JP2880601B2 - 言語処理装置 - Google Patents

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は辞書を装備する言語処理
装置に関し、特に、辞書の一部をその利用者に作成させ
る機能を有している言語処理装置において、その作成の
機能の改良に関する。

【０００２】

【従来の技術】現在実用化されている言語処理装置に
は、人間の文書作成活動を支援するためのワードプロセ
ッサや、或る言語で書かれた文書を別の言語に翻訳する
ための機械翻訳装置などがある。これらの言語処理装置
には、それぞれの目的に応じた情報を納めた辞書が備え
られている。ここでいう辞書とは、言語処理装置で扱う
言語に関して、見出語とそれに付帯する各種の情報の組
とを１単位の項目としたものを多数統合し、見出語を用
いて所望の項目を容易に検索できるように系統立てて並
べたものである。辞書は、原則として機械可読な不揮発
性の媒体に機械可読な形式で記録される。

【０００３】このような言語処理装置を用いて利用者が
処理あるいは作成しようとしている文書に、この装置に
備えられた辞書に見出語として記載されていない単語が
含まれている場合には、作業効率が著しく低下してしま
う。したがってそのような場合に備えて、この種の言語
処理装置は一般に「ユーザ辞書作成機能」を備えてい
る。ユーザ辞書とは、利用者が見出語およびそれに付帯
する情報を入力することにより言語処理装置に作成され
る辞書をいう。言語処理装置が言語処理を実行する際に
は、元々備えられている辞書と共に、ユーザ辞書も用い
る。

【０００４】このとき、ユーザ辞書に登録しようとする
単語の活用方法が規則的である場合を考える。すなわ
ち、対象となる言語の文法理論によって規定されている
パターンに則って、登録しようとするすべての単語が活
用されている場合を考える。このような場合には、この
変型パターンは有限個ということになる。したがってユ
ーザ辞書に登録すべき内容は、登録対象の単語と、その
単語の品詞と、その単語の活用パターンが、その単語の
品詞に関して当該言語において存在する有限個の活用パ
ターンのうちのいずれであるかを指定する情報とであ
る。すなわち、このような場合には様々な文法条件の中
で実際にその単語が用いられる際にとる形を逐一辞書に
記載する必要はない。どのような形でも、その単語の原
形として定められる１つの形と、その品詞と、その活用
パターンとに基づき、言語処理装置の言語処理機能を用
いて生成することができる。

【０００５】

【発明が解決しようとする課題】しかし、ユーザ辞書に
登録しようとする単語の活用方法が不規則的な場合に
は、上述のように単純な登録のみで十分というわけには
いかない。この場合には登録すべき内容は、単語の原形
と、その品詞と、様々な文法条件の中で実際にその単語
が用いられる際にとる形のすべてとである。そしてこれ
らはすべてユーザが入力しなければならない。

【０００６】対象言語が英語の場合を考える。登録しよ
うとする単語の品詞が動詞であれば、入力すべき変化形
には、原形の他に三人称単数現在形（「三単現」）・過
去形・過去分詞形・現在分詞形がある。したがって動詞
の場合には１つの単語について５種類の形を入力しなけ
ればならない。

【０００７】また、ユーザ辞書に登録しようとする単語
が複合語である場合を考える。複合語とは、複数の単語
とみなされる単語群が機能上は単一の単語として一まと
まりとして振るまう場合のその複数の単語をいう。複合
語をユーザ辞書に登録しようとする場合には、それらを
単一の単語とみなして登録するのが便利であり、また通
例でもある。この場合、言語によっては、複合語全体が
不規則変化する場合にも、変化する箇所はほぼ決まった
ものとなる。たとえば対象言語が英語である場合を考え
る。複合語の品詞が動詞である場合には、複合語を構成
する単語群のうち変化する部分は先頭の単語である可能
性が最も高い。一方、複合語の品詞が名詞である場合に
は、複合語を構成する単語群のうち末尾の単語が変化す
る可能性が最も高い。しかし、このような言語的特性が
存在するにもかかわらず、従来の言語処理装置のユーザ
辞書作成機能においては、通常の単語と同様に取扱われ
ており、英語の動詞であれば５種類の形を入力しなけれ
ばならない。

【０００８】したがって従来の言語処理装置のユーザ辞
書作成機能においては、不規則変化をする単語や、複合
語を登録する際の利用者の負担を軽減することができな
いという問題点があった。

【０００９】それゆえにこの発明の目的は、不規則変化
をする単語や複合語などを登録する場合の使用者の負担
を軽減することである。

【００１０】

【課題を解決するための手段】本発明に係る言語処理装
置は、入力される文章に対して少なくとも形態素解析を
含む文法処理を行なうための文法処理手段と、形態素解
析の際に利用され得る、機械可読な媒体に機械可読な形
式で記録された、入力文章の言語の複数個の形態素を格
納するための辞書と、辞書の一部を利用者辞書として利
用者が作成するのを援助するための利用者辞書作成援助
手段とを含む。利用者辞書に記録される形態素は、文法
条件によって、所定の文法規則に従ってはその変型パタ
ーンを生成できないような変型パターンで形を変え得る
ものを含む。本発明に係る言語処理装置の利用者辞書作
成援助手段は、第１および第２のバッファと、利用者が
利用者辞書に記録させようとする、形を変え得る記録対
象形態素の第１の形を取得して第１のバッファに格納す
るための手段と、所定の入力域上から利用者により入力
される記録対象形態素の第２の形を受けとり、第２のバ
ッファに格納するための手段と、第１のバッファに格納
された第１の形と第２のバッファ格納された第２の形と
を、記録対象形態素として互いに関連づけて利用者辞書
に記録するための手段とを含む。利用者辞書作成援助手
段はさらに、第２の形の入力に先立って、第１のバッフ
ァの内容を第２のバッファに複写し、さらに、第１の形
と第２の形とで形が異なっている可能性の最も高い箇所
に第２のバッファのポインタを位置づけるための手段
と、第２の形の入力に先立って、所定の入力域上に第２
のバッファの内容を表示するとともに、第２のバッファ
のポインタ位置に対応する箇所に入力位置を位置づける
ための手段とを含む。

【００１１】

【作用】本発明に係る言語処理装置の利用者辞書作成援
助手段を利用して形態素を利用者辞書に記録する場合に
は、取得された第１の形が、第２の形の入力の際に所定
の入力域上に表示される。さらに、第１の形と第２の形
とで、その形が異なっている可能性が最も高い位置に入
力位置が位置づけられている。したがって第１の形を変
形して第２の形に変えて入力する際に入力位置を移す手
間も、修正量も少なくなる。

