DE102007044140A1 - Wall duct for supply line i.e. gas line, in building, has internal and external sealants radially expandable by respective actuators, where actuators are accessible from inner side of inner wall, and tool penetrating into internal sealant - Google Patents

Abstract

The duct (10) has a protective pipe (13) insertable into a wall opening (11) and carrying internal and external sealants (16, 17) at its exterior side. The sealants are radially expandable by respective actuators i.e. tightening screws (18, 19), and clamped against an inner wall (12) of the wall opening. The actuators are accessible from adjacent inner side of the wall. An actuating tool (S) penetrates into the sealant (16). A circular guiding device (20) is firmly connected with the protective pipe.

Description

Die Erfindung betrifft eine Wanddurchführung für eine Versorgungsleitung, insbesondere eine Gasleitung, mit einem in einen Wanddurchbruch einsetzbaren Schutzrohr, das auf seiner Außenseite zumindest eine innere Dichtung und eine äußere Dichtung trägt, die jeweils mittels zumindest eines Betätigungselementes radial aufweitbar und gegen die Innenwandung des Wanddurchbruchs spannbar sind, wobei das Betätigungselement der inneren Dichtung von der benachbarten Innenseite der Wand aus zugänglich ist.The Invention relates to a wall duct for a supply line, in particular a gas line, with a in a wall opening usable protective tube, on its outer side at least one inner Seal and an outer seal wearing, each radially expandable by means of at least one actuating element and against the inner wall of the wall breakthrough are tensioned, wherein the actuator the inner seal from the adjacent inside of the wall accessible is.

Ein Gebäude muss über Versorgungsleitungen an außerhalb des Gebäudes liegende Versorgungsnetze beispielsweise für Gas, Wasser, Strom oder Telekommunikation angeschlossen werden. Im Folgenden soll beispielhaft von einer Gas-Versorgungsleitung ausgegangen werden, jedoch ist die Erfindung darauf nicht beschränkt.One building must over Supply lines to outside of the building lying supply networks for example for gas, water, electricity or telecommunications be connected. The following is an example of a gas supply line however, the invention is not limited thereto.

Um ein Gebäude an die Gasversorgung anzuschließen, wird von der im Bereich der Straße liegenden Gas-Hauptleitung eine Gas-Versorgungsleitung abgezweigt und üblicherweise durch Um ein Gebäude an die Gasversorgung anzuschließen, wird von der im Bereich der Straße liegenden Gas-Hauptleitung eine Gas-Versorgungsleitung abgezweigt und üblicherweise durch die Kellerwand hindurch in das Gebäude hineingeführt. Zu diesem Zweck ist in der Kellerwand eine Wanddurchführung angeordnet, die ein Schutzrohr aufweist, das in einen Wanddurchbruch eingesetzt ist. Die Gas-Versorgungsleitung kann nachträglich durch das Schutzrohr hindurchgeführt und an diesem festgelegt werden.Around a building to connect to the gas supply, is from the gas main in the area of the road a gas supply line branched off and usually by order of a building to the To connect gas supply, is from the gas main in the area of the road branched off a gas supply line and usually through the basement wall through the building ushered. For this purpose, a wall duct is arranged in the basement wall, which has a protective tube inserted into a wall opening is. The gas supply line can be retrofitted through the protective tube passed and be committed to this.

