JPH0991293A - 辞書表示方法及び装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】 文書の表示機能中でも辞書機能を良好に利用
できるようにする。 【解決手段】 入力手段２に記入されたストロークが判
別部６で検出され、その位置情報と文書メモリ５からの
データが文字列判別部７に供給されて、指示された文字
列の単語とその位置が判別される。この判別された単語
が辞書管理部８に供給される。さらに判別された位置の
情報が操作メニュー表示部９に供給され、画像メモリ１
０からの信号が表示駆動部３に供給されて操作項目を表
すメニュー画像が指示された文字列に対応して表示手段
１に表示される。そして表示の「辞書」の項目が押され
ると、辞書管理部８に供給された単語に従って辞書１１
が検索され、そのデータが辞書項目表示部１２を通じて
表示駆動回路３に供給される。これによって表示手段１
では、画像メモリ１０からの辞書項目の表示のための画
像の中に検索結果の辞書項目が嵌め込まれてウィンドウ
表示が行われる。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、例えば携帯情報端
末装置に使用して好適な辞書表示方法及び装置に関する
ものである。

【０００２】

【従来の技術】例えば携帯情報端末装置においては、液
晶ディスプレイ等の表示手段に密着して、いわゆるタッ
チパネル等の入力手段を設けて、これらを用いて情報の
表示や入力をすることが行われている。

【０００３】このような装置において、さらに辞書機能
を内蔵することが行われている。そこでこのような装置
において、例えば任意の文書が表示されている場合に、
その文書中の単語の意味が判らないときには、内蔵の辞
書機能を用いてその単語の意味を表示手段に表示させる
ことができる。

【０００４】ところが従来のこのような装置では、一般
的に文書の表示機能と辞書機能とは分離されている。こ
のため単語の意味を知るためには、辞書機能を起動して
から改めて意味を知りたい単語を入力するなどの操作が
必要であり、簡便に単語の意味を表示することができな
いものであった。

【０００５】これに対して、文書の表示機能上で単語を
選択し、その単語で辞書機能を検索することが考えられ
る。しかしながらこの場合に従来の装置では、辞書機能
を起動すると表示の全面が辞書機能の表示に切り換わっ
てしまい、文書を参照しながら辞書を引くことができな
かった。

【０００６】また、辞書機能を使用する場合に、従来の
装置では先に国語辞典や英和辞典などの辞書の種類を設
定する必要があった。ところが例えば選択された単語が
漢字と仮名で形成されている場合や、アルファベットで
形成されている場合には、使用される辞書の種類は自ず
から限定されるものである。

【０００７】

【発明が解決しようとする課題】この出願はこのような
点に鑑みて成されたものであって、解決しようとする問
題点は、従来の装置では文書の表示機能中で辞書機能を
良好に利用することができなかったというものである。

【０００８】

【課題を解決するための手段】このため本発明において
は、表示された文書中の単語を指示することによってウ
ィンドウを開き、このウィンドウに指示された単語の辞
書項目に関連する表示を行うようにしたものであって、
これによれば、文書の表示機能中でも辞書機能を良好に
利用することができる。

【０００９】

【発明の実施の形態】すなわち本発明においては、文書
が表示されると共にその文書中の単語を指示する手段を
有し、単語を指示することによってウィンドウを開い
て、このウィンドウに少なくとも単語の辞書項目に関連
する表示を行ってなるものである。

【００１０】また本発明においては、文書を表示する表
示手段と任意の指示を入力する入力手段とが設けられ、
入力手段に入力された指示を判別して表示手段に表示さ
れた文書中の単語を検出する検出手段と、単語の検出に
よって任意のウィンドウを形成して表示手段に表示する
ウィンドウ形成手段と、辞書と、検出された単語に従っ
て辞書を検索する検索手段とを有し、この検索結果の辞
書項目をウィンドウに表示してなるものである。

【００１１】以下、図面を参照して本発明を説明する
に、図１は本発明による辞書表示方法及び装置を適用し
た携帯情報端末装置の一例の構成を示すブロック図であ
る。

【００１２】この図１において、例えば液晶ディスプレ
イから成る表示手段１に密着して、いわゆるタッチパネ
ル等の入力手段２が設けられる。またこの表示手段１
は、後述するウィンドウ制御手段を含む表示駆動部３に
よって駆動されて表示が行われている。そしてこの表示
駆動回路３に、文書メモリ４からの任意の文書を形成す
るデータが文書表示部５を通じて供給されることによっ
て、例えば図２のＡに示すように文書メモリ４からの任
意の文書が表示手段１に表示される。