【００１２】

【実施例】以下、本発明の言語処理装置の一実施例とし
て機械翻訳装置を例にとって説明する。しかし本発明は
機械翻訳装置には限定されず、ワードプロセッサなどに
対しても適用可能である。

【００１３】実施例の説明の前に、機械翻訳の概念につ
いて簡単に説明する。第１図を参照して、機械翻訳にお
いて行なわれる解析処理には、様々な解析レベルがあ
る。機械翻訳は、図１の左上に示されるソース言語が入
力されると、各レベルの処理を順に行なって最終的に図
１の右側に示されるターゲット言語を得るための処理で
ある。たとえばソース言語が入力されると、まずレベル
Ｌ１の辞書引き処理、レベルＬ２の形態素解析処理、レ
ベルＬ３の構文解析処理、…と処理が進められ、最終的
にレベルＬ１０の形態素生成処理が行なわれてターゲッ
ト言語が生成される。

【００１４】機械翻訳は、どのレベルの解析処理まで行
なうかによって、大きく次の２つに分けられる。第１
は、レベルＬ６に示される中間言語まで解析し、そこか
らターゲット言語を生成していくピボット方式である。
第２は、上述のレベルＬ２〜レベルＬ５のいずれかまで
解析を行なってソース言語の内部構造を得、次に、得ら
れたソース言語の内部構造と同じレベルのターゲット言
語の内部構造に変換した後、ターゲット言語を生成する
トランスファ方式である。

【００１５】ピボット方式において用いられる中間言語
とは、ソース言語およびターゲット言語のどちらにも依
存しない概念である。したがってソース言語の解析処理
を一度行なって中間言語を得れば、この中間言語から複
数の言語を生成することができるため、多言語間翻訳に
有利であるとされる。しかし、このようなピボット方式
では、その基本的概念である中間言語を本当に設定でき
るかどうかという点が未解決である。

【００１６】トランスファ方式はピボット方式のこのよ
うな問題に対する妥協案であって、現在の多くのシステ
ムはこのトランスファ方式を採っている。以下の説明は
トランスファ方式についてのものであり、後述する実施
例の機械翻訳装置もトランスファ方式を用いたものであ
る。

【００１７】以下、図１に示される各解析処理の内容に
ついて説明する。 （１） 辞書引き、形態素解析 この処理においては、入力された文章に対して、形態素
が格納された辞書を参照しながらたとえば最長一致法な
どを用いて形態素列（単語列）に分割する処理がまず行
なわれる。そして、得られた各単語に対する品詞などの
文法情報および訳語を得、さらに時制・人称・数などを
解析する処理が行なわれる。

【００１８】（２） 構文解析 この処理においては、品詞・変化形などに基づき、単語
間のかかり受けなどの文章の構造（構造解析木）を組立
て、決定する処理が行なわれる。この処理においては、
得られた文章の構造が正しい意味を表わすかどうかにつ
いての判断は行なわれない。

【００１９】（３） 意味解析 構文解析処理の結果得られた複数の構造解析木から、意
味的に正しいものとそうでないものとを判別し、正しい
もののみを採用する処理が行なわれる。

【００２０】（４） 文脈解析 文脈解析処理では、入力された文章の話題を理解し、入
力文章中に含まれる省略部分や曖昧さなどを取去る処理
が行なわれる。

【００２１】以下で説明する本発明の一実施例の機械翻
訳装置の翻訳モジュールにおいては、レベルＬ３までの
解析処理を行なうものとする。すなわち、本実施例の機
械翻訳装置の翻訳モジュールは、図２に示されるような
構造を有する。この翻訳モジュールは、図２を参照し
て、ソース言語に対して辞書引き・形態素解析処理を行
なうための辞書引き・形態素解析部１１と、形態素解析
された入力文章に対して構文解析を行なうための構文解
析部１２と、構文解析の結果を変換してターゲット言語
の構造解析木を生成するための変換部１３と、変換部１
３によって生成されたターゲット言語の構造解析木に基
づき、ターゲット言語の翻訳文を生成するための翻訳文
生成部１４とを含む。各部１１〜１４で行なわれる処理
については、実施例において詳しく説明する。

【００２２】図３は、この発明の言語処理装置の一実施
例の機械翻訳装置のブロック図である。図３を参照し
て、この機械翻訳装置は、メインＣＰＵ（中央処理装
置）１と、メインＣＰＵ１が接続されたバス７と、バス
７に接続されたメインメモリ２と、バス７に接続された
ＣＲＴ（陰極線管）やＬＣＤ（液晶表示装置）などから
なる表示装置３と、キーボード４と、バス７に接続され
た翻訳モジュール５と、翻訳モジュール５に接続された
翻訳用の辞書・文法規則および木変換構造規則などの知
識ベースを格納しているメモリ６とを含む。

【００２３】翻訳モジュール５は、ソース言語の文章が
入力されると、それを所定の手順で翻訳してターゲット
言語を出力するためのものである。図４を参照して、翻
訳モジュール５は、バス７に接続され、バス７を介して
入力されるソース言語（本実施例の場合には英語）を、
所定の翻訳プログラムに従って翻訳してターゲット言語
（本実施例の場合には日本語）としてバス７に出力する
ための翻訳ＣＰＵ１５と、バス７に接続され、翻訳ＣＰ
Ｕ１５で実行される翻訳プログラムを格納するための翻
訳プログラムメモリ１６と、入力されたソース言語の原
文を各単語ごとに格納するためのバッファＡと、バッフ
ァＡに格納された各単語につき、メモリ６に含まれる辞
書を参照して得た各単語の品詞、訳語などの情報を格納
するためのバッファＢと、ソース言語の構造解析木に関
する情報を格納するためのバッファＣと、バッファＣに
格納されたソース言語の構造解析木が変換されたターゲ
ット言語の構造解析木を格納するためのバッファＤと、
バッファＤに格納された日本語の構造解析木に適切な助
詞を助動詞などを補充して、日本語の形として整えられ
た文章を格納するためのバッファＥと，使用者によるユ
ーザ辞書登録に用いられるバッファＦ，Ｇとを含む。