Zwischen der Außenoberfläche des Schutzrohres und der Innenwandung des Wanddurchbruchs verbleibt ein Spalt, der abgedichtet werden muss. Zu diesem Zweck sitzen auf dem Schutzrohr zumindest zwei Dichtungen, von denen eine innere Dichtung an dem der Innenseite der Wand zugewandten Ende des Wanddurchbruchs und eine äußere Dichtung an dem der Außenseite der Wand zugewandten Ende des Wanddurchbruchs angeordnet ist. Die beiden Dichtungen sind jeweils mittels Betätigungselementen in Form von Spannschrauben radial aufweitbar. Durch Drehen der jeweiligen Spannschrauben weitet sich die zugehörige Dichtung radial und spannt sich von innen in abdichtender Weise gegen die Innenwandung des Wanddurchbruchs. Auf diese Weise ist durch die innere und die äußere Dichtung von beiden Seiten der Wand eine gute Abdichtung zwischen der Außenseite des Schutzrohres und der Innenwand des Wanddurchbruchs erreicht.Between the outer surface of the Protective tube and the inner wall of the wall breakthrough remains a gap that needs to be sealed. For this purpose, sit up the protective tube at least two seals, of which an inner Seal on the inside of the wall facing the end of the wall breakthrough and an outer seal on the outside the wall facing the end of the wall breakthrough is arranged. The Both seals are each by means of actuators in the form of Clamping screws radially expandable. By turning the respective clamping screws expands the associated Seal radially and clamps from the inside in a sealing manner against the inner wall of the wall breakthrough. This way is through the inner and the outer seal from both sides of the wall a good seal between the outside the protective tube and the inner wall of the wall breakthrough achieved.

Jede Dichtung weist mehrere Spannschrauben auf, die über den Umfang der Dichtung und des Schutzrohrs verteilt angeordnet sind und sich parallel zur Längsachse des Schutzrohres erstrecken. Ein Monteur zieht nacheinander die Spannschrauben der inneren Dichtung von der Innenseite der Wand und die Spannschrauben der äußeren Dichtung von der Außenseite der Wand fest. Wenn die Wanddurchführung in der Kellerwand fertig montiert ist, wird in vielen Fällen spätestens nach Fertigstellung des Gebäudes die Kellerwand auf ihrer Außenseite mit Erdboden angeschüttet, so dass der Bereich der Wanddurchführung dann unterhalb des äußeren Bodenniveaus liegt.each Seal has several clamping screws that run the circumference of the seal and the protective tube are arranged distributed and parallel to longitudinal axis extend the protective tube. A fitter pulls the one after the other Clamping screws of the inner seal from the inside of the wall and the clamping screws of the outer seal from the outside stuck to the wall. When the wall duct in the basement wall finished is mounted, in many cases no later than after completion of the building the basement wall on its outside filled with soil, so that the area of the wall penetration then below the outer ground level lies.

Es hat sich gezeigt, dass die Dichtwirkung der Dichtungen im Laufe der Zeit nachlassen kann und dass es dann notwendig ist, die Dichtungen nachzuspannen. Während das bei der inneren Dichtung in einfacher Weise von der Innenseite der Wand, d. h. vom Keller des Gebäudes aus erfolgen kann, ist die äußere Dichtung aufgrund des angeschütteten Bodens nicht ohne weiteres zugänglich. Um an die Spannschrauben zu gelangen, muss zunächst die Wanddurchführung durch örtliches Abtragen des Erdbodens freigelegt werden. Dies ist sehr aufwändig und darüber hinaus mit einer Beschädigung der auf dem Erdboden angeordneten Bepflanzung oder sonstigen dortigen Einrichtungen verbunden. Aus diesem Grunde unterbleibt das Nachspannen der äußeren Dichtung in vielen Fällen, so dass Feuchtigkeit in die Wand eindringen und diese zumindest langfristig beschädigen kann.It has been shown that the sealing effect of the seals in the course can lessen the time and that it is then necessary to tighten the seals. While that in the inner seal in a simple way from the inside the wall, d. H. from the basement of the building is the outer seal due to the poured soil not easily accessible. To get to the clamping screws, the wall bushing must first by local Removal of the soil are exposed. This is very complicated and about that out with damage the arranged on the ground planting or other local Facilities connected. For this reason, the re-tensioning is omitted the outer seal in many cases, allowing moisture to penetrate the wall and this at least damage in the long term can.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Wanddurchführung für eine Versorgungsleitung, insbesondere eine Gasleitung, zu schaffen, bei der sich die innere und insbesondere die äußere Dichtung in einfacher Weise nachspannen lassen.Of the Invention is based on the object, a wall bushing for a supply line, in particular to create a gas pipe, in which the inner and in particular the outer seal retighten in a simple manner.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß mit einer Wanddurchführung mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst. Dabei ist vorgesehen, dass das Betätigungselement der äußeren Dichtung ebenfalls von der Innenseite der Wand zugänglich ist, wobei die innere Dichtung mittels eines Betätigungswerkzeuges durchdringbar ist.These Task is according to the invention with a Wall bushing solved with the features of claim 1. It is envisaged that the actuator the outer seal also accessible from the inside of the wall, with the inner Seal by means of an actuating tool is penetrable.

