DE19514365A1

DE19514365A1 - Interior lamp for ceilings or walls

Info

Publication number: DE19514365A1
Application number: DE19514365A
Authority: DE
Inventors: Karsten K Prof Krebs; Juergen Dr Neubert; Hubert Rudolph
Original assignee: Aeg Lichttechnik 31832 Springe De GmbH; AEG Lichttechnik GmbH
Current assignee: Philips Intellectual Property and Standards GmbH
Priority date: 1994-04-19
Filing date: 1995-04-18
Publication date: 1995-10-26

Abstract

An interior lamp has a chest-like housing (1) holding strip light tubes (2) and associated operating equipment. the light outlet surface (1b) has a light-scattering cover (4) with a plate (5) acting as a diffuser. In one form of the lamp a light transmitting rod (6) extends outward from the plate (5) towards the outer cover (4) formed of a plastic film (8) which also acts as a diffuser. The film (8) is stretched over the end face (6a) of the rod (6) and is locked into a holder on the housing (1). In an alternative claimed version of the lamp a light transmitting rod (6) is located in the centre of the light output surface (1b) and perpendicular to the latter (1b). The outer end face of the rod (6) is connected to an arched plastic channel acting as a diffuser. The channel has a truncated pyramid shape facing the housing (1) and grips the latter using a turned up edge.

Description

Die Erfindung betrifft eine Innenleuchte mit einem kastenförmigen Gehäuse zur Aufnahme mehrerer stabförmiger Lichtquellen nebst zugehöriger elektrischer sowie mechanischer Betriebsmittel und einer vor der Lichtaustrittsfläche des Gehäuses abnehmbar angeord neten lichtstreuenden Abdeckung, die eine im Abstand zur Lichtaustrittsebene des Gehäuses angeordnete, als Diffusor und Formbildner wirkende Scheibe aufweist.The invention relates to an interior lamp with a box-shaped housing for receiving several rod-shaped light sources with associated electrical and mechanical ones Operating equipment and a removable in front of the light exit surface of the housing neten light-scattering cover, which is at a distance from the light exit plane of the Has housing arranged, acting as a diffuser and form former.

Eine derartige Innenleuchte zur Befestigung an Decken, aber auch an Wänden, ist be kannt, beispielsweise als sogenannte Wannenleuchte. Zumeist ist bei solchen Leuchten eine eingetrübte oder auch klare ggf. mit Prismen versehene Kunststoffwanne vor der Lichtaustrittsfläche des Leuchtengehäuses angeordnet. Als Lichtquellen werden überwiegend Leuchtstofflampen verwendet, die nach Abnahme der Wanne ausgewech selt werden können. Bei einer solchen Leuchte ist zwar die unmittelbare Sicht auf die Lichtquellen genommen und damit wird Direktblendung vermieden, aber die streifige Helligkeit der Lichtquellen überträgt sich jeweils auf die Wanne. Diese helleren Bereiche fokussiert das menschliche Auge beim Betrachten der Wannenoberfläche unwillkürlich. Durch den sogenannten Akkomodationsreflex wird die Leuchtenoberfläche fokussiert und hierbei das Auge geblendet.Such an interior light for attachment to ceilings, but also on walls, is knows, for example as a so-called bath light. Mostly with such lights a cloudy or clear plastic tub, possibly provided with prisms, in front of the Light exit surface of the lamp housing arranged. As sources of light mainly fluorescent lamps used, which are replaced after removing the tub can be rare. With such a lamp, the immediate view of the Light sources are taken and direct glare is avoided, but the streaky one The brightness of the light sources is transferred to the bath. These lighter areas the human eye involuntarily focuses when looking at the tub surface. The luminaire surface is focused by the so-called accommodation reflex this blinded the eye.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine direkt strahlende Innenleuchte der ein gangs genannten Art für gewerblich und privat genutzte Räume in ihrem technischen Aufbau so zu gestalten, daß das erlernte und gewohnte Erscheinungsbild der Lichtquellen aufgelöst wird, und dadurch das Leuchtmittel vom visuellen System weder erkannt, noch genau lokalisiert und damit auch nicht fokussiert werden kann; also zu vergleichen mit dem bewölkten Himmel als Phänomen im Außenbereich. - Eine Leuchte, die scheinbar nur aus Licht besteht. The invention is based on the object, a directly radiating interior light mentioned type for commercial and private rooms in their technical To design the structure so that the learned and familiar appearance of the light sources is resolved, and thereby the illuminant is neither recognized by the visual system, nor precisely localized and therefore cannot be focused; so to compare with the cloudy sky as an outdoor phenomenon. - A lamp that appears to be consists only of light.