【００２４】図５を参照して、メモリ６（図４参照）内
の辞書１７は、各形態素をその文法情報と関連づけた項
目８を多数格納している。各項目８は、見出語のフィー
ルド１８と、見出語１８の品詞に関する情報を格納する
品詞フィールド１９と、見出語１８が名詞や動詞などの
ように変化する場合に、その変化のパターンが所定の規
則的なパターンのいずれかであるか、あるいは不規則な
ものであるかに関する情報を格納するための変化形フィ
ールド２０と、見出語が不規則変化をする動詞や名詞で
ある場合に、その三単現または複数形を格納するための
三単現フィールド２１と、見出語が不規則変化をする動
詞である場合にそれぞれその過去形、過去分詞形、現在
分詞形を格納するためのフィールド２２、２３、２４
と、見出語１８の日本語の訳語を格納するフィールド２
５とを含む。

【００２５】図５に示される例において、単語“ａ”は
変化形を持たない語であるために、フィールド２０〜２
４は空欄となっている。また単語“ｃｏｍｅ”は、変化
形を有する動詞であって、しかも不規則変化をする動詞
であるためにフィールド２１〜２４に各変化形が格納さ
れている。また単語“ｐｅｎ”は名詞であって、変化形
として複数形を有するが、その変化のパターンとしては
語尾に“ｓ”をつけるという規則的なものであるため
に、フィールド２１〜２４は空欄となっている。変化形
フィールド２０が空欄の場合には変化しない語であるこ
とを示し、“０”はいずれの規則的変化パターンにも属
しない不規則な変化をするものであることを示し、それ
以外の値は特定の規則的な変化パターンに従って変化す
るものであることを示す。

【００２６】以下、図３〜図１０を参照して、本実施例
の機械翻訳装置による英日翻訳の動作を説明する。な
お、翻訳ＣＰＵ１５で実行される翻訳プログラムの詳細
については後に詳述する。

【００２７】まず、読込まれた原文は形態素解析によっ
て形態素に分解され、図６に示されるようにバッファＡ
（図４参照）に格納される。

【００２８】続いて翻訳プログラム１６に基づく翻訳Ｃ
ＰＵ１５の制御の下に、図２に示される辞書引き・形態
素解析部１１によって、バッファＡに格納された原文の
各単語につき、メモリ６に格納されている辞書１７（図
５参照）を参照することにより各単語の訳語や品詞情報
などの情報が得られる。この情報は図４に示されるバッ
ファＢに格納される。これらの情報の一部として、各単
語の品詞情報が含まれるが、これら品詞情報は図７に示
されるように格納される。すなわち“ｔｈｉｓ”は多品
詞語であって代名詞、指示形容詞の２つの品詞を持つ。
また“ｉｓ”の品詞は動詞である。同様に“ａ”、“ｐ
ｅｎ”についてもそれぞれの品詞がバッファＢに格納さ
れる。“ｔｈｉｓ”は多品詞語であるが、文中の品詞が
何であるかについては、図２に示される構文解析部１２
に相当する処理によって一意に決定される。

【００２９】翻訳プログラムのうち図２に示される構文
解析部１２に相当する処理においては、メモリ６に格納
された辞書および文法規則に従って、各単語間のかかり
受け関係を示す構造解析木がたとえば図８に示されるよ
うに決定される。この構文解析結果は図４のバッファＣ
に格納される。

【００３０】構造解析木の決定は次のようにして行なわ
れる。メモリ６に格納された文法規則のうち、英語に関
する文法規則は次のようなものから成り立っている。

【００３１】 文→主部、述部 主部→名詞句 述部→動詞、名詞句 名詞句→代名詞 名詞句→冠詞、名詞 この規則のうちたとえば１つ目の規則は、「文は主部と
述部からできている。」ということを表わす。他の規則
についても同様である。これらの規則に従って構造解析
木が決定されるのである。なお、このような文法規則は
同じように日本語についても用意されており、英語の文
法規則と日本語の文法規則との間で対応づけがなされて
いる。

【００３２】翻訳プログラムのうち、図２に示される変
換部１３に相当する処理においては、入力された英文の
構造解析木（図８参照）の構造が、図９に示される日本
文に対する構文解析木の構造に変換される。この変換に
おいては、上述の構文解析部１２が利用したのと同様
に、メモリ６に格納されている「木構造変換規則」が用
いられる。この変換は、図１でいえばレベルＬ３からタ
ーゲット言語のレベルＬ９への変換に相当する。得られ
た結果は図４に示されるバッファＤに格納される。この
説明において用いられている例文“Ｔｈｉｓ ｉｓ ａ
ｐｅｎ”は、この変換によって日本語文字列「これ
ペン である」に変換されたことになる。

【００３３】翻訳プログラムのうち図２の翻訳文生成部
１４に相当する処理を行なう部分は、得られた日本語文
字列「これ ペン である」に適切な助詞「は」や助動
詞をつけることにより、図１０に示されるような文法的
な日本語の形にし、図４に示されるバッファＥに格納す
る。この処理は、図１に示されるレベルＬ９からレベル
Ｌ１０への変換に相当する。得られた日本文「これはペ
ンである。」は、図４に示される翻訳モジュール５から
出力され、メインメモリ２に格納されるとともに、表示
装置３に表示される。

【００３４】ここで、入力された英文に、図５に示され
る辞書１７に記憶されていない単語が含まれていると、
翻訳処理のうち、図１のレベルＬ２の段階で行なわれる
形態素解析が正常に実行され得ない。ユーザ辞書は、そ
のような単語を予め格納しておくことにより、形態素解
析を正常に実行させるためのものである。すなわち、良
好な翻訳結果を得るためには、翻訳しようとする文章に
は含まれているがメモリ６の辞書１７に予め登録されて
いない単語を、予めユーザ辞書に登録しておく必要があ
るということである。

【００３５】以下、図１１〜図３０を参照して、本発明
に係る言語処理装置の一例の機械翻訳装置において、不
規則変化形を含む語句をユーザ辞書に登録する際の、機
械翻訳装置の動作および使用者の操作を説明する。

【００３６】図１１には、このユーザ辞書登録処理のフ
ローチャートが示されている。図１１においては、本発
明と直接関係のない部分については、複数の手順をまと
めて１つのブロックとして記載してある。本発明に関連
ある部分は他の図面でより詳細に説明する。なお、以下
の説明においては、図３および図４に示される装置を用
いて処理が行なわれるものとして説明する。