Bei der erfindungsgemäßen Wanddurchführung kann die innere Dichtung in herkömmlicher Weise von der Innenseite der Wand und somit vom Keller des Gebäudes aus nachgespannt werden, indem die Betätigungselemente, die in bevorzugter Ausge staltung der Erfindung ebenfalls von Spannschrauben gebildet sind, nachgezogen werden. Die Spannschrauben sitzen in zugeordneten Spannbohrungen.at the wall bushing according to the invention can the inner seal in conventional From the inside of the wall and thus from the basement of the building be tightened by the actuators, in the preferred Substituted the invention also formed by clamping screws are to be trailed. The clamping screws sit in assigned Clamping holes.

Um auch die äußere Dichtung nachträglich nachspannen zu können, sind die Betätigungselemente und insbesondere die Spannschrauben der äußeren Dichtung ebenfalls von der Innenseite der Wand, d. h. vom Keller aus zugänglich. Um die äußere Dichtung nachzuspannen, benutzt ein Monteur ein Betätigungswerkzeug, das durch die innere Dichtung hindurch bis zu den Betätigungselementen bzw. Spannschrauben der äußeren Dichtung reicht, so dass die innere Dichtung von dem Betätigungswerkzeug durchdrungen ist. Dies erfolgt in einer möglichen Ausgestaltung der Erfindung dadurch, dass das Betätigungswerkzeug durch die Spannbohrungen der inneren Dichtung hindurchführbar ist, wenn die Spannschrauben der inneren Dichtung aus den Spannbohrungen entnommen sind.In order to subsequently re-tension the outer seal, the actuators and in particular the clamping screws of the outer seal are also accessible from the inside of the wall, ie from the basement. To tighten the outer seal, a mechanic uses one Operating tool which extends through the inner seal to the actuators or clamping screws of the outer seal, so that the inner seal is penetrated by the actuating tool. This is done in a possible embodiment of the invention in that the actuating tool can be passed through the clamping holes of the inner seal when the clamping screws of the inner seal are removed from the clamping holes.

Vorzugsweise erfolgt das Nachspannen der inneren und der äußeren Dichtung wie folgt. Zunächst löst der Monteur die Spannschrauben der inneren Dichtung und entnimmt diese vollständig aus den Spannbohrungen. Anschließend führt er ein stabförmiges Werkzeug in eine der Spannbohrungen ein und durchdringt diese vollständig, bis das vordere Ende des Werkzeugs mit den Spannschrauben der äußeren Dichtung in Eingriff kommt. Durch Drehen des Betätigungswerkzeugs lassen sich die Spannschrauben der äußeren Dichtung nachspannen. Dieses Vorgehen wird wiederholt, bis alle Spannschrauben der äußeren Dichtung nachgespannt sind. Anschließend werden die Spannschrauben der inneren Dichtung wieder in die zugehörigen Spannbohrungen eingesetzt und so weit festgezogen, dass die innere Dichtung sich in abdichtender Weise gegen die Innenwandung des Wanddurchbruchs spannt.Preferably the retightening of the inner and the outer seal takes place as follows. First, the fitter triggers the clamping screws of the inner seal and removes them completely from the Clamping holes. Subsequently he leads a rod-shaped Insert tool into one of the clamping holes and penetrate them completely until the front end of the tool with the clamping screws of the outer seal engages. By turning the operating tool can be the clamping screws of the outer seal tighten. This procedure is repeated until all clamping screws the outer seal are tensioned. Subsequently the clamping screws of the inner seal are reinserted into the corresponding clamping holes and tightened so far that the inner seal is in sealing Way clamped against the inner wall of the wall breakthrough.

