DE102004025148B4

DE102004025148B4 - Wall duct

Info

Publication number: DE102004025148B4
Application number: DE200410025148
Authority: DE
Inventors: Hans Langmatz
Original assignee: Lic Langmatz GmbH
Current assignee: Langmatz GmbH
Priority date: 2004-05-21
Filing date: 2004-05-21
Publication date: 2007-12-13
Anticipated expiration: 2024-05-22
Also published as: DE102004025148A1

Abstract

Mauerdurchführung für in Führungsrohren angeordnete Kabel oder Leitungen, mit einer außenseitigen Wandabdichtung, die über wenigstens eine Spanneinrichtung mit einer gegenüberliegenden innenseitigen Wandabdichtung oder Ankerplatte verspannbar ist, wobei die außenseitige Wandabdichtung eine die Kernlochbohrung der Wand überdeckende Flanschplatteneinrichtung, die mit einer äußeren Ringdichtung versehen ist, die außerhalb der Kernlochbohrung an die Wand angepresst ist, eine Druckplatte aus einem harten Material wie Stahl und eine Dichtungseinrichtung aufweist und wobei die Flanschplatteneinrichtung, die Druckplatte und die Dichtungseinrichtung Durchgangsöffnungen für die Durchgangsrohre enthalten,
dadurch gekennzeichnet,
dass die Dichtungseinrichtung eine Dichtscheibe (11) ist, die an der der Wand zugewandten Innenseite der Flanschplatteneinrichtung angeordnet ist und mit ihrem Umfangsrand an einer Ringfläche (13) der Flanschplatteneinrichtung anliegt, wobei die Flanschplatteneinrichtung eine Flanschplatte (8), die die Durchgangsöffnungen für die Führungsrohre (5,6) enthält, und einen der Wand zugewandten Ringabschnitt (9) enthält, in dessen mittiger, kreisförmiger Öffnung die Dichtscheibe (11) angeordnet ist,
dass an der Innenfläche der...Wall duct for cables or ducts arranged in guide tubes, with an outside wall seal, which can be clamped by at least one clamping device with an opposing inside wall seal or anchor plate, wherein the outside wall seal comprises a flange plate device covering the core hole of the wall, which is provided with an outer ring seal is pressed against the wall outside the core hole, has a pressure plate made of a hard material such as steel, and a seal means, and wherein the flange plate means, the pressure plate, and the seal means include through holes for the passage pipes,
characterized,
the sealing device is a sealing disk (11) which is arranged on the wall-facing inside of the flange plate device and abuts with its peripheral edge against an annular surface (13) of the flange plate device, wherein the flange plate device comprises a flange plate (8) which defines the passage openings for the guide tubes (5,6), and containing a wall facing the ring portion (9), in whose central, circular opening the sealing disc (11) is arranged,
that on the inner surface of the ...

Description

Die Erfindung betrifft eine Mauerdurchführung für in Führungsrohren angeordnete Kabel oder Leitungen, mit einer außenseitigen Wandabdichtung, die über wenigstens eine Spanneinrichtung mit einer gegenüberliegenden innenseitigen Wandabdichtung oder Ankerplatte verspannbar ist, wobei die außenseitige Wandabdichtung eine die Kernlochbohrung der Wand überdeckende Flanschplatteneinrichtung aufweist, die Durchgangsöffnungen für die Durchgangsrohre enthält und mit einer äußeren Ringdichtung versehen ist, die radial außerhalb der Kernlochbohrung an die Wand angepresst ist.The The invention relates to a wall duct for cables arranged in guide tubes or pipes, with an outside Wall seal over at least one clamping device with an opposite inside Wall seal or anchor plate is braced, the outside Wall seal a covering the core hole of the wall Flange plate device having the through holes for the Passage tubes contains and with an outer ring seal is provided, the radially outside the core hole is pressed against the wall.

Die auf besondere Weise ausgebildete Wandabdichtung könnte dabei grundsätzlich auch an der Innenseite der Wand angeordnet werden.The In a special way trained wall seal could in principle also be arranged on the inside of the wall.

