DE2408212A1

DE2408212A1 - Natural draught roof ventilator for habitable rooms - has wind deflection plates attached to fixing frame

Info

Publication number: DE2408212A1
Application number: DE19742408212
Authority: DE
Inventors: Helmut Grefe
Original assignee: Grescha Ges Grefe & Scharf
Current assignee: Grescha Ges Grefe & Scharf
Priority date: 1974-02-21
Filing date: 1974-02-21
Publication date: 1975-09-04

Abstract

The roof ventilator has a rectangular frame with a horizontal flange which is used to attach it to the roof. It has an opening with upper flaps which can be adjusted to close, partially open or completely open the ventilator for natural draught flow through it. Side plates are fixed by brackets to the outside of the frame so as to leave a gap between the side plates and frame and a space between the bottom of the side plates and the roof. The effect of wind movement through the space between side plate and frame is to induce uniform flow through the ventilator opening. The side plates can be curved or inclined for effective action.

Description

Grescha-Gesellschaft Grefe & Scharf, 4811 Leorjoldshöhe 3,Grescha-Gesellschaft Grefe & Scharf, 4811 Leorjoldshöhe 3,

Schackenburger Str.174Schackenburger Str. 174

" Be- und Entlüftungsvorrichtung für Gebäuderäume ""Ventilation device for building rooms"

Die Erfindung bezieht sich auf eine Be- und Entlüftungsvorrichtung für Gebäuderäumej mit einem im Bereich einer Gebäudeöffnung festlegbaren und eine Durchtrittsöffnung bildenden Aufsatzkranz und mindestens einem am Aufsatzkranz in eine Schließstellung, eine teilweise geöffnete Stellung und eine vollkommene Öffnungsstellung bewegbar gehaltenen Abdeckteil,wie Klappe,Lichtkuppel, Lamellen od.dgl.The invention relates to a ventilation device for building rooms j with one in the area of a building opening fixable and a passage opening forming curb and at least one on the curb in a closed position, a partially open position and a fully open position movably held cover part, such as flap, dome light, Slats or the like.

Derartige, in verschiedenen Ausführungen bekannt gewordenen Be- und Entlüftungsvorrichtungen zeigen den grossen Nachteil eines schlechten Wirkungsgrades der Be- und Entlüftung,da durchSuch ventilation devices, which have become known in various designs, have the major disadvantage poor ventilation efficiency, as a result

509836/0048509836/0048

den quer über den Aufsatzkranz streichenden Luftstrom (Wind) in der geöffneten Abdeckteilstellung tote Zonen innerhalb der Durchtrittsöffnung vorhanden sind, die keine Be- und Entlüftung zulassen, so dass die Aufsatzkranz-Durchtrittsöffnung mit nur einem Teilbereich ihres Querschnittes wirksam werden kann.the air flow (wind) sweeping across the curb in the open cover part position, dead zones within the passage opening are available that do not allow ventilation, so that the curb passage opening can be effective with only a part of its cross-section.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Be- und Entlüftungsvorrichtung nach der eingangs genannten Bauart in einfacher Weise im Hinblick auf einen erhöhten Wirkungsgrad für die Be- und Entlüftung zu verbessern. The object of the invention is to provide a ventilation device according to the type mentioned at the beginning in a simple manner to improve the efficiency of ventilation.

Der Wind soll an der Be- und Entlüftungsvorrichtung zur Erzielung einer grossen Saugwirkung im grössten Bereich der Aufsatzkranz-Durchtritts öffnung günstig über den Aufsatzkranz geleitet werden, damit der ärodynamische freie Abzug wesentlich verbessert wird.The wind should be applied to the ventilation device to achieve a large suction effect in the largest area of the curb passage opening can be guided favorably over the curb so that the aerodynamic free discharge is significantly improved.

Für die Luftstromführung im Bereich des Aufsatzkranzes sollen einfache und sicher wirkende Mittel vorgesehen sein,die tote Zonen im Querschnittsbereich der Aufsatzkranz-Durchtrittsöffnung weitgehendst vermeiden.For the air flow guidance in the area of the curb, simple and reliable means should be provided, the dead Avoid zones in the cross-sectional area of the curb passage opening as far as possible.

Gemäss der Erfindung ist eine Be- und Entlüftungsvorrichtung nach der eingangs genannten Gattung dadurch gekennzeichnet, dass mindestens an dem Aufsatzkranz auf mindestens einem Teilbereich des Aufsatzkranz-Umfanges aussenseitig Windleitwände angeordnet sind.According to the invention is a ventilation device according to the type mentioned at the outset, characterized in that at least on the curb on at least one partial area of the curb circumference arranged on the outside wind deflectors are.

Die Windleitwände sind unter einer schräg nah oben und aussen gerichteten Neigung am Aufsatzkranz unter Bildung einer Luftdurchströmöffnung zwischen den Leitwänden und dem Aufsatzkranz durch Abstandshalte- und Befestigungsteile befestigt.The wind deflectors are at an oblique close up and outward inclination on the curb to form an air flow opening attached between the baffles and the curb by spacers and fasteners.

Die Leitwände lassen sich von Plattenteilen mit rechteckigem Querschnitt bilden und sind mit ihrer grösseren Querschnittsausdehnung in Höhenrichtung angeordnet; die Leitwände liegen mitThe guide walls can be formed by plate parts with a rectangular cross-section and are larger with their cross-sectional extension arranged in height direction; the guide walls are with

- 3 509836/0048 - 3 509836/0048

ihrer unteren Längskante unterhalb der Aufsatzkranz-Oberkante und im Abstand zur Aufsatzkranz-Mantelfläche.their lower longitudinal edge below the curb upper edge and at a distance from the curb shell surface.

Die Luftleitwände können in sich eben ausgebildet und in der in Höhenrichtung verlaufenden Querschnittsausdehnung sowie in der in Längsrichtung verlaufenden Länge geradlinig ausgeführt sein oder lassen sich in dem in Höhenrichtung verlaufenden Querschnitt nach aussen gewölbt ( bogenförmig ) ausbilden.The air guide walls can be designed to be flat and in the in the height direction running cross-sectional dimension as well as in the be made straight in the longitudinal direction or can be in the cross-section extending in the height direction to be arched outwards (arched).