Diese Aufgabe wird durch eine Innenleuchte mit den kennzeichnenden Merkmalen des Anspruchs 1 und des Nebenanspruchs 2 gelöst. Weiterbildungen und vorteilhafte Aus gestaltungen der Erfindung sind jeweils in den Unteransprüchen angegeben.This task is carried out by an interior lamp with the characteristic features of the Claim 1 and the secondary claim 2 solved. Further training and advantageous Aus designs of the invention are each specified in the subclaims.

Die Erfindung hat den Vorteil, daß die Leuchte einem Betrachter zwar "hell" erscheint, ihn aber nicht blendet. Über verschiedene Diffusoren und deren Materialzusammensetzung wird gewährleistet, daß das Licht aus der Leuchte entweicht, ohne daß die Lichtquellen vom Betrachter verstandesmäßig bewertet werden. Die Leuchte wird daher vom Be trachter nicht als Blendkörper bewertet und der Akkomodationsreflex des menschlichen Auges bleibt aus. Die verwendeten Diffusionselemente reduzieren die Eigenhelligkeit der Leuchtmittel unter Beibehaltung eines guten Leuchtenbetriebswirkungsgrades im Sinne der Aufgabenstellung nur geringfügig. Für das gesamte Lichtsystem ergibt sich daher ein Wirkungsgrad, der in den üblichen Bereichen für professionelle Gebäudebeleuchtung liegt. Im Vergleich mit konventionellen Leuchten nach dem Stand der Technik ist ein wirtschaftlicher Einsatz der erfindungsgemäßen Innenleuchte gegeben.The invention has the advantage that the light appears "bright" to an observer, him but not dazzling. About different diffusers and their material composition it is ensured that the light escapes from the lamp without the light sources be judged by the viewer according to the mind. The lamp is therefore from the Be trachten not rated as a blind body and the accommodation reflex of the human Eye stays out. The diffusion elements used reduce the intrinsic brightness of the Illuminant while maintaining a good lighting efficiency in the sense the task only slightly. This results in a for the entire lighting system Efficiency in the usual areas for professional building lighting lies. In comparison with conventional lights according to the state of the art, one is given economic use of the interior light according to the invention.

Anhand der Zeichnung ist die Erfindung an zwei Ausführungsbeispielen nachstehend näher erläutert.Based on the drawing, the invention is two examples below explained in more detail.

Fig. 1 zeigt schematisch einen Querschnitt durch die Innenleuchte, während in Fig. 1 shows schematically a cross section through the interior lamp, while in

Fig. 2 die zugehörige Draufsicht ebenfalls vereinfacht dargestellt ist. In Fig. 2, the associated top view is also shown in simplified form. In

Fig. 3 ist für die Innenleuchte eine selbststabilisierende Abdeckung im kleineren Maßstab, jedoch vergleichbar mit Fig. 1, gezeigt, von der in Fig. 3 is a self-stabilizing cover for the interior light on a smaller scale, but comparable to Fig. 1, shown, of which in

Fig. 4 die zugehörige Draufsicht und in Fig. 4 is the corresponding top view and in

Fig. 5 die Einzelheit V vergrößert wiedergegeben sind. Fig. 5 shows the detail V enlarged.

Fig. 6 zeigt die Abdeckung in einer perspektivischen Ansicht schräg von unten. Fig. 6 shows the cover in a perspective view obliquely from below.