Um Gebäude mit Strom, Wasser und gegebenenfalls Gas zu versorgen und Anschlüsse für Telefon, Fernsehen und dergleichen zu ermöglichen, müssen die zugehörigen Kabel und Leitungen durch eine Gebäudewand hindurchgeführt werden, wozu zunächst eine durch die Wand führende Kernlochbohrung ausgebildet wird. Die Kabel oder Leitungen sind dabei im allgemeinen in Führungsrohren angeordnet.Around building with electricity, water and possibly gas and telephone connections, To enable television and the like, the associated Cables and wires are passed through a building wall, for what, first one through the wall Core hole is formed. The cables or wires are generally in guide tubes arranged.

Zur Vermeidung von Schäden muss die Mauerdurchführung der Kabel oder Leitungen vollkommen wasserdicht erfolgen. Dies betrifft sowohl das Innere der Führungsrohre, in denen besondere Dichtungen angeordnet sein können, die den Zwischenraum zwischen den Kabeln oder Leitungen und der Wand der Führungsrohre abdichten, als auch die Bereiche zwischen der Wand der Kernlochbohrung und den Außenflächen der Führungsrohre.to Avoidance of damage must be the wall penetration the cables or lines are completely watertight. this concerns both the interior of the guide tubes, in which special seals can be arranged, which the gap between the cables or lines and the wall of the guide tubes seal, as well as the areas between the wall of the core hole and the outer surfaces of the Guide tubes.

Die Abdichtung des Inneren der Führungsrohre ist nicht Gegenstand der vorliegenden Erfindung, sondern die Abdichtung der verbleibenden Zwischenräume zwischen den Außenseiten der Führungsrohre und der Innenwand der Kernlochbohrung.The Sealing the interior of the guide tubes is not the subject of the present invention, but the seal the remaining spaces between the outsides the guide tubes and the inner wall of the core hole.

Es ist bekannt, eine Flanschplatte auf die Führungsrohre aufzusetzen, die einen so großen Durchmesser hat, dass sie die Kernlochbohrung radial außen überragt, wo die Flanschplatte mit einer Ringdichtung versehen ist, die an die Wand angepresst wird. Hierdurch ist zuverlässig verhindert, dass Wasser, Gas oder ein anderes Medium zwischen dem Randbereich der Flanschplatte hindurchtritt und in den Innenraum der Kernlochbohrung gerät.It is known to put a flange on the guide tubes, the such a large diameter has, that it projects beyond the core hole bore radially outside, where the flange plate is provided with a ring seal, which is pressed against the wall becomes. This is reliable prevents water, gas or any other medium between the Edge region of the flange plate passes and into the interior the core hole drilling device.

Auch wenn die Durchgangsöffnungen der Flanschplatte so exakt bemessen sind, dass die Führungsrohre praktisch ohne Spiel durch die Flanschplatte hindurchgeführt sind, kann Wasser etc. durch die kleinen verbliebenen Spalte hindurchtreten und ins Innere der Kernlochbohrung und eventuell von dort in den Kellerraum des Gebäudes gelangen.Also if the through holes the flange plate are dimensioned so accurately that the guide tubes are passed through the flange plate practically without play, For example, water can pass through the small remaining gaps and inside the core hole and possibly from there into the Basement room of the building reach.

