JPH0628396A - 電子化辞書装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 ユーザの辞書選択に関する入力操作をなく
す。 【構成】 辞書検索の対象の文字列の言語の種類を種類
認識手段１１００により認識し、認識結果に対応する辞
書を辞書選択手段１２００により選択する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、複数種の異なる言語の
辞書を有する電子化辞書装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】従来、電子化辞書装置では、辞書検索の
対象の単語情報を入力したり、または文書中で指定す
る。

【０００３】特に、異なる言語の辞書を複数、保有する
電子化辞書装置では、辞書検索に先立って、ユーザは使
用する辞書の言語をキー入力により選択する。電子化辞
書装置では選択された辞書を用いて、指示された単語に
ついての意味情報の検索を行っていた。

【０００４】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、従来装
置では、以下の欠点があった。

【０００５】（１）使用する辞書の種類を指定しなけれ
ばならず、複数種の言語が混在した文書において単語検
索を行う場合ユーザの入力操作が煩雑となる。

【０００６】（２）異なる言語について順次に単語検索
を行うと、検索対象の単語，検索結果を表示装置の表示
画面にウインドウ表示するが、検索毎にウインドウ画面
の表示内容が切換わるので、複数回の検索結果、特に、
異なる複数種の言語の辞書を用いた場合の検索結果を同
時に見ることができない。したがって、ユーザが英単語
の日本語への翻訳単語を英語辞書で調べ、その後、その
単語を国語辞書で調べようとしたときに、英単語→日本
語単語→意味情報の相関関係が判りずらい。

【０００７】そこで、上述の点に鑑みて、本発明の第１
の目的は、辞書の言語の指定に関わるユーザの操作をな
くすことの可能な電子化辞書装置を提供することにあ
る。

【０００８】本発明の第２の目的は、複数図の検索結果
を同時に見ることができる電子化辞書装置を提供するこ
とにある。

【０００９】

【課題を解決するための手段】このような目的を達成す
るために、本発明の第１形態は、異なる言語の辞書を複
数有する電子化辞書装置において、検索対象の文字列に
おける言語の種類を認識する種類認識手段と、当該認識
の結果に対応させて、検索に用いる辞書を選択する辞書
選択手段とを具えたことを特徴とする。

【００１０】本発明の第２形態は、異なる言語の辞書を
複数有する電子化辞書装置において、検索に用いられる
辞書の言語の種類を指示する指示手段と、辞書検索の結
果を可視出力するための出力手段と、前記指示手段の指
示する辞書の言語の種類別に当該辞書の検索の結果をマ
ルチウインドウの形態で前記出力手段に可視出力させる
出力制御手段とを具えたことを特徴とする。

【００１１】

【作用】本発明の第１形態では、検索の対象となる単語
の言語を識別し、その識別の結果判明した言語に対応の
辞書を自動選択するので、ユーザは辞書選択のための入
力操作を必要としない。

【００１２】本発明の第２形態では使用した辞書の言語
の種類別に検索結果をマルチウインドウ表示するので、
ユーザは、異なる言語の辞書の検索結果を同時に知るこ
とができる。

【００１３】

【実施例】以下、図面を参照して本発明の実施例を詳細
に示す。

【００１４】図１は本発明実施例の基本構成を示す。

【００１５】本実施例の電子化辞書装置は、異なる言語
の辞書を複数、有する。

【００１６】図１において、１１００は検索対象の文字
列における言語の種類を認識する種類認識手段である。

【００１７】１２００は当該認識の結果に対応させて検
索に用いる辞書を選択する辞書選択手段である。

【００１８】２０００は、検索に用いられる辞書の言語
の種類を指示する指示手段であって、本実施例では、前
記種類認識手段および前記辞書選択手段により構成され
る。

【００１９】２２００は辞書検索の結果を可視出力する
ための出力手段である。

【００２０】２１００は前記指示手段の指示する辞書の
言語の種類別に当該辞書の検索の結果をマルチウインド
ウの形態で前記出力手段に出力させる出力制御手段であ
る。

【００２１】図２は本発明実施例の具体的な回路構成を
示す。

【００２２】図２において、以下の主要構成部がバスに
共通接続されている。

【００２３】制御メモリ２１は図３に示す、本発明に関
わる制御手順の他、文書編集辞書検索についての従来、
周知の制御手順が予め格納されている。これらの制御手
順は中央処理装置（ＣＰＵ）２２により演算実行され
る。