Die Innenleuchte gemäß Fig. 1 und Fig. 2 hat ein kastenförmiges Gehäuse 1, dessen ge schlossene Oberseite 1a zur Befestigung an einer nicht dargestellten Decke oder Wand ausgebildet ist. Im Inneren des vorwiegend metallischen Gehäuses sind mehrere stabförmige Lichtquellen 2 mit ihren zugehörigen Fassungen und weiteren nicht darge stellten elektrischen sowie mechanischen Betriebsmitteln angeordnet. Die Lichtquellen sind entweder Einrohr-Leuchtstofflampen oder auch Kompakt-Leuchtstofflampen, die kreuzförmig über Eck im Gehäuse angeordnet sind. Die offene Seite des Gehäuses bildet eine quadratische Lichtaustrittsfläche 1b mit einer Randkontur, an der in nicht näher dar gestellter Weise ein Rahmen 3 abnehmbar gehalten ist.The interior lamp according to Fig. 1 and Fig. 2 has a box-like housing 1 whose upper surface 1 a ge connected configured for attachment to an unillustrated ceiling or wall. Inside the predominantly metallic housing, a plurality of rod-shaped light sources 2 with their associated sockets and other electrical and mechanical operating means not shown are arranged. The light sources are either single-tube fluorescent lamps or compact fluorescent lamps, which are arranged in a cross shape in a corner in the housing. The open side of the housing forms a square light exit surface 1 b with an edge contour on which a frame 3 is detachably held in a manner not shown.

Der Rahmen ist Teil einer Abdeckung 4, die aus einer als erster Diffusor ausgebildeten Scheibe 5, einem an der Scheibe nach außen vorstehenden Lichtleitstab 6, oberhalb der Scheibe in den Ecken angeordneten Winkelstücken 7 und einer stirnseitig über den Lichtleitstab sowie die Seitenkanten der Scheibe und über die Winkelstücke faltenlos ge spannten, letztlich im Rahmen 3 gefaßten Kunststoff-Folie 8 zusammengesetzt ist. Die Scheibe 5 besteht aus opakem Acrylglas und überragt mit ihren Seitenkanten 5a jeweils das Gehäuse 1 um mehrere Zentimeter. Bei der gezeigten quadratischen Ausbildung ist die Scheibe etwa 10 bis 30% größer bemessen, als das Gehäuse selbst. Auch bei seit licher Einsicht ist der Eindruck des Betrachters das Licht und nicht die Leuchte.The frame is part of a cover 4 , which consists of a disc 5 designed as a first diffuser, a light guide rod 6 projecting outward from the disc, corner pieces 7 arranged above the disc in the corners, and an end face over the light guide rod and the side edges of the disc and over the elbows ge wrinkled, ultimately assembled in the frame 3 plastic film 8 is assembled. The disc 5 is made of opaque acrylic glass and with its side edges 5 a projects beyond the housing 1 by several centimeters. In the square design shown, the pane is approximately 10 to 30% larger than the housing itself. Even when viewed from a lateral perspective, the viewer's impression is the light and not the lamp.

Außerdem ist die Scheibe 5 ausreichend dick und biegesteif, da sie "frei schwebend" vor der Lichtaustrittsfläche 1b des Gehäuses mit mehreren Zentimetern Abstand angeordnet ist und lediglich über die Winkelstücke 7 Verbindung zum Rahmen 3 und damit zu dem in sich stabilen Gehäuse 1 hat.In addition, the disc 5 is sufficiently thick and rigid, since it is "floating" in front of the light exit surface 1 b of the housing with a distance of several centimeters and has only connection via the elbows 7 to the frame 3 and thus to the stable housing 1 .

Im Zentrum der Scheibe und somit auch in Leuchtenmitte befindet sich eine Bohrung 5b, in die der Lichtleitstab 6 eingesetzt und im allgemeinen durch Kleben befestigt ist. Der aus klarem Acrylglas bestehende Lichtleitstab durchgreift die eingetrübte Scheibe und ist als Lichtsammler sowie als formbildender mechanischer Stabilisator für die über seine eine Stirnfläche 6a gespannte Kunststoff-Folie 8 wirksam. Er steht gegenüber der Scheibe 5 etwa um 200 mm vor und hat selbst einen Durchmesser von vorzugsweise 60 mm.In the center of the disc and thus also in the middle of the lamp there is a bore 5 b, into which the light guide rod 6 is inserted and generally fastened by gluing. The clear acrylic glass light guide rod penetrates the clouded pane and is effective as a light collector and as a shape-forming mechanical stabilizer for the plastic film 8 stretched over its end face 6 a. It protrudes from the disk 5 by approximately 200 mm and itself has a diameter of preferably 60 mm.