【００３７】ユーザ辞書登録機能が開始されると、まず
ステップＳ（以下単に「Ｓ」と呼ぶ）１００において、
登録したい単語の見出語を入力すべき旨のメッセージが
表示装置３に表示され、キーボード４が入力可能な状態
となる。続いてＳ２００において、ユーザは登録したい
単語を入力する。入力された単語はバッファＦに格納さ
れる。Ｓ３００において、ユーザ辞書に登録可能な品詞
の一覧が表示装置３に表示され、どの品詞にするかの選
択を促すメッセージが表示装置３に表示される。キーボ
ード４は入力可能な状態となる。続いてＳ４００で、使
用者はキーボード４を用いて、入力する単語の品詞を選
択する。

【００３８】続いてＳ５００において、選択された品詞
が動詞であるのか、名詞であるのか、その他の品詞であ
るのかによって処理がそれぞれＳ６００、Ｓ７００、Ｓ
８００に分かれる。これら処理のうちＳ８００の処理は
他のものと比べて簡易であるためここでは省略するもの
とし、Ｓ６００の動詞登録処理、Ｓ７００の名詞登録処
理について以下に詳しく説明する。

【００３９】Ｓ４００で選択された品詞が動詞である場
合には、動詞登録処理が開始される。以下においては、
ユーザが登録しようとする単語が「ｆｏｒｇｅｔ」であ
るものとし、これを登録する場合の機械翻訳装置の動作
およびユーザの操作を説明するものとする。図１２を参
照して、まずステップＳ６１０で、動詞の活用形の一覧
が表示装置に表示される。この動詞の活用形の一覧につ
いての情報はたとえば図４の翻訳プログラム１６の中に
テーブルとして予め準備されている。表示装置３に表示
される動詞の活用形の一覧の一例が図１６に示されてい
る。

【００４０】図１６を参照して、動詞の活用形としては
規則的なパターンとして６つのものが予め用意されてい
る。たとえば図１６に示される第１の変化パターンは最
も普通の変化パターンである。第２の変化パターンは、
過去形、過去分詞形、現在分詞形を作り出す際には、原
形の最後の文字“ｅ”を取去った後にそれぞれｅｄ、ｅ
ｄ、ｉｎｇをつけることによりこれら変化形が作り出さ
れるパターンである。第３の変化パターンは、過去形、
過去分詞形、現在分詞形を作る場合に、原形の最後の一
文字を重ねたうえでそれぞれｅｄ、ｅｄ、ｉｎｇをつけ
るものである。第４の変化パターンは、第１の変化パタ
ーンに類似しているが、三単現の変化形を作る際に原形
の末尾にｅｓをつけるところが第１の変化パターンと異
なる。第５の変化パターンは、原形の末尾がｙで終了し
ている単語についてのものである。この変化パターンに
おいては、三単現、過去形、過去分詞形を作り出す場合
には原形の語尾のｙを取除いた後、それぞれｉｅｓ、ｉ
ｅｄ、ｉｅｄをつける。また現在分詞形を作る場合には
そのままｉｎｇを付加する変化パターンである。第６の
変化パターンは、上述の１〜５の変化パターンのいずれ
とも異なるものであって、三単現を作る場合には原形に
ｓをつけ、過去形の場合には原形と同形であり、過去分
詞形の場合には原形の末尾にｅｎを付加し、現在分詞形
を作成する場合には原形の語尾にｉｎｇを付加する変化
パターンである。そして、１〜６の変化パターンのいず
れにも属しない変化パターンの場合には図１６に示され
る画面で０を選択するように予め定められている。

【００４１】図１６に示される画面において、画面上の
「選択して下さい。」という表示の末尾にカーソルが待
機しており、それぞれの選択肢に付された番号が入力可
能な状態となっている。

【００４２】続いて処理はＳ６２０に進み、ユーザは該
当する変化パターンに対応する番号をキーボード４（図
３参照）を用いて入力する。登録しようとしている動詞
「ｆｏｒｇｅｔ」は、１〜６の変化パターンのいずれで
もないので、Ｓ６２０では“０”が入力されることにな
る。処理はＳ６３０に進む。

【００４３】Ｓ６３０では、Ｓ６２０でユーザにより選
択された番号がいずれであるかに従って処理が分岐す
る。入力された選択肢が１〜６のいずれかである場合に
は、現在入力中の単語がその特定のパターンに従って変
化するということである。この特定の変化パターンに従
って、文章中で原形から変化形を生成することができる
ため、辞書１７（図５参照）に格納する情報としては、
この単語が動詞であるという情報と、いずれの変化パタ
ーンに従って変化するかという情報のみでよい。したが
ってＳ６８０で、選択された規則変化形としてこの単語
が辞書に登録される。処理はこの後Ｓ６９０に進む。

【００４４】Ｓ６２０で入力された変化パターンが
“０”である場合には、処理はＳ６４０に進む。現在の
説明の例の単語「ｆｏｒｇｅｔ」は、不規則変化をする
ので処理はＳ６４０以下に進むことになる。Ｓ６４０、
Ｓ６５０、Ｓ６６０、Ｓ６７０では、入力される単語の
三単現、過去形、過去分詞形、現在分詞形がそれぞれ入
力される。本発明においては、この入力の際のカーソル
制御に特徴がある。

【００４５】Ｓ６４０以下では三単現の入力処理が行な
われる。図１７を参照して、まず、三単現を入力すべき
旨のメッセージと共に、Ｓ２００で入力された単語の原
形が表示される。この単語が表示される領域は、同時に
三単現の変化形を入力する入力域である。本発明に係る
機械翻訳装置においては、この際に、表示された原形の
綴りの末尾にカーソルが待機しているのが第１の特徴で
ある。これは、英語の場合には三単現の変化形を作成す
るためには、原形の語尾に“ｓ”等を追加する可能性が
最も高いためである。このように表示された原形の綴り
の末尾にカーソルが待機しているために、ユーザは変化
形のすべての綴りを入力する必要なく、しかも表示され
ている原形の綴りと相違する部分を最小限の手間で修正
するだけで、この三単現の変化形を入力することができ
る。この例の単語の場合には、図１８に示されるよう
に、表示されている「ｆｏｒｇｅｔ」の末尾、すなわち
現在のカーソル位置に「ｓ」を付加するだけで三単現の
入力が完了する。

【００４６】図１２のＳ６４０の三単現入力は以下のよ
うにして行なわれる。図１３を参照して、まずＳ６４１
で表示装置３の画面上の所定位置を消去する処理が行な
われる。この所定位置は入力域であるとともに、すでに
入力された単語の原形を表示する位置でもある。