Aus der DE 101 37 694 C1 ist eine Mauerdurchführung mit den Merkmalen des Oberbegriffs des Patentanspruchs 1 bekannt. Diese Mauerdurchführung enthält eine Flanschplatteneinrichtung mit Ansätzen, die eine Durchgangsbohrung für eine zugehörige Spindel oder ein zugehöriges Führungsrohr haben. Die Bohrungen der Ansätze haben an ihrem freien Endbereich einen zylindrischen Abschnitt, dessen Innendurchmesser nur geringfügig größer ist als der Außendurchmesser der zugehörigen Gewindespindel oder des zugehörigen Führungsrohres, wobei sich die Bohrungen dann konisch in einem anschließenden Abschnitt erweitern und in einen zylindrischen Abschnitt übergehen. In diesen Bohrungen sitzt jeweils ein Dichtungselement, das bei der Montage der Mauerdurchführung fest gegen die Gewindespindel oder das zugehörige Führungsrohr gepreßt wird. Hierzu ist an der von der Wand abgewandten Seite eine Stahlplatte angeordnet, von der Druckstücke zu der Flanschplatte hin vorstehen, die in die Bohrungen vorschiebbar sind, wenn die Stahlplatte mit der Flanschplatte verspannt wird. Hierdurch werden die Dichtungselemente in ihren Bohrungen zusammengepreßt und an die zugehörige Gewindespindel oder das zugehörige Führungsrohr angedrückt. Diese Mauerdurchführung hat einen aufwendigen Aufbau.From the DE 101 37 694 C1 is a wall penetration with the features of the preamble of claim 1 is known. This wall duct contains a flange plate device with lugs, which have a through hole for an associated spindle or an associated guide tube. The bores of the lugs have at their free end a cylindrical portion whose inner diameter is only slightly larger than the outer diameter of the associated threaded spindle or the associated guide tube, wherein the bores then conically expand in a subsequent section and merge into a cylindrical portion. In each of these bores sits a sealing element which is pressed firmly against the threaded spindle or the associated guide tube during assembly of the wall penetration. For this purpose, a steel plate is arranged on the side facing away from the wall, protrude from the pressure pieces to the flange plate out, which can be advanced into the holes when the steel plate is clamped to the flange plate. As a result, the sealing elements are pressed together in their holes and pressed against the associated threaded spindle or the associated guide tube. This wall penetration has a complex structure.

Die DE 299 06 645 U1 und die DE 44 41 767 A1 zeigen Mauerdurchführungen, bei denen aus einem gummielastischen Material bestehende Dichtscheiben zwischen einer Flanschplatteneinrichtung und einer Druckscheibe zusammengepreßt werden. Dies erfolgt innerhalb der Kernlochbohrung, was dann, wenn die Kernlochbohrung keine glatte Innenwand hat, nicht zu einer zuverlässigen Abdichtung führen kann.The DE 299 06 645 U1 and the DE 44 41 767 A1 show wall penetrations in which consisting of a rubber-elastic material sealing washers between a Flanschplatteneinrichtung and a pressure plate are pressed together. This is done inside the core hole, which, if the core hole does not have a smooth inner wall, can not result in a reliable seal.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, eine Mauerdurchführung der betrachteten Art zu vereinfachen und dabei sicher zu stellen, dass der Zwischenraum zwischen den Außenseiten der Führungsrohre und der Innenwand der Kernlochbohrung zuverlässig abgedichtet ist. Dies soll auch dann der Fall sein, wenn die Kernlochbohrung keine glatte Innenwand hat, wie dies in aller Regel bei einer durch einer Betonwand führenden Kernlochbohrung der Fall ist, sondern wenn diese Bohrung Unebenheiten aufweist, was zum Beispiel dann der Fall ist, wenn die Kernlochbohrung durch eine Wand aus Hohlblocksteinen führt.Of the Present invention is based on the object, a wall penetration of the to simplify the process under consideration and to ensure that the space between the outsides of the guide tubes and the inner wall of the core hole is reliably sealed. This should be the case even if the core hole is not smooth Inner wall has, as is usually the case with a concrete wall leading Core hole drilling is the case, but if this hole bumps which, for example, is the case when the core hole through a wall of hollow blocks leads.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Merkmale des Patentanspruchs 1 gelöst.These The object is achieved by the Characteristics of claim 1 solved.

Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen gekennzeichnet.advantageous Embodiments of the invention are characterized in the subclaims.