Gegenüberliegend vom Lichtleitstab sind in den Ecken der Scheibe vier Winkelstücke 7 aus klarem Acrylglas diagonal über Eck angeordnet und an deren Oberseite befestigt, um den Abstand zwischen Rahmen 3 und Scheibe 5 vorzugeben. Dabei dienen die Winkelstücke als Auflage der oberhalb der Scheibe pyramidenstumpfförmig geführten und im Rahmen faltenlos gehaltenen Kunststoff-Folie 8. An den Winkelstücken lassen sich zugleich die zwangsläufig auftretenden Eckstöße der aus flachem PVC-Material zuge schnittenen und rahmenseitig mit nicht dargestellten Kedern vorkonfektionierten Kunststoff-Folie einbinden.Opposite the light guide rod, four angle pieces 7 made of clear acrylic glass are arranged diagonally across corners in the corners of the pane and fastened to the top thereof in order to specify the distance between frame 3 and pane 5 . The elbows serve as a support for the plastic film 8, which is guided in the shape of a truncated pyramid and held in the frame without folds. At the elbows, the inevitable corner joints of the cut from flat PVC material and pre-assembled on the frame side with not shown piping can be integrated.

Damit die an sich ebene Kunststoff-Folie 8 der maßgeblich durch die Länge des Lichtleitstabes 6 vorgegebenen organischen Form der Abdeckung folgen kann, handelt es sich bei der Folie um ein leicht dehnbares, schmiegsames und geschmeidiges sowie knitterfreies Material mit einer Dicke von vorzugsweise 0,2 mm. Die Kunststoff-Folie ist ebenfalls opak, hat einen diffusen Charakter bei hohem lichttechnischen Transmissionsgrad und ist im Handel erhältlich. Die Folie bildet somit einen weiteren Diffusor für das bereits von der Scheibe kommende Streulicht, wobei lediglich der Acrylglasstab mit seiner Stirnfläche 6a einen optisch bewußt gesetzten helleren Licht punkt bildet; auch dabei wird das Leuchtmittel nicht direkt sichtbar.So that the plastic film 8, which is flat per se, can follow the organic shape of the cover, which is largely determined by the length of the light guide rod 6 , the film is an easily stretchable, supple and supple, and crease-free material with a thickness of preferably 0.2 mm. The plastic film is also opaque, has a diffuse character with a high degree of light transmission and is commercially available. The film thus forms a further diffuser for the scattered light already coming from the pane, with only the acrylic glass rod with its end face 6 a forming an optically conscious, brighter light point; the illuminant is not directly visible here either.

In einem weiteren Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 3 bis Fig. 5 ist die Abdeckung 4 als in sich selbst stabilisierte Kunststoffglas-Wanne 9 ausgebildet, in die ein Lichtleitstab 6 ein gesetzt ist. Die im Grundriß quadratische Wanne 9 ist aus einem nach außen vorstehen den geschlossenen Unterteil 9a und einem von oben aufgesetzten zurückspringenden pyramidenstumpfförmigen Kranz 9b zusammengesetzt, die an ihrer umlaufenden gemeinsamen Außenkante 9c fest miteinander verbunden, vorzugsweise verklebt sind, wie insbesondere aus Fig. 5 ersichtlich ist. Der Kranz 9b ist mit einer nach oben gerich teten winkelförmigen Aufkantung 9d versehen, die als umlaufender Rahmen von außen über das an sich flache kastenförmige Leuchtengehäuse 1 (Fig. 1) greift und dieses bis zur Befestigungsebene, d. h. einer Decke oder auch einer Wand, nahezu vollständig ab deckt. Über nicht gezeigte Verschlüsse läßt sich die Kunststoffglas-Wanne 9 zugleich an der Aufkantung 9d mit dem Leuchtengehäuse lösbar verbinden. In a further embodiment shown in FIG. 3 to FIG. 5, the cover 4 as stabilized in itself plastic glass bath 9 is formed in which a light guide rod 6 a is set. The square in plan trough 9 is made of an outwardly projecting the closed bottom part 9a and a composed b of top mounted recessed frustum-shaped ring 9, which c at its circumferential joint outer edge 9 fixedly connected together, preferably glued, in particular in FIG. 5 can be seen. The wreath 9 b is provided with an upwardly directed angular upstand 9 d which engages as a circumferential frame from the outside over the flat box-shaped lamp housing 1 ( FIG. 1) and this to the mounting level, ie a ceiling or a wall covers almost completely. About closures, not shown, the plastic glass tub 9 can be detachably connected to the luminaire housing at the upstand 9 d.