【００２４】ＣＰＵ２２は装置全体の動作を司どる他、
本発明に関わる単語の言語認識，辞書の選択処理，言語
別のマルチウインドウ表示制御処理を実行する。ＣＰＵ
２２が本発明の種類認識手段，辞書選択手段，指示手
段，出力制御手段として動作する。ＣＰＵ２２演算処理
過程において果たす上記各手段の機能については後述す
る。

【００２５】入力装置２３にはキーボード，マウスなど
が用いられ、ユーザの操作により検索対象の文字列（見
出し単語）が指示される。

【００２６】出力装置２４にはディスプレイ（表示器）
が用いられ、情報の可視表示を行う。出力装置２４が本
発明の出力手段として動作する。

【００２７】メモリ２５には情報の種類に応じて次の記
憶領域が設けられている。

【００２８】編集文章保持部２６には編集対象の文章情
報が格納される。

【００２９】指定文字列保持部２７には、ユーザに指定
された検索対象の文字列が格納される。

【００３０】検索結果保持部２８には、ＣＰＵ２２によ
り実行された検索の結果が格納される。

【００３１】情報保持部２９には、国語辞書を用いた検
索の結果をウインドウ表示するための図４に示す情報の
他、各種の情報を格納する。

【００３２】情報保持部３０には英和辞書を用いた検索
の結果をウインドウ表示するための図６に示す情報の
他、各種の情報を格納する。情報保持部３１には、辞書
検索を実行できない場合に表示する図８のエラーメッセ
ージを格納する。

【００３３】ディスク記憶装置３２は、データ保持部３
３，３４を有し、国語辞書および英和辞書をそれぞれの
データ保持部に格納している。

【００３４】このような回路構成における本発明に関わ
る動作を次に説明する。

【００３５】表示画面に表示されている文章中において
辞書検索の対象の文字列が入力装置２３により範囲指定
され、単語検索が指示されると、ＣＰＵ２２は、範囲指
定された文字列と同一の文字列を編集文書保持部２６の
文書情報の中から抽出し、指定文字列保持部２７に格納
する（図３のステップＳ１）。

【００３６】次に、ＣＰＵ２２は指定文字列保持部２７
の文字列に対して、どこの国の言語であるかの種類認識
を行う。本実施例では、日本工業規格の文字コード体系
において、かな文字，英文字を表わす文字コードがそれ
ぞれ、言語の種類別にまとめられ、それぞれ特定のコー
ド範囲にあることに着目し、指定文字列が上記コード範
囲にあるか否かの判定を行って、言語の種類認識を行
う。

【００３７】指定された文字列の文字コードが全てかな
文字についてのコード範囲にある場合は指定文字列は日
本語であると認識し、国語辞書を選択する（図３のステ
ップＳ１０）。この時のＣＰＵ２２が本発明の種類認識
手段，辞書選択手段，指示手段として動作する。

【００３８】この結果、手順はステップＳ１０→Ｓ１１
と進み、ＣＰＵ２２はディスク装置３２の国語辞書を用
いて、単語検索を行う。具体的には指定文字列“こと
ば”を見出し語として辞書内の同一の見出し語を検索
し、この見出し語に関連して辞書内に格納されている正
書法情報“言葉”，語義情報“社会ごとに決まってい
る、音声による表現”を読出す。この後、ＣＰＵ２２は
情報保持部２９の国語辞書データ表示方法情報に従っ
て、図５に示すように見出し情報，正書法情報，語義情
報を出力装置２４の表示画面にウインドウ表示する（ス
テップＳ１１→Ｓ１２）。

【００３９】本実施例では国語辞書用と英和辞書用の２
つのウインドウ（マルチウインドウ）を用意しており、
ＣＰＵ２２が選択辞書に対応させてそれぞれのウインド
ウに検索結果を表示する。このときのＣＰＵ２２が表示
制御手段として動作する。