Es ist bevorzugt, die Luftleitwände mit den Abstandshalte- und Befestigungsteilen in ihrer nach aussen und oben gerichteten Neigung und in ihrer Höhenlage zur Aufsatzkranz-Oberkante veränderbar ,vorzugsweise stufenlos einstellbar am Aufsatzkranz festzulegen.It is preferred to have the air guide walls with the spacing and fastening parts in their outward and upward direction Inclination and its height to the curb upper edge changeable, preferably continuously adjustable to set on the curb.

Die Luftleitwände sind an allen Seiten (umlaufen) bzw. an allen Seiten bis auf die das Abdeckteil schwenkbar haltende Aufsatzkranzseite angeordnet.The air baffles are on all sides (circumferential) or on all sides except for the curb side which is pivotably holding the cover part arranged.

Vorteilhafte Weiterbildungen ergeben sich aus den anderen Unteransprüchen. Advantageous further developments result from the other subclaims.

Der Schutzumfang des Erfindungsgegenstandes erstreckt sich nicht nur auf die Merkmale der einzelnen Ansprüche,sondern auch auf deren Kombination.The scope of protection of the subject matter of the invention extends not only to the features of the individual claims, but also to their combination.

Die erfindungsgemässe Be- und Entlüftungsvorrichtung ist in einfacher Weise in dem Wirkungsgrad ihrer Be- und Entlüftung gegenüber den bekannten Vorrichtungen stark verbessert worden, indem der über die Vorrichtung in der geöffneten Stellung streichende Luftstrom (Wind) durch einfache Mittel günstig umgeleitet wird und die Windumleitung eine Sogwirkung auf nahezu dem gesamten Querschnitt der Aufsatzkranz-Durchtrittsöffnung ausübt,wodurch der ärodynamisch freie Abzug wesentlich vergrössert worden ist. Der Aufsatzkranz ist aussenseitig mit schräg nach oben und aussen geneigten Windleitwänden versehen,welche den quer ankommenden Wind nach oben hin umlenken,dadurch die Luftstrom-Abreisskante am Aufsatzkranz nach oben hin verlegen und im Abstand oberhalb der Aufsatzkranzöffnung günstige Wirbelbildungen erzeugen, welcheThe ventilation device according to the invention is in a simple manner in comparison with its ventilation in terms of efficiency the known devices have been greatly improved by stroking the device in the open position Air flow (wind) is rerouted favorably by simple means and the wind rerouting has a suction effect on almost the whole Cross-section of the curb passage opening exerts, whereby the aerodynamically free vent has been increased significantly. The curb is on the outside with angled upwards and outside inclined wind deflectors provided, which the cross arriving Divert the wind upwards, thereby relocating the airflow tear-off edge on the curb upwards and at a distance above the Curb opening generate favorable vortex formations, which

509836/0(H .9
- 4 -509836/0 (H .9
- 4 -

nahezu auf der gesamten Querschnittsgrösse der Aufsatzkranz-DurchtrittsÖffnung einen Sog zum Entlüften bewirken.almost over the entire cross-sectional size of the curb passage opening cause suction to vent.

Durch die Windleitwände wird ein freier Abzug mit einem wirkungsgrad/um'l erreicht,der der Vorrichtung eine stark verbesserte Punktion gibt.The wind deflectors create a free vent with an efficiency / um'l achieved, which gives the device a greatly improved puncture.

Die Windleitwände sind einfach und kostensparend aufgebaut und am Aufsatzkranz und ggf. an der Lichtkuppel,Klappe od.dgl. festlegbar.Die Windleitwände lassen sih weiterhin in ihrer Stellung zum Aufsatzkranz in einfacher Weise individuell einrichten, so dass den jeweiligen Erfordernissen entsprechend die Windumleitung einstellbar und somit die Punktion verbesserbar ist.The wind deflectors are simple and cost-saving and are attached to the curb and, if necessary, to the dome light, flap or the like. The wind deflectors remain in their Set up the position to the curb in a simple manner individually, so that the respective requirements accordingly the wind diversion is adjustable and thus the puncture can be improved.

509836/00Ä8509836 / 00Ä8

Auf den Zeichnungen sind Ausführungsbeispiele gemäss der Erfindung dargestellt. Es zeigen :The drawings show exemplary embodiments according to the invention shown. Show it :

Fig. 1 eine perspektivische Ansicht einer Be- undFig. 1 is a perspective view of a loading and

Entlüftungsvorrichtung mit zwei an einem Aufsatzkranz schwenkbar gelagerten und sich gegenüberliegenden Klappenteilen sowie zwei sich gegenüberliegenden, quer zu den Klappenteilen verlaufenden Windleitwänden,Ventilation device with two pivotably mounted on a curb and itself opposing flap parts and two opposing, transverse to the flap parts running wind deflectors,

Fig. 2 . einen senkrechten Längsschnitt durch den Aufsatzkranz mit Klappenteil in geöffneter Stellung und Windleitwänden gemäss Fig.l,Fig. 2. a vertical longitudinal section through the curb with the flap part in the open position and Wind deflectors according to Fig. 1,

Fig. 3 einen senkrechten Längsschnitt durch eine Be-Fig. 3 is a vertical longitudinal section through a loading

und Entlüftungsvorrichtung mit an einem Aufsatzkranz gehaltener Hubkuppel und am Aufsatzkranz befestigten Windleitwänden,and ventilation device with lifting dome held on an upstand and on the upstand fixed wind deflectors,

Fig. 4 einen senkrechten Längsschnitt durch eine Be- undFig. 4 is a vertical longitudinal section through a loading and

Entlüftungsvorrichtung mit an einem Aufsatzkranz schwenkbar gelagerter Klappe und am Aufsatzkranz befestigten Windleitwänden sowie einer an der Klappe befestigten Windleitwand, in geschlossener Klappenstellung,Ventilation device with flap pivotably mounted on an upstand and on the upstand attached wind deflectors and a wind deflector attached to the flap, in closed Flap position,

Fig. 5 einen senkrechten Längsschnitt durch die Be- undFig. 5 is a vertical longitudinal section through the loading and

Entlüftungsvorrichtung gemäss Fig.4 mit geöffneter Klappe, in deren Stellung die klappenseitige Windleitwand nach aussen herausgeschwenkt ist,Ventilation device according to FIG. 4 with the flap open, in the position of which the flap-side The wind deflector is swiveled outwards,

- 6 609836/0048 - 6 609836/0048

Pig. 6 einen senkrechten Längsschnitt durch eine Be- undPig. 6 a vertical longitudinal section through a loading and

Entlüftungsvorrichtung mit einer an einem Aufsatzkranz schwenkbar gelagerten Lichtkuppel und am Aufsatzkranz befestigten Windleitwänden, in geöffneter Lichtkuppelstellung, in der die Lichtkuppel ebenfalls eine Windleitwand bildet,Ventilation device with a light dome pivoted on a curb and wind deflectors attached to the curb, in the open dome light position, in which the Skylight also forms a wind deflector,

Fig. 7 einen senkrechten Längsschnitt durch eine Be-7 shows a vertical longitudinal section through a loading

und Entlüftungsvorrichtung mit in einem Aufsatzkranz schwenkbar gelagerten Lamellen und am Aufsatzkranz befestigten Windleitwänden,and ventilation device with slats pivotably mounted in an upstand and on Upstand attached wind deflectors,

Fig. 8 eine perspektivische Ansicht eines eine8 is a perspective view of a

Windleitwand einstellbar am Aufsatzkranz festlegenden Abstandshalte- und Bfestigungsteiles.Wind deflector adjustable on the curb fixing the spacer and fastening part.