【００４７】続いてＳ６４２において、Ｓ６４１で消去
された画面上の所定位置に、バッファＦに格納されてい
た、入力された単語または熟語が表示される。この時の
画面の状態は図１７に示されるようになっているが、こ
の時点ではまだカーソルは表示されてはいない。カーソ
ルの位置決めは次のＳ６４３以下の処理で行なわれる。

【００４８】Ｓ６４３においては、バッファＦの格納内
容をバッファＧにコピーする処理が行なわれる。バッフ
ァＧは、単語の変化形を格納するためのバッファであ
る。このように前もってバッファＧに入力単語の原形を
格納しておくことにより、画面上での修正と同様にバッ
ファＧの内容を修正することができる。

【００４９】続いてＳ６４４では、画面上に表示されて
いる単語の原形と、その変化形とで形が異なっている可
能性が最も高い位置がどこであるかが、すでに指定され
た品詞情報および、バッファＧに格納されている字面上
の情報から、メモリ６に格納されている知識ベースの文
法規則に基づき推定される。その推定結果に基づき、バ
ッファＧのポインタをどこに設定するかの位置が定めら
れる。本実施例の場合には対象言語が英語であり、この
部分の詳細については図１４を参照して後述する。

【００５０】続いてＳ６４５で、バッファＧのポインタ
を、Ｓ６４４の処理で決定された位置に移動する処理が
行なわれる。

【００５１】さらにＳ６４６で、バッファＧ内でポイン
タが指している位置に相当する、表示装置３の画面上の
位置にカーソルを表示する処理が行なわれる。これによ
り画面の表示結果は図１７に表示されたものとなる。

【００５２】続いてＳ６４７では、文字入力があったか
否かの判断が行なわれる。文字入力があれば続くＳ６４
８に処理が進むが、文字入力がない場合にはＳ６４７の
処理が繰返し行なわれて、文字入力があるまでの待合わ
せ処理が行なわれる。

【００５３】文字入力があった場合にはＳ６４８に処理
が進み、入力された文字が入力終了を示すコード（終了
コード）であるか否かの判断が行なわれる。終了コード
であれば変化形の入力が終了したということであるから
この処理はメインルーチンに復帰する。もしも終了コー
ドでない場合には変化形の形が修正されたということで
あるから、処理はＳ６４９に進む。

【００５４】Ｓ６４９では、Ｓ６４７で入力された文字
を、バッファＧ内のポインタが指し示す位置に挿入する
処理が行なわれる。さらにバッファＧのポインタが１進
められる。

【００５５】続いてＳ６４Ａでは、入力された文字をＳ
６４６で表示されたカーソルの位置に表示する処理が行
なわれ、さらにカーソルをＳ６４６で表示された位置か
ら１進んだ位置に移す処理が行なわれる。Ｓ６４Ａのの
ち処理はＳ６４７に戻る。

【００５６】Ｓ６４７〜Ｓ６４Ａの処理が繰返し行なわ
れることにより、必要な数の文字の修正が行なわれる。

【００５７】図１４を参照して、Ｓ６４４の処理内容
を、英語に対する処理に限定して詳述すると次のように
なる。なお、図１４に示される処理ルーチンは、処理対
象が動詞である場合と名詞である場合の両方に対応する
ことが可能となるようにされている。したがってこのＳ
６４４は、図１２のＳ６４０のみならず、Ｓ６５０，Ｓ
６６０，Ｓ６７０にも活用できる他、名詞登録の際の、
後述する図１５のＳ７５０での処理にもこのまま使用す
ることが可能である。

【００５８】まずＳ６４４Ａにおいて、バッファＧ内に
格納されている単語数を計算する処理が行なわれる。そ
して、得られた単語数が１であるか、複数であるかの判
断が行なわれる。

【００５９】続いてＳ６４４Ｂにおいて、バッファＧ内
に格納されている単語または熟語の品詞（図１１のＳ４
００で選択されている）が動詞であるか、名詞であるか
についての判断が行なわれる。品詞が動詞であれば処理
はＳ６４４Ｃに進み、名詞であれば処理はＳ６４４Ｄに
進む。

【００６０】品詞が動詞である場合には、Ｓ６４４Ｃに
おいて、Ｓ６４４Ａで計数された単語数が１であるか複
数であるかについての判断が行なわれる。１である場合
には処理はＳ６４４Ｅに進みそれ以外の場合には処理は
Ｓ６４４Ｆに進む。

【００６１】Ｓ６４４Ｅにおいては、英語の動詞（１単
語からなるもの）においては、変化形は原形の末尾に何
らかの接尾辞を付加する可能性が最も高いことから、バ
ッファＧのポインタを単語の末尾に設定すべきことが決
定される。

【００６２】また単語数が複数である場合にはＳ６４４
Ｆにおいて、ポインタを複数の単語の内の最初の単語の
末尾に設定することが決定される。これは、動詞の複合
語においては、その先頭の単語が動詞であってその形が
変化する確率が最も高く、しかもその末尾に接尾辞が付
加されることが最も可能性の高いためである。

【００６３】一方、Ｓ６４４Ｂで品詞が名詞であると判
断された場合には処理はＳ６４４Ｄに進み、Ｓ６４４Ａ
で計数された単語数が１であるか複数であるかについて
の判断が行なわれる。判断の結果単語数が１であれば処
理はＳ６４４Ｇに進み、それ以外の場合には処理はＳ６
４４Ｈに進む。

【００６４】単語数が１である場合には、Ｓ６４４Ｇに
おいては、バッファＧのポインタを単語の末尾に設定す
べきことが決定される。なぜならば、英語の名詞の変化
形としては複数形があるが、一般的には１単語からなる
名詞の場合には複数形は名詞の原形の末尾に小文字ｓな
どの接尾辞をつけることが最も多いためである。

【００６５】一方、単語数が複数である場合には処理は
Ｓ６４４Ｈに進み、バッファＧのポインタを、バッファ
Ｇ内の名詞の複合語の最後の単語の末尾に設定すべきこ
とが決定される。なぜならば、動詞と異なり、英語の名
詞の複合語の場合にはその末尾に名詞がくることが多
く、しかも全体を複数形とする場合にはその末尾の単語
を複数形に変形させるべき時が多いためである。また、
そのような場合にはその最後の単語の末尾に接尾辞が付
加される場合が特に可能性が高い。したがってポインタ
を名詞の複合語の最後の単語の末尾に設定すべきことが
決定されるわけである。