【００４０】なお、マルチウインドウの表示のための制
御処理手順は衆知であり、詳細な説明を省略する。

【００４１】一方、指定文字列の文字コードが全て英文
字（アルファベット文字）のコード範囲にあると判別さ
れた場合は、この文字列は英語と認識され、英和辞書に
より検索処理が行なわれる（ステップＳ１０→Ｓ２０→
Ｓ２１）。

【００４２】次に、ＣＰＵ２２は図７に示すように、専
用のウインドウ領域に検索の結果を表示する。

【００４３】指定文字列の中に部分的に他言語の文字が
含まれていることを検出した場合（ステップＳ２０の否
定判定）、ＣＰＵ２２は、単語検索不可能と判断し、図
８のようなエラーメッセージを情報保持部３１から読出
し、出力装置２４に表示する（図３のステップＳ３
１）。

【００４４】以上説明したように、本実施例では、図７
に示すように、検索対象の文字列の言語の種類毎に検索
の結果をマルチウインドウで表示するので、表示相方の
相関関係をユーザは同時に知ることができる。

【００４５】本実施例の他、次の例が挙げられる。

【００４６】１）本実施例では、国語辞書と英和辞書を
自動選別する例を示しているが、処理対象のコード体系
によっては、英独辞書，仏独辞書，その他辞書など３つ
以上の辞書を選別することも可能である。

【００４７】２）本実施例では検索対象の文字列の文字
コードにより言語認識を行う例を示したが、指定文字列
に対する単独検索を各辞書毎に行い、検索結果が得られ
る辞書により指定文字列の言語認識を行うこともでき
る。ただし、この場合は、認識処理時間が長くなるとい
う欠点がある。

【００４８】３）本実施例における検索対象の文字列は
表示文章中で指定するようにしているが、入力装置２３
からのキー入力により入力してもよいこと勿論である。

【００４９】

【発明の効果】以上、説明したように、本発明によれ
ば、従来のようにユーザにより、辞書指定の入力操作を
行う必要がないので、特に、英語，日本語の混在する文
書の単独検索において、ユーザの操作労力が削減され
る。また、複数辞書の検索結果を見ることができるの
で、互いの検索結果の相関関係を知ることができると共
に、使用された辞書を知ることも可能である。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明実施例の基本構成を示すブロック図であ
る。

【図２】本発明実施例の具体的な回路構成を示すブロッ
ク図である。

【図３】図２のＣＰＵ２２の実行する処理手順を示すフ
ローチャートである。

【図４】本発明実施例におけるウインドウ表示に用いる
制御情報の一例を示す説明図である。

【図５】本発明実施例の国語辞書に関するウインドウの
表示例を示す説明図である。

【図６】本発明実施例におけるウインドウ表示に用いる
制御情報の一例を示す説明図である。

【図７】本発明実施例の英和辞書に関するウインドウの
表示例を示す説明図である。

【図８】本発明実施例のエラーメッセージの一例を示す
説明図である。

【符号の説明】

２２ ＣＰＵ ２３ 入力装置 ２４ 出力装置 ２５ メモリ ３２ ディスク記憶装置

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (72)発明者 松山 洋一 東京都大田区下丸子３丁目30番２号 キヤ ノン株式会社内 (72)発明者 柵木 孝一 東京都大田区下丸子３丁目30番２号 キヤ ノン株式会社内

Claims (2)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 異なる言語の辞書を複数有する電子化辞
   書装置において、 検索対象の文字列における言語の種類を認識する種類認
   識手段と、 当該認識の結果に対応させて、検索に用いる辞書を選択
   する辞書選択手段とを具えたことを特徴とする電子化辞
   書装置。
2. 【請求項２】 異なる言語の辞書を複数有する電子化辞
   書装置において、 検索に用いられる辞書の言語の種類を指示する指示手段
   と、 辞書検索の結果を可視出力するための出力手段と、 前記指示手段の指示する辞書の言語の種類別に当該辞書
   の検索の結果をマルチウインドウの形態で前記出力手段
   に可視出力させる出力制御手段とを具えたことを特徴と
   する電子化辞書装置。