Mit Io ist ein Aufsatzkranz einer erfindungsgemässen Be- und Entlüftungsvorrichtung bezeichnet, die als Belichtungs- und Be- sowie Entlüftungsvorrichtung, nur als Be- und Entlüftungsvorrichtung oder als Belüftungs- und Rauchentlüftungsvorrxchtung für Gebäuderäume ausgebildet sein kann.With Io is a curb of an inventive loading and Ventilation device referred to as the exposure and ventilation as well as ventilation device, only as a ventilation device or can be designed as a ventilation and smoke ventilation device for building spaces.

Der Aufsatzkranz Io bildet eine Durchtrittsöffnung 11 für die Zu- und Abluft und wird im Bereich einer Gebäudeöffnung festgelegt An dem Aufsatzkranz lo* ist mindestens ein in eine Schließstellung, eine teilweise geöffnete Stellung und eine vollkommen geöffnete Stellung bewegbares Abdeckteil 12 bis 16 gelagert,welches von einer Klappe ,einer Lichtkuppel,einer Dunkelklappe, von Lamellen od.dgl.,gebildet sein kann.The curb Io forms a passage opening 11 for the Supply and exhaust air and is determined in the area of a building opening On the curb lo * there is at least one in a closed position, a partially open position and a fully open position movable cover 12 to 16 supported, which of a flap, a dome light, a dark flap, slats Or the like., Can be formed.

Mindestens an dem Aufsatzkranz Io sind aussenseitig auf mindestens einem Teilbereich des Aufsatzkranz-Umfanges Windleitwände 17 angeordnet,welche im Abstand zur Aufsatzkranz-Aussenseite gehalten sind und zwischen sich und dem Aufsatzkranz Io Durchströmöffnungen 18 für den Seitenwind freilassen.At least on the curb Io are on the outside at least a partial area of the curb circumference, wind deflectors 17 arranged, which is kept at a distance from the curb outside are and between themselves and the curb Io through-flow openings Leave 18 free for the cross wind.

B0983 6/00 48B0983 6/00 48

Die Windleitwände 17 sind in einer Neigung schräg nach aussen und oben gegenüber dem Aufsatzkranz Io angeordnet und liegen mit ihrer unteren Kante 17a unterhalb der Oberkante des Aufsatzkranzes Io,welche eine Windreisskante loa bildet,und im Abstand zur Aufsatzkranz-Mantelfläche und erstrecken sich mit ihrer oberen Kante 17b oberhalb der Aufsatzkranz-Oberkante loa.The wind deflectors 17 are arranged at an inclination outwards and upwards with respect to the curb Io and lie with it its lower edge 17a below the upper edge of the curb Io, which forms a wind break edge loa, and at a distance to the curb shell surface and extend with their upper Edge 17b above the curb upper edge loa.

Der Aufsatzkranz Io hat in bevorzugter Weise eine eckige, wie quadratische oder rechteckige Grundform und ist in seiner Höhenausdehnung senkrecht oder zur Aufsatzkranzmitte hin geneigt ausgeführt.The curb Io preferably has an angular, like square or rectangular basic shape and its height extension is perpendicular or inclined towards the center of the curb executed.

An mindestens einzelnen Seiten des eckigen Aufsatzkranzes Io erstrecken sich Windleitwände 17,die dann über die gesamte Länge der Aufsatzkranzseite verlaufen.On at least individual sides of the angular curb Io Wind deflectors 17 extend, which then run over the entire length of the curb side.

Die Windleitwände 17 werden mittels am Aufsatzkranz Io befestigten Abstandshalter- und Befestigungsteile 19,welche vorzugsweise von in sich mehrfach abgewinkelten ( abgestuften ) Stegen (Streifenteilen) gebildet sind₃im Abstand und in ihrer Neigung zum Aufsatzkranz Io festgelegt.The wind deflectors 17 are fixed by means of spacer and fastening parts 19 attached to the curb Io, which are preferably formed by multi-angled (stepped) webs (strip parts) ₃ at a distance from and in their inclination to the curb Io.

Die Windleitwände 17 haben in bevorzugter Weise einen rechteckigen Querschnitt und erstrecken sich mit ihrer grösseren Querschnittsa.usdehnung in Höhenrichtung.The wind deflectors 17 preferably have a rectangular cross section and extend with their larger ones Cross-sectional expansion in the height direction.

Wie in Fig. 1,2 und ¹I bis 8 dargestellt, sind die Windleitwände 17 von in sich ebenen., im Querschnitt und in Längsrichtung geradlinigen Plattenteilen gebildet.As shown in FIGS. ^1, 2 and 11 to 8, the wind deflector walls 17 are formed by plate parts which are flat in themselves, in cross section and in the longitudinal direction.

Die nach aussen geneigten Windleitwände 17 haben beispielsweise eine Höhe von etwa 15 bis 35 cm,vorzugsweise etwa 25 cm, und liegen mit ihrem unteren Fusspunkt ( Unterkante ) ( 17a) etwa 16 bis 153 vorzugsweise etwa Io cm, unterhalb der Aufsatzkranz-Oberkante loa ( vergl.Maßangabe "X" in Fig.2) sowie erstrecken sich mit ihrem unteren Fußpunkt (Unterkante 17a) etwa 5 bis 12, vorzugsweise etwa 8 cm, von der Aufsatzkranz-AussenseiteThe outwardly inclined wind deflectors 17 have, for example, a height of about 15 to 35 cm, preferably about 25 cm, and their lower base (lower edge) (17a) is about 16 to 15 3, preferably about 10 cm, below the curb upper edge loa (compare dimension "X" in Fig. 2) and extend with their lower foot point (lower edge 17a) about 5 to 12, preferably about 8 cm, from the curb outside

-"8 509836/00A8 - "8 509836 / 00A8

(Plankenwinkel) entfernt ( vergl.Maßangabe "Y" in Fig.2).(Plank angle) removed (see dimensions "Y" in Fig. 2).