Unterteil 9a und Kranz 9b der Wanne sind jeweils aus ebenem, opak eingetrübten Plattenmaterial, vorzugsweise aus PMMA (Handelsname "Plexiglas") hergestellt und durch Vakuumverformung in die gezeigte Form gebracht. Nach dem Zusammensetzen und Verkleben der beiden Teile an der Außenkante 9c ist die weit über das Gehäuse auskragende Wanne aufgrund einer gewählten Materialdicke von etwa 2,5 mm für das Plattenmaterial ausreichend stabil und gut handhabbar. Das Unterteil 9a ist in der Mitte entsprechend dem Durchmesser des Lichtleitstabes 6 mit einer rondenförmigen plan ebenen Anlagefläche 9e versehen, die auch eine aus hellerem PMMA-Material einge setzte Scheibe sein kann und die auf die Leuchtdichte von Lichtleitstab und umgebenden Wannenmaterial abgestimmt ist. Von der Anlagefläche 9e verläuft das Unterteil 9a zu den Außenkanten 9c hin abgeschrägt, wobei durch eine konkave Wölbung der von unten sichtbaren Oberfläche die Form der gespannten Kunststoff-Folie 8 gemäß Fig. 1 nachge bildet ist. Auf die kreisförmige Anlagefläche 9e oder die dort ggfs. eingesetzte, vorerwähnte Scheibe ist von innen her der aus glasklarem Material, vorzugsweise eben falls aus PMMA, hergestellte etwa 60 mm Durchmesser aufweisende Lichtleitstab 6 mit seiner äußeren Stirnfläche 6a eingesetzt und mit dem Unterteil 9a verklebt.Lower part 9 a and rim 9 b of the tub are each made of flat, opaque, cloudy sheet material, preferably made of PMMA (trade name "Plexiglas") and brought into the shape shown by vacuum deformation. After the two parts have been assembled and glued to the outer edge 9 c, the trough, which projects far beyond the housing, is sufficiently stable and easy to handle due to a selected material thickness of approximately 2.5 mm for the plate material. The lower part 9 a is provided in the middle corresponding to the diameter of the light guide rod 6 with a circular, planar contact surface 9 e, which can also be a disc made of lighter PMMA material and which is matched to the luminance of the light guide rod and surrounding tub material. From the contact surface 9 e, the lower part 9 a slopes toward the outer edges 9 c, the shape of the stretched plastic film 8 according to FIG. 1 being formed by a concave curvature of the surface visible from below. On the circular contact surface 9 e or the above-mentioned disc, which may be used there, the light guide rod 6 made of glass-clear material, preferably just if made of PMMA, is inserted from the inside with its outer end face 6 a and with the lower part 9 a glued.

Die jeweils vollständige Abdeckung 4, sei es durch eine Kunststoff-Folie gemäß dem ersten Ausführungsbeispiel, oder durch eine Kunststoffglas-Wanne gemäß dem zweiten Ausführungsbeispiel, ergibt sich aus der bildhaften Darstellung gemäß Fig. 6. Diese An sicht zeigt die Abdeckung für einen Beobachter schräg von unten, und entspricht zugleich dem sichtbaren Teil der gesamten Innenleuchte. Um vor allem bei einer Kunststoffglas- Wanne die Oberflächenwirkung zu verbessern, wird diese nach der Fertigstellung mit einem farblosen Lack überzogen, so daß sich ein seidenmatter Effekt auf der Wannenoberfläche einstellt.The complete cover 4 , be it by a plastic film according to the first embodiment, or by a plastic glass tub according to the second embodiment, results from the pictorial representation according to FIG. 6. This view shows the cover obliquely for an observer from below, and also corresponds to the visible part of the entire interior light. In order to improve the surface effect, especially in the case of a plastic glass tub, this is coated with a colorless varnish after completion, so that there is a satin finish on the tub surface.