【００１３】また上述の入力手段２に対して、例えば図
２のＢに示すようにペンを用いてストロークが記入され
ることによって、このストロークが判別部６で検出され
る。そしてこのストローク判別部６で判別された上述の
ストロークの記入された位置の情報が文字列判別部７に
供給される。またこの文字列判別部７に例えば上述の文
書メモリ５からのデータが供給される。これによって、
上述のストロークの記入された位置に表示されている文
字列の単語とその表示位置が判別される。この文字列判
別部７で検出された単語が、後述する辞書の管理部８に
供給される。

【００１４】さらに文字列判別部７で判別された文字列
の位置の情報が操作メニュー表示部９に供給される。こ
こでこの操作メニュー表示部９には、使用者とのインタ
ーフェイスのための任意のメニュー画像等の表示画像を
納めた画像メモリ１０が設けられて、それぞれの機能に
応じて必要な画像の表示が行われるようにされている。
そしてこの操作メニュー表示部９からの信号が表示駆動
部３に供給されることによって、例えば図３のＡに示す
ような操作項目を表すメニュー画像が、上述のストロー
クの記入された文字列に対応して表示手段１に表示され
る。

【００１５】すなわちこの場合に、操作メニュー表示部
９からのメニュー画像は、上述の文書メモリ４からの任
意の文書の表示の中にウィンドウ表示される。ここで操
作メニュー表示部９からの操作項目を表すメニュー画像
は、表示を形成する画像信号とその表示範囲を示す信号
とから成る。そしてこれらの信号が表示駆動部３に供給
されることによって、表示手段１上では上述の表示範囲
に対応する文書メモリ４からの任意の文書の表示が削除
され、この文書の表示の削除された部分にメニュー画像
が嵌め込まれて、いわゆるウィンドウ表示が行われる。

【００１６】そしてさらにこのメニュー画像の表示の内
で、例えば「辞書」の項目が例えば図３のＢに示すよう
にペンで押されると、いわゆる辞書の機能が起動され
る。すなわちこの辞書機能では、上述の文字列判別部７
から辞書管理部８に供給された単語に従って辞書１１が
検索され、検索結果の単語の意味、読み方、他国言語で
相当する単語等のデータが辞書項目表示部１２を通じて
表示駆動回路３に供給される。なお「検索」及び「マー
カ」の項目においてもそれぞれの機能が実行されるが、
これらの機能は周知であるので説明は省略する。

【００１７】これによって表示手段１では、例えば上述
のメニュー画像が表示されていた位置に、例えば図４の
Ａに示すような辞書項目の表示のための画像が画像メモ
リ１０から取り出されて表示される。そしてこの辞書項
目の表示画像の中に、例えば図４のＢ、Ｃに示すよう
に、上述の検索結果の品詞、読み方、単語の意味、他国
言語で相当する単語等が表示される。なおこの場合も、
文書の表示の削除された部分に辞書項目の表示画像が嵌
め込まれてウィンドウ表示が行われる。また画像の右側
の「△▽」は、表示中の辞書項目をスクロールするため
のものである。

【００１８】すなわち上述の例では、表示手段１に表示
された任意の文書中の、例えば図２のＡに示すような文
「・・・２１世紀には世界的な大恐慌が・・・」の中
で、例えば図２のＢに示すように「世界」の単語にスト
ロークが記入されると、このストロークの記入された文
字列に対応して、例えば図３のＡに示すような操作項目
のメニュー画像が表示される。

【００１９】そしてこのメニュー画像の中で、例えば図
３のＢに示すように「辞書」の項目がペンで押される
と、例えば図４のＡに示すような辞書項目の表示のため
の画像が表示され、さらにこの画像の中に、例えば図４
のＢに示すように品詞「名詞」、読み方「せかい」と、
単語の意味「世界中の全てのもの、世の中」等の辞書項
目が表示される。

【００２０】また、この画像の中の（英）の表示がペン
で押されると、例えば図４のＣに示すように品詞「名
詞」、読み方「せかい」と、他国言語で相当する単語
「the world;＜地球＞the earth;＜宇宙＞the univers
e」等の辞書項目が表示される。なお、この図４のＣの
画像の中で（国）の表示がペンで押されると、元の図４
のＢの表示に戻される。