Die Erfindung sieht vor, dass an der der Gebäudewand zugewandten Innenseite der bevorzugt an der Außenseite der Wand angeordneten Flanschplatteneinrichtung eine aus einem gummielastischen Material wie Silikon bestehende Dichtscheibe anliegt, die mit ihrem Umfangsrand an einer Ringfläche der Flanschplatteneinrichtung anliegt, und dass an der Innenfläche der Dichtscheibe eine Druckplatte aus einem harten Material wie Stahl anliegt, wobei die Dichtscheibe und die Druckplatte Durchgangsöffnungen für die Führungsrohre und für wenigstens eine Spanneinrichtung aufweisen, mit der die Wandabdichtung an die Gebäudewand angepresst wird, und dass die Dichtscheibe zwischen der Flanschplatteneinrichtung und der Druckscheibe zusammengepresst ist, wodurch sie fest an die Wände der hindurchgehenden Führungsrohre und der wenigstens einen Spanneinrichtung und an die umgebende Ringfläche der Flanschplatteneinrichtung angedrückt wird. Hierdurch ist sichergestellt, dass kein Wasser in die Kernlochbohrung eintreten kann, wobei diese Dichtungseinrichtung auch hochgradig gasdicht ist.The Invention provides that on the building wall facing the inside the preferred on the outside the wall arranged Flanschplatteneinrichtung one of a rubber-elastic material like silicone existing sealing washer rests, with its peripheral edge on a ring surface the flange plate device abuts, and that on the inner surface of the Sealing a pressure plate made of a hard material like steel is applied, wherein the sealing disc and the pressure plate through holes for the guide tubes and for have at least one clamping device with which the wall seal to the building wall is pressed, and that the sealing washer between the Flanschplatteneinrichtung and the pressure plate is pressed together, whereby they are firmly attached to the Walls of the passing guide tubes and the at least one tensioning device and to the surrounding annular surface of the Flange plate device is pressed. This ensures that no water in the core hole can occur, this sealing device also high grade is gas-tight.

Da sich die in axialer Richtung zusammengepresste Dichtscheibe außerhalb der Kernlochbohrung befindet und mit ihrem Umfang nicht an der Wand der Kernlochbohrung, sondern an einer glatten Ringfläche der Flanschplatteneinrichtung anliegt, erfolgt hier eine absolut dichte Anlage, was im Inneren der Kernlochbohrung im Falle einer unebenen Wandung mit Löchern oder anderen Unebenheiten nicht der Fall wäre.There the compressed in the axial direction sealing disc outside the core hole is located and with its circumference not on the wall the core hole, but on a smooth annular surface of Flange plate device is applied, here is an absolutely tight Plant what is inside the core hole in case of uneven Wall with holes or other bumps would not be the case.

Die Durchgangsöffnungen der Dichtscheibe sollten nur geringfügig großer sein als die Außenabmessungen der Führungsrohre, was auch für die Durchgangsöffnungen der Flanschplatteneinrichtung und der Druckplatte der Fall sein soll, damit die Führungsrohre bei der Montage glatt durch die Durchgangsöffnungen hindurchgeführt werden können. Das gummielastische Material der Dichtscheibe ist aber so verformbar, dass auch größere Zwischenräume dicht verschließbar sind.The Through openings The sealing disc should be only slightly larger than the outer dimensions the guide tubes, which also for the passageways the Flanschplatteneinrichtung and the pressure plate to be the case should, so that the guide tubes be smoothly passed through the through holes during assembly can. The rubber-elastic material of the sealing disc is so deformable, that even larger spaces close lockable are.