Die Innenleuchte weist neben den in den Diagonalen des Gehäuses angeordneten vier stabförmigen Lampen 2 noch eine nicht dargestellte etwa punktförmige Lichtquelle auf, die in der Gehäusemitte über dem in seiner Länge auf die Lichtquelle abgestimmten Lichtleitstab 6 angeordnet ist. Diese punktförmige Lichtquelle ist vorzugsweise eine Kompaktleuchtstofflampe, deren Licht direkt auf die innere Stirnfläche 6b des Lichtleitstabes fällt. Die Diffusionswirkung der Abdeckung 4 einerseits und der sehr helle Lichtleitstab andererseits ergeben insgesamt einen technischen Aufbau, der das erlernte und gewohnte Erscheinungsbild der Lichtquellen auflöst. Die Leuchtmittel werden also weder von einem Betrachter erkannt noch können sie genau lokalisiert und fixiert wer den. Trotz des überwiegend direkt abgestrahlten Lichtes der Lampen entweicht es daher der Leuchte, ohne daß die eigentliche Lichtquelle verstandesmäßig bewertet werden kann.In addition to the four rod-shaped lamps 2 arranged in the diagonals of the housing, the interior light also has an approximately point-shaped light source (not shown), which is arranged in the center of the housing above the light guide rod 6 which is matched in length to the light source. This punctiform light source is preferably a compact fluorescent lamp, the light of which falls directly on the inner end face 6 b of the light guide rod. The diffusion effect of the cover 4 on the one hand and the very bright light guide rod on the other hand result in a technical structure which dissolves the learned and familiar appearance of the light sources. The illuminants are therefore neither recognized by a viewer nor can they be precisely located and fixed. Despite the predominantly directly emitted light from the lamps, it therefore escapes from the luminaire without the actual light source being able to be judged by the mind.

Claims

1. Innenleuchte mit einem kastenförmigen Gehäuse zur Aufnahme mehrerer stabförmiger Lichtquellen nebst zugehöriger elektrischer sowie mechanischer Betriebsmittel und einer vor der Lichtaustrittsfläche des Gehäuses abnehmbar angeordneten lichtstreuenden Ab deckung, die eine im Abstand zur Lichtaustrittsebene des Gehäuses angeordnete, als Diffusor und Formbildner wirkende Scheibe aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß in der Mitte der Lichtaustrittsfläche (1b) ein nach außen gerichteter, senkrecht zur Lichtaus trittsebene angeordneter Lichtleitstab (6) vorgesehen ist, der an seiner äußeren Stirnfläche (6a) mit einer als Diffusor wirkenden sowie einer gespannten Kunststoff-Folie nachgebildeten, vorstehend gewölbten Kunststoffglas-Wanne (9) verbunden ist, und daß die sich selbst stabilisierende, über den Rand des Gehäuses (1) weit auskragende Kunststoffglas-Wanne (9) auf der dem Gehäuse (1) zugekehrten Seite pyramidenstumpfförmig zurückspringend ausgebildet ist und mit einer stegförmig um laufenden Aufkantung (9d) den Außenrand des Gehäuses (1) übergreift.1. Interior light with a box-shaped housing for receiving cover a plurality of rod-shaped light sources together with the associated electrical and mechanical equipment and a front of the light exit surface of the housing removably arranged light-scattering Ab, which has a disc acting as diffuser and former of spaced apart from the light exit plane of the housing, characterized characterized in that in the middle of the light exit surface ( 1 b) an outwardly directed, perpendicular to the light exit plane arranged light guide rod ( 6 ) is provided, which on its outer end face ( 6 a) with a acting as a diffuser and a stretched plastic film simulated , above curved plastic glass tub ( 9 ), and that the self-stabilizing, over the edge of the housing ( 1 ) cantilevered plastic glass tub ( 9 ) formed on the side facing the housing ( 1 ) truncated pyramid and overlaps the outer edge of the housing ( 1 ) with a web-shaped upstand ( 9 d).

2. Innenleuchte mit einem kastenförmigen Gehäuse zur Aufnahme mehrerer stabförmiger Lichtquellen nebst zugehöriger elektrischer sowie mechanischer Betriebsmittel und einer vor der Lichtaustrittsfläche des Gehäuses abnehmbar angeordneten lichtstreuenden Ab deckung, die eine im Abstand zur Lichtaustrittsebene des Gehäuses angeordnete, als Diffusor und Formbildner wirkende Scheibe aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß die Abdeckung (4) mit einem von der Scheibe (5) nach außen gerichteten, vorstehend ange ordneten Lichtleitstab (6) und einer über die Stirnfläche (6a) des Lichtleitstabes (6) sowie die Seitenkanten (5a) der Scheibe (5) gespannten, als weiterer Diffusor wirkenden Kunststoff-Folie (8) versehen ist, die ihrerseits in einem zur gehäuseseitigen Halterung dienenden Rahmen (3) faltenlos eingebunden ist.2.Internal luminaire with a box-shaped housing for receiving several rod-shaped light sources together with associated electrical and mechanical equipment and a light-scattering cover which is removably arranged in front of the light exit surface of the housing and which has a disc arranged at a distance from the light exit plane of the housing and acting as a diffuser and former characterized in that the cover ( 4 ) with one of the disc ( 5 ) facing outward, arranged above light guide rod ( 6 ) and one over the end face ( 6 a) of the light guide rod ( 6 ) and the side edges ( 5 a) of the disc ( 5 ) tensioned plastic film ( 8 ) acting as a further diffuser is provided, which in turn is integrated in a frame ( 3 ) serving for holding the housing without folds.

