben 14 und 15 horizontale Schlitze 20, deren obere Begrenzung Rasterausnehmungen aufweist, so daß das Gehäuse 2 nach vorn oder hinten verstellt werden kann, aber gleichzeitig#eindeutig feststellbar ist.In FIG. 2, the dash-dotted line 16 shows the tilting of the Housing 2 to the front and with the dash-dotted line 17 of the tilting process Symbolized at the back. The screw connection means that the housing can be moved in any direction can be tilted steplessly. so that any hem angle of the on a pad 18 supported workpiece 19 can be processed. In the thighs of the wearer 11 reach through the screws 14 and 15 horizontal slots 20, their upper limit Has grid recesses, so that the housing 2 is adjusted forwards or backwards can be, but at the same time # can be clearly identified.

In den Schenkeln des Fahrwerksrahmens 12 durchgreifen die Schrauben 14 und 15 dagegen vertikale Schlitze 21, um die Höhenverstellbarkeit des Trägers 11 und damit des Gehäuses 2 gegenüber dem Fahrwerksrahmen 1-2 zu erreichen. In der Zeichnung sind außerdem Halteklammern 22 dargestellt, die die Klemmverbindung der Schrauben 14 und 15 unterstützen. Hinter dem Träger 11 ist auf dem Fahrwerksrahmen 12 ein-Wasserbehälter -23 und darüber eine Umwälzpumpe 24 angeordnet. Die Umwälzpumpe 24 speist über eine Schlauchleitung 25 eine Sprühdüse 27, die im unteren Bereich des Gehäuses 2 auf das Schleifband 1 gerichtet ist. Der als Auffangwanne ausgebildete untere Teil des Gehäuses 2 ist mittels einer Schlauchleitung 26 an den im Niveau etwas tiefer liegenden Wasserbehälter angeschlossen, so daß das Wasser im Kreislauf geführt wird. Feststoffe können zwischen den Bearbeitungsvorgängen in größeren Abständen sowohl aus der Auffangwanne als auch aus dem Wasserbehälter gespült werden, wozu entsprechende ABsChlüsse vorgesehen sind.The screws reach through in the legs of the chassis frame 12 14 and 15, however, vertical slots 21 to adjust the height of the carrier 11 and thus the housing 2 with respect to the chassis frame 1-2. In the Drawing are also shown retaining clips 22, the clamping connection of the Support screws 14 and 15. Behind the carrier 11 is on the chassis frame 12 a water tank -23 and a circulation pump 24 above it. The circulation pump 24 feeds a spray nozzle 27 via a hose line 25, which is located in the lower area of the housing 2 is directed towards the grinding belt 1. Trained as a drip pan lower part of the housing 2 is means a hose line 26 connected to the water tank, which is slightly lower in the level, so that the Water is circulated. Solids can move between machining operations at greater distances from both the drip pan and the water tank be flushed, for which purpose appropriate closings are provided.

Damit das Wasser bei 1mmschaltbarer Drehrichtung des Schleifbandes 1 stets unmittelbar vor der Schleifstelle auf das Schleifband trifft, ist eine über eine Zweigleitung des Schlauches 25 gespeiste zweite Sprühdüse in Nähe der oberen Umlenkung 4 vorzusehen.So that the water with 1mm switchable direction of rotation of the sanding belt 1 always hits the sanding belt immediately in front of the sanding point, is an over a branch of the hose 25 fed second spray nozzle near the upper one Deflection 4 to be provided.

Durch ein Umschaltventil kann dann in Anpassung an die Drehrichtung des Schleifbandes die eine oder die andere Sprühdüse in Tätigkeit gesetzt werden.A changeover valve can then be used to adapt to the direction of rotation of the sanding belt one or the other spray nozzle can be activated.

Claims (10)