Außerdem wird vorgeschlagen, dass an der Innenseite der Druckplatte eine Zentrierplatte angeordnet ist, die in der Kernlochbohrung positioniert ist und einen Außendurchmesser hat, der im wesentlichen mit dem Innendurchmesser der Kernlochbohrung übereinstimmt bzw. nur geringfügig kleiner als dieser ist. Damit liegt die Zentrierplatte im wesentlichen an der Innenwand der Kernlochbohrung an. Die Zentrierplatte hat ebenfalls Durchgangsöffnungen, in denen die Durchgangsrohre im wesentlichen ohne seitliches Spiel gehalten sind, so dass die Zentrierplatte die außenseitige Wandabdichtung und die Durchgangsrohre zentriert und die letzteren stabil in ihrer Lage hält. Die Zentrierplatte ist an der Druckplatte befestigt und besteht aus einem harten Material wie beispielsweise Kunststoff.In addition, will proposed that on the inside of the pressure plate a centering plate is arranged, which is positioned in the core hole and an outer diameter has, which substantially coincides with the inner diameter of the core hole or only slightly smaller than this one is. This is the centering essentially on the inner wall of the core hole. The centering plate has likewise passage openings, in which the through pipes essentially without lateral play are held, so that the centering plate the outside wall seal and the through tubes centered and the latter stable in their Location stops. The centering plate is attached to the pressure plate and consists made of a hard material such as plastic.

Die Flanschplatteneinrichtung der äußeren Wandabdichtung enthält bevorzugt eine Flanschplatte, die aus Stahl besteht und mit einem Kunststoff wie PE umspritzt sein kann, und einen der Gebäudewand zugewandten Ringabschnitt, der an der Flanschplatte befestigt ist und in dessen mittiger, kreisförmigen Öffnung die Dichtscheibe angeordnet ist. Die Flanschplatte enthält die Durchgangsöffnungen für die Führungsrohre.The Flange plate device of the outer wall seal contains preferably a flange plate, which consists of steel and with a Plastic such as PE can be encapsulated, and facing one of the building wall Ring portion which is fixed to the flange plate and in the central, circular opening the Seal is arranged. The flange plate contains the passage openings for the Guide tubes.

Die Dichtscheibe wird bevorzugt dadurch zusammengepresst, dass die Flanschplatte und die Druckplatte durch Schrauben miteinander verspannt werden, die die Dichtscheibe durchgreifen. Die zusammengepresste Dichtscheibe dichtet dabei auch die Durchgangsöffnung für die Schrauben ab. Die Dichtscheibe kann aber auch gemeinsam mit der außenseitigen Wandabdichtung über die Mittelspindel verpresst werden. Dazu muss die Druckplatte im Durchmesser größer als die Kernlochbohrung sein und außen an die Wand anliegen. Die Dichtscheibe ist dann im Durchmesser ebenfalls größer.The Sealing disk is preferably compressed by the fact that the flange plate and the pressure plate are clamped together by screws, which pass through the sealing washer. The compressed sealing washer also seals the passage opening for the screws. The sealing washer But also together with the outside wall sealing over the Center spindle be pressed. For this, the pressure plate must be in diameter greater than be the core hole and outside against the wall. The gasket is then in diameter as well greater.

In weiteren Einzelheiten wird vorgeschlagen, dass die Flanschplatte mit der gegenüberliegenden innenseitigen Wandabdichtung durch die wenigstens eine mittige Gewindespindel verspannt ist, die in eine Gewindehülse eingreift, die in der Mitte der Flanschplatte befestigt ist und Durchgangsbohrungen der Dichtscheibe, der Druckscheibe und der bevorzugt angeordneten Zentrierplatte durchgreift.In Further details are proposed that the flange plate with the opposite inside Wall seal by the at least one central threaded spindle is clamped, which engages in a threaded sleeve, which in the middle the flange plate is fixed and through holes of the sealing washer, the thrust washer and the preferably arranged centering plate passes through.

Weitere Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung einer bevorzugten Ausführungsform der Mauerdurchführung sowie anhand der Zeichnung. Dabei zeigen:Further Details of the invention will become apparent from the following description a preferred embodiment the wall penetration as well based on the drawing. Showing:

1A einen Vertikalschnitt durch eine Mauerdurchführung im Bereich der Gebäudeaußenseite, 1A a vertical section through a wall duct in the area of the building exterior,

1B eine abgewandelte Ausführungsform, bei der die Dichtscheibe über die mittige Gewindespindel verpresst wird, 1B a modified embodiment in which the sealing disc is pressed over the central threaded spindle,

2 eine Stirnansicht der Anordnung gemäß 1 von rechts, 2 an end view of the arrangement according to 1 from the right,

3 eine Stirnansicht der Dichtscheibe, 3 an end view of the sealing disc,

4 eine Stirnansicht der Druckplatte und 4 an end view of the pressure plate and

5 eine Stirnansicht der Zentrierplatte. 5 an end view of the centering plate.