Statt die Spannschrauben der inneren Dichtung aus den Spannbohrungen zu entnehmen, kann in alternativer Ausgestaltung der Erfindung auch vorgesehen sein, dass die Spannschrauben der inneren Dichtung mit einem Axialkanal ausgebildet sind, durch den das Betätigungswerkzeug hindurchgesteckt werden kann.Instead of the clamping screws of the inner seal from the clamping holes to can take, in an alternative embodiment of the invention also be provided that the clamping screws of the inner seal with an axial channel are formed, through which the actuating tool can be inserted.

Insbesondere bei relativ dicken Wänden, d. h. wenn der Abstand zwischen der inneren und der äußeren Dichtung relativ groß ist, kann es schwierig sein, die Spannschrauben der äußeren Dichtung mit dem Betätigungswerkzeug von der Innenseite der Wand genau zu treffen und mit diesem in Eingriff zu bringen. In Weiterbildung der Erfindung kann deshalb vorgesehen sein, dass auf der Außenseite des Schutzrohres zwischen den beiden Dichtungen ein Führungselement für das Betätigungswerkzeug angeordnet ist. Das Führungselement besitzt vorzugsweise eine Führungsbohrung, die zu der zugehörigen Spannbohrung der inneren Dichtung und der zugehörigen Spannschraube der äußeren Dichtung in Fluchtung ausgerichtet ist. Das stabförmige Betätigungswerkzeug kann unter enger Passung in die Führungsbohrung eingeführt und durch diese hindurchgeführt werden, wodurch gewährleistet ist, dass das vordere Ende des Betätigungswerkzeuges mit hoher Genauigkeit auf den Kopf der Spannschraube der äußeren Dichtung trifft und mit dieser zuverlässig in Eingriff gebracht werden kann.Especially with relatively thick walls, d. H. if the distance between the inner and the outer seal is relatively large, It may be difficult to tighten the outer seal straining screws with the operating tool from the inside of the wall to meet exactly and with this in engagement bring to. In development of the invention can therefore be provided be that on the outside of the protective tube between the two seals a guide element for the operating tool is arranged. The guide element preferably has a guide bore, the to the associated clamping hole the inner seal and the associated tightening screw of the outer seal aligned in alignment. The rod-shaped actuating tool can under tight fit into the pilot hole introduced and passed through them which ensures is that the front end of the operating tool with high Accuracy on the head of the clamping screw of the outer seal meets and with this reliable can be engaged.

Für jede Spannschraube der äußeren Dichtung sollte ein entsprechendes Führungselement bzw. eine entsprechende Führungsbohrung vorgesehen sein. In bevorzugter Ausgestaltung der Erfindung ist deshalb vorgesehen, alle Führungsbohrungen an einem Ring oder einer Hülse auszubilden, der bzw. die koaxial zum Schutzrohr auf dessen Außenseite angeordnet ist. Der Ring oder die Hülse sollten mit dem Schutzrohr fest verbunden sein, was beispielsweise durch Verkleben oder Verschweißen erreicht sein kann.For every clamping screw the outer seal should a corresponding guide element or a corresponding guide hole be provided. In a preferred embodiment of the invention therefore provided, all guide holes on a ring or a sleeve form, which is arranged coaxially to the protective tube on the outside thereof is. The ring or the sleeve should be firmly connected to the protective tube, which for example by gluing or welding can be achieved.