-E a t e n t a n s p r ü c-h e 0 Bandschleifmaschine zur Kantenbearbeitung von Glas und anderem Werkstoff mit vergleichbaren Eigenschaften, bei der an der durch einen Gehäuseausschnitt gebildeten Schleifstelle Anschläge für die zu bearbeitende. Kantenfläche vorgesehen sind, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t ~daß sie'verstellbar auf einem Fahrwerk (12,13) angeordnet ist und Anschläge (9,10) für die zu bearbeitende Kantenfläche aufweist, die sich etwa über die gesamte Höhe des Gehäuseausschnittes (3) erstrecken. -E a t e n t a n s p r ü c-h e 0 Belt sanding machine for edge processing of glass and other materials with comparable properties, in which at the Grinding point formed by a housing cutout stops for the to be processed. Edge surface are provided so that they are adjustable is arranged on a chassis (12,13) and stops (9,10) for the to be machined Has edge surface that extends approximately over the entire height of the housing cutout (3) extend. 2. Bandschleifmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß sie auf dem Fahrwerk (12,13) höhenverstellbar und um eine Achse (14,15) parallel zu den Umlenkachsen des Schleifbandes (1) kippbar angeordnet ist. 2. Belt grinder according to claim 1, characterized in that they are adjustable in height on the chassis (12,13) and parallel about an axis (14,15) is arranged tiltable to the deflection axes of the grinding belt (1). 3. Bandschleifmaschine nach den Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Fahrwerk (12,13) allseits verfahrbar ist und aus Schlepprollen besteht. 3. Belt grinding machine according to claims 1 and 2, characterized in that that the chassis (12, 13) is movable on all sides and consists of drag rollers. 4. Bandschleifmaschine nach'den Ansprüchen 1 bis S, dadurch gekennzeichnet, dbß auf dem Fahrwerk (12,13) ein Wasserbehälter (23) und eine Umwälzpumpe(24) für das Wasser angeordnet sind. 4. Belt grinding machine according to Claims 1 to S, characterized in that dbß on the chassis (12,13) a water tank (23) and a circulation pump (24) for the water are arranged. 5. Bandschleifmaschine mit einer Auffangwanne für das beim Schleifen zugeführte Wasser nach den Ansprüchen 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Wasserbehälter (23) unter dem Niveau der Auffangwanne angeordnet ist und mit dieser eine Leitungsverbindung (26) aufweist und daß die aus dem Wasserbehälter (23) ansaugende Emwälzpumpe (24) mittels einer leitung (25) an eine in Nähe der unteren Schleifbandumlenkung (5) angeordnete SprUhdU.e (27) angeschlossen ist, so daß das Wasser im Kreislauf umgewälzt; wird.5. Belt sander with a drip tray for when sanding supplied water according to claims 1 to 4, characterized in that the water container (23) is arranged below the level of the drip pan and with this a line connection (26) and that the circulating pump (24) sucking in from the water tank (23) by means of a line (25) to a near the lower sanding belt deflection (5) arranged SprUhdU.e (27) is connected so that the water circulates in the circuit; will. 6. Bandschleifmaschine nach den Ansprüchen 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die mit ihrem Gehäuse (2) auf einem Träger (11) montierte Bandschleifmaschine um eine horizontale Achse (14,15) verschwenkbar und mit dieser Achse höhenverstellbar auf dem Pahrwerk (12,13) befestigbar ist.6. Belt grinding machine according to claims 1 to 5, characterized in that that the belt grinder mounted with its housing (2) on a carrier (11) pivotable about a horizontal axis (14, 15) and adjustable in height with this axis can be fastened on the undercarriage (12,13). 7. Bandschleifmaschine nach einem oder mehreren der ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Palirwerk einen auf drei Schlepprollen (13) abgestützten, im Querschnitt parallel zur Arteitsfläche des Schleifbandes (1) U-förmigen Fahrwerksrahmen (12) sufseist, in den ein im gleichen Querschni-tt etwa U-förmiger Träger (11) für das Gehäuse (2) der Bandschleifmaschine eingehängt und mit den Schenkeln des Fahrwerkrahmens (12) lösbar verschraubt ist.7. Belt grinder according to one or more of claims 1 to 6, characterized in that the Palirwerk is supported on three drag rollers (13), in cross section parallel to the side surface of the grinding belt (1) U-shaped chassis frame (12) sufseist, in which an approximately U-shaped carrier (11) in the same cross-section for the housing (2) the Belt grinder suspended and with the legs the chassis frame (12) is releasably screwed. 8. Bandschleifmaschine nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß in den Schenkeln des Fahrwerkrahmens (12) für die Verschraubung mittels koaxialer Schrauben (14,15) zwischen diesem Fahrwerkrahmen und dem Träger (11).vertikale Schlitze (21) angeordnet sind.8. Belt grinder according to claim 7, characterized in that in the legs of the chassis frame (12) for screwing by means of coaxial Screws (14,15) between this landing gear frame and the carrier (11). Vertical slots (21) are arranged. 9. Bandschleifmaschine nach den Ansprüchen 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Schrauben (14,15) der Verschraubung zwischen dem Träger (11) und dem Fahrwerkrahmen (12) waagerechte Schlitze (207 in dem Träger (11) für das Gehäuse (2) der Bandschleifmaschine durchgreifen.9. Belt grinding machine according to claims 1 to 8, characterized in that that the screws (14,15) of the screw connection between the carrier (11) and the chassis frame (12) horizontal slots (207 in the support (11) for the housing (2) of the belt grinder take action. 10. BandscEleifmaschine nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Oberkante der waagerechten Schlitze (20) in dem Träger (11) Ausnehmungen für die Schrauben (14,15) aufweist..10. Belt sanding machine according to claim 9, characterized in that the upper edge of the horizontal slots (20) in the carrier (11) recesses for the screws (14,15) ..