1 zeigt den Randbereich einer Wand 1 aus Hohlblocksteinen, durch die eine Kernlochbohrung 2 hindurchführt, deren Wandung Löcher 3 enthält. Durch die Kernlochbohrung wird unter anderem ein Gasrohr 4 sowie ein nicht dargestelltes Kabel in das Gebäudeinnere eingeführt, die in Durchgangsrohren 5, 6 angeordnet sind. Die Abdichtung innerhalb der Durchgangsrohre 5, 6 ist hier nicht von Interesse. 1 shows the edge area of a wall 1 from hollow blocks, through which a core hole 2 passes through, whose wall holes 3 contains. Through the core hole is, among other things, a gas pipe 4 and an unillustrated cable inserted into the building interior, in transit pipes 5 . 6 are arranged. The seal inside the through-tubes 5 . 6 is not of interest here.

Die Durchgangsrohre 5, 6 sowie bevorzugt zwei weitere, in der Zeichnung nicht erkennbare Durchgangsrohre sind durch eine Flanschplatte 7 hindurchgeführt, die aus einer kunststoffummantelten Stahlplatte 8 besteht, an der wandseitig ein Ringabschnitt 9 befestigt ist. In einer Ringnut des Ringabschnitts 9 sitzt eine äußere Ringdichtung 10, die in der Einbaulage radial außerhalb der Kernlochbohrung 2 an die Wand angepresst ist, so dass zwischen dem Ringabschnitt 9 und der Wand 1 kein Wasser eintreten kann. An der wandseitigen Innenfläche der Flanschplatte 8 liegt eine Dichtscheibe 11 aus Silikon an, die ebenso wie die Flanschplatte 8 und die an ihrer Innenseite anliegende Druckplatte 12 Durchgangsöffnungen für die Führungsrohre aufweist. Die Dichtscheibe 11 liegt mit ihrem Umfangsrand an einer Ringfläche 13 des Ringabschnitts 9 an.The through pipes 5 . 6 and preferably two further, not visible in the drawing through-tubes are through a flange plate 7 passed through, made of a plastic-coated steel plate 8th exists, on the wall side a ring section 9 is attached. In an annular groove of the ring section 9 sits an outer ring seal 10 , which in the installed position radially outside the core hole 2 pressed against the wall, so that between the ring section 9 and the wall 1 no water can enter. On the wall-side inner surface of the flange plate 8th there is a gasket 11 made of silicone, as well as the flange plate 8th and the pressure plate on its inside 12 Having passage openings for the guide tubes. The sealing washer 11 lies with its peripheral edge on an annular surface 13 of the ring section 9 at.

An der Innenseite der Druckplatte 12 ist eine Zentrierplatte 14 angebracht, die innerhalb der Kernlochbohrung sitzt und im wesentlichen an der Wand der Kernlochbohrung 2 anliegt. Auch die Zentrierplatte 14 enthält Durchgangsöffnungen, in denen die Führungsrohre im wesentlichen ohne seitliches Spiel gehalten sind.On the inside of the printing plate 12 is a centering plate 14 mounted, which sits within the core hole and bore substantially on the wall of the core hole 2 is applied. Also the centering plate 14 contains passage openings in which the guide tubes are held substantially without lateral play.

Die außenseitige Wandabdichtung ist mittels einer Gewindespindel 15 mit einer kellerseitigen Wandabdichtung oder Ankerplatte (nicht dargestellt) verspannt. Die Gewindespindel 15 greift in eine Gewindehülse 16 ein, die an der Flanschplatte 8 befestigt ist und im wesentlichen ohne seitliches Spiel Durchgangsöffnungen der Zentrierplatte 14, der Druckplatte 12 und der Dichtscheibe 11 durchgreift.The outside wall seal is by means of a threaded spindle 15 with a basement wall seal or anchor plate (not shown) braced. The threaded spindle 15 engages in a threaded sleeve 16 a, which is on the flange plate 8th is fixed and substantially without lateral clearance through holes of the centering plate 14 , the printing plate 12 and the sealing washer 11 be upheld.