【００６６】Ｓ６４４Ｅ，Ｓ６４４Ｆ，Ｓ６４４Ｇおよ
びＳ６４４Ｈの後、処理は図１３のＳ６４５に復帰する
ことになる。

【００６７】続いてＳ６５０で、同様にして過去形の入
力処理が行なわれる。この場合にも図１９に示されるよ
うに原形の表示がされ、しかもその末尾にカーソルが待
機している。これは、英語の場合には過去形を生成する
ためには動詞の原形の末尾にｅｄをつける可能性が最も
高いためである。この例の単語の場合には図２０に示さ
れるようにカーソルを２文字分戻して“ｅ”を“ｏ”と
直すだけで過去形の入力が完了する。他の動詞の場合に
は、動詞の原形の末尾にｅｄをつけるのみでよいものも
多く、その場合にはこの単語の場合よりもより効率よく
過去形の入力が行なえる。

【００６８】Ｓ６６０では、同様に過去分詞形の入力が
行なわれる。過去分詞形の入力の際にも図２０に示され
るように動詞の原形が表示され、その末尾にカーソルが
待機している。これは、英語の場合には、過去形と同様
に過去分詞形を作り出す際にも、動詞の原形の末尾に何
らかの接続辞を付加するものが多いことによる。この例
の単語の場合には図２１に示されるように“ｅ”を
“ｏ”に変更したうえ、語尾に“ｔｅｎ”を付加するこ
とによって過去分詞形の入力が完了する。

【００６９】さらにＳ６７０では、現在分詞形の入力が
行なわれる。まず、図２３に示されるように、現在分詞
形を入力すべき旨のメッセージの表示と共に、動詞の原
形が表示される。この場合にもカーソル位置は動詞の原
形の末尾となっている。これは、英語の場合には現在分
詞形は、動詞の原形にｉｎｇなどの接続辞を付加するこ
とが多いためである。この例の単語の場合には図２４に
示されるように、語尾の“ｔ”を重ねたうえでｉｎｇを
付加すればよい。このようにカーソルが原形の末尾に待
機していることにより、最小限の労力で現在分詞形の入
力が可能となる。

【００７０】以上で動詞の変化形の入力がすべて完了し
たため、処理はＳ６９０に進む。Ｓ６９０では、不規則
変化の場合にも、規則変化の場合にも、訳語その他この
単語を辞書１７（図５参照）に登録するのに必要な情報
をユーザは入力し、すべての必要な情報が入力されると
この単語が新たな項目として辞書１７に登録され、ユー
ザ辞書登録機能は終了する。

【００７１】（２） 名詞の単語を登録する場合 一方、図１１のＳ７００の名詞登録処理は次のようにし
て行なわれる。以下の説明では、単語「ｃｈｉｌｄ」を
登録するものとする。

【００７２】図１５を参照して、まずＳ７１０におい
て、名詞の複数形の一覧が表示装置３（図３参照）上に
表示される。この名詞の複数形の一覧は、翻訳プログラ
ム１６（図４参照）内に予めテーブルとして準備されて
いる。名詞の複数形の一覧の表示画面の一例を図２５に
示す。図２５を参照して、予め準備されている名詞の複
数形の規則的な変化パターンには５つある。第１の変化
パターンは、名詞の原形の末尾にｓを付加するものであ
り、最も一般的なものである。第２のパターンは、名詞
の原形の語尾にｅｓを付加するものである。これは、名
詞が特定の発音で終了する場合の複数形の生成のパター
ンである。第３のパターンは、名詞の原形の語尾がｙで
終了するものに対する変化パターンである。このパター
ンにおいては、語尾のｙが取除かれた後に語尾にｉｅｓ
が付加される。第４のパターンは単数形と複数形とが同
形というものである。第５のパターンは複数形のない名
詞である。これら１〜５の規則変化のいずれにも属さな
いものには“０”という番号が割当てられている。この
画面上には「選択して下さい。」というメッセージが表
示され、その末尾にカーソルが待機している。そして、
表示されたそれぞれの選択肢の番号が入力可能な状態に
なっている。今登録しようとしている名詞「ｃｈｉｌ
ｄ」の複数形は不規則的であるので、図２５に示される
画面では“０”が入力される。

【００７３】再び図１５を参照して、続いてＳ７３０で
は、Ｓ７２０で選択された選択肢に対応して、登録対象
となる名詞の複数形が不規則変化に従うものであるか、
規則変化するものであるかによって処理が分岐する。規
則変化である場合、すなわちＳ７２０で選択された選択
肢が１〜５である場合には処理はＳ７７０に進み、選択
された規則変化形として、品詞（「名詞」）とその変化
パターンに予め割当てられた番号とが登録されることに
なる。Ｓ７７０の後処理はＳ７８０に進む。

【００７４】一方、登録対象となる単語が不規則変化を
するものである場合には処理はＳ７４０に進む。本説明
の単語の場合にはＳ７４０に処理が進むことになる。Ｓ
７４０では、図２６に示されるように複数形を入力すべ
き旨のメッセージと、Ｓ２００（図１１参照）で入力さ
れた原形「ｃｈｉｌｄ」とが、表示装置３（図３参照）
上に表示される。続いてＳ７５０では、カーソルを、表
示された単語のいずれの位置に設定するのがよいか、複
数形を生成する場合に、原形と形が異なっている可能性
の最も高い位置はどこかが推定され、そこにカーソルが
設定される。名詞の複数形の場合には、図２５にも示さ
れるように、原形の末尾に複数形を表わす接尾辞が付加
されることが多い。したがってＳ７５０ではカーソルを
単語の末尾に位置づけるべきことが決定され、そのよう
に設定される。

【００７５】続いてＳ７６０で、使用者によって複数形
の入力が行なわれる。この例の単語「ｃｈｉｌｄ」の場
合には、複数形としては語尾に「ｒｅｎ」を付加するこ
とにより複数形が作られるため、カーソル位置を何ら変
更することなくそのまま“ｒｅｎ”を入力することによ
って複数形の入力が完了する。

【００７６】このように、名詞の複数形が不規則なパタ
ーンによって作り出される単語の場合の複数形の入力に
おいても、すべての綴りを入力する必要がなく、僅かな
修正だけで複数形を入力することができる。Ｓ７６０の
処理が完了した後処理はＳ７８０に進む。Ｓ７４０〜Ｓ
７６０の処理は、動詞の場合の図１３，１４に示される
ルーチンをそのまま用いて実現できる。