Durch diese nach aussen geneigten Windleitwände 17 wird der quer zur Aufsatzkranzhöhe auf den Aufsatzkranz Io und somit die Windleitwände 17 auftreffende Wind (Seitenwind) einerseits von der Windleitwand-Aussenseite nach oben und andererseits zwischen Windleitwand 17 und Aufsatzkranz Io durch die öffnung hindfuch ebenfalls nach oben umgelenkt, so dass die Abreisskante loa des Aufsatzkranzes Io nicht wirksam werden kannsondern diese Wind-Abreisskante weiter nach oben im Abstand zur Aufsatzkranz-Oberkante loa verlegt wird. Die Wirbelbildung des Windes erfolgt somit weiter oberhalb des Aufsatzkranzes Io und dadurch entsteht ein verbesserter Sog auf die Durchtrittsöffnung 11 - tote und somit unwirksame Zonen,in denen kein Sog gebildet wird, der Durchtrittsöffnung 11 x^erden stark verringert und der freie Abzug für die durch die Öffnung 11 austretende Abluft vergrössert. Der Wirkungsgrad der öffnung 11 ist stark verbessert und bis zu einem cv-Wert um 1 erreichbar.By these outwardly inclined wind deflectors 17, the transverse to the curb height on the curb Io and thus the Wind deflectors 17 incident wind (cross wind) on the one hand from the wind deflector outside upwards and on the other hand between Wind baffle 17 and curb Io through the opening hindfuch also deflected upwards, so that the tear-off edge loa of the curb Io cannot take effect, but this wind tear-off edge further upwards at a distance from the curb top edge loa. The vortex formation of the wind thus takes place further above the curb Io and this creates an improved suction on the passage opening 11 - tote and thus ineffective zones in which no suction is formed, the Passage opening 11 x ^ ground greatly reduced and the free discharge for the exhaust air exiting through opening 11 enlarged. The efficiency of the opening 11 is greatly improved and can be achieved up to a cv value of around 1.

Mit den Pfeilangaben 2o ist der umgelenkte Windstrom und mit den Pfeilangaben 21 die durch den umgelenkten Windstrom 2o herausgezogene Abluft in Fig.3 dargestellt.The arrow details 2o indicate the deflected wind flow and the arrow details 21 indicate that through the deflected wind flow 2o extracted exhaust air shown in Fig.3.

Im folgenden wird ein Beispiel für die Verbesserung der Entlüftung mittels der Windleitwände 17 angegeben , welche durch einen Versuch festgestellt wurden:The following is an example of how to improve ventilation indicated by means of the wind deflectors 17, which by an attempt were found:

Aufsatzkranz Io ( das Abdeckteil 12 bis 15 ) hat eine Grosse von l,2o m mal 2.4o m ( bleich 2,88 m² Eintrittsöffnungsgrösse) die Abluft 21 steigt mit einem Auftrieb von o,5 mm Wassersäule auf,hierbei ist kein Seitenwind vorhanden, der cv-Wert (gleich Durchlass) ist o,66 , der ärodynamische freie Abzug bei einer Vorrichtung: mit den vorgenannten Werten beträgt ohne Windleitwände_ IJ o,39 und mit Windleitwänden 17 ο,92.Curb Io (the cover part 12 to 15) has a size of 1.2 m by 2.4 m (pale 2.88 m ² inlet opening size) the exhaust air 21 rises with a buoyancy of 0.5 mm water column, here there is no cross wind, the cv value (equal to passage) is 0.66, the aerodynamic free deduction for a device: with the aforementioned values without wind deflectors IJ is o.39 and with wind deflectors n 17 o.92.

Um noch eine Verbesserung des freien Abzuges zu erreichen, ist es vorteilhaft ,die Windleitwände 17 im 'Querschnitt bogenförmigIn order to achieve an improvement in the free deduction, is it is advantageous to have the wind deflectors 17 arcuate in cross section

- 9 509836/0048 - 9 509836/0048

auszubilden, wie in Fig.3 dargestellt ; die Windleitwände 17 haben dann einen nach aussengewölbten Querschnitt, so dass die Umlenkung des Windstromes 2o nach oben und aussen und dabei die Wirbelbildung noch erhöht werden.train as shown in Figure 3; the wind deflectors 17 then have an outwardly curved cross-section, so that the Deflection of the wind flow 2o upwards and outwards and thereby the vortex formation can be increased.

Es liegt auch im Rahmen der Erfindung, die Windleitwände mit einem anderen strömungsgünstigen Querschnitt auszuführen.It is also within the scope of the invention, the wind deflectors with a perform another flow-favorable cross-section.

Jede Windleitwand 17 wird auf ihrer Länge durch zwei oder mehrere Befestigungsteile 19 am Aufsatzkranz Io ortsfest festgelegt,wobei die Befestigung durch Schrauben oder andere Befestigungsmittel am Aufsatzkranz Io und der Windleitwand 17 erfolgt.Each wind deflector 17 is fixed in place along its length by two or more fastening parts 19 on the curb Io, with the fastening is carried out by screws or other fastening means on the curb Io and the wind deflector 17.

Wie in Fig.8 der Zeichnung dargestellt, ist es vorteilhaft, die Windleitwände 17 durch Befestigungsteile 19 in ihrer Höhelage zum Aufsatzkranz Io und in ihrer nach aussen gerichteten Neigung zum Aufsatzkranz Io einstellbar, vorzugsweise stufenlos einstellbar₃ zu halten, so dass entsprechend den Anforderungen die Windleitwände 17 individuell zur Erzielung einer optimalen Windumlenkung zum Aufsatzkranz Io eingerichtet werden können .As shown in Figure 8 of the drawing, it is advantageous to keep the wind deflectors 17 adjustable, preferably continuously adjustable _3, by fastening parts 19 in their height position to the curb Io and in their outward inclination to the curb Io, so that according to the requirements the Wind deflectors 17 can be set up individually to achieve an optimal wind deflection to the curb Io.