Die 3–5 zeigen die Durchgangsöffnungen 17, 18 und 19 der Dichtscheibe 11, der Druckplatte 12 und der Zentrierplatte 14 für die Führungsrohre sowie die mittigen Durchgangsöffnungen 20, 21 und 22 für die Gewindehülse 16 der Gewindespindel 15. 2 zeigt vier über den Umfang gleichmäßig verteilte Schrauben 23, mit denen die Dichtscheibe 11 zwischen der Flanschplatte 8 und der Druckplatte 12 zusammengepresst wird, wobei die Schrauben 23 Durchgangsöffnungen 24 der Dichtscheibe 11 durchgreifen und in Gewindelöcher 25 der Druckplatte 12 eingeschraubt sind.The 3 - 5 show the passage openings 17 . 18 and 19 the sealing disc 11 , the printing plate 12 and the centering plate 14 for the guide tubes and the central passage openings 20 . 21 and 22 for the threaded sleeve 16 the threaded spindle 15 , 2 shows four evenly distributed over the circumference screws 23 with which the gasket 11 between the flange plate 8th and the printing plate 12 is pressed together, with the screws 23 Through openings 24 the sealing disc 11 pass through and into threaded holes 25 the printing plate 12 are screwed in.

Gemäß 1A wird die Dichtscheibe 11a gemeinsam mit der außenseitigen Wandabdichtung 8 über die Mittelspindel 15 verpresst. Dazu ist die Druckplatte 12a im Durchmesser größer als die Kernlochbohrung 2 und liegt außen an der Wand 1 an. Die Dichtscheibe 11a ist dann im Durchmesser ebenfalls größer als bei der Ausführungsform der 1A.According to 1A becomes the gasket 11a together with the outside wall seal 8th over the center spindle 15 pressed. This is the pressure plate 12a larger in diameter than the core hole 2 and lies outside on the wall 1 at. The sealing washer 11a is then also larger in diameter than in the embodiment of 1A ,

Die Zentrierplatte 14 ist an der Druckplatte 12 angeschraubt, indem zwei zugehörige Schrauben (nicht dargestellte) Durchgangsbohrungen 26 in der Zentrierplatte 14 durchgreifen und in Gewindelöcher 27 der Stahlplatte 12 eingeschraubt sind.The centering plate 14 is at the pressure plate 12 bolted by two associated screws (not shown) through holes 26 in the centering plate 14 pass through and into threaded holes 27 the steel plate 12 are screwed in.