【００７７】Ｓ７６０、Ｓ７７０のいずれの処理が終了
しても処理はＳ７８０に進むが、Ｓ７８０では、登録す
る単語に割当てるべき訳語その他必要な情報をユーザは
入力する。すべての必要な情報が入力されるとこの単語
は新たな項目として辞書１７（図５参照）に登録され、
ユーザ辞書登録機能は終了する。

【００７８】Ｓ８００（図１１参照）で行なわれるその
他品詞の処理の場合には、動詞や名詞のような変化形が
含まれないことが多いため、より簡略な処理で辞書への
登録を行なうことができる。したがってここではそれら
の詳細についての詳しい説明は繰返されない。以下で
は、従来の技術の問題点として指摘した、複合語を登録
する際の、入力の負担の軽減について説明する。

【００７９】（３） 動詞の複合語を登録する場合 以下では、「ｃｏｍｅ ａｂｏｕｔ」という複合語を動
詞として登録する場合について説明する。ユーザ辞書登
録機能が開始されると、（１）の動詞の登録の場合と同
様の処理が図１１のＳ４００までに行なわれる。この場
合Ｓ２００で入力される単語としては、単語ではなく上
述の複合語である。Ｓ５００では、選択された品詞は動
詞であることから、処理はＳ６００に進むことになる。

【００８０】図１２を参照して、Ｓ６１０で図１６に示
されるものと同様の動詞の活用形の一覧が表示装置３
（図３参照）に表示される。Ｓ６２０では、活用形の選
択が行なわれる。この例の場合の複合語「ｃｏｍｅａｂ
ｏｕｔ」を全体として１つの動詞としてみた場合、実際
に形が変化するのは「ｃｏｍｅ」の部分である。そして
この「ｃｏｍｅ」自体は不規則変化する。したがってＳ
６２０では、使用者はこの複合語全体を不規則変化する
ものとして図１６で“０”を選択する。Ｓ６３０におい
ては、この場合不規則変化が選択されたものと判断さ
れ、Ｓ６４０に処理が進む。

【００８１】Ｓ６４０では、図２８に示されるように、
三単現の入力を促進するメッセージが表示されるととも
に、原形「ｃｏｍｅ ａｂｏｕｔ」が表示される。図２
８においては、カーソル位置が複合語「ｃｏｍｅ ａｂ
ｏｕｔ」全体の末尾ではなく、「ｃｏｍｅ」の末尾に位
置するように制御される。これは次のような理由によ
る。英語においては、複合語が全体として動詞として扱
われる場合には、その複合語を構成する単語のうち型の
変化が起こるのは先頭の単語である場合が最も多い。と
いうのは、動詞が複合語の先頭にくることが最も多いた
めである。このような言語的な特性を考慮した結果、英
語処理の複合語登録においてはこのように第１の単語の
末尾にカーソルを位置させる。この点が本発明の第２の
特徴である。

【００８２】この例の場合には図２９に示されるよう
に、第１の単語の「ｃｏｍｅ」の末尾にｓを付加するこ
とにより、複合語の三単現を入力することができる。カ
ーソルが入力域の先頭に位置されている場合あるいは複
合語の末尾に位置されている場合と比較して、より少な
いカーソル移動とより少ない修正量で変化形を入力する
ことが可能となる。

【００８３】Ｓ６５０では、最初に表示装置３に「ｃｏ
ｍｅ ａｂｏｕｔ」と表示され、「ｃｏｍｅ」の末尾に
カーソルが位置する。ユーザが「ｃｏｍｅ」を「ｃａｍ
ｅ」に修正し、過去形の入力が完了する。

【００８４】Ｓ６６０では、まず表示装置に「ｃｏｍｅ
ａｂｏｕｔ」が表示され、「ｃｏｍｅ」の末尾にカー
ソルが位置する。この場合には「ｃｏｍｅ」の過去分詞
形は原形と同型であるため、何も修正せずにそのまま入
力終了キーを押すだけで過去分詞形の入力が完了する。

【００８５】Ｓ６７０では、最初に表示装置に「ｃｏｍ
ｅ ａｂｏｕｔ」と表示され、「ｃｏｍｅ」の末尾にカ
ーソルが位置する。この場合には「ｃｏｍｅ」が「ｃｏ
ｍｉｎｇ」に修正され、現在分詞形の入力が完了する。

【００８６】以上でこの複合語「ｃｏｍｅ ａｂｏｕ
ｔ」の入力がすべて完了したため、Ｓ６９０に処理が進
み、訳語その他必要な情報が入力される。すべての必要
な情報が入力されると、この複合語は新たな項目として
辞書１７（図５参照）に登録され、ユーザ辞書登録機能
は終了する。なお、Ｓ６４０〜Ｓ６７０の処理は、図１
３，１４に示されるルーチンで実現できる。

【００８７】（４） 名詞の複合語を登録する場合 ここでは、「ｓｔｒｅｅｔ ｃｈｉｌｄ」という複合語
を名詞として登録する場合について説明する。図１１を
参照して、ユーザ辞書登録機能開始後Ｓ１００〜Ｓ４０
０までの処理は（２）で行なわれた処理と同様である。
ただ、この場合、Ｓ２００で入力される単語が複合語
「ｓｔｒｅｅｔ ｃｈｉｌｄ」であることが（２）の場
合と異なる。Ｓ５００の判断の結果処理がＳ７００に進
むことも（２）の場合と同様である。

【００８８】図１５を参照して、Ｓ７１０で、名詞の複
数形の一覧が図２５に示されるように表示装置に表示さ
れる。同時に各複数形の変化パターンに割当てられた番
号のいずれかを選択することが要求される。

【００８９】Ｓ７２０では、ユーザはこの複合語「ｓｔ
ｒｅｅｔ ｃｈｉｌｄ」の複数形のパターンに対応する
番号を入力する。この複合語を全体として１つの名詞と
してみた場合、実際に形が変化するのは「ｃｈｉｌｄ」
の部分である。この部分の複数形は不規則的な変化をす
るため、Ｓ７２０で選択される番号は“０”である。