Weitere Einzelheiten und Merkmale der Erfindung sind aus der folgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispiels unter Bezugnahme auf die Zeichnung ersichtlich, wobei die einzige Figur einen Querschnitt durch eine erfindungsgemäße Wanddurchführung zeigt.Further Details and features of the invention will become apparent from the following description an embodiment With reference to the drawing, wherein the single FIG shows a cross section through a wall bushing according to the invention.

Gemäß der Figur ist in einer Wand 12 zur Bildung einer Wanddurchführung 10 ein Wanddurchbruch 11 ausgebildet, der sich im Wesentlichen senkrecht zur Wand 12 erstreckt. In den Wanddurchbruch 11 ist ein Schutzrohr 13 eingesetzt, das an seinem der Wandinnenseite zugewandten Ende mit einem Flanschteil 15 fest verbunden ist. In das Schutzrohr 13 kann eine nicht dargestellte Versorgungsleitung eingeführt und mittels einer üblichen Spannvorrichtung 14 festgespannt werden.According to the figure is in a wall 12 to form a wall duct 10 a wall breakthrough 11 formed, which is substantially perpendicular to the wall 12 extends. In the wall breakthrough 11 is a protective tube 13 used, at its inner wall facing the end with a flange 15 is firmly connected. Into the protective tube 13 can introduced a supply line, not shown, and by means of a conventional clamping device 14 be tightened.

Auf der Außenseite des Schutzrohrs 13 ist im Bereich des inneren Endes des Wanddurchbruchs 11 eine innere Dichtung 16 angeordnet, die vollständig um das Schutzrohr 13 umläuft. Die innere Dichtung 16 weist mehrere über den Umfang des Schutzrohrs 13 verteilte Spannbohrungen 22 auf, in die jeweils eine Spannschraube 18 eingesetzt ist, die zusätzlich das Flanschteil 15 durchdringt und deren Kopf von der Innenseite der Wand zugänglich ist. Durch Drehen der Spannschrauben 18 lässt sich die innere Dichtung 16 radial aufweiten und somit gegen die Innenwandung des Wanddurchbruchs 11 spannen.On the outside of the protective tube 13 is in the area of the inner end of the wall breakthrough 11 an inner seal 16 arranged completely around the thermowell 13 circulates. The inner seal 16 has several over the circumference of the protective tube 13 distributed clamping holes 22 on, in each case a clamping screw 18 is inserted, in addition to the flange 15 penetrates and whose head is accessible from the inside of the wall. By turning the clamping screws 18 lets go of the inner seal 16 expand radially and thus against the inner wall of the wall breakthrough 11 tighten.

Auf dem Schutzrohr 13 ist darüber hinaus im Bereich des äußeren Endes des Wanddurchbruchs 11 eine äußere Dichtung 17 angeordnet, die ebenfalls mehrere über den Umfang verteilte Spannbohrungen 23 aufweist, in die jeweils eine Spannschraube 19 eingesetzt ist, deren Kopf zum Inneren der Wand 12 bzw. zur Innenseite der Wand 12 weisen. Die Spannbohrungen 22, 23 der beiden Dichtungen 16, 17 und auch die zugehörigen Spannschrauben 18, 19 verlaufen jeweils parallel zur Längsachse des Schutzrohres 13 und die Spannschrauben 19 der äußeren Dichtung 17 fluchten jeweils mit einer Spannbohrung 22 bzw. einer zugehörigen Spannschraube 18 der inneren Dichtung 16.On the protective tube 13 is also in the area of the outer end of the wall breakthrough 11 an outer seal 17 arranged, which also has several circumferentially distributed clamping holes 23 has, in each case a clamping screw 19 is inserted, whose head to the inside of the wall 12 or to the inside of the wall 12 point. The clamping holes 22 . 23 the two seals 16 . 17 and also the associated clamping screws 18 . 19 each run parallel to the longitudinal axis of the protective tube 13 and the clamping screws 19 the outer seal 17 each aligned with a clamping hole 22 or an associated clamping screw 18 the inner seal 16 ,