【００２１】従ってこの装置において、表示された文書
中の単語を指示することによってウィンドウを開き、こ
のウィンドウに指示された単語の辞書項目に関連する表
示を行うことができる。そしてこれによれば従来、文書
の表示機能中では辞書機能を良好に利用することができ
なかったという問題点を解消することができる。

【００２２】すなわちこの装置においては、文書の表示
機能上で単語を選択することによって、その単語の辞書
項目が文書中にウィンドウ表示される。これによって文
書を参照しながら辞書を引くことができるので、文書の
表示機能中で極めて良好に辞書機能を利用することがで
きるものである。

【００２３】なお上述の装置において、辞書項目中の読
み方「せかい」は、例えば図５のＡに示すように文書中
の単語に添えていわゆるルビとして表示し、その反対側
に残りの辞書項目をウィンドウ表示することもできる。
またこの場合に、ルビと辞書項目のウィンドウ表示の位
置は、図５のＢに示すように上下逆にしてもよい。

【００２４】さらに上述の図２〜４の実施例において
も、ウィンドウ表示の位置は上下逆にしてもよい。また
これらのウィンドウ表示の位置は使用者が任意に選択で
きるようにしてもよく、あるいは文書中で選択された単
語の表示されている位置に応じて自動的に移動されるよ
うにしてもよい。

【００２５】また、上述の文書中で単語を選択する際の
ストロークは、上述の図２のＡに示したような直線を描
くやり方に限られるものではなく、例えば図６に示すよ
うに選択する単語の周囲をペンで描く線によって囲むよ
うにして選択が行われるようにすることもできる。

【００２６】さらに上述の装置において、文書が英文の
場合にも上述と同様に単語を指示することによって、例
えば図７のＡに示すようにメニュー画像をウィンドウ表
示し、さらに例えば「辞書」の操作項目をペンで押すこ
とによって、図７のＢに示すように辞書項目の画像をウ
ィンドウ表示することができる。

【００２７】そしてこの場合に、辞書機能で検索される
辞書は、指示された単語が英語の場合には、例えば英和
辞典が検索される。すなわちこの場合に、指示された単
語が日本語であるか英語であるかを判別し、その判別結
果に合わせて検索される辞書の種類を選択することがで
きる。

【００２８】そこで図８は、上述の辞書の種類を選択す
るための処理のフローチャートの一例を示す。この図８
において、まずステップ〔１〕で出力言語（Ｏ）が判別
される。この出力言語は、例えば装置の初期設定で指定
される大域変数であって、その設定項目の中から判別す
ることができる。次にステップ〔２〕で指示された単語
の属性＝入力言語（Ｉ）が判別される。

【００２９】ここで入力言語（Ｉ）の判別は、例えば図
９に示すようなフローチャートの処理によって行うこと
ができる。すなわち図９のステップ〔１１〕では指示さ
れた単語を構成する各文字の占める割合が計算される。
次にステップ〔１２〕では各文字の占める割合が各言語
ごとに加算されて、各言語ごとのヒューリスティックが
計算される。

【００３０】なお日本語では、漢字の割合と平仮名の割
合と片仮名の割合を加算したものが日本語のヒューリス
ティックとなる。また英語では、アルファベットの割合
が英語のヒューリスティックとなる。そしてステップ
〔１３〕ではこれらの計算されたヒューリスティックが
最大になる言語が、指示された単語の属性＝入力言語
（Ｉ）として判別される。

【００３１】さらに図８のステップ〔３〕で判別された
入力言語（Ｉ）と出力言語（Ｏ）に基づいて、例えば図
１０に示すような辞書データベースを用いて選択される
辞書のリストが作成される。すなわちこの辞書データベ
ースには、選択可能な各辞書の名称ごとに、対応する入
力言語及び出力言語と使用頻度が記載されている。そこ
でステップ〔３〕では、この入力言語及び出力言語が一
致する辞書のリストが作成される。

【００３２】そして図８のステップ〔４〕で選択された
辞書が後述する使用頻度に従って並べ替えられ、ステッ
プ〔５〕で並べ替えられたリストに従って辞書項目が表
示される。さらにステップ〔６〕で表示された辞書の使
用頻度が増加される。これによって、判別結果に合わせ
て検索される辞書の種類が選択され、その時点で最も有
効な辞書項目の表示が行われる。