【００９０】その結果、Ｓ７３０における判断の結果Ｓ
７４０に処理が進むことになる。Ｓ７４０では、最初
に、図３０に示されるように複数形を入力すべき旨のメ
ッセージが表示され、同時に入力域上に、Ｓ２００（図
１１参照）で入力された複合語の原形が表示される。そ
してこの場合カーソルは「ｓｔｒｅｅｔ ｃｈｉｌｄ」
という複合語の全体の末尾、すなわち「ｃｈｉｌｄ」の
末尾に位置している。これは次のような理由による。英
語において、複合語が全体として名詞として扱われる場
合には、その複合語を構成する単語のうち複数形による
型の変化が起こるのは末尾の単語である場合が最も多
い。これは、複合語の最後に、その複合語全体の性格を
決定する名詞が位置されることが多いからである。この
ような言語的な特性が考慮された結果、名詞の複合語の
複数形の入力の場合には、複合語の末尾にカーソルが設
定されることになる。

【００９１】ユーザは、この例の場合には図３１に示さ
れるように、複合語の末尾、すなわち「ｃｈｉｌｄ」の
末尾に“ｒｅｎ”を付加し、入力終了キーを押下するだ
けでＳ７６０における複数形「ｓｔｒｅｅｔ ｃｈｉｌ
ｄｒｅｎ」の入力が完了する。

【００９２】以上で複合語「ｓｔｒｅｅｔ ｃｈｉｌ
ｄ」の複数形の入力が完了したので、処理はＳ７８０に
進む。Ｓ７８０では、この複合語の訳語その他必要な情
報をユーザは入力する。すべての必要な情報が入力され
るとこの複合語は新たな項目として辞書１７（図５参
照）に登録され、ユーザ辞書登録機能は終了する。な
お、この場合の入力処理も図１３，１４のルーチンを使
用して実現できる。

【００９３】

【発明の効果】以上のように本発明によれば、不規則変
化をする単語や複合語の変化形を辞書に登録する際に、
入力域に予め登録しようとする単語や複合語の第１の形
の綴りが表示され、第１の形と第２の形とで形が異なっ
ている可能性が最も高い位置に入力位置が設定される。
したがって入力位置を変更する量も最小限ですみ、また
表示されている第１の形を僅かに変化させるだけで第２
の形を入力することができる。

【００９４】その結果、辞書登録の際の使用者の負担を
軽減することができる言語処理装置を提供することがで
きる。

【図面の簡単な説明】

【図１】機械翻訳の概念を模式的に示す図である。

【図２】トランスファ方式による機械翻訳の構成を示す
模式図である。

【図３】本発明の言語処理装置の一例である機械翻訳装
置のブロック図である。

【図４】図３に示される翻訳モジュール５の詳細なブロ
ック図である。

【図５】辞書の内容を示す模式図である。

【図６】バッファＡの格納内容を模式的に示す図であ
る。

【図７】バッファＢの格納内容を模式的に示す図であ
る。

【図８】バッファＣの格納内容を模式的に示す図であ
る。

【図９】バッファＤの格納内容を模式的に示す図であ
る。

【図１０】バッファＥの格納内容を模式的に示す図であ
る。

【図１１】翻訳モジュールで実行される翻訳プログラム
のメインルーチンのフローチャートである。

【図１２】動詞登録処理のフローチャートである。

【図１３】三単現入力処理のより詳細なフローチャート
である。

【図１４】変化形位置推定・ポインタ位置決定処理のよ
り詳細なフローチャートである。

【図１５】名詞登録処理のフローチャートである。

【図１６】動詞の活用形選択の際の一覧表表示画面の一
例を模式的に示す図である。

【図１７】三単現の入力画面の模式図である。

【図１８】三単現の入力画面の模式図である。

【図１９】動詞の過去形の入力の際の表示画面の模式図
である。

【図２０】動詞の過去形の入力画面の模式図である。

【図２１】動詞の過去分詞形の入力画面の模式図であ
る。

【図２２】動詞の過去分詞形の入力画面を示す模式図で
ある。

【図２３】動詞の現在分詞形の入力画面を示す模式図で
ある。

【図２４】動詞の現在分詞形の入力画面の模式図であ
る。

【図２５】名詞の複数形の変化形の一覧を示す画面の模
式図である。

【図２６】名詞の複数形の入力画面の模式図である。

【図２７】名詞の複数形の入力画面の模式図である。

【図２８】動詞の複合語の三単現の入力画面の模式図で
ある。

【図２９】動詞の複合語の三単現の入力画面の模式図で
ある。

【図３０】名詞の複合語の複数形の入力画面の模式図で
ある。

【図３１】名詞の複合語の複数形の入力画面の模式図で
ある。

【符号の説明】

１ メインＣＰＵ ２ メインメモリ ３ 表示装置 ４ キーボード ５ 翻訳モジュール ６ メモリ ８ 項目 １１ 辞書引き・形態素解析部 １２ 構文解析部 １３ 変換部 １４ 翻訳文生成部 １５ 翻訳ＣＰＵ １６ 翻訳プログラムメモリ １７ 辞書

Claims (1)

(57)【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 入力される文章に対して少なくとも形態
   素解析を含む文法処理を行なうための文法処理手段と、 形態素解析の際に利用され得る、機械可読な媒体に機械
   可読な形式で記録された、前記文章の言語の複数個の形
   態素を格納するための辞書と、 前記辞書の一部を利用者辞書として利用者が作成するの
   を援助するための利用者辞書作成援助手段とを含む言語
   処理装置であって、 前記利用者辞書に記録される形態素は、文法条件によっ
   て、所定の文法規則に従ってはその変型パターンを生成
   できないような変型パターンで形を変え得るものを含
   み、 前記利用者辞書作成援助手段は、第１および第２のバッファと、 利用者が前記利用者辞書に記録させようとする、形を変
   え得る記録対象形態素の第１の形を取得し前記第１のバ
   ッファに格納するための手段と、 所定の入力域上から利用者により入力される前記記録対
   象形態素の第２の形を受けとり、前記第２のバッファに
   格納するための手段と、前記第１のバッファに格納された 前記第１の形と、前記
   第２のバッファに格納された前記第２の形とを、前記記
   録対象形態素として、互いに関連づけて前記利用者辞書
   に記録するための手段とを含み、 前記利用者辞書作成援助手段はさらに、 前記第２の形の入力に先立って、前記第１のバッファの
   内容を前記第２のバッファに複写し、さらに、前記第１
   の形と前記第２の形とで形が異なっている可能性の最も
   高い箇所に前記第２のバッファのポインタを位置づける
   ための手段と、 前記第２の形の入力に先立って、前記所
   定の入力域上に前記第２のバッファの内容を表示すると
   ともに、前記第２のバッファのポインタ位置に対応する
   箇所に入力位置を位置づけるための手段とを含 む、言語
   処理装置。