Claims

Mauerdurchführung für in Führungsrohren angeordnete Kabel oder Leitungen, mit einer außenseitigen Wandabdichtung, die über wenigstens eine Spanneinrichtung mit einer gegenüberliegenden innenseitigen Wandabdichtung oder Ankerplatte verspannbar ist, wobei die außenseitige Wandabdichtung eine die Kernlochbohrung der Wand überdeckende Flanschplatteneinrichtung, die mit einer äußeren Ringdichtung versehen ist, die außerhalb der Kernlochbohrung an die Wand angepresst ist, eine Druckplatte aus einem harten Material wie Stahl und eine Dichtungseinrichtung aufweist und wobei die Flanschplatteneinrichtung, die Druckplatte und die Dichtungseinrichtung Durchgangsöffnungen für die Durchgangsrohre enthalten, dadurch gekennzeichnet, dass die Dichtungseinrichtung eine Dichtscheibe (11) ist, die an der der Wand zugewandten Innenseite der Flanschplatteneinrichtung angeordnet ist und mit ihrem Umfangsrand an einer Ringfläche (13) der Flanschplatteneinrichtung anliegt, wobei die Flanschplatteneinrichtung eine Flanschplatte (8), die die Durchgangsöffnungen für die Führungsrohre (5,6) enthält, und einen der Wand zugewandten Ringabschnitt (9) enthält, in dessen mittiger, kreisförmiger Öffnung die Dichtscheibe (11) angeordnet ist, dass an der Innenfläche der Dichtscheibe (11) die Druckplatte (12) anliegt, die einen größeren Durchmesser als die Kernlochbohrung (2) hat und an der Wand (1) anliegt, und daß die Dichtscheibe (11) zwischen der Flanschplatteneinrichtung und der Druckschreibe (12) zusammenpreßbar ist.Wall duct for cables or ducts arranged in guide tubes, with an outside wall seal, which can be clamped by at least one clamping device with an opposing inside wall seal or anchor plate, wherein the outside wall seal comprises a flange plate device covering the core hole of the wall, which is provided with an outer ring seal is pressed against the wall outside of the core hole, has a pressure plate made of a hard material such as steel and a sealing device, and wherein the flange plate, the pressure plate and the sealing device through-openings for the through-tubes, characterized in that the sealing means a sealing disc ( 11 ), which is arranged on the wall-facing inside of the Flanschplatteneinrichtung and with its peripheral edge on an annular surface ( 13 ) abuts the Flanschplatteneinrichtung, wherein the Flanschplatteneinrichtung a flange plate ( 8th ), which the passage openings for the guide tubes ( 5 . 6 ), and a wall-facing ring portion ( 9 ), in its central, circular opening, the sealing disc ( 11 ) is arranged, that on the inner surface of the sealing disc ( 11 ) the pressure plate ( 12 ) is applied, which has a larger diameter than the core hole ( 2 ) and on the wall ( 1 ) is applied, and that the sealing disc ( 11 ) between the flange plate device and the print ( 12 ) is compressible.

Mauerdurchführung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass an der Innenseite der Druckplatte (12) eine Zentrierplatte (14) angeordnet ist, die in der Kernlochbohrung (2) positioniert ist und einen Außendurchmesser hat, der im wesentlichen mit dem Durchmesser der Kernlochbohrung (2) übereinstimmt.Wall duct according to claim 1, characterized in that on the inside of the pressure plate ( 12 ) a centering plate ( 14 ) located in the core hole ( 2 ) and has an outer diameter substantially equal to the diameter of the core hole ( 2 ) matches.

Mauerdurchführung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Flanschplatte (8) und die Druckplatte (12) durch Schrauben (23) miteinander verspannt sind.Wall duct according to claim 1 or 2, characterized in that the flange plate ( 8th ) and the pressure plate ( 12 ) by screws ( 23 ) are braced together.

Mauerdurchführung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Dichtscheibe (11a) über eine mittige Gewindespindel (15) verpresst ist, die mit der Flanschplatte (8) verbunden istWall duct according to claim 1 or 2, characterized in that the sealing disc ( 11a ) via a central threaded spindle ( 15 ) is pressed with the flange plate ( 8th ) connected is

Mauerdurchführung nach einem der Ansprüche 1–4, dadurch gekennzeichnet, dass die Flanschplatte (8) mit der innenseitigen Wandabdichtung durch wenigstens eine Gewindespindel (15) verspannt ist, die in eine Gewindehülse (16) eingreift, die an der Flanschplatte (8) befestigt ist und Durchgangsbohrungen der Dichtscheibe (11), der Druckscheibe (12) und gegebenenfalls der Zentrierplatte (14) durchgreift.Wall penetration according to Ansprü che 1-4, characterized in that the flange plate ( 8th ) with the inside wall seal by at least one threaded spindle ( 15 ) is clamped in a threaded sleeve ( 16 ) engaged on the flange plate ( 8th ) is fixed and through holes of the sealing disc ( 11 ), the pressure disc ( 12 ) and optionally the centering plate ( 14 ).

Mauerdurchführung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Dichtscheibe (11) aus Silikon besteht.Wall penetration according to one of claims 1 to 5, characterized in that the sealing disc ( 11 ) consists of silicone.