【００３３】なお、単語を構成する各文字の占める割合
が計算は、文書がいわゆるユニコードによって形成され
ている場合には、そのコードで判別される各言語ごとに
行うことができる。また、単語の属性は言語に限らず、
例えば片仮名のみの単語の場合には外来語辞典を検索す
るように処理を行うこともできる。さらに、属性判別及
び辞書の選択の処理は、上述の図１の装置では、属性判
別部１３及び属性データベース１４で行うことができ
る。

【００３４】こうして上述の辞書表示方法及び装置によ
れば、文書が表示されると共にその文書中の単語を指示
する手段を有し、単語を指示することによってウィンド
ウを開いて、このウィンドウに少なくとも単語の辞書項
目に関連する表示を行うことにより、文書の表示機能中
でも辞書機能を良好に利用することができるものであ
る。

【００３５】

【発明の効果】この発明によれば、表示された文書中の
単語を指示することによってウィンドウを開き、このウ
ィンドウに指示された単語の辞書項目に関連する表示を
行うことことにより、文書の表示機能中でも辞書機能を
良好に利用することができるようになった。

【００３６】従ってこの発明によれば、文書の表示機能
上で単語を選択することによって、その単語の辞書項目
が文書中にウィンドウ表示される。これによって文書を
参照しながら辞書を引くことができるので、文書の表示
機能中で極めて良好に辞書機能を利用することができる
ものである。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明による辞書表示方法及び装置を適用した
携帯情報端末装置の一例の構成を示すブロック図であ
る。

【図２】その説明のための図である。

【図３】その説明のための図である。

【図４】その説明のための図である。

【図５】その説明のための図である。

【図６】その説明のための図である。

【図７】その説明のための図である。

【図８】本発明による辞書表示方法及び装置の他の例の
説明のための図である。

【図９】その説明のための図である。

【図１０】その説明のための図である。

【符号の説明】

１ 例えば液晶ディスプレイから成る表示手段 ２ タッチパネル等の入力手段 ３ ウィンドウ制御手段を含む表示駆動部 ４ 文書メモリ ５ 文書表示部 ６ ストローク判別部 ７ 文字列判別部 ８ 辞書管理部 ９ 操作メニュー表示部 １０ 画像メモリ １１ 辞書 １２ 辞書項目表示部 １３ 属性判別部 １４ 属性データベース

Claims (6)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 文書が表示されると共にその文書中の単
   語を指示する手段を有し、 上記単語を指示することによってウィンドウを開いて、 このウィンドウに少なくとも上記単語の辞書項目に関連
   する表示を行うことを特徴とする辞書表示方法。
2. 【請求項２】 請求項１記載の辞書表示方法において、 上記ウィンドウには、 少なくとも上記単語の辞書項目の選択を含む任意の操作
   項目が表示され、 この操作項目を選択することによって上記単語の辞書項
   目が表示されることを特徴とする辞書表示方法。
3. 【請求項３】 請求項１記載の辞書表示方法において、 上記ウィンドウには、 上記単語の辞書項目が直接に表示されると共に、 上記単語の辞書項目の選択以外の任意の操作項目が表示
   されることを特徴とする辞書表示方法。
4. 【請求項４】 請求項１記載の辞書表示方法において、 上記指示された単語の属性を判別し、 この判別された属性に応じて上記表示される辞書の種類
   を変えることを特徴とする辞書表示方法。
5. 【請求項５】 文書を表示する表示手段と任意の指示を
   入力する入力手段とが設けられ、 上記入力手段に入力された指示を判別して上記表示手段
   に表示された文書中の単語を検出する検出手段と、 上記単語の検出によって任意のウィンドウを形成して上
   記表示手段に表示するウィンドウ形成手段と、 辞書と、 上記検出された単語に従って上記辞書を検索する検索手
   段とを有し、 この検索結果の辞書項目を上記ウィンドウに表示するこ
   とを特徴とする辞書表示装置。
6. 【請求項６】 請求項５記載の辞書表示装置において、 上記検出された単語の属性を判別する判別手段を有し、 この判別された単語の属性に応じて上記辞書の種類を変
   えることを特徴とする辞書表示装置。