Das in sich abgewinkelte Befestigungsteil 19 setzt sich dabei aus einem an der Windleitwand 17 festlegbaren Befestigungslasche 19a und einem am Aufsatzkranz Io festlegbaren Winkelteil 19b zusammen und beide Teile 19a, 19b sind durch ein Gelenk- bzw. Schwenkteil 22, wie arretierbare und qier zur Befestigungsteil-Längsrichtung ( in Windleitwand-Längsrichtung) verlaufende Schwenkachse, verschwenkbar miteinander verbunden, so dass die beiden Teile 19a, 19b in ihrer Neigung zueinander und somit die Windleitwand 17 in ihrer nach aussen gerichteten Neigung einstellbar ist.The angled fastening part 19 is composed of a fastening strap that can be fixed on the wind deflector wall 17 19a and an angle part 19b that can be fixed on the curb Io, and both parts 19a, 19b are connected by a joint or joint. Pivoting part 22, such as lockable and qier for the longitudinal direction of the fastening part (in the longitudinal direction of the wind deflector) extending pivot axis, pivotably connected to one another, so that the two Parts 19a, 19b in their inclination to one another and thus the wind deflector 17 is adjustable in its outward inclination.

In mindestens einem Teil 19a oder 19b, vorzugsweise in beiden Teilen 19a, 19b, sind beispielsweise mehrere in Befestigungsteil-Längsrichtung verlaufende Langlöcher 23 zum Durchstecken von Befestigungsmittel ( Schrauben ) 24 vorgesehen,die eine Höheneinstellung der Windleitwand 17 zum Aufsatzkranz Io gestatten. In at least one part 19a or 19b, preferably in both parts 19a, 19b, there are, for example, several in the longitudinal direction of the fastening part extending elongated holes 23 for inserting fastening means (screws) 24 are provided, the one Allow height adjustment of the wind deflector 17 to the curb Io.

609836/OTU8609836 / OTU8

- Io -- Io -

Die Windleitwände 17 sind aus Metall,Holz,Kunststoff od.dgl. gebildet.The wind deflectors 17 are made of metal, wood, plastic or the like. educated.

Fig. 1 und 2 offenbaren eine Be-und Entlüftungsvorrichtung mit zwei am Aufsatzkranz Io nach entgegengesetzten Seiten aufschwenkbar gelagerten und sich gegenüberliegend angeordneten Abdeckteilen 12, sogenannten Doppelklappen " diese beiden Klappen 12 erstrecken sich über die längere Grundformausdehnung des Aufsatzkranzes Io und den beiden Stirnenden der Doppelklappen ; diese beiden Klappen 12 erstrecken sich über die längere Grundformausdehnung des Aufsatzkranzes Io und den beiden Stirnenden der Doppelklappen 12 ( den beiden kleineren Grundformseiten des Aufsatzkranzes Io ) ist ,jeweils eine Windleitwand 17 zugeordnet; jede Windleitwand 17 erstreckt sich dabei über die gesamte Länge der sie haltenden Aufsatzkranzseite. Hierbei ist es bevorzugt,die beiden Enden jeder Windleitwand 17 mit einem winklig zur Wand 17 stehenden und in Längsrichtung der Doppelklappen verlaufenden Wandteil 17c zu versehen,das den Aufsatzkranz-Eckbereich umfasst.FIGS. 1 and 2 disclose a ventilation device with two mounted on the curb Io that can be swung open to opposite sides and are arranged opposite one another Cover parts 12, so-called double flaps "these two flaps 12 extend over the longer basic shape of the Curb Io and the two front ends of the double flaps; these two flaps 12 extend over the longer one Basic shape expansion of the curb Io and the two front ends the double flaps 12 (the two smaller sides of the basic shape of the curb Io) are each assigned a wind deflector 17; each wind deflector 17 extends over the entire length of the upstand side that holds it. It is preferred that the both ends of each wind deflector 17 with a standing at an angle to the wall 17 and in the longitudinal direction of the double flaps extending wall part 17c to provide the upstand corner area includes.

In der geöffneten, unter einer Neigung nach aussen gerichteten Stellung der Klappen 12 ( Fig. 1 und 2 ist eine Klappe 12 geöffnet) bilden beide Klappen 12 ebenfalls Windleitwände, so dass der Aufsatzkranz Io in der geöffneten Stellung umlaufend Windleitwände zeigt.In the open position of the flaps 12 facing outwards at an incline (FIGS. 1 and 2, a flap 12 is open) Both flaps 12 also form wind deflectors, so that the curb Io in the open position surrounds wind deflectors shows.

Fig. 3zeigt eine Be- und Entlüftungsvorrichtung mit einem als Hubkuppel ausgebildeten Abdeckteil 13» welche senkrecht auf- und abbewegbar am Aufsatzkranz Io gehalten ist. Bei dieser Ausführung ist der Aufsatzkranz Io umlaufend mit Windleitwänden 17 ausgestattet.Fig. 3 shows a ventilation device with a designed as a lifting dome cover part 13 »which is perpendicular is held up and down on the curb Io. In this version, the curb Io is all-round with wind deflectors 17 equipped.

Fig. 4 und 5 zeigen eine weitere Ausführung einer Be- und Entlüftungsvorrichtung, bei der das Abdeckteil 14 von einer schwenkbar am Aufsatzkranz Io gehaltenen Dunkelklappe gebildet ist. An dem Aufsatzkranz 17 sind bei dieser Konstruktion an drei Seiten und zwar an der der Dunkelklappen-Schwenklagerung4 and 5 show a further embodiment of a ventilation device, in which the cover part 14 is formed by a dark flap pivotably held on the curb Io is. On the curb 17 are in this construction on three sides, namely on the dark flap pivot bearing

- 11 509836/0048 - 11 509836/0048

gegenüberliegenden Aufsatzkranzseite und den beiden quer dazu verlaufenden Aufsatzkranzseiten Windleitwände 17 befestigt. Um den AufsatzkranzIo in der vollkommen geöffneten Stellung der Klappe 14 ,die dann ausserhalb des Aufsatzkranzes Io und unterhalb der Aufsatzkranz-Oberkante loa liegt ( Fig. 5)_s umlaufend mit Windleitwänden 17 zu versehen,ist an der Klappe 14 innenseitig eine Windleitwand 17 befestigt, die dsenfalls eine Schrägstellung zurKlappe 14 hat und in der geöffneten Klappenstellung entsprechend den anderen drei Windleitwänden 17 nach aussen geneigt ist und die vierte Windleitwand bildet.opposite curb side and the two transverse curb sides wind deflectors 17 attached. _S circumferentially provided around the AufsatzkranzIo in the fully open position of the flap 14, which then lies outside of the curb Io and below the curb-top loa (Fig. 5) with wind deflectors 17 is closed, the inside of the flap 14, a wind guide wall 17 is fixed, which in any case has an inclined position to the flap 14 and in the open flap position is inclined outwards in accordance with the other three wind deflector walls 17 and forms the fourth wind deflector wall.