Zwischen den beiden Dichtungen 16, 17 ist auf der Außenseite des Schutzrohres 13 ein Führungselement 20 in Form eines koaxial zum Schutzrohr 13 angeordneten Ringes fest angebracht und insbesondere verklebt oder verschweißt, wobei in dem Ring mehrere über den Umfang verteilte Führungsbohrungen 21 ausgebildet sind, die entsprechend den Spannschrauben 19 der äußeren Dichtung 17 angeordnet sind und jeweils mit diesen fluchten. Wie die Figur zeigt, ist jede Führungsbohrung 21 auf ihrer der inneren Dichtung 16 zugewandten Seite mit einem Einführtrichter ausgebildet.Between the two seals 16 . 17 is on the outside of the protective tube 13 a Füh insurance element 20 in the form of a coaxial with the protective tube 13 arranged ring fixedly mounted and in particular glued or welded, wherein in the ring more distributed over the circumference guide holes 21 are formed, according to the clamping screws 19 the outer seal 17 are arranged and each aligned with these. As the figure shows, every guide hole is 21 on her inner seal 16 facing side formed with an insertion funnel.

Im Folgenden soll erläutert werden, wie die äußere Dichtung 17 und die innere Dichtung 16 nachgespannt werden können. Zum Nachspannen der äußeren Dichtung 17 werden die Spannschrauben 18 der inneren Dichtung 16 zunächst aus den zugehörigen Spannbohrungen 22 entnommen und es wird ein stabförmiges Betätigungswerkzeug S eingeführt, wie es in der unteren Hälfte der Figur dargestellt ist. Das stabförmige Betätigungswerkzeug S wird weitestmöglich eingeschoben, wobei es eine der Spannbohrungen 22 der inneren Dichtung 16 vollständig durchdringt, anschließend die zugeordnete Führungsbohrung 21 des ringförmigen Führungselementes 20 durchdringt und mit seinem vorderen Ende in üblicher Weise mit dem Kopf der Spannschraube 19 der äußeren Dichtung 17 in formschlüssigen Eingriff tritt. Durch Drehen des Betätigungswerkzeugs S kann auch die damit in Eingriff stehende Spannschraube 19 der äußeren Dichtung 17 gedreht werden und dadurch die äußere Dichtung 17 radial aufweiten und nachspannen. Dieses Vorgehen wird für alle Spannschrauben 19 der äußeren Dichtung 17 wiederholt, bis die äußere Dichtung 17 vollständig nachgespannt ist.The following is intended to explain how the outer seal 17 and the inner seal 16 can be tightened. For tensioning the outer seal 17 be the clamping screws 18 the inner seal 16 initially from the associated clamping holes 22 taken and a rod-shaped operating tool S is introduced, as shown in the lower half of the figure. The rod-shaped actuating tool S is inserted as far as possible, it being one of the clamping holes 22 the inner seal 16 completely penetrates, then the associated guide bore 21 the annular guide element 20 penetrates and with its front end in the usual way with the head of the clamping screw 19 the outer seal 17 in positive engagement occurs. By turning the operating tool S can also be engaged with the clamping screw 19 the outer seal 17 be rotated and thereby the outer seal 17 radially expand and retighten. This procedure is for all clamping screws 19 the outer seal 17 repeated until the outer seal 17 completely re-tensioned.

Nach Entnahme des Betätigungswerkzeugs S werden die Spannschrauben 18 der inneren Dichtung 16 wieder in die zugehörigen Spannbohrungen 22 eingesetzt und soweit angezogen, bis auch die innere Dichtung 16 ausreichend nachgespannt ist.After removal of the actuating tool S, the clamping screws 18 the inner seal 16 back into the associated clamping holes 22 used and tightened until, even the inner seal 16 is sufficiently tensioned.