3. Innenleuchte nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Kunststoffglas-Wanne (9) aus einem opak eingetrübten PMMA-Material (Plexiglas) hergestellt ist. 3. Interior light according to claim 1, characterized in that the plastic glass tub ( 9 ) is made of an opaque clouded PMMA material (plexiglass).

4. Innenleuchte nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Lichtleitstab (6) aus einem glasklaren Kunststoffmaterial, vorzugsweise ebenfalls aus einem PMMA-Material, hergestellt ist.4. Interior light according to claim 1 or 2, characterized in that the light guide rod ( 6 ) made of a clear plastic material, preferably also made of a PMMA material.

5. Innenleuchte nach einem der Ansprüche 1, 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Lichtleitstab (6) an seiner nach außen weisenden planebenen Stirnfläche (6a) mit einer daran angepaßten Anlagefläche (9e) der Kunststoffglas-Wanne (9) verklebt ist.5. Interior light according to one of claims 1, 3 or 4, characterized in that the light guide rod ( 6 ) on its outwardly facing plane end face ( 6 a) with an adapted contact surface ( 9 e) of the plastic glass tub ( 9 ) glued is.

6. Innenleuchte nach einem der Ansprüche 1 und 3 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Anlagefläche (9e) für den Lichtleitstab (6) aus gegenüber dem eingetrübten Material der Kunststoffglas-Wanne (9) deutlich hellerem PMMA-Material gebildet ist.6. Interior light according to one of claims 1 and 3 to 5, characterized in that the contact surface ( 9 e) for the light guide rod ( 6 ) is formed from the cloudy material of the plastic glass tub ( 9 ) significantly lighter PMMA material.

7. Innenleuchte nach einem der Ansprüche 1 und 3 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Kunststoffglas-Wanne (9) aus zwei mit einer gemeinsam umlaufenden Außenkante (9c) versehenen Teilen (9a, 9b) zusammengesetzt ist, die ihrerseits aus ebenen Platten material durch Vakuumverformung hergestellt sind.7. Interior light according to one of claims 1 and 3 to 6, characterized in that the plastic glass tub ( 9 ) from two with a common peripheral edge ( 9 c) provided parts ( 9 a, 9 b), which in turn is composed flat sheet material are made by vacuum forming.

8. Innenleuchte nach einem der Ansprüche 1 und 3 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Kunststoffglas-Wanne (9) auf der Außenseite mit einem farblosen Lacküberzug mit seidenmattem Effekt versehen ist.8. Interior lamp according to one of claims 1 and 3 to 7, characterized in that the plastic glass tub ( 9 ) is provided on the outside with a colorless lacquer coating with a silk-matt effect.

9. Innenleuchte nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Scheibe (5) aus einem opak eingetrübten Acrylglas hergestellt ist.9. Interior lamp according to claim 2, characterized in that the disc ( 5 ) is made of an opaque clouded acrylic glass.

10. Innenleuchte nach einem der Ansprüche 2, 4 oder 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Scheibe (5) eine zentral angeordnete Bohrung (5b) aufweist, in die der als Lichtsammler und formgebender mechanischer Stabilisator ausgebildete Lichtleitstab (6) eingesetzt und darin befestigt ist.10. Interior light according to one of claims 2, 4 or 9, characterized in that the disc ( 5 ) has a centrally arranged bore ( 5 b) into which the light guide rod ( 6 ) designed as a light collector and shaping mechanical stabilizer is inserted and fastened therein is.