Fig.6 offenbar eine Be- und Entlüftungsvorrichtung mit einer am Aufsatzkranz Io schwenkbar gelagerten Lichtkuppel als Abdeckteil 15; der Aufsatzkranz Io weist hierbei an drei Seiten, und zwar an der dem Schwenklager der Lichtkuüpel 15 mit dem Aufsatzkranz Io gegenüberliegenden Aufsatzkranzseite und den beiden quer zur Lichtkuppel-Schwenkachse verlaufenden Aufsatzkranzseiten, Windleitwände 17 auf; hierbei können die beiden sich gegenüberliegenden Windleitwände 17 endseitig ebenfalls mit Wandteilen 17c versehen sein, die den Aufsatzkranz-Eckbereich in Richtung Lichtkuppel umfassen. Diese Lichtkuppel 15 stellt in ihrer geöffneten Stellung, in der sie einen öffnungswinkel von beispielsweise etwa llo°hat, ebenfalls eine Windleitwand dar,so dass siemit den anderen drei Windleitwänden 17 die Durchtrittsöffnung umlaufend mit Windleitwänden versieht.Fig.6 apparently a ventilation device with a on the curb Io pivoted light dome as a cover part 15; the curb Io points on three sides, namely on the pivot bearing of the light bulb 15 with the curb Io opposite the curb side and the two curb sides running transversely to the dome light pivot axis, wind deflectors 17; here the two can opposite wind deflectors 17 can also be provided at the end with wall parts 17c, which the curb corner area in Grasp the direction of the dome light. This dome light 15 is in its open position, in which it has an opening angle of for example about llo °, also represents a wind deflector so that with the other three wind deflectors 17, the passage opening is provided with wind deflectors all the way round.

Fig. 7 der Zeichnung zeigt eine Be- und Entlüftungsvorrichtung, bei der in einem Aufsatzkranz Io schwenkbare Lamellen 16 als Abdeckteile angeordnet sind. Der Aufsatzkranz Io ist dabei umlaufend mit Windleitwänden 17 ausgestattet. Diese Vorrichtung wird vorzugsweise an Sägedächern ( Sheddächern) angebracht, sie kann jedoch auch bei Flachdächern, für die alle übrigen, vorbeschriebenen Vorrichtungen vorgesehen sind, eingesetzt werden.Fig. 7 of the drawing shows a ventilation device in which in an upstand Io pivotable lamellae 16 as Cover parts are arranged. The curb Io is circumferential equipped with wind deflectors 17. This device will preferably attached to sawed roofs (shed roofs), but it can also be applied to flat roofs, for all the others, as described above Devices are provided, are used.

Die Abdeckteile 12, 14, 15 sind mittels Scharniere oder Gelenke 25 an einer Aufsatzkranzseite schwenkbar gehalten ; die Verschwenkung der Abdeckteile 12, 14, 15, 16 sowie die Hubbewegung der Hubkuppel 13 lässt sich durch die verschiedenartigen Einrichtungen ,beispielsweise durch Druckmittelzylinder 26,durchführen. 50 9 8 36/0jp₂48The cover parts 12, 14, 15 are held pivotably by means of hinges or joints 25 on an upstand side; the pivoting of the cover parts 12, 14, 15, 16 and the lifting movement of the lifting dome 13 can be carried out by the various devices, for example by means of pressure cylinders 26. 50 9 8 36 / 0jp ₂ 48

Die erfindungsgemässen Windleitwände 17 können selbstverständlich auch bei in der Grundform kreisförmigen oder ovalen Aufsatzkränzen vorgesehen werden, in dem sie dann der Aufsatzkranz-Grundform entsprechen umfangsmässig gebogen sind.The wind deflectors 17 according to the invention can of course even with the basic shape of circular or oval curbs are provided in which they are then bent circumferentially to correspond to the basic shape of the curb.

- 13 -- 13 -

S09836/0048S09836 / 0048

Claims

PatentansOrüchePatent claims

Be- und Entlüftungsvorrichtung für Gebäuderäume, mit einem im Bereich einer Gebäudeöffnung festlegbaren und eine Durchtrittsöffnung bildenden Aufsatzkranz und mindestens einem am Aufsatzkranz in eine Schließstellung,teilweise Öffnungsstellung und vollkommene Öffnungsstellung bewegbar gehaltenen Abdeckteil,wie Klappe,Lichtkuppel,Lamellen od.dgl., dadurch gekennzeichnet,dass mindestens an'dem Aufsatzkranz auf mindestens einem Teilbereich des Aufsatzkranz-Umfanges aussenseitig Windleitwände angeordnet sind.Ventilation device for building rooms, with one that can be fixed in the area of a building opening and one Passage-forming curb and at least one on the curb in a closed position, partially Open position and completely open position movably held cover part, such as flap, dome light, slats Or the like., characterized in that at least an'dem Curb on at least part of the curb circumference outside wind deflectors are arranged.

2. Be- und Entlüftungsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet ,dass die Windleitwände ( 17 ) unter einer schräg nach oben und aussen gerichteten Neigung am Aufsatzkranz (lo) befestigt sind und mit ihrer unteren Längskante ( 17a) unterhalb der Aufsatzkranz-Oberkante ( loa) und im Abstand zur Aufsatzkranz-Mantelfläche liegen.2. Aeration and ventilation device according to claim 1, characterized that the wind deflectors (17) are sloping upwards and outwards on the curb (lo) are attached and with their lower longitudinal edge (17a) below the curb upper edge (loa) and at a distance from The curb shell surface lie.

3. Be- und Entlüftungsvorrichtung nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Leitwände ( 17 ) unter Bildung einer Luftdurchströmöffnung ( 18 ) zwischen Leitwänden ( 17 ) und Aufsatzkranz (Io ) durch Abstandshalte- und Befestigungsteile ( 19 ) am Aufsatzkranz (Io ) befestigt sind.3. Aeration and ventilation device according to claim 1 and 2, characterized in that the guide walls (17) forming an air throughflow opening (18) between guide walls (17) and curb (Io) through spacer and fastening parts (19) are attached to the curb (Io).