Ein entsprechendes Nachspannen lässt sich jederzeit und beliebig oft wiederholen, ohne dass der Monteur dazu Zugriff auf die Außenseite der Wand 12 im Bereich der Wanddurchführung 10 benötigt.A corresponding retightening can be repeated at any time and as often as desired, without the fitter having access to the outside of the wall 12 in the area of the wall duct 10 needed.

Claims (7)

Wanddurchführung für eine Versorgungsleitung, insbesondere eine Gasleitung, mit einem in einen Wanddurchbruch (11) einsetzbaren Schutzrohr (13), das auf seiner Außenseite zumindest eine innere Dichtung (16) und eine äußere Dichtung (17) trägt, die jeweils mittels zumindest eines Betätigungselementes (18, 19) radial aufweitbar und gegen die Innenwandung des Wanddurchbruchs (11) spannbar sind, wobei das Betätigungselement (18) der inneren Dichtung (16) von der benachbarten Innenseite der Wand (12) zugänglich ist, dadurch gekennzeichnet, dass das Betätigungselement (19) der äußeren Dichtung (17) ebenfalls von der Innenseite der Wand (12) zugänglich ist, wobei die innere Dichtung (16) mittels eines Betätigungswerkzeugs (S) durchdringbar ist.Wall bushing for a supply line, in particular a gas line, with a in a wall opening ( 11 ) usable protective tube ( 13 ), which has on its outside at least one inner seal ( 16 ) and an outer seal ( 17 ), each by means of at least one actuating element ( 18 . 19 ) radially expandable and against the inner wall of the wall breakthrough ( 11 ) are tensioned, wherein the actuating element ( 18 ) of the inner seal ( 16 ) from the adjacent inside of the wall ( 12 ), characterized in that the actuating element ( 19 ) of the outer seal ( 17 ) also from the inside of the wall ( 12 ), the inner seal ( 16 ) is penetrable by means of an actuating tool (S). Wanddurchführung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Betätigungselemente (18, 19) Spannschrauben sind, die in zugeordnete Spannbohrungen (22, 23) Wanddurchführung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Betätigungselemente (18, 19) Spannschrauben sind, die in zugeordnete Spannbohrungen (22, 23) einsetzbar sind.Wall bushing according to claim 1, characterized in that the actuating elements ( 18 . 19 ) Are tensioning screws which are placed in assigned clamping bores ( 22 . 23 ) Wall bushing according to claim 1, characterized in that the actuating elements ( 18 . 19 ) Are tensioning screws which are placed in assigned clamping bores ( 22 . 23 ) can be used. Wanddurchführung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Betätigungswerkzeug (9) durch die Spannbohrungen (22) der inneren Dichtung (17) hindurchführbar ist.Wall bushing according to claim 2, characterized in that the actuating tool ( 9 ) through the clamping holes ( 22 ) of the inner seal ( 17 ) can be passed. Wanddurchführung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass auf der Außenseite des Schutzrohrs (13) zwischen den beiden Dichtungen (16, 17) ein Führungselement (20) für das Betätigungswerkzeug (S) angeordnet ist.Wall bushing according to one of claims 1 to 3, characterized in that on the outside of the protective tube ( 13 ) between the two seals ( 16 . 17 ) a guide element ( 20 ) is arranged for the actuating tool (S). Wanddurchführung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Führungselement (20) ein zum Schutzrohr (13) koaxial angeordneter Ring mit Führungsbohrungen (21) ist.Wall bushing according to claim 4, characterized in that the guide element ( 20 ) to the protective tube ( 13 ) coaxially arranged ring with guide holes ( 21 ). Wanddurchführung nach Anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Führungselement (20) mit dem Schutzrohr (13) fest verbunden ist.Wall bushing according to claim 4 or 5, characterized in that the guide element ( 20 ) with the protective tube ( 13 ) is firmly connected. Wanddurchführung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass das Führungselement (20) mit dem Schutzrohr (13) verklebt oder verschweißt ist.Wall bushing according to claim 6, characterized in that the guide element ( 20 ) with the protective tube ( 13 ) is glued or welded.