11. Innenleuchte nach einem der Ansprüche 2, 4, 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, daß oberhalb der Scheibe (5) Winkelstücke (7) aus klarem Acrylglas als Abstandshalter zwi schen Scheibe (5) und Rahmen (3) angeordnet sind.11. Interior light according to one of claims 2, 4, 9 or 10, characterized in that above the disc ( 5 ) angle pieces ( 7 ) made of clear acrylic glass as a spacer between the disc ( 5 ) and frame ( 3 ) are arranged.

12. Innenleuchte nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß in jeder Ecke der Scheibe (5) ein Winkelstück (7) jeweils diagonal angeordnet und als Eckaussteifung sowie zur Kehlnahtführung bzw. -klammerung der vorkonfektionierten Kunststoff-Folie (8) aus gebildet ist.12. Interior light according to claim 11, characterized in that in each corner of the disc ( 5 ) an angle piece ( 7 ) is arranged diagonally and is formed as a corner bracing and for fillet weld guidance or bracing of the pre-assembled plastic film ( 8 ).

13. Innenleuchte nach einem der Ansprüche 2, 4, 9 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Kunststoff-Folie (8) eine opake transluzente PVC-Folie ist.13. Interior light according to one of claims 2, 4, 9 to 12, characterized in that the plastic film ( 8 ) is an opaque translucent PVC film.

14. Innenleuchte nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß die Kunststoff-Folie (8) aus einem knitterfreien, geschmeidigen, formbaren, leicht dehnbaren sowie schwer entflammbaren Material hergestellt ist.14. Interior lamp according to claim 13, characterized in that the plastic film ( 8 ) is made of a crease-free, supple, malleable, easily stretchable and flame-retardant material.

15. Innenleuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß die Lichtaustrittsfläche (1b) des Gehäuses (1) und ebenso die Kunststoffglas-Wanne (9) bzw. die Abdeckung (4) eine quadratische Grundform aufweisen.15. Interior light according to one of claims 1 to 14, characterized in that the light exit surface ( 1 b) of the housing ( 1 ) and also the plastic glass tub ( 9 ) or the cover ( 4 ) have a square basic shape.

16. Innenleuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 15, dadurch gekennzeichnet, daß die Kunststoffglas-Wanne (9) bzw. die Abdeckung (4) im Verhältnis zur Lichtaustrittsfläche (1b) des Gehäuses (1) etwa um 10% bis 30% größer bemessen ist.16. Interior light according to one of claims 1 to 15, characterized in that the plastic glass tub ( 9 ) or the cover ( 4 ) in relation to the light exit surface ( 1 b) of the housing ( 1 ) is approximately 10% to 30% larger is measured.

17. Innenleuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 16, dadurch gekennzeichnet, daß der Lichtleitstab (6) zylindrisch ausgebildet ist und einen Durchmesser von etwa 60 mm auf weist.17. Interior light according to one of claims 1 to 16, characterized in that the light guide rod ( 6 ) is cylindrical and has a diameter of about 60 mm.

18. Innenleuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 17, dadurch gekennzeichnet, daß die Kunststoffglas-Wanne (9) bzw. die Abdeckung (4) an ihren Außenkanten (9c, 5a) jeweils eine Kantenlänge von nahezu 1 m aufweisen. 18. Interior light according to one of claims 1 to 17, characterized in that the plastic glass tub ( 9 ) or the cover ( 4 ) on their outer edges ( 9 c, 5 a) each have an edge length of almost 1 m.

19. Innenleuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 18, dadurch gekennzeichnet, daß vier stabförmige Lampen (2) jeweils in den Diagonalen des Gehäuses (1) über Kreuz mit in Leuchtenmitte befindlichen Fassungen angeordnet sind.19. Interior lamp according to one of claims 1 to 18, characterized in that four rod-shaped lamps ( 2 ) are each arranged in the diagonals of the housing ( 1 ) crosswise with sockets located in the center of the lamp.

20. Innenleuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 19, dadurch gekennzeichnet, daß in Leuchtenmitte oberhalb des Lichtleitstabes (6) und umgeben von den Fassungen der stabförmigen Lampen (2) eine punktförmige Lichtquelle angeordnet ist.20. Interior lamp according to one of claims 1 to 19, characterized in that a punctiform light source is arranged in the center of the lamp above the light guide rod ( 6 ) and surrounded by the sockets of the rod-shaped lamps ( 2 ).