4. Be- und Entlüftungsvorrichtung nach den Ansprüchen 1 bis 3_S dadurch gekennzeichnet,dass die Leitwände ( 17 ) von Plattenteilen mit rechteckigem Querschnitt gebildet und mit ihrer grösseren Querschnitt-sausdehnung in Höhenrichtung angeordnet sind.4. Aeration and ventilation device according to claims 1 to 3 _S, characterized in that the guide walls (17) are formed by plate parts with a rectangular cross-section and are arranged with their larger cross-sectional extent in the vertical direction.

- IH -- IH -

S09836/00A8S09836 / 00A8

Be- und Entlüftungsvorrichtung nach den Ansprüchen 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die nach aussen geneigten Leitwände ( 17 ) eine in Höhenrichtung verlaufende Querschnittsausdehnung von etwa 15 bis 35 cm ,vorzugsweise 25 cm haben, mit ihrem unteren, von der Unterkante ( 17a) gebildeten FussDunkt in einem Abstand (x) von etwa 6 bis 15 cm ,vorzugsweise etwa Io cm unterhalb der Aufsatzkranz-Oberkante ( loa) liegen und mit ihrem unteren Pusspunkt ( 17a) in einem Abstand ( y) von etwa 5 bis 12 cm,vorzugsweise etwa 8 cm, zur Aufsatzkranz-Aussenseite ( Mantelfläche' angeordnet sind.Ventilation device according to claims 1 to 4, characterized in that the outwardly inclined guide walls (17) are one extending in the vertical direction Have a cross-sectional extension of about 15 to 35 cm, preferably 25 cm, with their lower, from the lower edge (17a) formed foot point at a distance (x) of about 6 to 15 cm, preferably about 10 cm below the top edge of the curb (loa) and with their lower puss point (17a) at a distance (y) of about 5 to 12 cm, preferably about 8 cm, to the outside of the curb (outer surface ' are arranged.

Be- und Entlüftungsvorrichtung nach den Ansprüchen 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Luftleitwände ( 17 ) in sich eben ausgebildet und in der in Höhenrichtung verlaufenden Querschnittsausdehnung sowie in der in Längsrichtung verlaufenden Länge geradlinig ausgeführt sind.Aeration and ventilation device according to claims 1 to 5, characterized in that the air guide walls (17) inherently flat and in the cross-sectional extent running in the vertical direction as well as in the in The length extending in the longitudinal direction are carried out in a straight line.

7. Be- und Entlüftungsvorrichtung nach den Ansprüchen 1 bis 5» dadurch gekennzeichnet, dass die Luftleitwände ( 17 ) in ihrem in Höhenrichtung verlaufenden Querschnitt nach aussen gewölbt ( bogenförmig ) ausgebildet sind.7. Aeration and ventilation device according to claims 1 to 5 »characterized in that the air guide walls (17) in their cross-section extending in the vertical direction is arched outwards (arched).

8. Be- und Entlüftungsvorrichtung nach den Ansprüchen 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Luftleitwände ( 17 ) mittels in sich mehrfach abgewinkelter, vorzugsweise Z-artiger Stege als Befestigungsteile ( 19 ) am Aufsatzkranz (lo) befestigt sind.8. Aeration and ventilation device according to claims 1 to 7, characterized in that the air guide walls (17) by means of multiple angled, preferably Z-like webs as fastening parts (19) on the curb (lo) are attached.

9. Be- und Entlüftungsvorrichtung nach den Ansprüchen 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet,dass die Luftleitwände ( 17 ) mit den Befestigungsteilen ( 19 ) in ihrer nach aussen und oben9. Aeration and ventilation device according to claims 1 to 8, characterized in that the air guide walls (17) with the fastening parts (19) in their outwards and upwards

509836/0048
- 15 -509836/0048
- 15 -

gerichteten Neigung und in ihrer Höhenlage zur Aufsatzkranz-Oberkante ( loa) veränderbar, vorzugsweise stufenlos einstellbar, am Aufsatzkranz (lo) festgelegt sind.directed inclination and in their height to the upper edge of the curb (loa) changeable, preferably continuously adjustable, are fixed on the curb (lo).

Io. Be- und Entlüftungsvorrichtung nach den Ansprüchen 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass jedes Befestigungsteil ( 19 ) eine an der Luftleitwand ( 17 ) mittels Befestigungsmitteln ( 23) , wie Schrauben, festgelegte Befestigungslaschen (19a) und ein am Aufsatzkranz ( lo) aussenseitig durch Befestigungsmittel ( 23 ), wie Schrauben, befestigtes Winkelteil ( 19b) aufweist, dabei beide Teile ( 19a, 19b) durchein Gelenk oder Scharnier ( 22), wie arretierbare Schwenkachse, in der Stellung zueinander zur Luftleitwand-Neigungseinstellung veränderbar miteinander verbunden sind und mindestens ein Teil ( 19a oder 19b ) ,vorzugsweise beide Teile -(19a,19b)Io. Ventilation device according to claims 1 to 9, characterized in that each fastening part (19) has one on the air guide wall (17) by means of fastening means (23), like screws, fixed fastening straps (19a) and one on the curb (lo) on the outside by fastening means (23), like screws, has fastened angle part (19b), both parts (19a, 19b) through one Joint or hinge (22), like a lockable pivot axis, in the position relative to one another for setting the air baffle inclination are changeably connected to one another and at least one part (19a or 19b), preferably both parts - (19a, 19b)

mi umi u

des Befestigungsteiles ( 19 )/in Befestigungsteil-Längsrichtung verlaufender Langlöcher ( 23) für die Befestigungsmittel ( 24) zur Höheneinstellung der Leitwand ( 17 ) gegenüber der Aufsat zkranz-Oberkante ( loa) versehen sind.of the fastening part (19) / elongated holes (23) for the fastening means (24) running in the longitudinal direction of the fastening part to adjust the height of the guide wall (17) opposite the Aufsat zkranz upper edge (loa) are provided.

11. Φ· und Entlüftungsvorrichtung nach den Ansprüchen 1 bis Io ₃ dadurch gekennzeichnet,dass die Luftleitwände ( 17) aus Metall, Holz oder Kunststoff gebildet sind.11. Φ · and ventilation device according to claims 1 to Io _3, characterized in that the air guide walls (17) are made of metal, wood or plastic.

12. Be- und Entlüftungsvorrichtung nach den Ansprüchen 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet,dass jede Luftleitwand ( 17 ) eine Länge hat,die der Länge einer Grundformseite des in der Grundform eckig, wie rechteckig oder quadratisch ausgebildeten Aufsatzkranzes ( Io ) entspricht.12. Ventilation device according to claims 1 to 11, characterized in that each air baffle (17) one Has length that is the length of a basic shape side of the basic shape angular, such as rectangular or square Curb (Io) corresponds.

13. Be- und Entlüftungsvorrichtung nach den Ansprüchen 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet,dass die Luftleitwände ( 17 ) in Längsrichtung entsprechend der Grundformausführung des in der Grundform kreisförmigen oder ovalen Aufsatzkranzes gebogen ausgebildet sind.13. Ventilation device according to claims 1 to 11, characterized in that the air guide walls (17) in Longitudinal direction according to the basic shape of the basic shape of the circular or oval curb bent are trained.

609 8 3-6*606 4 8609 8 3-6 * 606 4 8

"■ 16 —"■ 16 -

14. Be- und Entlüftungsvorrichtung nach den Ansprüchen 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet,dass am Aufsatzkranz ( Io ) an allen Seiten ( umlaufend) bis auf die das Abdeckteil ( 12, 14,15) schwenkbar haltende Aufsatzkranzseite Windleitwände ( 17 ) angeordnet sind.14. Ventilation device according to claims 1 to 13, characterized in that on the curb (Io) at all Sides (all the way around) except for the curb side which is pivotably holding the cover part (12, 14, 15), wind deflectors (17) are arranged.

15. Be- und Entlüftungsvorrichtung nach den Ansprüchen 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, dass am Aufsatzkranz ( Io ) zwei sich gegenüberliegende und nach entgegengesetzten Richtungen schwenkbare, eine Doppelklappe bildende Abdeckteile (12) angeordnet und an den beiden anderen, sich gegenüberliegenden und quer zur Abdeckteil-Schwenkachse verlaufenden Seiten des Aufsatzkranzes ( Io ) jeweils eine Windleitwand ( 17 ) befeiigt ist ,wobei ,jede Windleitwand ( 17 ) an ihren beiden Längenenden mit einem den Aufsatzkranz-Eckbereich überfassenden «nd in Richtung Abdeckteil (12) vorstehenden Wandungsteil ( 17c) versehen ist ( Fig. 1 und 2 ).15. Ventilation device according to claims 1 to 14, characterized in that on the curb (Io) two opposite and opposite directions pivotable cover parts (12) forming a double flap are arranged and on the other two, opposite one another and sides of the curb (Io) running transversely to the cover part pivot axis each have a wind deflector (17) is attached, each wind deflector (17) on both of them Length ends with a wall part that extends over the curb corner area and protrudes in the direction of the cover part (12) (17c) is provided (Fig. 1 and 2).

16. Be- und Entlüftungsvorrichtung nach den Ansprüchen 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, dass an dem Aufsatzkranz ( lo) als Abdeckteil ( 13) eine in Höhenrichtung auf- und abbewegbare Hubkuppel gelagert und der Aufsatzkranz (Io ) umlaufend ( an allen Seiten ) mit Windtle it wänden ( 17 ) veraöien ist ( Fig.3).16. Aeration and ventilation device according to claims 1 to 14, characterized in that on the curb (lo) a lifting dome that can be moved up and down in the vertical direction is mounted as a cover part (13) and the curb (Io) runs around it (on all sides) with Windtle it walls (17) is (Fig.3).

17. Be- und Entlüftungsvorrichtung nach den Ansprüchen 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, dass an dem Aufsatzkranz ( lo) an einer Seite eine Dunkelklappe als Abdeckteil ( I¹O schwenkbar gelagert ist, an den anderen Seiten des Aufsatzkranzes ( lo) Windleitwände ( 17 ) angeordnet sindund an der Dunkelklappe ( 14) innenseitig eine Windleitwand ( 17 ) befestigt ist,die in geöffneter Dunkelklatmenst ellung mit den anderen Windleitwänden ( 17 ) eine um den Aufsatzkran; (lo) umlaufende Windleitwand (17 ) bildet ( Fig. 4 und 5 ).17. Aeration and ventilation device according to claims 1 to 14, characterized in that on the curb (lo) on one side a dark flap as a cover part (I ¹ O is pivotably mounted, on the other sides of the curb (lo) wind deflectors (17 ) and a wind deflector (17) is attached to the inside of the dark flap (14), which in the open dark position together with the other wind deflectors (17) forms a wind deflector (17) surrounding the crane (lo) (Fig. 4 and 5 ).

- 17 -- 17 -

S09836/0(H8S09836 / 0 (H8

18. Be- und Entlüftungsvorrichtung nach den Ansprüchen 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, dass an dem Aufsatzkranz (lo) an einer Seite eine Lichtkuppel als Abdeckteil (15) schwenkbar gelagert ist und alle anderen Seiten des Aufsatzkranzes ( Io ) Windleitwände ( 17 ) aufweisen ( Fig. 6).18. Aeration and ventilation device according to claims 1 to 14, characterized in that on the curb (lo) on one side a light dome is pivotably mounted as a cover part (15) and all other sides of the curb (Io) have wind deflectors (17) (Fig. 6).

19. Be- und Entlüftungsvorrichtung nach den Ansprüchen 1 bis I¹I, dadurch gekennzeichnet,dass an dem Aufsatzkranz (Io ) als Abdeckteil ( 16) mehrere Lamellen schwenkbar gelagert sind und der Aufsatzkranz (Io ) umlaufend mit Windleitwände ( 17 ) ausgestattet ist ( Fig. 7 ).19. Ventilation device according to claims 1 to I ¹ I, characterized in that a plurality of slats are pivotably mounted on the curb (Io) as a cover part (16) and the curb (Io) is equipped with wind deflectors (17) all the way around ( Fig. 7).

2o. Be- und Entlüftungsvorrichtung nach den Ansprüchen 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet,dass das bzw. die schwenkbar am Aufsatzkranz (Io ) gelagerten Abdeckteil ( 15) bzw. Abdeckteile ( 12) in der geöffneten, schräg nach oben und aussen, vorzugsweise auf einem öffnungswinkel von etwa llo° stehenden Stellung jeweils eine Windleitwand bilden.2o. Ventilation device according to claims 1 to 14, characterized in that the one or the pivotable on Cover part (15) or cover parts (12) mounted on the curb (Io) in the open, obliquely upwards and outwards, preferably each form a wind deflector at an opening angle of approximately llo °.

509836/0(Ho¹ 509836/0 (Ho ¹